Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Technisat DigitalRadio 3 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Personal Audio e Hi-Fi DIGITRADIO 3 BDA_DIGITRADIO_3_V11.indd 1 BDA_DIGITRADIO_3_V11.indd 1 10/11/2020 09:45 10/11/2020 09:45...
Seite 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-44 ENGLISH ..................47-88 FRANÇAIS ..................91-132 NEDERLANDS ................135-176...
Seite 3 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 3 CD/DAB+/UKW-Stereo-Radio mit Bluetooth...
Seite 4: Abbildungen
1 Abbildungen 1.1 Ansicht von vorne 6 7 8 1.2 Ansicht von hinten...
Seite 5: Fernbedienung
Infrarot-Empfänger OLED-Display Teleskopantenne (Rückseite, ausziehbar und abnehmbar) Lautsprecher Kopfhöreranschluss (3,5mm Klinke) VOL / STANDBY Drehregler CD-Einschub (Slot-In) Wiedergabetasten: Vorheriger Titel Stopp Wiedergabe/Pause Nächster Titel Funktionstasten: MODE Quellenwahl/Modusumschaltung MENU aufruf des Hauptmenüs FAV Favoritenspeicher Zurück Auswahl abbrechen, Menü verlassen, Schritt zurück Direktwahltasten SELECT / SNOOZE Drehregler CD-Auswurftaste (Eject)
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
3.2.3 Rechtliche Hinweise ......................... 14 3.2.4 Servicehinweise...........................15 Aufstellen des Gerätes................... 15 Beschreibung des DIGITRADIO 3 .................17 Der Lieferumfang ........................17 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 3 ............17 DIGITRADIO 3 zum Betrieb vorbereiten ................17 5.3.1 Batterien in Fernbedienung einlegen ................17 5.3.2 Netzteil anschließen ........................ 18 5.3.3 T eleskopantenne anschließen und ausrichten ..............
Seite 7 7.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) ....................25 7.2.9 Inaktive Sender löschen ......................25 FM (UKW)-Betrieb ....................25 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................25 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ...............25 Automatische Sendersuche ....................26 Manuelle Sendersuche ......................26 Suchlauf-Einstellung ........................26 Audio-Einstellung ........................26 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ............27 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ............27 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.......27 Bluetooth ........................
Seite 8 14.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen ................... 37 14.1.2 Zeitaktualisierung ........................38 14.1.3 Uhrzeitformat einstellen ......................38 14.1.4 Datumsformat einstellen .......................39 14.2 Displayhelligkeit .........................39 14.3 Sprache ............................39 14.4 Werkseinstellung ........................40 14.5 SW-Version ..........................40 14.6 USB Einstellungen ........................40 Reinigen ........................41 Fehler beseitigen ....................41 Technische Daten / Herstellerhinweise ............43 Notizen ........................
Seite 9: Vorwort
Hinweis auf den entsprechenden Punkt der Anleitung. 3.2.1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr DIGITRADIO 3 in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.
Seite 10 Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme Räume nicht sofort einschalten; Temperaturausgleich abwarten. Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.
Seite 11 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Stecker, nicht am Kabel.
Seite 12: Entsorgung
Das Gerät nur mit den für dieses Gerät zugelassenen Batterien betreiben. Normale Batterien dürfen nicht geladen werden. Batterien dürfen nicht mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Batteriekontakte und Gerätekontakte vor dem Einlegen reinigen. Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr! Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer...
Seite 13 Batterien/Akkus können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Batterien/Akkus unterliegen der europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgungshinweise: Entsorgung der Verpackung: Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Seite 14: Rechtliche Hinweise
Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien/Akkus bei Ihrem Fachhändler oder an speziellen Entsorgungsstellen unentgeltlich entsorgen. 3.2.3 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 3 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22207...
Seite 15: Servicehinweise
Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.
Seite 16 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Halten Sie das DIGITRADIO 3 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Seite 17: Beschreibung Des Digitradio 3
Aufladefunktion externer Geräte über die USB-Buchse. Beachten Sie hierzu auch Punkt 14.6. 5.3 DIGITRADIO 3 zum Betrieb vorbereiten Hinweis: Die Bedienung des DIGITRADIO 3 wird in dieser Bedienungsanleitung anhand der Tasten auf der Fernbedienung erklärt. Das DIGITRADIO kann auch mit den entsprechenden Tasten am Gerät bedient werden.
Seite 18: Netzteil Anschließen
5.3.2 Netzteil anschließen > Verbinden Sie das mitgelieferten Netzteil mit der mit DC-IN (17) beschrifteten Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 3. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose...
Seite 19: Kopfhörer Benutzen
Antenne, die sich an der Rückseite des Gerätes befindet, ganz aus. Beachten Sie hierzu auch Punkt 5.3.3. > Bereiten Sie das DIGITRADIO 3 zunächst wie unter Punkt 5.3.1 und 5.3.2 beschrieben, zum Betrieb vor. > Durch Drücken der Taste Ein/Standby auf der Fernbedienung, schalten Sie das DIGITRADIO 3 ein.
Seite 20: Quellenwahl
> Durch Gedrückt-halten der Taste Ein/Standby wird das Gerät in den Stromsparmodus gebracht und die Anzeige des Displays erlischt. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Power off]. 5.4.3 Quellenwahl > Mit der Taste MODE kann zwischen den Quellen DAB+ (Digital Radio), FM (UKW), CD, Bluetooth, AUX und USB umgeschaltet werden.
Seite 21: Menübedienung
Im Bluetooth-Betrieb (gewählte Funktion wird mit einem “*” gekennzeichnet): [Status] (Gerätename), Titel/Künstler/Album, [Zeit] und [Datum]. Bei der CD/MP3/USB Wiedergabe: Ordner, Kapitel/Titelnummer, Laufzeit ID3 an/aus (Textinformationen darstellen, falls vorhanden) Titel, Interpret > Drücken Sie die Taste MENU, um die Einstellung wieder zu verlassen und zur Wiedergabeansicht zurück zu wechseln.
Seite 22: Die Dab+ (Digital Radio)-Funktion
7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 7.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex.
Seite 23: Vollständigen Suchlauf Durchführen
7.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. > Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, öffnen Sie das Menü durch Drücken der Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten <, >...
Seite 24: Dab+ -Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen
7.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen > Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im FAV-Speicher abgelegt haben, drücken Sie kurz die Taste FAV und wählen Sie mit den Tasten <, > einen Senderspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste OK, zur Wiedergabe des Senders.
