Verwandte Anleitungen für Valeo SPump S120 ON/OFF
Inhaltszusammenfassung für Valeo SPump S120 ON/OFF
- Seite 1 CIRCULATING PUMPS SPump S120 ON/OFF SPump S120 PWM SPump S120 CAN Übersicht Umwälzpumpen und Einbauanweisung Overview circulating pumps and Installation instructions Rev. 12/2022 Id.No. DOK60104...
- Seite 2 Änderungen vorbehalten. Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Die aktuelle Fassung dieser Einbauanweisung steht unter www.valeo-thermalbus.com zum Download bereit. / Subject to modification. In multilingual versions the German language is binding. Latest version of these Installation Instructions is provided for download on www.valeo-thermalbus.com.
-
Seite 3: Allgemeine Hinweise / General Information
- the separate HVAC or component circuit Haftungsansprüche / Gewährleistung Liability claims / warranty Valeo übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Valeo is not liable for defects and damages due to Einbau durch nicht autorisierte und ungeschulte Personen, auf eine fehler- installation by unauthorized and untrained persons, to an hafte Bedienung sowie auf einen nicht bestimmungsgemäßen Verwen-... - Seite 4 Bei Verwendung SPump S ON/OFF, SPump S PWM und SPump S CAN When using SPump ON/OFF, SPump PWM and SPump empfehlen wir den Einsatz eines von Valeo freigegebenen Wasserfilters. CAN, we recommend using a water filter approved by Beim Fördern aus einem Behälter ist für ein stets ausreichendes Flüssig- Valeo.
-
Seite 5: Einbau Der Pumpen / Installation Of The Pumps
SPump S120 Einbau der Pumpen / Installation of the pumps: 3. Einbau der Pumpen / Installation of the pumps: Einbau der Pumpen: Installation of the pumps: Ein unsachgemäßer Einbau der Umwälzpumpe kann Improper installation of the circulating pump can zu Personen und / oder Sachschäden führen. Der cause injury and / or material damage. -
Seite 6: Technische Daten / Technical Specification
SPump S120 Technische Daten / Technical specification 4. Technische Daten / Technical specification SPump S120 SPump S120 PWM SPump S120 CAN ON/OFF Nennleistungsaufnahme / 120 W 120W 120 W power consumption Volumenstrom / flow rate 3.500 l/h @ 0.4 bar 3.500 l/h @ 0.4 bar 3.500 l/h @ 0.4 bar Nennspannung / rated... -
Seite 7: Einbaulagen / Installation Positions
SPump S120 Einbaulagen / Installation positions 5. Einbaulagen / Installation positions Ø 38.3 Ø 38.3 0-85° 0-90° min. 5° Zulässige Einbaulagen / permitted installation positions Id.No. Halter / bracket: 11144297_ Schelle / clamp: 92660_ Lochbild für Ständer / Hole pattern for bracket... -
Seite 8: Einbauvorgaben / Installation Instructions
SPump S120 Einbauvorgaben / Installation instructions 6. Einbauvorgaben / Installation instructions VIEW A / Ansicht A 55° ROTATED / gedreht TYPEPLATE Typschild Achtung: / Attention: Zwischenräume der Kühlrippen dürfen nicht durch Gummilagerung oder ähnliches blockiert werden. Gaps between the cooling fins must not be blocked by rubber mounts or the like. Never lift or carry the device by the wiring harness! Einbauort: / Installation location: •... -
Seite 9: Elektrische Anschlüsse / Electrical Connections
SPump S120 Elektrische Anschlüsse / Electrical connections 7. Elektrische Anschlüsse / Electrical connections Kabelquerschnitte / Wire cross-sections Bei der Auswahl des entsprechenden Kabels sind die In order to select the appropriate cable, it is necessary Bedingungen, unter denen die Pumpe arbeiten wird, zu to determine the conditions in which the pump will be berücksichtigen. -
Seite 10: Anschluss Stecker / Connector Pin Assignment
SPump S120 Elektrische Anschlüsse / Electrical connections Anschluss Stecker / Connector pin assignment SPump S120 ON/OFF ACHTUNG: Kein Verpolschutz in der Elektronik! ATTENTION: No polarity reversal protection in the electronics! Anschluss Stecker / connector pin assignment: ON/OFF 12 V / 24 V Pin 1 Terminal No. - Seite 11 SPump S120 Elektrische Anschlüsse / Electrical connections SPump S120 CAN ACHTUNG: Kein Verpolschutz in der Elektronik! ATTENTION: No polarity reversal protection in the electronics! Ruhestrommodus / quiescent current mode: <100μA Standymodus / standby mode: < 50mA; jede CAN Botschaft weckt die Pumpe auf / every CAN signal wakes up the pump Betriebsmodus / operation mode: n >...
-
Seite 12: Can-Adressierung / Can Addressing
SPump S120 Elektrische Anschlüsse / Electrical connections CAN-Adressierung / CAN addressing SPump S120 CAN Zuweisung CAN-Adressen und deren Verwendung Bei Einsatz von mehreren Pumpen in einer Applikation (z.B. Stadtbus) muß eine einmalige Adressierung über Stecker erfolgen. Für die Aktivierung der Subaddressen 1 bis 8 muß der Adresseingang A (Pin x) belegt werden; siehe Tabelle. HINWEIS: Ist der Adresseingang A (Pin x) ohne Belegung (offen) wird ausschließlich die Standardaddresse 0 aktiviert. - Seite 13 SPump S120 Funktionen / Functions 8. Funktionen / Functions SPump S120 • Die Nominalspannung ist 24 V (12 V). Der Motor • The nominal voltage is 24 V (12 V). The motor shuts schaltet sich über 32 V und unter 16 V (8 V) ab. down above 32 V and below 16 V (8 V).
- Seite 14 SPump S120 Funktionen / Functions Sobald innerhalb der 30 Minuten hinreichend Kühl- As soon as sufficient coolant is present at the pump mittel am Pumpeneintritt anliegt, läuft der Motor inlet within 30 minutes, the motor starts up again. wieder hoch. Der Zeitzähler wird auf Null gesetzt. The time counter is set to zero.
- Seite 15 SPump S120 Funktionen / Functions SPump S120 CAN / PWM Spezifikationen / specifications: CAN Schnittstelle / interface Quiescent Status Standby Nominal CAN trans- Current message Id.-No. Designation Mode time Max. speed Voltage mission rate Mode repetition time out rate [kBit/s] [ms] [1/min] 3200...
- Seite 16 SPump S120 Gegenstecker / Mating plug 9. Gegenstecker / Mating plug Für die Kabelbaumseite wird die originale Gegenbuchse For the wiring harness side, the original mating female 0334716006 verwendet. connector 0334716006 will be used. In der Tabelle wurden alle relevanten Komponenten As shown in table, all relevant components have been aufgelistet: listed:...
- Seite 17 SPump S120 Gegenstecker / Mating plug Grommet optional see BOM Connector Housing for options see BOM Ring Seal Seal Primary Lock Reinforcement (PLR)
- Seite 18 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Friedrichshafener Str. 7 - 82205 Gilching - Germany - Tel. +49 8105 7721-0 - www.valeo-thermalbus.com...