Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TechniSat DIGITRADIO 1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TechniSat Anleitungen
  4. Radios
  5. DIGITRADIO 1
  6. Bedienungsanleitung

TechniSat DIGITRADIO 1 Bedienungsanleitung

Portables dab+/ukw-radio
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Bedienungsanleitung
DIGITRADIO 1
Portables DAB+/UKW-Radio

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TechniSat DIGITRADIO 1

Inhaltszusammenfassung für TechniSat DIGITRADIO 1

  • Seite 1 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 1 Portables DAB+/UKW-Radio...

  • Seite 2: Abbildungen

    1 Abbildungen 1.1 Ansicht von vorne und seitlich...
  • Seite 3 Ein/Standby (Oben) Lautsprecher (Mono) DAB/FM Taste zum Moduswechsel MENU zum Aufrufen des Menüs OK Taste zum Bestätigen Lautstärke +/- Tasten (laut/leise) Direktwahltaste FAV Taste Display < / > Auswahltasten Kopfhörerbuchse (3,5mm Klinke) DC-IN USB-Buchse zur externen Stromversorgung...

  • Seite 4: Ansicht Von Hinten

    1.2 Ansicht von hinten Teleskopantenne Kontakte Kunststo führung Akku Akkufach...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Wichtige Hinweise ........................9 3.2.1 Sicherheit ............................10 3.2.2 Entsorgung ............................15 3.2.3 Rechtliche Hinweise ......................... 19 3.2.4 Servicehinweise.......................... 21 Aufstellen des Gerätes...................22 Beschreibung des DIGITRADIO 1 ................25 Der Lieferumfang ........................25 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 1 ............25 DIGITRADIO 1 zum Betrieb vorbereiten ................26...
  • Seite 6 5.3.1 Akku einlegen ..........................26 5.3.2 Netzteil anschließen ........................28 5.3.3 Teleskopantenne ausrichten ....................29 5.3.4 Kopfhörer benutzen .........................30 Allgemeine Geräte-Funktionen ...................31 5.4.1 Gerät einschalten ........................31 5.4.2 Gerät ausschalten ........................32 5.4.3 Umschalten DAB+/FM-Modus .....................33 5.4.4 Lautstärke einstellen ........................33 5.4.5 Display ............................33 5.4.6 Displayanzeigen aufrufen ......................34 Menübedienung .......................
  • Seite 7 7.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung......40 7.2.6 Signalstärke ..........................40 7.2.7 Manuell einstellen ........................41 7.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) ....................41 7.2.9 Inaktive Sender löschen ......................42 FM (UKW)-Betrieb ....................43 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................43 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen .............. 44 Automatische Sendersuche ....................44 Manuelle Sendersuche ......................45 Suchlauf-Einstellung ........................45 Audio-Einstellung ........................

  • Seite 8: Vorwort

    Displayhelligkeit .........................52 Sprache ............................53 Werkseinstellung ........................54 SW-Version ...........................55 Reinigen ........................55 Fehler beseitigen ....................57 Technische Daten / Herstellerhinweise ............58 3 Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Ge- brauch Ihres Radio-Gerätes, im folgenden DIGITRADIO oder Gerät genannt. 3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt.

  • Seite 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/UKW-Radiosendungen entwickelt. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. 3.2 Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umwelt- schutz zu leisten.

  • Seite 10: Sicherheit

    3.2.1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr DIGITRADIO 1 in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schä- den, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheits- vorkehrungen entstanden sind. Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren spannung führender Teile ist lebensgefährlich!
  • Seite 11 Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum norma- len Gebrauch erwärmen. Bei Gewitter sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen.
  • Seite 12 Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. Das Netzteil darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vor- schriftsmäßig beendet ist. Wenn das Netzteil defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden. Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am Kabel.
  • Seite 13 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

  • Seite 14: Umgang Mit Akkus

    Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen. Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden. Umgang mit Akkus Achten Sie darauf, dass Akkus nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Akkus in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen.

  • Seite 15: Entsorgung

    Ersetzen Sie Akkus nur durch Akkus des richtigen Typs und der richtigen Modell- nummer Vorsicht! Akkus keinen extremen Bedingungen aussetzen. Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen! Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät- zungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
  • Seite 16 Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die leeren Batterien/Akkus sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den Fachhandel, Sondermüll).
  • Seite 17 Entsorgungshinweise: Entsorgung der Verpackung: Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommu- nale Entsorgungseinrichtung.
  • Seite 18 Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

  • Seite 19: Rechtliche Hinweise

    3.2.3 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 1 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=11473 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Ver- schleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifika- tionen oder Unfällen haftbar.
  • Seite 20 DIGITRADIO 1 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...

