Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltszusammenfassung für SEB MULTI DELICES EXPRESS YG661310
- Seite 1 MULTI DELICES EXPRESS Multi délices express www.groupeseb.com...
- Seite 2 *selon modèle *afhængig af modellen *je nach Modell...
- Seite 3 être utilisés par des enfants âgés d’au moins le pour les utilisations futures : une utilisation non 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une conforme au mode d’emploi dégagerait SEB de surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions toute responsabilité.
- Seite 4 condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ENVIRONNEMENT ou qu’il aient reçu des instructions quant à Participons à la protection de l’environnement ! l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. comprennent bien les danger potentiels. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son •...
- Seite 5 En fin de cycle RECOMMANDATIONS Après utilisation des fonctions desserts Avant la première utilisation • Pour éviter tout risque de brûlure, éteindre l’appareil • Enlever tous emballages, autocollants et attendre un moment avant d’ouvrir le couvercle ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de de déplacer le support.
- Seite 6 Le ferment CHOIX DES INGRÉDIENTS Pour les yaourts Le lait Il se fait soit : • À partir d’un yaourt nature du commerce avec une date limite de Quels laits utiliser ? consommation la plus éloignée possible ; votre yaourt contient des Toutes nos recettes (sauf mention contraire) sont réalisées à...
- Seite 7 Quand sucrer ? Remarque : Si vous ne voulez pas utiliser tous les pots à chaque fois Pour vos yaourts et fromages blancs : vous devez boucher les trous non utilisés avec un pot Vous pouvez sucrer vos yaourts soit au moment de les déguster soit avant vide ou les couvercles des pots (fig. 6).
- Seite 8 • Suspendre les pots remplis sans leurs couvercles dans les emplacements du support (fig. 17). • Refermer le produit avec le couvercle (fig. 18). • Brancher l’appareil. • Appuyer sur pour sélectionner le programme 2 «yaourt» • Ajuster le temps avec les touches + et –. •...
- Seite 9 Conservation Remarque : • La durée de conservation des yaourts nature au réfrigérateur est de Si vous ne voulez pas utiliser tous les pots à chaque fois, 7 jours maximum. Les autres types de yaourts sont à consommer plus vous devez boucher les trous non utilisés avec un pot rapidement.
- Seite 10 Temps de fermentation Conservation • Suivant la préparation réalisée (fromages blancs ou petits Délice) et la • Les préparations fromagères se conservent au frais et sont à consommer recette choisie, le temps de fermentation ira de 12 à 24h. au plus tard dans les 7 jours. fluide ferme DESSERTS LACTÉS...
- Seite 11 Remarque : Au cours de la cuisson, vous pouvez ajuster le temps avec les ENTRETIEN touches + et –. Le nouveau temps s’enregistre automatiquement au bout de quelques secondes. • Débrancher toujours l’appareil avant de le nettoyer (fig. 40). • Ne jamais tremper le corps de l’appareil dans l’eau. Le nettoyer avec un chiffon humide et de l’eau chaude savonneuse.
- Seite 12 • Quel ferment utiliser ? nous vous recommandons d’ajouter des fruits sous forme de confiture, de En guise de ferment, vous pouvez utiliser soit un yaourt du commerce soit coulis ou de fruits cuits. Vous pouvez par contre ajouter des fruits frais au un ferment lyophilisé.
- Seite 13 L’appareil est bien branché Problème technique. revendeur ou à un centre Yaourts/préparations Penser à faire cuire les fruits, ou mais ne fonctionne pas. de service agréé SEB. fromagères trop préférer l’utilisation de compotes liquides. ou confitures (à température Mes préparations du centre Vous avez mis le support Mettre le support à...
- Seite 14 Service Consommateurs précisé dans la Liste des Pays (ou sur le site internet de SEB pour la France et la programme.
- Seite 15 SEB is niet apparaat en de gevaren die het gebruik van het aansprakelijk voor schade of letsel door verkeerd apparaat met zich meebrengt begrijpen.
- Seite 16 • Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen HET MILIEU dat ze niet met het apparaat spelen of het Bescherm het milieu! apparaat niet als speelgoed gebruiken. Uw apparaat bevat vele materialen die voor recycling/ hergebruik geschikt zijn. • Het oppervlak van het verwarmingselement kan Niet in de vuilnisbak gooien of naar een stortplaats brengen, na uitschakeling nog enige tijd warm blijven.
