Butler AIKIDO.4 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 78

/ 78
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Für die Ersatzteiletischen verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser

Anleitung finden.

• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:

Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it

7104-M009-2_B

AIKIDO.4

AIKIDO.4FI

BETRIEBSANLEITUNG

ÜBERSETZUNG AUS DEM

ORIGINAL-ANWEISUNGEN

BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.

Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy

7104-M009-2_B

- Rev. N. 2 (11/2018)

Inhaltszusammenfassung für Butler AIKIDO.4

Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-M009-2_B - Rev. N. 2 (11/2018)
Seite 2 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 2 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI INHALT 11.3 Pedalleiste (siehe Abb. 16) ____________17 1.0 ALLGEMEINES ______________________ 7 Vorwort _________________________________ 7 12.0 EINSATZ DER MASCHINE __________ 18 12.1 Vorsichtsmaßnahmen während der 2.0 VERWENDUNGSZWECK _____________ 7 Reifenmontage und -abnahme _________18 Einweisung des Bedienungspersonals _ 7 12.2 Vorbereitende Maßnahmen - Vorberei-...
Seite 3 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 3 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Abb. 1 - AIKIDO.4 LEGENDE 1 – Reifenhalterung 2 – Oberes Werkzeug 3 – Obere Rolle 4 – Untere Rolle 5 – Unteres Werkzeug 6 – Bedientafel 7 – Pedalleiste 8 –...
Seite 4 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 4 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Gefahr! Äußerste Vorsicht ist Das Bedienungshandbuch lesen. geboten. Transport mit Gabelstapler oder Arbeitshandschuhe tragen. Transpalette. Anheben von oben. Unfallverhütungsschuhe tragen.
Seite 5 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 5 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE...
Seite 6 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 6 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Kodierung der Schilder B1541000 Gefahrschild B1594000 Datumsschild B2166000 Schild von Gefahr von Handzerdrücken B2167000 Schild von Schutzkleidungspflicht B2168000 Schild Gefahr von Reifensexplosion B2170000 Schild Höchstdruck von Aufpumpen B3691000 Aufpumppedalschild...
Seite 7 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 7 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS Die im diesem Handbuch beschriebene Maschinen VON PROTOTYPEN GEWONNEN, und ihre verschiedene Versionen sind Reifenab- DESHALB DIE MASCHINEN UND montierer für Kraftfahrzeugreifen und sie sind DIE ZUBEHÖRE VON GENORMTEN...
Seite 8 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 8 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIE - REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVOR- • Sämtliche unbefugte Eingriffe oder nicht zuvor vom RICHTUNGEN AUF DER MASCHI- Hersteller genehmigte Abänderungen der Maschine...
Seite 9 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 9 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- B R I L L E U N D S C H U T Z H A N D - SCHUHE, UM SCHÄDEN DURCH...
Seite 10 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 10 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEWEGUNG BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM DIE HEBEVORRICHTUNG MUSS EINE TRAG- VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ- FÄHIGKEIT AUFWEISEN, DIE MINDESTENS GEL, USW.) ZU VERMEIDEN.
Seite 11 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 11 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ARBEITSUMGEBUNG Arbeitsfläche In der Arbeitsumgebung der Vorrichtung müssen die Abb. 5 nachstehenden Grenzwerte eingehalten werden: • Temperatur: 0° + 55° C • relative Feuchtigkeit: 30 - 95% (ohne Tauwasser) •...
Seite 12 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 12 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI MONTAGE DER MASCHINE Abb. 7 Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile, ihre Unversehrtheit und Abwesenheit eventueller Anomali- en kontrollieren, dann unter Befolgung der folgenden Anweisungen, und unter Beachtung der anliegenden Abbildungen, die Montage vornehmen.
Seite 13 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 13 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 2. Den schwarzen (Abb. 9 Pkt. 1) und den blauen 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Schlauch (Abb. 9 Pkt. 2) an den entsprechenden Schnellanschlüsse anschließen, wie auf Abbildung 9. JEDER AUCH NUR KLEINSTE ELEKTRISCHE EINGRIFF MUSS Abb.
