Verwandte Anleitungen für alpha innotec HYBROX 5
Inhaltszusammenfassung für alpha innotec HYBROX 5
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG HYBROX 5 HYBROX 8 83026200bDE Luft/Wasser-Wärmepumpen Außenaufstellung www.alpha-innotec.com...
- Seite 2 Heizkreis spülen, befüllen, entlüften ..18 Hydraulische Anschlüsse isolieren Hydraulische Einbindungen ..18 ......45 Hybrox 5 / Hybrox 8 mit Hydraulikstation ..45 10 Überströmventil ..........18 Hybrox 5 / Hybrox 8 mit Hydraulikmodul ..46 11 Inbetriebnahme ..........18 Hybrox 5 / Hybrox 8 mit Wandregler ....
- Seite 3 Zu dieser Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Sicherheitsrelevante Information. Diese Betriebsanleitung ist Teil des Geräts. Warnung vor Körperschäden. Feuergefährliche Stoffe / ► Betriebsanleitung vor den Tätigkeiten am und mit brennbares Kältemittel dem Gerät aufmerksam lesen und bei allen Tä- Sicherheitsrelevante Information. tigkeiten jederzeit beachten, insbesondere die Warnung vor Körperschäden Warn- und Sicherheitshinweise.
- Seite 4 1.4 Kontakt Das Produkt darf nur durch qualifiziertes Fachperso- nal geöffnet werden. Adressen für den Bezug von Zubehör, für den Alle anleitenden Informationen in dieser Betriebsanlei- Servicefall oder zur Beantwortung von Fragen zum tung richten sich ausschließlich an qualifiziertes Fach- Gerät und dieser Betriebsanleitung sind im Internet personal.
- Seite 5 2.5 Entsorgung Vorhandene Erdungsverbindungen innerhalb von Ge- häusen oder auf Montageplatten dürfen nicht verän- dert werden. Falls dies im Zuge von Reparatur- oder Umweltgefährdende Betriebsstoffe Montagearbeiten dennoch erforderlich sein sollte: Unsachgemäße Entsorgung von umweltgefährdenden ► Erdungsverbindungen nach Abschluss der Arbei- Betriebsstoffen (z.B.
- Seite 6 Beschreibung Nicht sachgerechtes Vorgehen Voraussetzungen für eine Minimierung von Stein- und Korrosionsschäden in Warmwasser-Heizungsanlagen: 3.1 Lieferzustand ● fachgerechte Planung und Inbetriebnahme ● korrosionstechnisch geschlossene Anlage ● Integration einer ausreichend dimensionierten Druckhaltung ● Verwendung von vollentsalztem Heizungswas- ser (VE-Wasser) oder VDI 2035 entsprechendem Wasser ●...
- Seite 7 3.5 Funktion Typenschild Typenschild ist an folgender Stelle des Geräts ange- Flüssiges Kältemittel wird verdampft (Verdampfer), bracht: die Energie für diesen Prozess ist Umweltwärme und kommt aus der Außenluft. Das gasförmige Kältemittel ● auf der Rückseite wird verdichtet (Verdichter), hierbei steigen der Druck Es enthält ganz oben folgende Informationen und somit auch die Temperatur.
- Seite 8 Betrieb und Pflege Lieferung, Lagerung, Transport und Aufstellung HINWEIS Das Gerät wird über das Bedienteil des Hei- ACHTUNG zungs- und Wärmepumpenreglers bedient Beschädigung des Gehäuses und der Gerätekompo- ( Betriebsanleitung des Heizungs- und nenten durch schwere Gegenstände. Wärmepumpenreglers). ► Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen, die 4.1 Energie- und umweltbewusster schwerer sind als 30 kg.
- Seite 9 5.3 Auspacken und Transport 5.4 Aufstellung Vorbereitung der Aufstellung, in Verbindung Hinweise zum sicheren Transport mit der Wanddurchführung Das Gerät ist schwer ( „Technische Daten / Liefer- Um das Außengerät mit dem Innengerät (Hydraulik- umfang“, Seite 21). Es besteht die Gefahr von Ver- einheit oder Wandregler) zu verbinden, muss für die letzungen und Sachschäden beim Fallen oder Um- Wanddurchführung (Zubehör) eine entsprechende Öff-...
