Werbung
SPump S120/S200
3. Einbau der Pumpen / Installation of the pumps:
Einbau der Pumpen:
Ein unsachgemäßer Einbau der Umwälzpumpe kann
zu Personen und / oder Sachschäden führen. Der
Einbau der Umwälzpumpe darf nur von autorisiertem
und geschultem Personal durchgeführt werden.
Grundsätzlich sind die allgemeinen Unfallverhü-
Vorsicht!
tungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt-
Caution:
und Betriebsschutzanweisungen einzuhalten.
Die Umwälzpumpe ist eine Komponente des Wasser-
kreislaufes. Um dessen ordnungsgemäßen und sicheren
Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie die Einbauanwei-
sungen aller im Kreislauf befindlichen Komponenten (wie
z.B. ein Heizgerät).
Die Pumpe wird mittels Halter und Schlauchschelle
(siehe Pumpenzubehör) im Fahrzeug befestigt. Die zuläs-
sige Einbaulage der Pumpe ist zu beachten.
ACHTUNG:
Pumpenstutzen und Leitungen von Wassereintritt und Wasseraustritt müs-
sen geradlinig verlaufen. Auf spannungsfreie Verlegung achten.
Anschlusskabelbaum mit Schlaufe nach unten verlegen, um ein Eindrin-
gen von Kondenswasser in den Stecker zu verhindern.
Elektrischer Anschluss:
Die Umwälzpumpe wird vom Heizgerät oder fremd angesteuert.
ACHTUNG:
Wird die Pumpe nicht über das Heizgerät angesteuert, ist unbedingt deren
Betrieb während der gesamten Laufzeit des Heizgerätes (Vorlauf, Heizbe-
trieb und Nachlauf) sicherzustellen. Falls die Pumpe nicht direkt über den
Kabelbaum des Heizgerätes verbunden wird, ist eine entsprechende Absi-
cherung der Umwälzpumpe vorzusehen (siehe Werkstatthandbuch Ihres
Heizgerätes).
Einbau der Pumpen / Installation of the pumps:
Installation of the pumps:
Improper installation of the circulating pump can
cause injury and / or material damage. The installa-
tion of the pump must be performed only by authori-
zed and trained personnel. Basically, the general
accident prevention regulations and the correspon-
ding workshop and operation safety instructions
must be observed.
The circulating pump is a component of the water circuit.
To ensure its proper and safe operation, please consider
the Installation Instructions of all components installed in
the circuit (e.g. a heating device).
The pump is installed in the vehicle using a bracket and a
hose clamp (see pump accessories). The permissible
mounting position of the pump must be observed.
ATTENTION:
Pump ports and hoses from the water inlet and outlet
must run in a straight line. Ensure load-free installation.
Lay the connection wiring harness with a loop downwards
to prevent condensation from penetrating into the
connector.
Lochbild für den Einbau /
Hole pattern for installation
Electrical hook-up:
The circulating pump is controlled by the heater or exter-
nally.
ATTENTION:
If the pump is not controlled directly by the heater, it is
essential to ensure its operation during the whole heater
duty cycle (start-up, heating and cool-down run).If the
pump is not directly connected via the wiring harness of
the heater, an appropriate fuse protection of the pump
must be provided (refer to the Workshop Manual of your
heater).
5
Werbung