Seite 14 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 14 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI AN DAS KABEL DER VORRICH- Abb. 11 TUNG EINEN DEN GELTENDEN NORMEN ENTSPRECHENDEN STECKER ANSCHLIESSEN (DER SCHUTZLEITER IST GELB/GRÜN UND DARF NIE AN EINE DER PHA- SEN ANGESCHLOSSEN WERDEN).
Seite 15 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 15 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 11.0 BEDIENUNGSELEMENTE NACH ENDE DER MONTAGE DIE KORREKTE STELLUNG DER WERK- Abb. 13 ZEUGE ÜBERPRÜFEN. ZU DIESEM ZWECK EINE FELGE AUF DER SPINDEL ZENTRIEREN UND FIXIE- REN. SICH DABEI MIT DEM UNTE- REN ABDRÜCKERARM BEHELFEN...
Seite 16 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 16 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI • Knopf “F” mit Dauertätigkeit Stellung, gedrückt () 11.2 Speicherung der vertikalen Stellung befehligt er die voraus Verschiebung der Werkzeuge. des Werkzeugs Wenn gedrückter () befehligt er die zurück Verschie- Das obere Werkzeug in der Nähe des Felgenrands stel-...
Seite 17 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 17 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 11.2.1 Abruf der vertikalen Stellung des Version mit Aufpumpen mit Manometer Das Aufpumppedal hat bei dieser Ausführung nur eine Werkzeugs Funktion. Beim Niedertreten desselben wird Druckluft Den Speicherungsknopf (Abb. 15 Pkt. 1) drücken, mit einem kontrollierten Druck ausgegeben (max.
Seite 18 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 18 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.0 EINSATZ DER MASCHINE 12.3 Aufspannen des Rades Alle Räder müssen auf dem gummierten Teller (Abb. 17 12.1 Vorsichtsmaßnahmen während der Pkt. 1) mittels des zentralen Bohrlochs blockiert sein, dafür Reifenmontage und -abnahme die vorgesehene Stoppnutmutter verwenden (Abb.
Seite 19 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 19 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Abb. 19 INNERHALB EINER BESTIMMTEN WERKZEIT, TRITT DIE GEWIN- DEWELLE (Abb. 22 Pkt. 1) IN IHREN SITZ WIEDER EIN. WENN DIE STOPPNUTMUTTER NOCH NICHT EINGESTECKT IST, KANN MAN IHN WIEDER HERAUSHO- LEN.
Seite 20 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 20 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 6 - Die Nutmutter (Abb. 23B Pkt. 1) im Uhrzeiger- Abb. 24 sinn mit die externen Hebel (Abb. 23B Pkt. 2) drehen, bis der Kegel (Abb. 23B Pkt. 3) auf der Felge (Abb.
Seite 21 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 21 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.3.2 Schutz des Tellers für Rückseite der 2. Den Durchmesser mit Hilfe des Laser-Richtpfeils (Abb. 28 Pkt. 1) durch Betätigung des Knopfs Reifen (Abb. 13 Pkt. F). Sollten die Reifen auf ihrer Rückseite verwendet wer- den, auf die Gummiplattform einen Schutz aus trans- parentem Plastik (auf Anfrage lieferbarer) legen (Abb.
Seite 22 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 22 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 4. Untere Rolle (Abb. 30 Pkt. 1) mit Knopf annähern BEVOR BEIDE UNTEREN UND (Abb. 13 Pkt. D) (). OBEREN ABTASTER NICHT IN RUHESTELLUNG (ABB. 29) ZU- Abb. 30 RÜCKGEKEHRT SIND, IST EINE...
Seite 23 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 23 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.5 Abziehen des Reifens Räder mit Fender Nach dem Abdrücken beider Wülste wird der Reifen Mit diesem Reifen, können einigen Fällen gesche- abgezogen. hen, wo der Fender dem Oberwerkzeug nicht ge- 1.
Seite 24 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 24 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 3. Das Werkzeug nach vorne bewegen, so dass es sich 5. Bis zur vollständigen Demontage des oberen Wuls- zwischen Felge und Reifen schiebt (siehe Abb. 36). tes im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. 39).
Seite 25 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 25 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Ausbau des unteren Wulstes 3. Anschließend drehen und den Wulst fertig ausbauen Um den unteren Wulst auszubauen, kann man als (siehe Abb. 44). Alternative die untere Rolle verwenden. Das Werkzeug Abb.
Seite 26 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 26 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 3. Den Wulst in das Werkzeug (Abb. 46 Pkt. 1) ein- 5. Anschließend den oberen Wulst an den Montagebe- hängen und anschließend bis zur vollständigen reich des Werkzeugs haken (Abb. 48 Pkt. 1).