- Seite 10 Anforderungen an den Aufstellungplatz HINWEIS Bei Montage mit Wanddurchführung auf kor- ● Nur im Außenbereich aufstellen rekten Wandabstand achten. Abstandsmaße wurden eingehalten 5.7 Gerät öffnen und schließen „Mindestabstände“, Seite 37 Freier Luftansaug und Luftausblas ist möglich, ► Deckel und Seitenfassade des Geräts abnehmen. ohne das sich ein Luftkurzschluß...
- Seite 11 Montage Hydraulik Nach innen in das Gebäude ► Das Kondensatrohr (Zubehör Wanddurchführung) durch die Wanddurchführung (Zubehör) stecken 6.1 Kondensatablauf (Gleitmittel nutzen) und mit den beiliegenden Kunst- Das aus der Luft ausfallende Kondenswasser muss stoffbögen am Kondensatstuzen anschließen. über ein Kondensatrohr aus Kunststoff mit mindestens ...
- Seite 12 Die Absperreinrichtung mit Schmutzfänger (im Lie- HINWEIS ferumfang enthalten) im Gebäudeinneren möglichst Wird eine Bestandsanlage ausgetauscht, nahe am Übergang zum Außenbereich montieren. dürfen die alten Schwingungsentkopplungen 1.1. Fließrichtung Absperreinrichtung nicht wiederverwendet werden. Schmutzfänger beachten. Montageanleitung Schwingungsentkopplung 1.2. Reinigungskappe (➀) der Absperreinrichtung mit 5.1.
- Seite 13 6.3 Druckabsicherung ► Buchsen (Ⓑ) auf der Seite der Wärmepumpe, Ste- cker (Ⓢ) auf der Seite der Hydraulikeinheit oder Den Heizkreis nach den vor Ort geltenden Normen des Wandreglers montieren. und Richtlinien mit einem Sicherheitsventil und einem Ausdehnungsgefäß ausstatten. Des weiteren im Heizkreis Füll- und Entleereinrichtun- gen, Absperreinrichtungen und Rückschlagventile ins- tallieren.
- Seite 14 3.2. Lastkabel 55 mm abmanteln. 3.5.2. Verdrillte Ader des Null-Leiters bis zum An- schlag in Null-Leiter Pin einbringen. 55 mm 3.3. Spannungsführende Adern so kürzen, dass sich eine Voreilung des PE-Leiters von 8 mm ergibt. 8 mm 3.5.3. Betätigungswerkzeug oder Schraubendreher aus Anschlussverriegelung ziehen und dadurch 3.4.
- Seite 15 3.9. Oberteil des Zugentlastungsgehäuses auf Unter- 4.3. Schirmgeflecht zurückschieben bis 10 mm über teil fest aufrasten. den Mantel. 3.10. Zugentlastungsschraube festschrauben. 4.4. Abschirmfolie bis zum Schirmgeflecht abziehen und abschneiden. Buskabel (Kommunikation) an Buskabel-Buchse anschließen. 4.5. Jede Ader 9 mm abisolieren. 4.6.
- Seite 16 4.7.3. Betätigungswerkzeug oder Schraubendreher Verdrahtete Lastkabel- und Buskabel-Buchsen an aus Anschlussverriegelung ziehen und dadurch Gerät anschließen. Anschluss verriegeln. 6.1. Zugentlastungen im Gerät aufschrauben und öff- nen. 4.7.4. Auf gleiche Weise die 3 anderen Adern in die jeweils zugehörigen Pins einbringen. Belegung der Pins weiße Ader des Buskabels Pin 1...