Seite 25: Lautstärkeanpassung (Drc)
7.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) Mit dem Menüpunkt Lautstärkeanpassung wird die Kompressionsrate, welche Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht, eingestellt. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Lautstärkeanpassung]. > Drücken Sie die Taste OK. >...
Seite 26: Automatische Sendersuche
8.3 Automatische Sendersuche > Halten Sie die Tasten P+ oder P- länger gedrückt (2 bis 3 Sek.), um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. > Alternativ können Sie auch die Taste OK oder SCAN drücken. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben.
Seite 27: Ukw-Sender Auf Einem Speicherplatz Ablegen
Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht. 9 Bluetooth Im Bluetooth-Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone oder Tablet über die Lautsprecher des DIGITRADIO 3 wiedergeben. Hierzu müssen zuerst beide Geräte miteinander „gekoppelt“ werden. 9.1 Bluetooth-Betrieb einschalten >...
Seite 28: Externes Gerät Koppeln
Verbindung automatisch hergestellt. Je nach verbundenem Gerät, startet die Musikwiedergabe eventuell automatisch. 9.2 Externes Gerät koppeln Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DIGITRADIO 3 zu koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor: >...
Seite 29: Cd-Player
Alternativ können Sie die Koppelung auch an Ihrem externen Gerät aufheben. 10 CD-Player 10.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden.
Seite 30: Cd Abspielen
Mit der Taste Stopp stoppen Sie die Wiedergabe. Im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel. Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe. Wenn keine Wiedergabe erfolgt, schaltet DIGITRADIO 3 nach 15 Minuten in Standby. 10.4 Titel einstellen >...
Seite 31: Schneller Suchlauf
10.5 Schneller Suchlauf Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. > Halten Sie die Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel gedrückt, um einen schnellen Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die Dauer des Gedrückthaltens durchzuführen.
Seite 32: Cd Auswerfen
Gerätefront. 11 USB-Musikwiedergabe Sie haben die Möglichkeit Audiodateien, die sich auf einem USB-Datenträger befinden, über das DIGITRADIO 3 abzuspielen. Zur Wiedergabe von einem USB-Datenträger, muss dieser an dem USB- Anschluss (15) angeschlossen sein. Das Gerät unterstützt nicht den Anschluss von USB-Medien (Hubs ...) über USB-Verlängerungskabel.
Seite 33: Usb Wiedergabe Steuern
Informationen vom Speichermedium gelesen wurden. Wenn kein Speichermedium angeschlossen ist oder nicht gelesen werden kann, erscheint die Anzeige [Kein Gerät] im Display. Wenn keine Wiedergabe erfolgt, schaltet das DIGITRADIO 3 nach 15 Minuten in Standby. 11.1 USB Wiedergabe steuern >...
Seite 34: Wiederholen Funktion
11.4 Wiederholen Funktion Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album oder alle Stücke wiederholen möchten. > Drücken Sie hierzu mehrmals die Taste Wiederholung Der angewählte Modus wird im Display angezeigt (Wiederholen 1x, Wiederholen Album, Wiederholen Alles). > Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Wiederholung so oft, bis [Wiederholen aus] angezeigt wird.
Seite 35: Audioeingang
Wechseln Sie die Quelle oder wird das USB-Medium entfernt, wird die Programmierung ebenfalls gelöscht. 12 Audioeingang Sie können den Ton eines externen Gerätes über den Lautsprecher des DIGITRADIO 3 wiedergeben. > Verbinden Sie das externe Gerät mit dem AUDIO IN-Anschluss (16, 3,5mm Klinke) an der Rückseite...
Seite 36: Wecker
13.2 Wecker Der Wecker schaltet das DIGITRADIO 3 zur eingestellten Weckzeit ein. Es können 2 Weckzeiten programmiert werden. Als Beispiel erfolgt die Beschreibung der Programmierung des Wecker 1 13.2.1 Wecker einrichten > Drücken Sie die Taste Wecker 1/2 (31) auf der Fernbedienung.
Seite 37: Wecker Nach Alarm Ausschalten
13.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten > Drücken Sie die Taste Ein/Standby auf der Fernbedienung oder VOL/ STANDBY am Gerät, um den Wecker auszuschalten. Drücken Sie den SELECT/ SNOOZE Drehregler, um die Schlummer-Funktion zu aktivieren. 13.3 Equalizer Mit dem Equalizer* können Sie den Ton Ihren Wünschen entsprechend anpassen. >...
Seite 38: Zeitaktualisierung
> Anschließend blinken die nächsten Ziffern (Minuten) der Uhrzeit und können ebenfalls wie zuvor beschrieben abgeändert werden. > Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste OK, um zur nächsten Einstellung zu springen. > Verfahren Sie bei der Datumseinstellung wie zuvor beschrieben. >...
Seite 39: Datumsformat Einstellen
14.1.4 Datumsformat einstellen Im Untermenü Datumsformat einst. können Sie das Format zur Anzeige des Datums festlegen. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Uhrzeit]. > Drücken Sie die Taste OK. >...
Seite 40: Werkseinstellung
Alternativ können Sie über 2 Direkttasten auch ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen durchführen. Dazu trennen Sie das Digitradio 3 von der Stromversorgung. Anschließend halten Sie die Tasten Menu und die Direktwahltaste 1 gleichzeitig gedrückt und stellen die Stromversorgung bei gedrückten Tasten wieder her.
Seite 41: Reinigen
15 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Seite 42 Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die Fernbedienung funktioniert Batterien falsch eingelegt oder schwach. nicht. Überprüfen Sie die Polarität. Wechseln Sie die Batterien. IR-Verbindung unterbrochen. Entfernen Sie Objekte, die sich zwischen Fernbedienung und Gerät befinden. Abstand zu groß. Max. Entfernung zum Gerät: ca. 4 Meter Die CD wird nicht wiedergegeben Das Gerät befindet sich nicht im CD-Modus.
Seite 43: Technische Daten / Herstellerhinweise
17 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Empfangswege DAB/DAB+, FM, Bluetooth, USB, CD, Stromversorgung Netzteil DC 12 V, 3 A über mitgeliefertes Netzteil Dateisystem: FAT, FAT32 (Ladefunktion für externe Geräte mit max. Max. Datenträgergröße: 2 TB Max. Dateigröße: 4 GB Unterstützte Dateiformate: .mp3, .wma, .wav, .aac, .ogg CD-Player...