Seite 27 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 27 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.8 Aufpumpen des Reifens auf der Maschi- DIE VERTIKALE ABDRÜCKROL- ne ohne Tubeless-Aufpumper LEN SEHR VORSICHTIG BENUT- Die Aufpumpvorrichtung an das Ventil des Reifens ZEN, UM MÖGLICHE ZERDRÜCKE- anschließen und den Reifen mit dem Pedal aufpumpen NE VON HÄNDE ZU VERMEIDEN.
Seite 28 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 28 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 13.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Abb. 53 BEVOR IRGEND EINE NORMAL- WARTUNG ODER EINSTELLUNG DURCHGEFÜHRT WIRD, MUSS DIE MASCHINE VON DER STROMVER- SORGUNG ABGETRENNT, D.H. DER STECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN. AUSSERDEM IST ZU PRÜFEN, DASS ALLE MOBI-...
Seite 29 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 29 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI • In regelmäßigen Abständen (mindesten alle 100 UM GUTE ZWECKMÄSSIGKEIT Arbeitsstunden) müssen Sie das Niveau des ZU GARANTIEREN UND ANWE- Schmiermittels im Getriebe kontrollieren (Abb. 55 SENHEIT VON KONDENSWASSER Pkt.
Seite 30 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 30 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 13.1 Ersetzen des Abtasters 13.3 Einstellung der Sperrvorrichtung Nach einer gewissen Anzahl Arbeitsgänge kann es Im Fall von Drehpunktschrauben (Abb. 57 Pkt. 2) vorkommen, dass der Abtaster (unten und/oder oben) mit Sperrvorrichtung (Abb.
Seite 31 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 31 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI a. Die Druckluft vom Zylinder (Abb. 58 Pkt. 1) der c. Die Gegenmutter (Abb. 60 Pkt. 1) des Einstell- Sperrvorrichtung ablassen. Die Sperrvorrichtung zapfens (Abb. 60 Pkt. 2) lösen. Dann, den Zapfen (Abb.
Seite 32 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 32 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI d. Vor am Punkt (c) erreichten Stellung, den Einstell- f. Den Zylinder (Abb. 63 Pkt. 1) antreiben, damit es zapfen der Sperrvorrichtung im Gegenuhrzeiger- mit Druckluft versorgen, und sich versichern, dass sinn durch 2 völligen Umdrehungen abschrauben...
Seite 33 BEDIENUNGS- UND Seite 33 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 14.0 MÖGLICHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN Nachstehend sind einige Störungen aufgelistet, die während des Betriebes des Reifenabmontierers auftreten könnten. Die Firma lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenstände ab, die aufgrund von Eingriffen seitens unbefugten Personals entstehen.
Seite 34 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 34 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Die Spindel langsam dreht aber es Reversibles Unkalibrieren der 1. Das Pedal des Motors auf Ru- nicht treibt das Pedals des Motors Pedalleiste. hestellung lassen.
Seite 35 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 35 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 15.2 Abmessungen Abb. 65 AIKIDO.4...
Seite 36 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 36 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Abb. 66 AIKIDO.4FI...
Seite 37 7104-M009-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 37 von 43 WARTUNGSHANDBUCH AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 16.0 STILLLEGUNG 18.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum still- gelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden. Fetten Sie alle Teile ein, die durch Austrocknen beschädigt...
Seite 38 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 38 di 43 SCHEMA ELETTRICO 1/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/3 SCHALTPLAN 1/3 SCHEMA ELECTRIQUE 1/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°A - Rev. 0 710405550 ESQUEMA ELECTRICO 1/3 7104-M009-2_B...
Seite 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 39 di 43 SCHEMA ELETTRICO 2/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/3 SCHALTPLAN 2/3 SCHEMA ELECTRIQUE 2/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°A - Rev. 0 710405550 ESQUEMA ELECTRICO 2/3 7104-M009-2_B...
Seite 40 Pag. 40 di 43 SCHEMA ELETTRICO 3/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/3 SCHALTPLAN 3/3 SCHEMA ELECTRIQUE 3/3 Tavola N°A - Rev. 0 710405550 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA ELECTRICO 3/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
