Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LI 20TE
LI 24TE
LI 28TE
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452160.66.03
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
FD 8809
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dimplex LI 24TE
Inhaltszusammenfassung für Dimplex LI 24TE
- Seite 1 LI 20TE LI 24TE LI 28TE Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for air-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452160.66.03...
- Seite 3 Reinigung / Pflege ........................D-8 8.1 Pflege..............................D-8 8.2 Reinigung Heizungsseite ........................D-8 8.3 Reinigung Luftseite ..........................D-8 Störungen / Fehlersuche ......................D-8 10 Außerbetriebnahme / Entsorgung ....................D-8 11 Geräteinformation ........................D-9 12 Garantieurkunde......................... D-11 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
- Seite 4 Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften. Än- Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet.
- Seite 5 Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit Pressostate als Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wärme- Filtertrockner übertragung. Der Verdampfer wird durch die Wärmepumpe nach Verflüssiger Bedarf automatisch abgetaut. Je nach Witterung können dabei Dampfschwaden am Luftausblas entstehen. Expansionsventil Verdichter www.dimplex.de...
- Seite 6 3.2 Schaltkasten Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Nach Ab- nahme der unteren Frontabdeckung und dem Lösen der sich rechts oben befindenden Befestigungsschraube kann der Schaltkasten herausgeklappt werden. Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, sowie die Leistungsschütze, die Sanftanlauf-Einheit und der Wärmepumpenmanager.
- Seite 7 Gewindelöchern befestigt. Dabei ist zu beachten, dass beide Schlauch an das Heizsystem anzubinden. Luftkanalstutzen nur mit der Isolierung und nicht mit dem Außen- Verwendete Luftkanäle sind schalltechnisch von der Wärme- blech in Berührung kommen. pumpe zu entkoppeln, um eine Körperschallübertragung auf die Kanäle zu vermeiden. www.dimplex.de...
- Seite 8 Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein Strom- ausfall nicht erkannt werden kann (Ferienhaus), ist der Hei- zungskreis mit einem geeigneten Frostschutz zu betreiben. Klammerwerte gelten für die LI 24TE / LI 28TE 6.4 Elektrischer Anschluss 6.3 Heizungsseitiger Anschluss Die Leistungsversorgung und Steuerspannung werden über Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind mit...
- Seite 9 Heizungsvor- und Rücklauf ergibt. Die Temperaturspreizung ist den zweiten Wärmeerzeuger in der ersten Heizperiode in möglichst nahe an der Wärmepumpe zu messen. Bei monoener- Betriebsbereitschaft zu halten. Dazu ist die Grenztem- getischen Anlagen ist der Heizstab zu deaktivieren. peratur am Wärmepumpenregler auf 15 °C hochzustellen. www.dimplex.de...
- Seite 10 Reinigung / Pflege 8.3 Reinigung Luftseite Luftkanäle, Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der 8.1 Pflege Heizperiode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu rei- nigen. Dazu ist die Wärmepumpe an der Frontseite zuerst unten Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able- und dann oben zu öffnen.
- Seite 11 11 Geräteinformation Geräteinformation für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen LI 20TE - LI 24TE Typ- und Verkaufsbezeichnung LI 20TE LI 24TE Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 21 IP 21 Aufstellungsort Innen Innen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: bis 58 / ab 18 bis 58 / ab 18 Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf...
- Seite 12 Geräteinformation für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen LI 28TE Typ- und Verkaufsbezeichnung LI 28TE Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 21 Aufstellungsort Innen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: bis 58 / ab 18 Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf °C / °C Luft °C -25 bis +35 Heizwasser-Temperaturspreizung bei A7 / W35 9,9 / 2,4...
- Seite 13 Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden.
- Seite 14 D-12...
- Seite 15 Maintenance / Cleaning ........................E-8 8.1 Maintenance ............................E-8 8.2 Cleaning the Heating System ......................... E-8 8.3 Cleaning the Air System ......................... E-8 Faults / Trouble-Shooting ......................E-8 10 Decommissioning/Disposal ......................E-8 11 Device Information ........................E-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
- Seite 16 Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers 1.1 Important Information: product information.
- Seite 17 The evap- Switch box orator is defrosted automatically by the heat pump as required. Controllers Steam may be emitted from the air outlet depending on the at- Filter dryer mospheric conditions. Liquifier Expansion valve Compressor www.dimplex.de...
- Seite 18 3.2 Switch Box The switch box is located in the heat pump. It can be swung out after removing the lower front cover and loosening the fastening screw located in the upper right-hand corner. The switch box contains the supply connection terminals, as well the power contactors, the soft starter unit and the heat pump manager.
- Seite 19 There should be no contact with the external sheeting. Installed air ducts should be sound-isolated from the heat pump to prevent the transmission of solid-borne sound to the ducts. www.dimplex.de...
- Seite 20 (holiday home). The values in parentheses are valid for the LI 24TE/ LI 28TE 6.3 Heating System Connection 6.4 Electrical Connection The heating system connections on the heat pump have a 1 1/4"...
- Seite 21 0 °C 1 °C 5 °C 6 °C 10 °C 11 °C 15 °C 10 K 16 °C 20 °C 11 K 21 °C 25 °C 12 K 26 °C 30 °C 13 K 31 °C 35 °C 14 K www.dimplex.de...
- Seite 22 Maintenance / Cleaning 8.3 Cleaning the Air System Air ducts, evaporator, ventilator and condensate outflow should 8.1 Maintenance be cleaned of contamination (leaves, twigs, etc.) before the heat- ing period. Do this by opening the front of the heat pump. The To protect the paintwork, avoid leaning or putting objects on the bottom should be opened first followed by the top.