Seite 44: Notizen
Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung SOY-1200300EU-056 Eingangsspannung AC 230 V Eingangswechselstromfrequenz 50 Hz Ausgangsspannung DC 12,0 V Ausgangsstrom 3,0 A Ausgangsleistung 36,0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 90,2 % Effizienz bei geringer Last (10%)
Seite 47: Operating
Operating Manual DIGITRADIO 3 CD/DAB+/FM stereo radio with Bluetooth...
Seite 48: Index 1 Illustrations
1 Illustrations 1.1 Front view 6 7 8 1.2 View from the rear...
Seite 49: Remote Control
Infrared receiver OLED display Telescopic antenna (rear, extendable and removable) Speaker Headphone connection (3,5 mm jack) VOL / STANDBY rotary knob CD insert (Slot-In) Playback buttons: Previous track Stop Play / Pause Next track Function keys: MODE Select source/Switch mode MENU Call up main menu FAV Favourites memory slots Back Cancel selection, exit menu, step back...
Seite 50: Index
3.2.4 Service instructions ........................59 Setting up the device .....................59 Description of the DIGITRADIO 3 ..................61 Scope of supply ..........................61 Special features of the DIGITRADIO 3 ................61 Preparing the DIGITRADIO 3 for operation ..............61 5.3.1 Inserting the batteries into the remote control ............61 5.3.2 Connecting the mains adapter ...................62...
Seite 51 7.2.8 Volume adjustment (DRC) ....................69 7.2.9 Deleting inactive stations ......................69 FM mode ........................69 Switching on FM radio mode ....................69 FM reception with RDS information .................69 Automatic station scan ......................70 Manual station scan .........................70 Scan settings ..........................70 Audio settings ..........................70 Saving FM stations to a memory slot ................71 Retrieving FM stations from a memory slot ..............71 Overwriting/deleting a station memory slot ..............71 Bluetooth ........................71...
Seite 52 14.1.1 Manually setting the date/time ..................81 14.1.2 Time update ..........................82 14.1.3 Setting the time format ......................82 14.1.4 Setting the date format ......................83 14.1.5 Display brightness ........................83 14.1.6 Language ............................83 14.1.7 Factory settings ......................... 84 14.1.8 SW version ..........................84 14.1.9 USB settings ..........................
Seite 53: Preface
3.2.1 Safety For your own protection you should read the safety precautions carefully before switching on your DIGITRADIO 3. The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling or as a result of non-compliance with the safety precautions.
Seite 54 In the event of extended transportation in cold conditions and subsequent moving into warm rooms, do not switch on immediately; wait for the temperature to equalise. Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated the device, switch it off and inform the Service department Do not expose the device to heat sources that could heat it up more than would be the case under normal use.
Seite 55 Never allow children to use the device unsupervised. Even when switched off and on standby, the device is still connected to the mains power supply. If you do not intend to use the device for a prolonged period, remove the mains plug from the power outlet. Only pull on the plug, not on the cable.
Seite 56: Disposal
Only operate the unit using the batteries approved for this unit. Normal batteries must not be charged. Batteries must not be reactivated using other means, disassembled, heated or disposed of in an open fire (risk of explosion!). Clean the battery contacts and device contacts prior to inserting the batteries. There is a risk of explosion if a battery is inserted incorrectly! Only replace batteries with the correct type of batteries and the correct model number...
Seite 57 Batteries/rechargeable batteries may contain toxic substances that cause harm to health and the environment. Batteries/rechargeable batteries are subject to European Directive 2006/66/EC. They must not be disposed of in normal household rubbish. Disposal instructions: Disposal of packaging: Your new device was protected by packaging on its way to you. All materials used are environmentally friendly and recyclable.
Seite 58: Legal Notices
3.2.3 Legal notices TechniSat hereby declares that the DIGITRADIO 3 model radio system is compliant with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address: http://konf.tsat.de/?ID=22207...
Seite 59: Service Instructions
Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on tel.: +49 (0) 3925 9220 1800. Repairs can also be requested directly online at www.technisat.de/reparatur. If the unit needs to be returned, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service Centre Nordstr.
Seite 60 Please note that the device feet could leave coloured marks on some types of furniture surfaces, in certain situations. Place a protective layer between your furniture and the device. > Keep the DIGITRADIO 3 away from devices that emit intense magnetic fields. > Do not place any heavy objects on the device. >...
Seite 61: Description Of The Digitradio 3
Section 14.6. 5.3 Preparing the DIGITRADIO 3 for operation Note: Operation of the DIGITRADIO 3 is described in this manual using the buttons on the remote control. The DIGITRADIO can also be operated using the relevant buttons on the device.
Seite 62: Connecting The Mains Adapter
> Connect the mains unit provided to the port marked DC-IN (17) on the back of the DIGITRADIO 3. Then connect the power supply to the mains. Ensure that the operating voltage of the power supply unit matches the mains voltage before you insert it into the wall socket.
Seite 63: Using Headphones
> In order to guarantee good DAB+/FM reception, please fully extend the antenna located on the rear of the device. To do so, please refer to Section 5.3.3. > First prepare the DIGITRADIO 3 for operation as described in sections 5.3.1 and 5.3.2. >...
Seite 64: Selecting The Source
> Pressing and holding the On/Standby button will put the device in power- saving mode and the display will switch off. [Power off] appears briefly on the display. 5.4.3 Selecting the source > Press the MODE button to switch between the DAB+ (Digital Radio), FM, CD, Bluetooth, AUX, and USB sources.
Seite 65: Menu Navigation
Select/Snooze on the device multiple times. 6 Menu navigation You can access all of the DIGITRADIO 3 functions and settings via the menu. Menu navigation is performed using the MENU, BACK, <, > and OK buttons. The menu is divided into submenus and, depending on the selected source, contains different menu items or functions that can be enabled.
Seite 66: Dab+ (Digital Radio) Function
7 DAB+ (digital radio) function 7.1 What is DAB+? DAB+ is a new digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on one and the same frequency. This is referred to as an ensemble or multiplex.
Seite 67: Performing A Full Scan
7.2.1 Performing a full scan The automatic scan "Full scan" scans all DAB+ Band III stations and thereby finds all stations being broadcast within the reception range. After the scan is complete, the first station is played back in alphanumeric order.