Seite 41 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 41 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 1/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 1/3 PNEUMATIKPLAN 1/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 1/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°B - Rev. 2 710405110 ESQUEMA NEUMATICO 1/3 7104-M009-2_B...
Seite 42 Pag. 42 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 2/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 2/3 PNEUMATIKPLAN 2/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 2/3 Tavola N°B - Rev. 2 710405110 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA NEUMATICO 2/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
Seite 43 Pag. 43 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 3/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 3/3 PNEUMATIKPLAN 3/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 3/3 Tavola N°B - Rev. 2 710405110 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA NEUMATICO 3/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
Seite 44 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-R009-2_B - Rev. n. 2 (10/2018)
Seite 45 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE AIKIDO.4 LISTE DES PIECES DETACHEES AIKIDO.4FI LISTA DE PIEZAS 7104-R009-2_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 2 ___ ........ 4 Tavola N°12 - Rev. 1 __ 710490670 .... 18...
Seite 46 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE AIKIDO.4 LISTE DES PIECES DETACHEES AIKIDO.4FI LISTA DE PIEZAS 7104-R009-2_B Tavola N°23 - Rev. 0 __ 140990371 .... 29 Tavola N°27 - Rev. 1 __ 790090180 .... 33 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS...
Seite 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 AIKIDO.4FI JUNTO GENERAL 7104-R009-2_B...
Seite 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 5 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
Seite 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 6 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
Seite 50 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 7 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
Seite 51 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 8 di 35 GRUPPO COLONNA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN UNIT SÄULESATZ AIKIDO.4 GROUPE COLONNE Tavola N°2 - Rev. 1 710491371 AIKIDO.4FI...
Seite 52 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 9 di 35 GRUPPO COLONNA CON INSERTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN GROUP WITH INSERTIONS SÄULESATZ MIT WENDEPLATTEN AIKIDO.4 GROUPE COLONNE AVEC INSERTS Tavola N°3 - Rev.
Seite 53 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 10 di 35 GRUPPO SUPPORTO UTENSILE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER TOOL SUPPORT UNIT WERKZEUGHALTERUNGSATZ UNTERER AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT OUTIL INFÉRIEUR Tavola N°4 - Rev.
Seite 54 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 11 di 35 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER ARM SUPPORT UNIT OBERER ARMTRÄGERSATZ AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR Tavola N°5 - Rev.
Seite 55 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 12 di 35 CARTER BRACCIO STALLONATORE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER BEAD BREAKER ARM GUARD CARTER BRAS DÉCOLLE-TALON SUPÉRIEUR AIKIDO.4 GEHÄUSE OBEREN ABDRÜCKARMES Tavola N°6 - Rev.
Seite 56 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 13 di 35 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNIT ABDRÜCKARMSTRÄGERSATZ AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS Tavola N°7 - Rev.
Seite 57 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 14 di 35 GRUPPO GUIDA CON RULLO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUIDE UNIT WITH LOWER ROLLER FÜHRUNGSATZ MIT OBERER ROLLEN AIKIDO.4 GROUPE GUIDE AVEC ROULEAU SUPÉRIEUR...
Seite 58 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 15 di 35 GRUPPO BRACCIO CON CILINDRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ARM UNIT WITH CYLINDER ARMSATZ MIT ZYLINDER AIKIDO.4 GROUPE BRAS AVEC CYLINDRE Tavola N°9 - Rev.
Seite 59 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 16 di 35 BRACCIO STALLONATORE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER BEAD BREAKER ARM BRAS DÉCOLLE-TALONS INFÉRIEUR AIKIDO.4 UNTERER ABDRÜCKARM Tavola N°10 - Rev. 2 710491390 AIKIDO.4FI...
Seite 60 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 17 di 35 GRUPPO GUIDA INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER GUIDE UNIT UNTERE FÜHRUNGSATZ AIKIDO.4 GROUPE GUIDE INFÉRIEURE Tavola N°11 - Rev. 1 710191110 AIKIDO.4FI...