- Seite 17 6.4. Beide Kabel durch Zugentlastungen führen, Zug- ACHTUNG entlastungen schließen und festschrauben. Die Adern-Belegung des Buskabel-Steckers muss der Adern-Belegung der Buskabel-Buchse entsprechen. „Belegung der Pins“, Seite 16 Lastkabel- und Buskabel-Stecker bis zum An- schlag in zugehörige Buchsen an der Unterseite des elektrischen Schaltkastens der Hydraulikein- heit beziehungsweise im Wandregler stecken.
- Seite 18 10 Überströmventil Frostschutzmittel im Heizkreis Es ist nicht erlaubt, ein Frostschutzmittel oder ein Was- Betriebsanleitung Hydraulikeinheit ser-Frostschutzgemisch in den Heizkreis einzufüllen. Die Wärmepumpen besitzen Sicherheitseinrichtun- gen, die ein Einfrieren des Wassers verhindern, auch wenn die Heizung ausgeschaltet ist. Voraussetzung 11 Inbetriebnahme ist, dass die Wärmepumpe eingeschaltet bleibt und nicht vom Stromnetz getrennt wird.
- Seite 19 12 Wartung Reinigung der Absperreinrichtung mit Schmutzfänger HINWEIS Wir empfehlen, einen Wartungsvertrag mit Ihrem Heizungsfachbetrieb abzuschließen. HINWEIS Durch extreme Witterungsbedingungen, be- ziehungsweise durch Schwitz- und Kondens- wasser verursachte Wasseransammlungen im, am und unter dem Gerät, die nicht über den Kondensatablauf fließen, sind normal und keine Funktionsstörung oder Defekt der Wärmepumpe.
- Seite 20 12.3 Bedarfsabhängige Wartung 12.5 Jährliche Wartung ► Prüfung und Reinigung der Komponenten des ► Qualität des Heizungswassers analytisch erfas- Heizkreises, z. B. Ventile, Ausdehnungsgefäße, sen. Bei Abweichungen von den Vorgaben unver- Umwälzpumpen, Filter, Schmutzfänger züglich geeignete Maßnahmen ergreifen ► Die Luftansaug- und -ausblasöffnungen müssen ►...
- Seite 21 Technische Daten / Lieferumfang Leistungsdaten Hybrox 5 Hybrox 8 Heizleistung | COP bei A10/W35 nach DIN EN 14511–x Teillastbetrieb kW | COP 2,16 | 5,09 3,07 | 5,25 bei A7/W35 nach DIN EN 14511–x Teillastbetrieb kW | COP 2,12 | 4,98 3,14 | 5,24 bei A7/W55 nach DIN EN 14511–x...
- Seite 22 Hybrox 5 Heizbetrieb Leistungskurven Qh min/max [kW] Pel min/max [kW] 35°C 55°C 65°C 35°C 55°C 65°C -25 -20 -15 -10 Temp„ [°C] Temp„ [°C] ∆pmax [bar] “ ” [m³/h] Temp„ [°C] 823332 Legende: Volumenstrom Heizwasser TempWQ Temperatur Wärmequelle Qh min/max...
- Seite 23 Leistungskurven Hybrox 5 Kühlbetrieb Q0 min/max [kW] Pel min/max [kW] 18°C 18°C Temp [°C] Temp [°C] ∆pmax [bar] “ [m³/h] Temp [°C] 823332 Legende: Volumenstrom Kühlwasser TempWS Temperatur Wärmesenke Q0 min/max Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung Pel min/max Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme ∆pmax...
- Seite 24 Hybrox 8 Heizbetrieb Leistungskurven Qh min/max [kW] Pel min/max [kW] 35°C 55°C 65°C 35°C 55°C 65°C -25 -20 -15 -10 Temp„ [°C] Temp„ [°C] ∆pmax [bar] “ ” [m³/h] Temp„ [°C] 823333 Legende: Volumenstrom Heizwasser TempWQ Temperatur Wärmequelle Qh min/max minimale/maximale Heizleistung Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme...