- Seite 17 Aan het einde van de cyclus AANBEVELINGEN Na gebruik van de dessertfunctie Voor ingebruikname • Om het risico op brandwonden te vermijden, schakel • Verwijder alle verpakkingsmateriaal, stickers en het apparaat uit en wacht een ogenblik alvorens het toebehoren aan de binnen- en buitenkant van het deksel te openen of de houder te verplaatsen.
- Seite 18 Het fermenteren KEUZE VAN DE INGREDIËNTEN Voor yoghurt Melk Kunt u kiezen tussen: • Op basis van in de handel verkrijgbare natuuryoghurt met een zo Welke melk gebruiken? lang mogelijke houdbaarheidsdatum; uw yoghurt bevat dan actievere Al onze recepten (tenzij anders vermeld) worden bereid met koemelk. U fermenten en is steviger.
- Seite 19 Wanneer suiker toevoegen? Opmerking: Als u niet telkens alle potten wilt gebruiken, vul de niet Voor uw yoghurt en kwark: gebruikte gaten met een lege pot of een deksel van een U kunt suiker aan uw yoghurt toevoegen wanneer u de yoghurt opdient pot (afb.
- Seite 20 • Hang de gevulde potten zonder deksel in de daarvoor voorziene gaten van de houder (afb. 17). • Sluit het product met behulp van het deksel (afb. 18). • Steek de stekker in het stopcontact. • Druk op om het programma 2 “Yoghurt” te selecteren.
- Seite 21 Bewaring Opmerking: • De houdbaarheidstijd van de natuuryoghurt in de koelkast is maximaal Als u niet telkens alle potten wilt gebruiken, vul de 7 dagen. Eet andere soorten yoghurt zo snel mogelijk op. niet gebruikte gaten met een lege pot of een deksel van een pot (afb.
- Seite 22 Fermentatietijd Bewaring • Afhankelijk van de bereiding (kwark of petits Délices) en het gekozen • De kaasbereidingen worden koel bewaard en moeten uiterlijk binnen 7 recept, varieert de fermentatietijd tussen 12 en 24 uur. dagen worden geconsumeerd. fluide ferme MELKDESSERT doux acide 12h 13h...
- Seite 23 • U kunt op elk moment lang op drukken om de kookcyclus te ONDERHOUD onderbreken en naar de programmakeuze terug te gaan Opmerking: Tijdens de kookcyclus kunt u tijd aanpassen met behulp van • Haal voor het reinigen van het apparaat altijd de de toetsen + en -.
- Seite 24 • Welk ferment moet ik gebruiken? aan om fruit in de vorm van jam, puree of gekookt fruit toe te voegen. U Wat betreft ferment kunt u een commerciële yoghurt gebruiken, of een kunt ook vers fruit toevoegen op het moment van consumptie. gevriesdroogde gist gebruiken.
- Seite 25 Technisch probleem. handelaar of een erkend kaasbereidingen. of bij voorkeur compotes of jam niet. SEB servicecentrum. gebruiken (op kamertemperatuur). Het rauwe fruit geeft zure De bereidingen in mijn Breng de houder op de Fruit toevoegen aan U hebt de pottenhouder...
- Seite 26 De garantie van SEB dekt dit product gedurende 2 jaar in Frankrijk, België en Luxemburg en 1 jaar in alle 2 tot 3 minuten en hervat andere landen vermeld in dit internationaal garantiedocument (lijst van de landen op het einde van bijgaande ononderbroken pieptoon.
- Seite 27 Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern unsachgemäßer Gebrauch und die Nichtbeachtung sie beaufsichtigt werden oder in die sichere der Bedienungsanleitung befreit SEB von jeder Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und Haftung. die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die •...
- Seite 28 werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in UMWELT die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen Denken Sie an die Umwelt! wurden und die möglichen Gefahren verstehen. Ihr Gerät enthält zahlreiche wertvolle und wiederverwertbare Rohstoffe. • Es empfiehlt sich, Kinder zu beaufsichtigen, um Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer sich zu vergewissern, dass sie nicht mit dem Gerät Kommune ab, damit es richtig weiterverarbeitet wird.
- Seite 29 Am Ende des Zyklus EMPFEHLUNGEN Nach der Nutzung der Dessertfunktionen Vor dem ersten Gebrauch • Um Verbrennungen zu vermeiden, schalten Sie das • Entfernen sämtliches Verpackungsmaterial, Gerät aus und warten Sie eine Weile, bevor Sie die Aufkleber und Zubehörteile im Inneren und an den Abdeckung öffnen oder die Halterung bewegen.
