Verwandte Anleitungen für Wilo HC 20 1 Serie
Inhaltszusammenfassung für Wilo HC 20 1 Serie
- Seite 1 Pioneering for You Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID de Einbau- und Betriebsanleitung · 6073324 • Ed.02/2019-01...
- Seite 3 Vor dem Einschalten....................................... 29 Ein- und Ausschalten ..................................... 30 Während des Betriebs..................................... 30 8 Außerbetriebnahme/Ausbau .............................. 31 Personalqualifikation...................................... 31 Pflichten des Betreibers .................................... 31 Außerbetriebnahme ....................................... 31 Ausbau.......................................... 32 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 4 12.1 Öle und Schmierstoffe .................................... 46 12.2 Wasser-Glykol-Gemisch.................................... 46 12.3 Schutzkleidung........................................ 46 12.4 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten ................ 46 13 Anhang ..................................... 46 13.1 Anzugsdrehmomente..................................... 46 13.2 Betrieb mit Frequenzumrichter.................................. 47 13.3 Ex-Zulassung........................................ 48 WILO SE 2019-01...
- Seite 5 Diese Sicherheitshinweise werden unterschiedlich darge- stellt: ƒ Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort, haben ein entsprechendes Symbol vorangestellt und sind grau hinterlegt. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 6 In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet: Gefahr vor elektrischer Spannung Gefahr durch bakterielle Infektion Gefahr vor Explosion Gefahr durch explosive Atmosphäre Allgemeines Warnsymbol Warnung vor Schnittverletzungen Warnung vor heißen Oberflächen Warnung vor hohem Druck Warnung vor schwebender Last WILO SE 2019-01...
- Seite 7 Die folgenden Überwachungseinrichtungen müssen bauseits gestellt werden: Leitungsschutzschalter Die Größe und die Schaltcharakteristik der Leitungsschutzschalter richten sich nach dem Nennstrom des angeschlossenen Produkts. Lokale Vorschriften beachten. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 8 Produkt gründlich reinigen. Produkte, die in gesundheitsgefährdenden Medien ein- gesetzt wurden, desinfizieren! ƒ Sicherstellen, dass bei allen Schweißarbeiten oder Arbeiten mit elektrischen Geräten keine Explosionsgefahr besteht. ƒ Während des Betriebs Folgende Schutzausrüstung tragen: – Sicherheitsschuhe – Gehörschutz (laut Aushang der Betriebsordnung) WILO SE 2019-01...
- Seite 9 Benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Arbeiten sicherstellen. ƒ Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Per- sonal die Schutzausrüstung trägt. ƒ Angebrachte Sicherheits- und Hinweisschilder am Produkt dauerhaft lesbar halten. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 10 Fördermedien mit großen Mengen abrasiver Inhaltsstoffe (z. B. Sand, Kies). Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nichtbestimmungsgemäß. Produktbeschreibung Konstruktion Abwasser-Tauchmotorpumpe als überflutbares Blockaggregat für den Dauerbetrieb in Nass- und Trockenaufstellung. WILO SE 2019-01...
- Seite 11 Das Anschlusskabel ist längswasserdicht vergossen und hat freie Kabelenden. 4.1.3 Kühlsystem Der Motor hat ein aktives Kühlsystem mit separatem Kühlkreislauf. Als Kühlmittel wird das Wasser-Glykol-Gemisch P35 verwendet. Die Umwälzung des Kühlmittels erfolgt Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 12 Alle vorhandenen Überwachungseinrichtungen müssen immer angeschlossen wer- den! Überwachung Klemmen- und Motorraum Die Klemmen- und Motorraumüberwachung schützt die Motoranschlüsse und -wick- lung vor einem Kurzschluss. Die Feuchtigkeitserfassung erfolgt jeweils durch eine Elek- trode im Klemmen- und Motorraum. WILO SE 2019-01...
- Seite 13 Schutzart: Explosionproof ƒ Kategorie: Class I, Division 1 Hinweis: Wenn die Verkabelung nach Division 1 ausgeführt wird, ist die Installation in Class I, Division 2 ebenfalls zugelassen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 14 JJJJ = Jahr ƒ W = Abkürzung für Woche ƒ ww = Angabe der Kalenderwoche Typenschlüssel Beispiel: Wilo-EMU FA 10.82E + HC 20.1-4/22KEx-E3 Wilo-Rexa SUPRA-V10-736A + HC 20.1-4/22KEx-E3 Wilo-Rexa SOLID-Q10-345A + HC 20.1-4/22KEx-E3 Hydrauliktypenschlüssel „EMU FA“ Abwasserpumpe x10 = Nennweite Druckanschluss...