- Seite 25 Leistungskurven Hybrox 8 Kühlbetrieb Q0 min/max [kW] Pel min/max [kW] 18°C 18°C Temp [°C] Temp [°C] ∆pmax [bar] “ [m³/h] Temp [°C] 823333 Legende: Volumenstrom Kühlwasser TempWS Temperatur Wärmesenke Q0 min/max Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung Pel min/max Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme ∆pmax maximaler Druckverlust Legende:...
- Seite 26 Hybrox 5 / Hybrox 8 Maßbilder 1320 1090 175 100 4x M8 IG 1270 Legende: DE819543 Alle Maße in mm. Legende: DE819543 Vorderansicht Alle Maße in mm. Seitenansicht von links Pos. Bezeichnung Dim. C-C Schnitt (Grundplatte) Vorderansicht – Technische Änderungen vorbehalten Seitenansicht von links –...
- Seite 27 Schutzbereiche / Sicherheitsabstände Hybrox 5 / Hybrox 8 2,3m 0,5m 0,5m 3,3m Abbildung: Sicherheitsabstände zur Wärmepumpe Legende: DE819401a Technische Änderungen vorbehalten Legende: DE819401 Wärmepumpe Pos. Bezeichnung Schutzbereich bis zum Boden Wärmepumpe Türen, Fenster, Lichtschächte, usw. ins Haus Schutzbereich bis zum Boden Aufstellung Schutzbereich Wärmepumpe...
- Seite 28 Hybrox 5 / Hybrox 8 Wandkonsole mit Wanddurchführung 1320 FS >800 FS >800 Legende: 819393-1f Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Variante 1 Legende: DE819393-1f Vorderansicht Alle Maße in mm. Draufsicht Detailansicht Verkleidung Pos. Bezeichnung Detailansicht Wandbefestigung Detailansicht Kondensatleitung innerhalb Gebäude Variante 1 Detailansicht Kondensatleitung außerhalb Gebäude...
- Seite 29 Wandkonsole Hybrox 5 / Hybrox 8 mit hydraulischer Verbindungsleitung 1320 FS >800 FS >800 Legende: 819393-2f Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Variante 2 Legende: DE819393-2f Vorderansicht Draufsicht Alle Maße in mm. Detailansicht Verkleidung Detailansicht Wandbefestigung Pos. Bezeichnung Detailansicht Kondensatleitung außerhalb Gebäude Variante 2 Fertigaußenfassade...
- Seite 30 Hybrox 5 / Hybrox 8 Bodenkonsole mit Wanddurchführung 1320 FS >800 FS >800 Legende: 819393-3f Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Variante 3 Legende: DE819393-3f Vorderansicht Draufsicht Alle Maße in mm. Detailansicht Verkleidung Detailansicht Kondensatleitung innerhalb Gebäude Pos. Bezeichnung Detailansicht Kondensatleitung außerhalb Gebäude...
- Seite 31 Bodenkonsole Hybrox 5 / Hybrox 8 mit hydraulischer Verbindungsleitung 1320 FS >800 FS >800 Legende: 819393-4f Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Variante 4 Vorderansicht Draufsicht Legende: DE819393-4f Detailansicht Verkleidung Alle Maße in mm. Detailansicht Kondensatleitung außerhalb Gebäude Detailansicht Bodenbefestigung Pos.
- Seite 32 Hybrox 5 / Hybrox 8 Bohrbild für Wandkonsole mit Wanddurchführung Ø12 Legende: 819393-5f Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. BB1 Bohrbild für Wandkonsole (Zubehör) an Befestigungswand zu V1 Vorderansicht Legende: DE819393-5f Detailansicht Wandbefestigung Alle Maße in mm. Gerätekontur Pos.
- Seite 33 Bohrbild für Wandkonsole Hybrox 5 / Hybrox 8 mit hydraulischer Verbindungsleitung Ø12 Legende: 819393-6f Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. BB2 Bohrbild für Wandkonsole (Zubehör) an Befestigungswand zu V2 Vorderansicht Detailansicht Wandbefestigung Legende: DE819393-6f Gerätekontur Alle Maße in mm.