Seite 68: Calling Up Dab+ Stations From A Memory Slot
7.2.4 Calling up DAB+ stations from a memory slot > To call up a station that you have stored in the FAV memory slots, briefly press the FAV button and select a station slot (1...20) using the <, > buttons. Press the OK button to play the station.
Seite 69: Volume Adjustment (Drc)
7.2.8 Volume adjustment (DRC) The Volume Adjustment menu item is used to set the compression rate, which compensates for dynamic fluctuations and the associated volume variations. > Hold down the MENU button and use the < or > buttons to select the [Volume Adjustment] item.
Seite 70: Automatic Station Scan
8.3 Automatic station scan > Hold down the P+ or P- buttons for 2 to 3 sec. to automatically search for the next station with a sufficient signal. > Alternatively, you can also press the OK or SCAN button. If an FM station with sufficient signal strength is found, the scan stops and the station is played.
Seite 71: Saving Fm Stations To A Memory Slot
When restoring the factory settings, all memory slots are deleted. 9 Bluetooth In Bluetooth mode, you can enjoy music from a connected smartphone or tablet via the DIGITRADIO 3's speakers. To do so, the two devices must first be "paired" to each other. 9.1 Switching on Bluetooth mode >...
Seite 72: Pairing An External Device
In order to cancel active pairing, select MENU > Unpair and press the OK button. Please note that the device to be unpaired must be connected to the DIGITRADIO 3 if you want to unpair it. You can then pair a new device, as described in Section 9.2.
Seite 73: Cd Player
10 CD player 10.1 General information on CDs/MP3 CDs The device is designed for music CDs that are played with audio data (CD-DA or MP3 for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be created with ISO 9660 Level 1 or Level 2.
Seite 74: Playing Cds
The total number of tracks appears on the display. Always stop the playback prior to removing the CD. If there is no playback, the DIGITRADIO 3 switches to standby after 15 minutes. 10.4 Selecting the track >...
Seite 75: Quick Search
10.5 Quick search While the track is playing, you can perform a quick search forwards or backwards to find a specific section. > Hold down the Previous Track or Next Track buttons to quickly skip forwards or backwards within a track for as long as the button is held down. 10.6 Repeat function You can select whether a track, the entire folder/album (only for mp3 CDs) or all of the tracks on the CD are to be repeated.
Seite 76: Ejecting The Cd
Press the CD Eject button (Eject, 12) on the front of the device to eject the CD. 11 Playing music from a USB device You can play audio files stored on a USB storage device on the DIGITRADIO 3. To play from a USB data medium, this must be connected to the USB port (15).
Seite 77: Controlling Usb Playback
If no storage medium has been connected or it cannot be read, [No Device] appears on the display. If there is no playback, the DIGITRADIO 3 switches to standby after 15 minutes. 11.1 Controlling USB playback >...
Seite 78: Repeat Function
11.4 Repeat function You can select whether a track, the entire folder/album or all of the tracks are to be repeated. > Press the Repeat button multiple times. The selected mode appears on the display (Repeat Track 1x, Repeat Album, Repeat All).
Seite 79: Audio Input
> Press the OK button. > Use P+ or P- to select a period after which the DIGITRADIO 3 should switch off. You can choose between Off, 5, 10, 15, 30, 60 and 90 minutes. > Press the OK button to apply the setting.
Seite 80: Alarm
13.2 Alarm The alarm switches the DIGITRADIO 3 on at the set time. 2 alarm times can be programmed. The description of how to programme Alarm 1 serves as an example 13.2.1 Setting the alarm > Press the Alarm 1/2 (31) button on the remote control.
Seite 81: Switching Off The Alarm After Being Woken Up
13.2.2 Switching off the alarm after being woken up > Press the On/Standby button on the remote control or VOL/STANDBY on the device to switch off the alarm. Press the SELECT/ SNOOZE rotary knob to activate the snooze function. 13.3 Equalizer You can use the Equalizer* to adjust the sound according to your preferences.
Seite 82: Time Update
> The next time digits (minutes) then start to flash and can again be changed as described above. > Press the OK button after each additional setting to move on to the next setting. > To set the date, proceed in the same way as described above. >...
Seite 83: Setting The Date Format
14.1.4 Setting the date format Under Set Date Format submenu you can determine the format for displaying the date. > Hold down the MENU button and use the < or > buttons to select the [Time] item. > Press the OK button. >...
Seite 84: Factory Settings
Alternatively, you can restore to factory settings using the 2 direct selection buttons. To do so, disconnect the Digitradio 3 from the power supply. Then hold down the Menu and the Direct selection button 1 simultaneously and reconnect to the power supply with the buttons pushed down.
Seite 85: Cleaning
Disconnect the device from the power supply and then reconnect it. Poor reception via DAB+/FM. Fully extend the antenna. Change the position of the antenna or the DIGITRADIO 3. The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply and then reconnect it.
Seite 86 Symptom Possible cause/remedy The remote control does not work. Batteries are inserted incorrectly or are low. Check the polarity. Change the batteries. IR connection interrupted. Remove objects located between the remote control and the device. Distance too great. Max. distance from the device: approx. 4 metres The CD does not play or skips The device is not in CD mode.
Seite 87: Technical Specifications / Manufacturer's Instructions
17 Technical specifications / manufacturer's instructions Subject to technical changes and errors. Reception channels DAB/DAB+, FM, Bluetooth, USB, CD, Power supply, power supply unit DC 12 V, 3 A via mains unit provided File system: FAT, FAT32 (Charge function for external devices with Max.
Seite 88: Notes
Technical data for supplied power cable Manufacturer TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun, Germany Model number SOY-1200300EU-056 Input Voltage AC 230 V Input AC frequency 50 Hz output voltage DC 12.0 V Output current 3.0 A Output capacity 36.0 W...
Seite 91 Notice d’utilisation DIGITRADIO 3 Radio stéréo FM/DAB+/CD avec Bluetooth...
Seite 92: Illustrations
1 Illustrations 1.1 Vue avant 6 7 8 1.2 Vue arrière...
Seite 93: Télécommande
Récepteur infrarouge Écran OLED Antenne télescopique (à l’arrière, télescopique et détachable) Haut-parleurs Prise casque (jack 3,5 mm) Bouton rotatif VOL/VEILLE Fente d'insertion du CD (Slot-In) Touches de lecture : Titre précédent Arrêt Lecture/Pause Titre suivant Touches de fonction : MODE Choix de la source/Changement de mode MENU Accès au menu principal FAV Favoris mémorisés Retour Interrompre la sélection, quitter le menu, revenir d'une étape...