- Seite 30 Das Ferment AUSWAHL DER ZUTATEN Für Joghurts Die Milch Sie können folgende Startkulturen einsetzen: Naturjoghurt • Mit einem Handel, dessen Welche Milch sollte verwendet werden? Mindesthaltbarkeitsdatum so weit wie möglich in der Zukunft liegt. Alle unsere Rezepte (sofern nicht anders angegeben) werden aus Kuhmilch Dadurch enthält Ihr Joghurt Fermente, die aktiver sind und so für festere hergestellt.
- Seite 31 Wann süßt man? Anmerkung: Wenn Sie nicht jedes Mal alle Gläser verwenden Für Joghurts und Quark: möchten, müssen Sie die unbenutzten Öffnungen mit Sie können Ihre Joghurts entweder kurz vor dem Servieren oder vor der Gläsern oder den Deckeln der Gläser verschließen (Abb. Zubereitung süßen, indem Sie den Zucker zusammen mit den Fermenten 6).
- Seite 32 • Hängen Sie die gefüllten Gläser ohne Deckel in die Halterung (Abb. 17). • Schließen Sie das Gerät mit dem Deckel (Abb. 18). • Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. • Drücken Sie , um das Programm 2 „Joghurt“ auszuwählen.
- Seite 33 Haltbarkeit Anmerkung: Wenn Sie nicht jedes Mal alle Gläser verwenden • Die Haltbarkeit von Naturjoghurt im Kühlschrank beträgt maximal 7 möchten, müssen Sie die unbenutzten Öffnungen Tage. Andere Joghurtsorten sollten schneller verzehrt werden. mit Gläsern oder den Deckeln der Gläser verschließen (Abb.
- Seite 34 Reifezeit Haltbarkeit • Je nach Zubereitung (Quark oder Rahmquark) und dem gewählten • Käsezubereitungen sollten kühl gelagert und spätestens innerhalb von Rezept beträgt die Reifezeit 12 bis 24 Stunden. 7 Tagen verzehrt werden. fluide ferme MILCHDESSERTS doux acide 12h 13h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h (PROGRAMM 4) Ende des Zyklus...
- Seite 35 • Sie können den Heizvorgang jederzeit unterbrechen und zur WARTUNG Programmauswahl zurückkehren, indem Sie die Taste lange gedrückt halten. • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Anmerkung: Während des Heizvorgangs können Sie die Zeit mit den (Abb. 40). Tasten + und - einstellen.
- Seite 36 • Muss ich alle Gläser verwenden? FRAGEN & ANTWORTEN Nein. Wenn Sie nicht alle Gläser verwenden möchten, verschließen Sie die • Welche Milch ist empfehlenswert, damit meine Joghurts gelingen? unbenutzten Öffnungen mit den Deckeln der Gläser oder leeren Gläsern. Damit Ihre Joghurts immer gelingen, sollten Sie H-Vollmilch verwenden, •...
- Seite 37 • Wo bekomme ich zusätzliche Gläser? PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG Weitere 6er-Sets finden Sie auf der Website Bevor Sie Ihre Zubereitung in die www.accessoires.home-and-cook.fr. Gläser gießen, überprüfen Sie, ob Joghurts/ Die Gläser wurden nicht sich keine Spuren von Spülmittel, FEHLERBEHEBUNG Käsezubereitungen gründlich gereinigt / gespült Reinigungsmittel oder Schmutz auf...
- Seite 38 Anschluss des Gerätes. Garantie SEB gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren in Frankreich, Belgien und Luxemburg, und von 1 Jahr Wenden Sie sich an in allen Ländern, in denen die internationale Garantie gilt (Länderliste am Ende des Dokumentes) mit Ausnahme Das Gerät ist eingesteckt,...
- Seite 39 LISTE PAYS - GARANTIE INTERNATIONALE SEB Petit Eléctroménager www.seb.fr / www.seb.be www.accessories.home-and-cook.com FRANCE Continentale + LIETUVA Guadeloupe, Martinique, 09 74 50 10 21 5 214 0057 LITHUANIA Réunion, St-Martin BELGIQUE BELGIE МАКЕДОНИЈА...
- Seite 41 LUXEMBOURG GROUPE SEB France GROUPE SEB BELGIUM SA Service Consommateurs SEB BP15 25 avenue de l'Espérance - 69131 ECULLY Cedex 09 74 50 10 21 6220 Fleurus 070 23 31 59 : www.seb.fr / www.seb.be www.accessories.home-and-cook.com 1520013630...