- Seite 34 Hybrox 5 / Hybrox 8 Fundament zu V3 mit Wanddurchführung 1320 1190 >1300 1320 Legende: 819393-7f Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. FU3 Ansicht Fundament zu V3 Vorderansicht Draufsicht Legende: DE819393-7f Alle Maße in mm. OKF Oberkante Fundament Pos. Bezeichnung Fertigaußenfassade...
- Seite 35 Fundament zu V4 Hybrox 5 / Hybrox 8 mit hydraulischer Verbindungsleitung 1320 >1300 1190 X (1 : 5) Ø12 Legende: 819393-8f Pos. Bezeichnung Technische Änderungen vorbehalten. Fundament Alle Maße in mm. Legende: DE819393-8f Hydraulische Verbindungsleitung Alle Maße in mm. FU4 Ansicht Fundament zu V4...
- Seite 36 Hybrox 5 / Hybrox 8 Aufstellung Freifeld >1500 200-300 Legende: 819393-9f Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Freifeldaufstellung nur mit Windschutz zulässig! FW1 Windschutz, funktionsnotwendige Fläche für Wärmepumpe Vorderansicht Seitenansicht von links Windschutz Luftrichtung Legende: DE819393-9f Alle Maße in mm.
- Seite 37 Mindestabstände Hybrox 5 / Hybrox 8 Legende: DE819393-10f >3000 Alle Maße in mm. Pos. Bezeichnung Legende: 819393-10f FW2 Funktionsnotwendige Mindestabstände Technische Änderungen vorbehalten. Vorderansicht Alle Maße in mm. Draufsicht FW2 Funktionsnotwendige Mindestabstände Fertigaußenfassade Vorderansicht Luftrichtung Draufsicht OKB Oberkante Boden Fertigaußenfassade Wärmepumpe...
- Seite 38 Hybrox 5 / Hybrox 8 Parallelbetrieb Grundlegende Informationen Schallpegelerhöhung im Parallelbetrieb Im Parallelbetrieb von mehreren Wärmepumpen, die Der Parallelbetrieb ermöglicht, bis zu vier Hybrox- in unmittelbarer Nähe zueinander aufgestellt sind, er- Wärmepumpen gleicher kW-Leistungsklasse mitei- höht sich der Schalldruckpegel der einzelnen Wärme- nander zu verbinden, damit sie in einer gemeinsamen pumpen zu einem Summenschallpegel.
- Seite 39 Schutzbereiche / Sicherheitsabstände Hybrox 5 / Hybrox 8 für Parallelbetrieb ≥9,3m 0,5m 0,5m ≥10,3m Abbildung: Sicherheitsabstände zur Wärmepumpe Legende: DE819545a-1 Legende: DE819545a-1 bis zum Boden Schutzbereich Pos. Bezeichnung Wärmepumpe bis zum Boden Aufstellung Schutzbereich Wärmepumpen Schutzbereich Wärmepumpe Wichtig: Die Wärmepumpen dürfen nur im Freien aufgestellt werden! Die Wärmepumpen dürfen nicht in Wichtig: Die Wärmepumpen dürfen nur im Freien aufgestellt werden! Die Wärmepumpen dürfen nicht in Senken aufgestellt...
- Seite 40 Hybrox 5 / Hybrox 8 Freiraum für Servicezwecke für Parallelbetrieb FS≥800 FS≥1000 FS≥1000 FS≥1000 FS≥800 Legende: DE819545a-2 Alle Maße in mm. Vorderansicht Draufsicht Legende: DE819545a-2 Alle Maße in mm. Fertigaußenfassade Freiraum für Servicezwecke Pos. Bezeichnung Luftrichtung OKB Oberkante Boden Vorderansicht Draufsicht Fertigaußenfassade...
- Seite 41 Mindestabstände Hybrox 5 / Hybrox 8 für Parallelbetrieb ≥10300 Legende: DE819545a-3 Alle Maße in mm. ACHTUNG Legende: DE819545a-3 Die Luftrichtungen der Wärmepumpen Pos. Bezeichnung Alle Maße in mm. dürfen sich nicht kreuzen. Funktionsnotwendige Mindestabstände Funktionsnotwendige Mindestabstände Vorderansicht Vorderansicht Draufsicht Draufsicht Fertigaußenfassade...