Seite 94: Table Des Matières
Description de la DIGITRADIO 3 ................105 Contenu de la livraison ......................105 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 3 ............105 Préparation de la DIGITRADIO 3 au fonctionnement ..........105 5.3.1 Insertion des piles dans la télécommande ..............105 5.3.2 Branchement du bloc d’alimentation ................106 5.3.3 Branchement et orientation de l’antenne télescopique ........
Seite 95 7.2.8 Adaptation du volume (DRC) .....................113 7.2.9 Suppression des stations inactives ..................113 Mode FM ........................113 Mise en marche du mode radio FM ................113 Réception FM avec informations RDS ................113 Recherche automatique des stations ................114 Recherche manuelle des stations ................... 114 Réglage de la recherche ......................
Seite 96 14.1.1 Réglage manuel de l’heure et de la date ..............125 14.1.2 Actualisation de l’heure....................... 126 14.1.3 Réglage du format de l’heure ..................126 14.1.4 Réglage du format de la date ..................127 14.2 Luminosité de l’écran ......................127 14.3 Langue ............................127 14.4 Réglage d’usine........................128 14.5 Version logicielle ........................128...
Seite 97: Avant-Propos
3 Avant-propos Cette notice d'utilisation vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé DIGITRADIO 3 ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination. 3.1 Groupe cible de cette notice d'utilisation Cette notice d'utilisation s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut.
Seite 98 Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux chauffés, ne pas le mettre en marche immédiatement ; attendre l’équilibrage des températures. N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique. N'exposez pas l'appareil à...
Seite 99 Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance. L’appareil reste branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille. Débranchez la fiche de la prise secteur si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période. Tirez uniquement sur la fiche et non sur le câble. N’écoutez pas la musique ou la radio à...
Seite 100: Élimination
Utilisez l’appareil uniquement avec les piles homologuées pour cet appareil. Les piles normales ne doivent pas être rechargées. Les piles ne doivent pas être réactivées avec d’autres moyens, ni être démontées, chauffées ou jetées au feu (risque d’explosion !). Nettoyez les contacts de la pile et les contacts de l’appareil avant la mise en place.
Seite 101 (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux). Les piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement. Les piles/batteries sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Celles-ci ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers ordinaires. Consignes de mise au rebut : Mise au rebut de l’emballage : Votre nouvel appareil a été...
Seite 102: Mentions Légales
à l’adresse Internet suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22207 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.
Seite 103: Consignes D'entretien
8 h à 18 h au numéro suivant : +49 (0) 3925/9220 1800. Les demandes de réparation peuvent également être faites directement en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :...
Seite 104 Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil. > Tenez la DIGITRADIO 3 éloignée d’appareils produisant des champs magnétiques puissants. > Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
Seite 105: Description De La Digitradio 3
1 x notice d'utilisation 5.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 3 La DIGITRADIO 3 se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations DAB+ et 20 stations FM. La radio reçoit des fréquences FM 87,5–108 MHz (analogiques) et DAB+ 174,9-239,2 MHz (numériques).
Seite 106: Branchement Du Bloc D'alimentation
> Branchez le bloc d'alimentation fourni à la prise étiquetée DC-IN (17) à l'arrière de la DIGITRADIO 3. Reliez ensuite le bloc d'alimentation au réseau électrique. Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d'alimentation correspond à la tension secteur locale avant de le brancher dans la prise secteur murale.
Seite 107: Utilisation D'un Casque
Pour ce faire, reportez-vous également au point 5.3.3. > Préparez d’abord la DIGITRADIO 3 au fonctionnement comme décrit aux points 5.3.1 et 5.3.2. > En appuyant sur la touche Marche/Veille sur la télécommande, vous allumez la DIGITRADIO 3.
Seite 108: Changement De Source
> En maintenant la touche Marche/Veille enfoncée, l’appareil passe en mode économie d’énergie et l’affichage à l’écran disparaît. La mention [Power off] s'affiche brièvement à l’écran. 5.4.3 Changement de source > Avec la touche MODE, vous pouvez basculer entre les sources DAB+ (radiodiffusion numérique), FM, CD, Bluetooth, AUX et USB.
Seite 109: Commande Du Menu
Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la DIGITRADIO 3. La navigation dans le menu se fait avec les touches MENU, BACK, <, > et OK. Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction de la source choisie, différentes options de menu ou fonctions à...
Seite 110: Fonction Dab+ (Radiodiffusion Numérique)
7 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) 7.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? Le DAB+ est un nouveau format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, le DAB permet de diffuser plusieurs stations sur une seule et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe.
Seite 111: Exécution D'une Recherche Complète
7.2.1 Exécution d'une recherche complète La recherche automatique « Recherche complète » scanne tous les canaux DAB+ de la bande III et détecte ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception. Une fois la recherche terminée, la première station par ordre alphanumérique est diffusée.
Seite 112: Accès À Une Station Dab+ À Partir D'un Emplacement Mémoire
7.2.4 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire > Pour accéder à une station mémorisée précédemment dans la mémoire des favoris (FAV), appuyez brièvement sur la touche FAV et sélectionnez un emplacement mémoire (1...20) à l’aide des touches <, >. Appuyez sur la touche OK pour diffuser la station.
Seite 113: Adaptation Du Volume (Drc)
7.2.8 Adaptation du volume (DRC) L'option de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume afférentes. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches < ou > l’entrée [Adaptation du volume].
Seite 114: Recherche Automatique Des Stations
8.3 Recherche automatique des stations > Maintenez les touches P+ ou P- enfoncées plus longtemps (2 à 3 secondes) pour rechercher automatiquement la prochaine station émettant un signal suffisant. > Une alternative consiste à appuyer sur la touche OK ou SCAN. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est diffusée.
Seite 115: Mémorisation D'une Station Fm Sur Un Emplacement Mémoire
9 Bluetooth En mode Bluetooth, vous pouvez diffuser la musique d'un smartphone ou d'une tablette connecté(e) via le haut-parleur de la DIGITRADIO 3. Pour ce faire, vous devez d'abord « coupler » les deux appareils entre eux. 9.1 Mise en marche du mode Bluetooth >...
Seite 116: Couplage D'un Appareil Externe
Pour arrêter un couplage actif, sélectionnez dans MENU > Déconnecter et appuyez sur OK. Veuillez noter que l’appareil à découpler doit être couplé à la DIGITRADIO 3 si vous souhaitez le découpler. Vous pouvez ensuite coupler un nouvel appareil comme...