- Seite 15 Zubehör Einhängevorrichtung ƒ Pumpenfuß ƒ Sonderausführungen mit Ceram-Beschichtungen oder Sonderwerkstoffen ƒ Externe Stabelektrode zur Dichtungskammerüberwachung ƒ Niveausteuerungen ƒ Befestigungszubehör und Ketten ƒ Schaltgeräte, Relais und Stecker Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 16 ƒ Hebemittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden. ƒ Die Standsicherheit des Hebemittels muss während des Einsatzes gewährleistet werden. ƒ Beim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z. B. Sicht versperrt), eine zweite Person zum Koordinieren eingeteilt werden. Fig. 2: Anschlagpunkt WILO SE 2019-01...
- Seite 17 Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien für den vorhandenen Baugrund ausgebildet sein. ƒ Aufstellungsarten Vertikale stationäre Nassaufstellung mit Einhängevorrichtung ƒ Vertikale transportable Nassaufstellung mit Pumpenfuß ƒ Vertikale stationäre Trockenaufstellung Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 18 Zum Heben, Senken und Transportieren der Pumpe ein Lastaufnahmemittel verwen- den. Pumpe niemals an der Stromzuführungsleitung ziehen! ƒ Ein Hebemittel muss gefahrlose montiert werden können. Der Lagerplatz sowie der Betriebsraum/Aufstellungsort müssen mit dem Hebemittel erreichbar sein. Der Ab- stellplatz muss einen festen Untergrund haben. WILO SE 2019-01...
- Seite 19 Händen. Sicherstellen, dass die Pumpe nicht umfallen oder wegrutschen kann! 2. Vorsichtig und langsam über den Druckstutzen in das Hydraulikgehäuse greifen und das Laufrad drehen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 20 Kapitel „Instandhaltung“. Betriebsmittel laut den lokalen Vor- schriften entsorgen! ⇒ Wenn im Betriebsmittel Metallspäne enthalten sind, Kundendienst verständi- gen! 10.Motordeckel reinigen und Runddichtring erneuern. 11.Motordeckel auf das Motorgehäuse aufsetzen und die Innensechskantschrauben wieder eindrehen. Max. Anzugsdrehmoment: siehe Anhang! WILO SE 2019-01...
- Seite 21 Schacht eine Einhängevorrichtung installiert sein. An der Einhängevorrichtung wird druckseitig das bauseitige Rohrleitungssystem angeschlossen, saugseitig wird die Pum- pe angeschlossen. Das angeschlossene Rohrleitungssystem muss selbsttragend sein. Die Einhängevorrichtung darf das Rohrleitungssystem nicht abstützen! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 22 Einsinken bei weichen Untergründen zu verhindern, muss am Aufstellungsort eine harte Unterlage benutzt werden. Druckseitig wird ein Druckschlauch angeschlossen. Bei län- gerer Betriebszeit die Pumpe fest am Boden montieren. Dadurch werden Vibrationen verhindert und ein ruhiger und verschleißarmer Lauf gewährleistet. WILO SE 2019-01...
- Seite 23 Die Pumpe ist nicht selbstansaugend, d. h. das Fördermedium muss selbständig oder mit Vordruck zulaufen. Der minimale Pegelstand im Sammelraum muss die gleiche Höhe haben, wie die Oberkante des Hydraulikgehäuses! ƒ Max. Umgebungstemperatur: 40 °C (104 °F) Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 24 Ein Trockenlaufschutz kann vorhandene Niveausteuerungen um einen zusätzlichen Messpunkt erweitern oder als alleinige Abschalteinrichtung arbeiten. In Abhängigkeit der Anlagensicherheit kann die Wiedereinschaltung der Pumpe automatisch oder ma- nuell erfolgen. Zur optimalen Betriebssicherheit wird der Einbau eines Trockenlauf- schutzes empfohlen. WILO SE 2019-01...
- Seite 25 Im Fehlerfall Rücksprache mit dem Kundendienst halten. 6.5.2.1 Isolationswiderstand der Motor- Isolationswiderstand mit einem Isolationsprüfer (Messgleichspannung = 1000 V) mes- wicklung prüfen sen. Die folgenden Werte einhalten: Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 26 Erst wenn die Entsperrtaste von Hand betätigt wurde, darf eine Wiedereinschaltung möglich sein! • Externe Elektrode (z. B. Dichtungskammerüberwachung) über ein Auswertere- lais mit eigensicherem Stromkreis anschließen! • Weitere Informationen im Ex-Schutzkapitel im Anhang dieser Betriebsanleitung beachten! Übersicht der möglichen Überwachungseinrichtungen: WILO SE 2019-01...