- Seite 42 Hybrox 5 / Hybrox 8 Aufstellungsvarianten für Parallelbetrieb ≥300 ≥1000 ≥300 200-300 ≥300 Legende: DE819545a-5 gende: DE819545a-4 AV2 Aufstellungsvariante 2 Vorderansicht 1 Aufstellungsvariante 1 Draufsicht Vorderansicht Draufsicht Fertigaußenfassade Luftrichtung Luftrichtung Allgemein- Windschutz, funktionsnotwendige Fläche für Wärmepumpe toleranz DIN ISO 2768 -cL Die Anordnung muss so gewählt sein,...
- Seite 43 Anschluss Kondensatleitung außen Hybrox 5 / Hybrox 8 Legende: 819400-1 Legende: 819400-1 Technische Änderungen vorbehalten. Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung außerhalb des Pos. Bezeichnung Gebäudes. Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 50 l Kondenswasser pro Tag als Pufferzone zum Versickern...
- Seite 44 Hybrox 5 / Hybrox 8 Küstenaufstellung ACHTUNG Die funktionsnotwendigen, sicherheits- und servicebedingten Mindestabstände müssen eingehalten werden. von der Küste / Hauptwindrichtung abgewandt ● im windgeschützten, wandnahen Bereich nicht im Freifeld nicht in sandiger Umgebung (Sandeintrag wird vermieden) ...
- Seite 45 Hybrox 5 / Hybrox 8 mit Hydraulikstation Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 46 Hybrox 5 / Hybrox 8 mit Hydraulikmodul Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 47 Hybrox 5 / Hybrox 8 mit Wandregler Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 48 Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 49 Hybrox 5 / Hybrox 8 Stromlaufplan 1/5 X8_PE1_3 / 2.2 X8_PE2_2 X8_PE2_1 / 3.1 X8_PE2_4 X8_N1_2 X8_N1_4 X8_N1_3 / 2.2 X8_L1_2 X10_L_2 X8_N1_2 Schutzvermerk ISO 16016 beachten. Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 50 Hybrox 5 / Hybrox 8 Stromlaufplan 2/5 Mod-B-Inv / 3.1 Mod-A+Inv / 3.1 Mod-GND_Inv / 3.1 X8_L1_2 / 1.2 X8_N1_3 / 1.2 X8_PE1_3 / 1.1 / 3.4 E20-N / 3.4 X8_PE2_4 / 1.2 X10_L_2 / 1.4 X8_N1_4 / 1.2 X8_PE2_2 GNYE / 1.1...
- Seite 51 Stromlaufplan 3/5 Hybrox 5 / Hybrox 8 Mod-A+ Ven Mod-B- Ven Mod-GND_Ven Mod-A+Inv Mod-B-Inv Mod-GND_Inv X8_PE2_1 E20-N Schutzvermerk ISO 16016 beachten. Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 52 Hybrox 5 / Hybrox 8 Stromlaufplan 4/5 -4W6 -TSG1/XJ2 -4W7 -TVD/XJ3 -4W8 -TWE/XJ4 -4W9 -THG/XJ5 -4W10 -TFL/XJ6 -4W11 -TFL/XJ7 -4W12 -HD/XJ15 -4W13 -ND/XJ16 Schutzvermerk ISO 16016 beachten. Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 53 Stromlaufplan 5/5 Hybrox 5 / Hybrox 8 Schutzvermerk ISO 16016 beachten. Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 54 Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 55 Technische Änderungen vorbehalten | 83026200bDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 56 GmbH Industriestraße 3 95359 Kasendorf Germany +49 9228 / 9906-0 +49 9228 / 9906-189 info@alpha-innotec.de www.alpha-innotec.com alpha innotec – Eine Marke der ait-deutschland GmbH Technische Änderungen vorbehalten.