Seite 117: Lecteur Cd
Vous pouvez également arrêter le couplage sur votre appareil externe. 10 Lecteur CD 10.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 L'appareil permet de lire les CD de musique sur lesquels sont enregistrées des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CD-RW). Les formats MP3 doivent répondre à...
Seite 118: Lecture De Cd
, vous arrêtez la lecture. Le nombre total de titres s'affiche à l'écran. Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD. Si rien ne se produit, la DIGITRADIO 3 CD se met en veille après 15 minutes. 10.4 Réglage du titre >...
Seite 119: Recherche Rapide
10.5 Recherche rapide Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis. > Maintenez les touches Titre précédent ou Titre suivant enfoncées pour effectuer une avance ou un retour rapide au sein du titre pendant toute la durée où...
Seite 120: Éjection D'un Cd
11 Lecture de musique USB Vous avez la possibilité de lire sur la DIGITRADIO 3 des fichiers audio musicaux qui se trouvent un support de données USB. Pour que la radio puisse lire un fichier audio stocké sur un support de données USB, celui-ci doit être branché...
Seite 121: Commande De La Lecture Usb
Si aucun support de stockage n'est branché ou ne peut être lu, le message [Aucun appareil] s'affiche à l'écran. Si rien ne se produit, la DIGITRADIO 3 se met en veille après 15 minutes. 11.1 Commande de la lecture USB >...
Seite 122: Fonction Répétition
11.4 Fonction Répétition Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album ou tous les morceaux. > Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur la touche Répétition Le mode sélectionné s'affiche à l'écran (Répétition 1x, Répétition album, Répétition tout).
Seite 123: Entrée Audio
13 Fonctions supplémentaires 13.1 Minuteur de mise en veille Grâce à la minuterie de mise en veille, la DIGITRADIO 3 se met automatiquement en veille après un laps de temps défini. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches < ou >...
Seite 124: Réveil
13.2 Réveil Le réveil met en marche la DIGITRADIO 3 à l'heure de réveil réglée. Deux heures de réveil peuvent être programmées. La programmation du réveil 1 est décrite en exemple. 13.2.1 Réglage du réveil > Appuyez sur la touche Réveil 1/2 (31) de la télécommande.
Seite 125: Arrêt Du Réveil Après L'alarme
13.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme > Appuyez sur la touche Marche/Veille de la télécommande ou VOL/VEILLE de l'appareil pour éteindre le réveil. Appuyez sur le bouton rotatif SELECT/SNOOZE pour activer la fonction SNOOZE. 13.3 Égaliseur Avec l'égaliseur*, vous pouvez adapter le son selon vos attentes. >...
Seite 126: Actualisation De L'heure
> Les chiffres suivants (minutes) de l’heure clignotent ensuite et peuvent également être modifiés comme décrit précédemment. > Après chaque nouveau réglage, appuyez sur la touche OK pour accéder à l’étape suivante. > Procédez comme décrit précédemment pour le réglage de la date. >...
Seite 127: Réglage Du Format De La Date
14.1.4 Réglage du format de la date Dans le sous-menu Régl. format de la date, vous pouvez définir le format d’affichage de la date. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches < ou > l’entrée [Heure]. >...
Seite 128: Réglage D'usine
Vous pouvez également réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine via deux touches de sélection directe. Pour ce faire, débranchez la DIGITRADIO 3 de l’alimentation électrique. Maintenez ensuite les touches Menu et la touche de sélection directe 1 enfoncées en même temps puis rebranchez l'appareil à l’alimentation électrique tout en gardant les touches enfoncées.
Seite 129: Nettoyage
à nouveau l’appareil en électricité. La réception via FM/DAB+ est Déployer entièrement l’antenne. Modifier la mauvaise. position de l’antenne ou de la DIGITRADIO 3. L’appareil ne peut être Débrancher l’appareil du réseau électrique et commandé. alimenter à nouveau l’appareil en électricité.
Seite 130 Symptôme Cause possible/résolution La télécommande ne réagit pas. La polarité des piles n'est pas respectée ou les piles sont déchargées. Vérifier la polarité. Changer les piles. La connexion IR est interrompue. Enlever les objets entre la télécommande et l'appareil. La distance est trop élevée. Distance max.
Seite 131: Données Techniques/Consignes Du Fabricant
17 Données techniques/Consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, FM, Bluetooth, USB, CD, Bloc d'alimentation électrique CC : 12 V, 3 A via le bloc d'alimentation fourni Système de fichiers : FAT, FAT32 (Fonction de recharge d'appareils Taille max.
Seite 132: Notes
Caractéristiques techniques du bloc d'alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun Nom du modèle SOY-1200300EU-056 Tension d'entrée 230 V CA Fréquence du courant alternatif d'entrée 50 Hz Tension de sortie 12,0 V CC Courant de sortie...
Seite 135 Gebruiksaanwijzing DIGITRADIO 3 CD/DAB+/FM/CD-stereoradio met Bluetooth...
Seite 136: Afbeeldingen
1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht 6 7 8 1.2 Achteraanzicht...
Seite 137: Afstandsbediening
Infraroodontvanger OLED-display Uitschuifbare antenne (achterzijde, uitschuifbaar en afneembaar) Luidsprekers Koptelefooningang (3,5 mm plug) VOL/STANDBY-draaiknop Cd-sleuf (Slot-in) Weergavetoetsen: Vorige nummer Stop Afspelen/Pauze Volgende nummer Functietoetsen: MODE Bron selecteren/Modusschakelaar MENU Naar het hoofdmenu gaan Favorietengeheugen Terug Selectie annuleren, menu afsluiten, stap terug Snelkeuzetoetsen SELECT/SNOOZE-draaiknop Cd uitwerpen (Eject)
Seite 138: Inhoudsopgave
3.2.4 Service-instructies ........................147 Apparaat installeren .....................147 Beschrijving van de DIGITRADIO 3 ..............149 De levering ..........................149 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 3 ............ 149 DIGITRADIO 3 gereedmaken voor gebruik ..............149 5.3.1 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ............149 5.3.2 Voedingsadapter aansluiten .....................