- Seite 27 Wenn bei Erreichen des Schwellwerts nur eine Warnung erfolgt, kann durch den Wassereintritt die Pumpe einen Totalschaden erleiden. Es wird immer eine Abschal- tung der Pumpe empfohlen! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 28 Die Pumpe ist nicht für den Betrieb an einem linksdrehenden Drehfeld zugelassen! VORSICHT! Wenn die Drehrichtung mit einem Testlauf über- prüft wird, die Umgebungs- und Betriebsbedingungen einhalten! Falsche Drehrichtung Bei falscher Drehrichtung den Anschluss wie folgt ändern: ƒ Bei Motoren im Direktanlauf zwei Phasen tauschen. WILO SE 2019-01...
- Seite 29 Mindestwasserstand definiert und überwacht? Das Hydraulikgehäuse muss komplett mit dem Fördermedium gefüllt sein und es dürfen sich keine Luftpolster in der Hydraulik befinden. HINWEIS! Wenn die Ge- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 30 Wenn das Fördermedium zu tief abgesenkt wird, kann es zum Abreißen des Förder- stroms kommen. Des Weiteren können sich Luftpolster in der Hydraulik bilden, die zu einem unzulässigen Betriebsverhalten führen. Der minimal zulässige Wasserstand muss bis zur Oberkante des Hydraulikgehäuses reichen! WILO SE 2019-01...
- Seite 31 Die Temperatur vom Fördermedium muss immer über +3 °C (+37 °F) betragen. 1. Pumpe an der Bedienstelle ausschalten. 2. Bedienstelle gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern (z. B. Hautschalter ab- sperren). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 32 2. Hebemittel am Anschlagpunkt befestigen. VORSICHT! Niemals an der Stromzu- führungsleitung ziehen! Dadurch wird die Stromzuführungsleitung beschädigt! 3. Pumpe langsam anheben und über die Führungsrohre aus dem Betriebsraum he- ben. VORSICHT! Die Stromzuführungsleitung kann beim Heben beschädigt wer- den! Während des Hebevorgangs die Stromzuführungsleitung leicht gestrafft halten! WILO SE 2019-01...
- Seite 33 Betriebsordnung erhalten und gelesen hat! ‡ Pumpe ausgebaut. ‡ Das verschmutzte Reinigungswasser wird laut den lokalen Vorschriften dem Ab- wasserkanal zugeführt. ‡ Für kontaminierte Pumpen steht ein Desinfektionsmittel zur Verfügung. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 34 Das Kühlmittel P35 ist ein Wasser-Glykol-Gemisch, das zu 35 % aus dem Konzentrat „Fragol Zitrec FC“ und zu 65 % aus entmineralisiertem Wasser oder Destillat besteht. Zum Nach- und Auffüllen des Kühlsystems nur die genannten Konzentrate im angege- benen Verhältnis verwenden. WILO SE 2019-01...
- Seite 35 Wartungsintervalle festgelegt werden! Wenn während des Be- triebs starke Vibrationen auftreten, muss unabhängig von den festgelegten Wartungs- intervallen eine Kontrolle der Pumpe und der Installation erfolgen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 36 ßerbetrieb nehmen! Anschlusskabel vom Kundendienst austauschen lassen. Pumpe erst wieder in Betrieb nehmen, nachdem der Schaden fachgerecht behoben wurde! VORSICHT! Durch beschädigte Anschlusskabel kann Wasser in die Pumpe eindrin- gen! Wassereintritt führt zum Totalschaden der Pumpe. 9.5.2 Sichtprüfung von Zubehör Das Zubehör muss überprüft werden auf: WILO SE 2019-01...
- Seite 37 4. Nachdem der Druck entwichen ist, Verschlussschraube (-) komplett herausdrehen und Betriebsmittel ablassen. 5. Verschlussschraube (-) reinigen, mit neuem Dichtungsring bestücken und wieder eindrehen. Max. Anzugsdrehmoment: 8 Nm (5,9 ft·lb)! Fig. 9: Leckagekammer entleeren Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 38 11.Um das Kühlsystem komplett zu entleeren, das Kühlsystem mit klarem Wasser Fig. 10: Kühlmittel prüfen durchspülen. 12.Wenn ein Kugelhahn an der Auslassöffnung verbaut ist, Kugelhahn schließen. 13.Verschlussschraube (-) reinigen, mit neuem Dichtungsring bestücken und wieder eindrehen. Max. Anzugsdrehmoment: 8 Nm (5,9 ft·lb)! 14.Neues Betriebsmittel über die Motoröffnung einfüllen. WILO SE 2019-01...