Seite 61 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 18 di 35 GRUPPO ENCODER UTENSILE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER TOOL ENCODER UNIT OBERER WERKZEUGENENCODERSATZ AIKIDO.4 GROUPE ENCODER OUTIL SUPÉRIEUR Tavola N°12 - Rev.
Seite 62 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 19 di 35 GRUPPO BASAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BASE UNIT GRUNDPLATTESATZ AIKIDO.4 GROUPE BATI Tavola N°13 - Rev. 2 710191650 AIKIDO.4FI...
Seite 63 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 20 di 35 GRUPPO AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT AUTOZENTRIERESATZ AIKIDO.4 GROUPE AUTOCENTREUR Tavola N°14 - Rev. 2 710491480 AIKIDO.4FI...
Seite 64 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 21 di 35 GRUPPO MOTORE INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER MOTOR UNIT FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZES AIKIDO.4 GROUPE MOTEUR VARIATEUR Tavola N°15 - Rev. 1 710591070 AIKIDO.4FI...
Seite 65 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 22 di 35 UNITÁ DI COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT ANTRIEBSATZ AIKIDO.4 UNITÉ DE COMMANDE Tavola N°16 - Rev. 0 710491310 AIKIDO.4FI...
Seite 66 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 23 di 35 COFANO CON PEDALIERE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CASING WITH PEDALBOARD HAUBE MIT PEDALLEISTE AIKIDO.4 COFFRE AVEC PÉDALES DE DIRECTION Tavola N°17 - Rev.
Seite 67 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 24 di 35 PEDALIERA MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR PEDAL BOARD MOTORPEDALERIE AIKIDO.4 PÉDALES DE DIRECTION MOTEUR Tavola N°18 - Rev. 0 710190251 AIKIDO.4FI...
Seite 68 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 25 di 35 GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT AUFBEREITUNGLUFTSATZ AIKIDO.4 GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°19 - Rev. 0 710090920 AIKIDO.4FI...
Seite 69 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 26 di 35 GRUPPO ATTIVATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ACTIVATOR UNIT AKTIVATORSATZ AIKIDO.4 GROUPE ACTIVATEUR Tavola N°20 - Rev. 1 710491580 AIKIDO.4FI...
Seite 70 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 27 di 35 GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT SEITICHLE HAUBESATZ AIKIDO.4 GROUPE COFFRE LATÉRAL Tavola N°21 - Rev. 0 710490420 AIKIDO.4FI...
Seite 71 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 28 di 35 PEDALIERA DI GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION PEDALBOARD AUFPUMPENPEDALLEISTE AIKIDO.4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE Tavola N°22 - Rev. 0 B4127300 AIKIDO.4FI...
Seite 72 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 29 di 35 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT PEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZ AIKIDO.4 GROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESS Tavola N°23 - Rev.
Seite 73 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 30 di 35 GRUPPO 4 CAVI BOWDEN LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 4 BOWDEN CABLE UNIT SATZ 4 BOWDENKABELN AIKIDO.4 GROUPE 4 CABLES BOWDEN Tavola N°24 - Rev.
Seite 74 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 31 di 35 CHIUSURA CON IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CLOSING WITH ELECTRIC SYSTEM VERSCHLUSS MIT ELEKTROANLAGE AIKIDO.4 FERMERTURE AVEC SYSTÈME ÉLECTRIQUE Tavola N°25 - Rev.
Seite 75 Lock all the cables entering into the box to the left support Blockieren ganz die Kebeln um die Kiste am den linken Träger Bloquer tous les câbles qui entrent dans le boiter au support de gauche Bloquear todos los cables en la caja en el soporte izquierde AIKIDO.4 AIKIDO.4FI  ...
Seite 76 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 33 di 35 GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION GROUP AUFPUMPENSATZ AIKIDO.4 GROUPE DE GONFLAGE Tavola N°27 - Rev. 1 790090180 AIKIDO.4FI...
Seite 77 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 34 di 35 GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIFTING DEVICE BRACKET UNIT ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ AIKIDO.4 GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT Tavola N°28 - Rev. 0 710090720 AIKIDO.4FI...
Seite 78 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 35 di 35 PREMITALLONE 28” C/TRAZIONE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD DEPRESSING 28” WITH ENTRAINER WULSTABDRÜCKERVORRICHTUNG MIT FÜHRUNGSPIN AIKIDO.4 POUSSE-TALON AVEC GALET Tavola N°29 - Rev.

Diese Anleitung auch für:

Aikido.4fi