Seite 139 7.2.8 Volume regelen (DRC)) ......................157 7.2.9 Niet-actieve stations verwijderen ..................157 FM-modus ........................ 157 FM-modus inschakelen......................157 FM-ontvangst met RDS-informatie ................. 157 Automatische zenderkeuze ....................158 Handmatige zenderkeuze ....................158 Scaninstellingen ........................158 Audio-instellingen ........................158 FM-station in het favorietengeheugen opslaan ............159 FM-zender vanaf een favorietengeheugen opvragen ...........159 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ..159 Bluetooth .........................
Seite 140 14.1.1 Tijd/datum handmatig instellen ..................169 14.1.2 Tijd bijwerken ..........................170 14.1.3 Tijdformaat instellen ......................170 14.1.4 Datumformaat instellen ......................171 14.2 Helderheid van het scherm....................171 14.3 Taal ..............................171 14.4 Fabrieksinstellingen ........................172 14.5 Software-versie ........................172 14.6 USB-instellingen ........................172 Schoonmaken ......................173 Storingen verhelpen ..................... 173 Technische gegevens/instructies van de fabrikant ........
Seite 141: Voorwoord
3 Voorwoord Deze gebruiksaanwijzing helpt u om uw radio, hierna DIGITRADIO 3 of apparaat genoemd, op de juiste manier en veilig te gebruiken. 3.1 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt.
Seite 142 Zet het apparaat na langdurig transport bij koud weer en daarna plaatsing in warme ruimtes niet onmiddellijk aan. Laat het eerst op temperatuur komen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht of spatwater. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, zet het uit en neem contact op met de serviceafdeling.
Seite 143 Laat kinderen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. Het apparaat blijft zelfs als het is uitgeschakeld of in de stand-by staat op het lichtnet aangesloten. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Trek aan de stekker, niet aan het snoer.
Seite 144: Afvalverwijdering
Gebruik het apparaat alleen met batterijen die voor dit apparaat zijn goedgekeurd. Normale batterijen mogen niet worden opgeladen. Batterijen mogen niet op andere manieren worden gereactiveerd, niet uit elkaar worden genomen, worden verwarmd of in open vuur worden gegooid (explosiegevaar!). Maak de batterij- en apparaatcontacten vóór het plaatsen schoon.
Seite 145 Batterijen en accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu. Batterijen/accu's vallen onder de Europese richtlijn 2006/66/EG. Deze mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Informatie voor afvoer: Afvoer van de verpakking: Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd door de verpakking.
Seite 146: Juridische Mededeling
U kunt gebruikte batterijen/accu's gratis inleveren bij uw speciaalzaak of bij speciale afvalinzamelingsstations. 3.2.3 Juridische mededeling TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 3 voldoet aan Richtlijn 2014/53/ EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22207...
Seite 147: Service-Instructies
U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.
Seite 148 Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik een bescherming tussen uw meubels en het apparaat. > Houd de DIGITRADIO 3 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
Seite 149: Beschrijving Van De Digitradio 3
14.6. 5.3 DIGITRADIO 3 gereedmaken voor gebruik Opmerking: De bediening van de DIGITRADIO 3 wordt in deze handleiding aan de hand van de toetsen van de afstandsbediening uitgelegd. De DIGITRADIO kan ook met de desbetreffende knoppen op het apparaat worden bediend.
Seite 150: Voedingsadapter Aansluiten
> Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de ingang DC-IN (17) aan de achterkant van de DIGITRADIO 3. Sluit de voedingsadapter op het lichtnet aan. Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning.
Seite 151: Koptelefoon Gebruiken
Schuif de antenne aan de achterkant van het apparaat helemaal uit om een goede DAB+/FM-ontvangst te garanderen. Zie hiervoor ook paragraaf 5.3.3. > Maak eerst de DIGITRADIO 3 klaar voor gebruik (zie aanwijzingen in paragrafen 5.3.1 en 5.3.2 hierboven). >...
Seite 152: Bron Selecteren
> Houd de Aan/Stand-by knop ingedrukt om naar de energiebesparingsmodus te gaan en het display wordt leeg. Het display toont kort de melding [Voeding uit]. 5.4.3 Bron selecteren > Met de toets MODE kunt u door kort te drukken tussen DAB+ (digitale radio), FM, CD, Bluetooth, AUX en USB overschakelen.
Seite 153: Menubediening
Select/Snooze van het apparaat in te drukken 6 Menubediening Via het menu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 3. De menunavigatie gebeurt voornamelijk met de toetsen MENU, BACK, <, > en OK.
Seite 154: De Dab+ (Digitale Radio)-Functie
7.1 Wat is DAB+? DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden.
Seite 155: Volledige Zenderscan Uitvoeren
7.2.1 Volledige zenderscan uitvoeren De automatische "Volledige scan" scant alle DAB+ band III-kanalen en vindt zo alle zenders, die in het ontvangstgebied worden uitgezonden. Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. > Om een volledige zenderscan uit te voeren, opent u het menu door op de MENU-toets te drukken en selecteert u met de toetsen <, >...
Seite 156: Dab+ Station Vanuit Het Favorietengeheugen Opvragen
7.2.4 DAB+ station vanuit het favorietengeheugen opvragen > Om een zender weer te geven die u eerder in het FAV-geheugen hebt opgeslagen, drukt u kort op de toets FAV en selecteert u met de toetsen <, > een zendergeheugen (1...20). Druk op OK om het station af te spelen. Als er geen station op de geselecteerde programmageheugen is opgeslagen, wordt op het display [(leeg)] weergegeven.
Seite 157: Volume Regelen (Drc))
7.2.8 Volume regelen (DRC) Met de menuoptie Volume regelen kunt u de mate van compressie die dynamische fluctuaties en de bijbehorende volumevariaties compenseert instellen. > Druk op de MENU-toets en selecteer met de toetsen < en > de optie [Volume regelen].
Seite 158: Automatische Zenderkeuze
8.3 Automatische zenderkeuze > Houd de toets P+ of P- langer ingedrukt (2 tot 3 sec.) om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. > U kunt hiervoor ook op OK of op SCAN drukken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld.
Seite 159: Fm-Station In Het Favorietengeheugen Opslaan
Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen verwijderd. 9 Bluetooth In de Bluetooth-modus kunt u muziek afspelen vanaf een aangesloten smartphone of tablet via de luidsprekers van DIGITRADIO 3. Om dit te doen, moeten beide apparaten eerst aan elkaar "gekoppeld" worden. 9.1 Bluetooth inschakelen >...