- Seite 23 11 Device Information Device information for air-to-water heat pumps (heating only) LI 20TE - LI 24TE Type and order code LI 20TE LI 24TE Design Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices IP 21 IP 21...
- Seite 24 Device information for air-to-water heat pumps (heating only) LI 28TE Type and order code LI 28TE Design Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices IP 21 and heating components Installation location Indoors Performance data Operating temperature limits: Up to 58 / above 18 Heating water flow/return flow °C / °C...
- Seite 25 8.1 Entretien ..............................F-8 8.2 Nettoyage côté chauffage........................F-8 8.3 Nettoyage côté air........................... F-8 Défaillances/recherche de pannes ....................F-8 10 Mise hors service / mise au rebut....................F-8 11 Informations sur les appareils .....................F-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
- Seite 26 A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que selon les conditions d'utili- 1.1 Importantes informations sation prévues par le fabricant. Toute autre utilisation est consi- dérée comme non conforme. Les descriptions accompagnant les produits doivent également être prises en compte. Toute modifi- ATTENTION ! cation ou transformation de l'appareil est à...
- Seite 27 L’évaporateur est dégivré auto- Détendeur matiquement par la pompe à chaleur selon les besoins. En fonc- Compresseur tion des conditions météorologiques, des nuages de vapeur peu- vent apparaître au niveau de l’évacuation d’air. www.dimplex.de...
- Seite 28 3.2 Boîtier électrique Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Le boî- tier électrique peut être rabattu après avoir retiré l’habillage fron- tal inférieur et dévissé la vis de fixation se trouvant en haut à droite. Dans le boîtier électrique se trouvent les bornes de connexion au secteur ainsi que les contacteurs de puissance, l'unité...
- Seite 29 Les conduits d’air utilisés doivent être découplés de la pompe à avec l’isolation et non avec la plaque métallique extérieure. chaleur d’un point de vue acoustique pour éviter les transmis- sions de bruit sur les conduits. www.dimplex.de...
- Seite 30 à chaleur qui pourraient être victimes de pannes de cou- rant non décelables (maison de vacances), le circuit de chauf- fage doit fonctionner avec une protection anti-gel appropriée. Les valeurs entre parenthèses sont valables pour LI 24TE / LI 28TE 6.4 Branchements électriques 6.3 Raccordement côté...
- Seite 31 à l’emploi dans la première période de chauffage. La à chaleur. La cartouche chauffante doit être désactivée pour des température limite au régulateur de pompe à chaleur doit installations mono-énergétiques. être élevée à 15 °C. www.dimplex.de...
- Seite 32 Nettoyage / entretien 8.3 Nettoyage côté air Les conduits d’air, l’évaporateur, l’aérateur et l’écoulement des 8.1 Entretien condensats doivent être nettoyés de leurs impuretés (feuilles, branches etc.) avant la période de chauffage. Ouvrir la pompe à Il faut éviter d’appuyer ou de déposer des objets sur l’appareil chaleur sur le côté...
- Seite 33 11 Informations sur les appareils Informations sur les pompes à chaleur air/eau pour chauffage LI 20TE - LI 24TE Désignation technique et commerciale LI 20TE LI 24TE Forme Type de protection selon EN 60 529 pour app. compact ou élt. de chauffe...
- Seite 34 Informations sur les pompes à chaleur air/eau pour chauffage LI 28TE Désignation technique et commerciale LI 28TE Forme Type de protection selon EN 60 529 pour app. compact ou élt. de chauffe IP 21 Emplacement en intérieur Indications de puissance Température - limites d’exploitation : jusqu’à...
- Seite 35 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LI 20TE ................A-II 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LI 24TE / LI 28TE............A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 20TE ..........A-IV...
- Seite 36 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LI 20TE A-II...
- Seite 37 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LI 24TE / LI 28TE www.dimplex.de A-III...
- Seite 38 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 20TE A-IV...
- Seite 39 2.2 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 24TE www.dimplex.de...
- Seite 40 2.3 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 28TE A-VI...
- Seite 41 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de A-VII...
- Seite 42 3.2 Last / Load / Charge A-VIII...
- Seite 43 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de A-IX...
- Seite 44 3.4 Legende / Legend / Légende Drahtbrücke einlegen, wenn kein EVU-Sperr- Wire jumper must be inserted if no utility blocking Cavalier à fil à monter en absence de contacteur schütz benötigt wird (Eingang offen = EVU-Sperre contactor is required (contact open = utility block = de coupure du fournisseur d'énergie (pont ouvert = = Wärmepumpe „aus“) heat pump “off”).
- Seite 45 4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage / Mono energy system / Installation mono- énergétique www.dimplex.de A-XI...
- Seite 46 4.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung / Mono energy system and domestic hot water preparation / Installation mono- énergétique et production d´eau chaude A-XII...
- Seite 47 4.3 Bivalente Anlage / Bivalent system / Installation bivalente www.dimplex.de A-XIII...
- Seite 48 4.4 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Überstromventil Overflow valve Vanne de trop-plein Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Groupe de valves de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve Valve commandée par température Absperrventil mit Rückschlagventil Shutoff valve with check valve...
- Seite 49 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité www.dimplex.de A-XV...
- Seite 50 A-XVI...
- Seite 51 A-XVII...
- Seite 52 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...