- Seite 39 Verbrühungen kommen! Um Verletzungen zu vermeiden, müssen die fol- genden Anweisungen beachtet werden: • Motor auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen, dann die Verschlussschrau- ben öffnen. • Geschlossene Schutzbrille oder Gesichtsschutz sowie Handschuhe tragen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 40 Pumpe auf Umgebungstemperatur abgekühlt. ƒ Pumpe spannungsfrei geschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert. ƒ Pumpe gründlich gereinigt und (gegebenenfalls) desinfiziert. Bei Reparaturarbeiten gilt generell: ƒ Tropfmengen vom Medium und Betriebsmittel sofort aufnehmen! ƒ Runddichtringe, Dichtungen und Schraubensicherungen immer ersetzen! WILO SE 2019-01...
- Seite 41 6. Motor über das neue Hydraulikgehäuse schwenken. 7. Motor langsam ablassen. Darauf achten, dass die Kennzeichnung Motor/Hydraulik Fig. 12: Hydraulikgehäuse wechseln übereinstimmt und die Gewindebolzen exakt in die Bohrungen einfädeln. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 42 Laufrad drehen. Wenn der Spalt zu gering ist, lässt sich das Laufrad nur schwer drehen. Einstellung wiederholen. WARNUNG! Ab- schneiden von Gliedmaßen! Am Saugstutzen und am Laufrad können sich schar- fe Kanten bilden. Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen tragen! ▶ Saugstutzen korrekt eingestellt. Pumpe kann wieder installiert werden. WILO SE 2019-01...
- Seite 43 ⇒ Anschluss und Überwachungseinrichtungen von einer Elektrofachkraft prüfen und ggf. ändern lassen. ⇒ Motorschutzschalter und Sicherungen von einer Elektrofachkraft nach den technischen Vorgaben einbauen und einstellen lassen, Überwachungseinrich- tungen zurücksetzen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 44 5. Luftpolster im Rohrleitungssystem. ⇒ Rohrleitungssystem entlüften. ⇒ Bei häufigem Auftreten von Luftpolstern: Lufteintrag ausfindig machen und vermeiden, ggf. Entlüftungseinrichtungen an gegebener Stelle einbauen. 6. Pumpe fördert gegen zu hohen Druck. ⇒ Druckseitig alle Absperrschieber komplett öffnen. WILO SE 2019-01...
- Seite 45 Wenn die hier genannten Punkte nicht helfen die Störung zu beseitigen, Kundendienst kontaktieren. Der Kundendienst kann wie folgt weiterhelfen: ƒ Telefonische oder schriftliche Hilfestellung. ƒ Vor Ort Unterstützung. ƒ Überprüfung und Reparatur im Werk. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 46 Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sammelstellen abgeben. ƒ Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com. Anhang 13.1 Anzugsdrehmomente Rostfreie Schrauben A2/A4...
- Seite 47 Dauerbetrieb bis Nennfrequenz (50 Hz oder 60 Hz), unter Beachtung der Mindest- fließgeschwindigkeit. ƒ Zusätzliche Maßnahmen bezüglich EMV-Vorschriften beachten (Auswahl Frequenz- umrichter, Filter verwenden usw.). ƒ Nie den Nennstrom und die Nenndrehzahl des Motors überschreiten. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 48 Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch Explosion! Den An- schluss immer von einer Elektrofachkraft ausführen lassen. ƒ Alle Überwachungseinrichtungen außerhalb der „zünddurchschlagsicheren Bereiche“ müssen über einen eigensicheren Stromkreis angeschlossen werden (z. B. Ex-i Relais XR-4...). ƒ Die Spannungstoleranz darf max. ±10 % betragen. WILO SE 2019-01...
- Seite 49 Zusätzliche Maßnahmen bezüglich EMV-Vorschriften beachten (Auswahl Frequenz- umrichter, Filter usw.). ƒ Nennstrom und die Nenndrehzahl des Motors niemals überschreiten. ƒ Anschluss der motoreigenen Temperaturüberwachung (Bimetall- oder PTC-Fühler) muss möglich sein. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Motor HC 20.1 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
- Seite 50 Entladung zur Explosion kommen! Wenn die Gehäusebeschichtung ausgebessert wird, beträgt die maximale Schichtdicke 2 mm (0,08 in)! 13.3.6.2 Wechsel der Gleitringdichtung Ein Wechsel der medien- und motorseitigen Abdichtung ist strikt untersagt! 13.3.6.3 Wechsel Anschlusskabel Ein Wechsel des Anschlusskabels ist strikt untersagt! WILO SE 2019-01...
- Seite 51 WILO Pompa Sistemleri Jakarta Timur, 13950 Sistemas Hidraulicos Lda. San. ve Tic. A.S¸ T +62 21 7247676 4475-330 Maia 34956 İstanbul citrawilo@cbn.net.id T +351 22 2080350 T +90 216 2509400 bombas@wilo.pt wilo@wilo.com.tr Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com Oktober 2018...
- Seite 52 WILO SE Nortkirchenstr. 100 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...