Seite 160: Extern Apparaat Koppelen
Afhankelijk van het gekoppelde apparaat start het afspelen van muziek automatisch. 9.2 Extern apparaat koppelen Om een extern apparaat, zoals een smartphone of tablet, met de DIGITRADIO 3 te koppelen, gaat u als volgt te werk: >...
Seite 161: Cd-Speler
Als alternatief kunt u de koppeling op uw externe apparaat annuleren. 10 Cd-speler 10.1 Algemene informatie over cd’s/mp3-cd’s Het apparaat is geschikt voor muziek-cd's die zijn opgenomen met audiogegevens (cd-da of mp3 voor cd-r en cd-rw). Mp3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 worden aangemaakt.
Seite 162: Cd Afspelen
Op het display verschijnt het totale aantal nummers. Stop het afspelen altijd voordat u de cd eruit neemt. Als het afspelen niet start, schakelt de DIGITRADIO 3 na ongeveer 15 minuten over naar de stand-by. 10.4 Titel instellen >...
Seite 163: Snel Zoeken
10.5 Snel zoeken U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer om een bepaalde plek te zoeken. > Houd de toetsen Vorig nummer of Volgend nummer ingedrukt om binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen. 10.6 Herhaalfunctie U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij mp3-cd's) of alle nummers op de cd wilt herhalen.
Seite 164: Cd Uitwerpen
> Druk op de toets Afspelen/Pauze om de geprogrammeerde nummers af te spelen. Om tracks aan de huidige programmering toe te voegen, drukt u eenmaal op de knop Stop . U kunt nu extra tracks op de volgende vrije programmapositie opslaan. Om de programmering te wissen, drukt u terwijl u zich in de programmeermodus bevindt op de toets Stop en begint u opnieuw.
Seite 165: Usb-Weergave Bedienen
Als er geen opslagmedium is aangesloten of deze niet kan worden gelezen, verschijnt de melding [Geen apparaat] op het display Als het afspelen niet start, schakelt de DIGITRADIO 3 na ongeveer 15 minuten over naar de stand-by. 11.1 USB-weergave bedienen >...
Seite 166: Herhaalfunctie
11.4 Herhaalfunctie U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album of alle nummers wilt herhalen. > Druk hiervoor herhaaldelijk op de toets Herhalen Op het display ziet u de geselecteerde modus (Herhalen 1 x, Album herhalen, Alles herhalen).
Seite 167: Audio-Ingang
Als u van bron verandert of het USB-medium verwijdert, wordt de programmering eveneens gewist. 12 Audio-ingang U kunt het geluid van een extern apparaat via de luidspreker van de DIGITRADIO 3 beluisteren. > Sluit het externe apparaat aan op de AUDIO IN-aansluiting (16, 3,5 mm stereoplug) aan de achterzijde.
Seite 168: Wekker
13.2 Wekker De wekfunctie schakelt de DIGITRADIO 3 op de ingestelde wektijd in. U kunt twee wektijden programmeren. Bij wijze van voorbeeld wordt hier het programmeren van Wekker 1 beschreven. 13.2.1 Wekker instellen > Druk op de toets Wekker 1/2 (31) van de afstandsbediening.
Seite 169: Wekker Na Afgaan Uitschakelen
13.2.2 Wekker na afgaan uitschakelen > Druk op de toets Aan/Stand-by van de afstandsbediening of op VOL/ STANDBY van het apparaat om de wekker uit te zetten. Druk op de SELECT/ SNOOZE-draaiknop om de sluimerfunctie in te schakelen. 13.3 Equalizer Met de equalizer* kunt u de geluidsweergave aan uw voorkeuren aanpassen.
Seite 170: Tijd Bijwerken
> Vervolgens knipperen de volgende cijfers (minuten) van de tijd en kunnen deze ook worden gewijzigd (zie bovenstaande aanwijzingen). > Druk na iedere volgende instelling op OK om naar de volgende instelling te gaan. > Ga bij de datuminstelling volgens bovenstaande aanwijzingen te werk. >...
Seite 171: Datumformaat Instellen
14.1.4 Datumformaat instellen In het submenu Datumformaat instellen kunt u het weergaveformaat van de datum instellen. > Druk op de MENU-toets en selecteer met de toetsen < of > de optie [Tijd]. > Druk op knop OK. > Selecteer met de toetsen < of > [Datumformaat instellen] en druk op OK. >...
Seite 172: Fabrieksinstellingen
Als alternatief kunt u ook de fabrieksinstellingen herstellen met behulp van de twee snelkeuzetoetsen . Koppel hiervoor de Digitradio 3 los van de voeding. Vervolgens houdt u de toetsen Menu en de Snelkeuzetoets 1 tegelijkertijd ingedrukt en herstelt u de stroomtoevoer terwijl u de knoppen ingedrukt houdt.
Seite 173: Schoonmaken
Koppel het apparaat los van de voeding en sluit deze weer aan. Ontvangst via DAB+/FM is slecht. Trek de antenne geheel uit. Wijzig de stand van de antenne of van de DIGITRADIO 3. Het apparaat kan niet worden Koppel het apparaat los van de voeding en bediend.
Seite 174 Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing De afstandsbediening werkt niet. Batterijen verkeerd geplaatst of zwak. Controleer de polariteit. Vervang de batterijen. IR-verbinding onderbroken. Verwijder objecten die zich tussen de afstandsbediening en het apparaat bevinden. Afstand te groot. Max. afstand tot het apparaat: ca. 4 meter De cd wordt niet weergegeven of Het apparaat staat niet in CD-modus.
Seite 175: Technische Gegevens/Instructies Van De Fabrikant
17 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM, Bluetooth, USB, CD, Voedingsadapter DC 12 V, 3 A via een meegeleverde voedingsadapter Bestandssysteem: FAT, FAT32 (oplaadfunctie voor externe apparaten Max. schijfgrootte: 2 TB met max. 1 A). Max.
Seite 176: Opmerkingen
Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun Modelaanduiding SOY-1200300EU-056 Ingangsspanning AC 230 V Wisselstroom-ingangsfrequentie 50 Hz Uitgangsspanning DC 12,0 V Uitgangsstroom 3,0 A Uitgangsvermogen 36,0 W Gemiddelde actieve efficiëntie tijdens 90,2 % gebruik Efficiëntie bij lage belasting (10 %)

TechniSat DIGITRADIO 3 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für TechniSat DIGITRADIO 3

Inhaltszusammenfassung für TechniSat DIGITRADIO 3

Inhaltsverzeichnis