  • Seite 21: Servicehinweise

    Mo. - Fr. 8:00 - 20:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließ- lich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder ein-...

  • Seite 22: Aufstellen Des Gerätes

    4 Aufstellen des Gerätes > Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Achtung!: > Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden.
  • Seite 23 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbe- loberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Halten Sie das DIGITRADIO 1 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. >...
  • Seite 24 > Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netz- stecker aus der Steckdose ziehen! > Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker. > Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, entnehmen Sie den Akku. >...

  • Seite 25: Beschreibung Des Digitradio 1

    1x USB-Kabel 1x Bedienungsanleitung 5.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 1 Das DIGITRADIO 1 besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: Sie können bis zu 20 DAB+ und 20 UKW-Sender speichern. Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital).

  • Seite 26: Digitradio 1 Zum Betrieb Vorbereiten

    Richtung des seitlich aufgeprägten Pfeiles drücken. Nehmen Sie den Deckel anschließend ab. > Setzen Sie den Akku des DIGITRADIO 1 unter Beachtung der Ausrichtung der Goldkontakte zueinander, ein. Schieben Sie ihn hierzu unter die Kunststoffführung innerhalb des Akkufaches. Der DIGITRADIO 1 Akku kann auch einzeln im Handel erworben werden.
  • Seite 27 > Setzen Sie den Akkufachdeckel auf das Akkufach (1) und schließen Sie ihn, bis er hörbar einrastet (2). Der Akku wird geladen, sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist. Der Ladezustand wird im Display anhand eines Batterie-Symbols angezeigt. Wechseln Sie einen schwächer werdenden Akku rechtzeitig aus bzw. laden Sie ihn wieder auf.

  • Seite 28: Netzteil Anschließen

    Verbinden Sie hierzu das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Netzteil und stecken Sie den Mini-USB-Stecker in die mit DC-IN beschriftete Buchse an der Seite des DIGITRADIO 1. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.

  • Seite 29: Teleskopantenne Ausrichten

    5.3.3 Teleskopantenne ausrichten Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhält- nissen am Aufstellort ab. Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. > Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen Sie sie der Länge nach aus. Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der Teleskopantenne, insbesondere in den Randgebieten des DAB+ -Empfangs.

  • Seite 30: Kopfhörer Benutzen

    5.3.4 Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelaut- stärke auf minimale Lautstärke. Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Klinkenstecker. >...

  • Seite 31: Allgemeine Geräte-Funktionen

    Antenne, die sich an der Rückseite des Gerätes befindet, ganz aus. Beachten Sie hierzu auch Punkt 5.3.3. > Bereiten Sie das DIGITRADIO 1 zunächst wie unter Punkt 5.3.1 und 5.3.2 beschrie- ben, zum Betrieb vor. > Durch Drücken der Taste Ein/Standby auf der Oberseite des Gerätes, schalten Sie das DIGITRADIO 1 ein.

  • Seite 32: Gerät Ausschalten

    5.4.2 Gerät ausschalten Im Netzbetrieb: > Durch kurzes Drücken der Taste Ein/Standby können Sie das Gerät in den Stand- by-Modus schalten. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Standby]. Datum und Uhrzeit werden im Display angezeigt. Die Displayhelligkeit im Standby-Modus können Sie wie unter Punkt 9.2 beschrieben ändern. >...

  • Seite 33: Umschalten Dab+/Fm-Modus

    5.4.3 Umschalten DAB+/FM-Modus > Mit der Taste DAB/FM kann zwischen DAB+ (Digital Radio) und FM (UKW) umge- schaltet werden. 5.4.4 Lautstärke einstellen > Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke +/- ein. Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balkendiagrammes gezeigt. Beachten Sie auch Punkt 5.3.4 zum Betrieb mit angeschlossenen Kopfhörern.

  • Seite 34: Displayanzeigen Aufrufen

    5.4.6 Displayanzeigen aufrufen > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > das Un- termenü [Display]. Drücken Sie anschließend die Taste OK. Wählen Sie mit den Tasten <, > und OK eine Anzeigeoption. Sie haben die Wahl, sich folgende Infos anzeigen zu lassen: Im DAB+ -Betrieb (gewählte Funktion wird mit einem “*”...

  • Seite 35: Menübedienung

    6 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 1. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten MENU, <, > und OK. Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach Modusart (DAB+ oder FM) unterschiedliche Menüpunkte bzw.

  • Seite 36: Die Dab+ (Digital Radio)-Funktion

    7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 7.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rau- schen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex.

  • Seite 37: Audio Stream

    Dies führt zur Datenreduzierung des zu übertragenden Datenstroms, ohne einen wahr- nehmbaren Klangunterschied für den Hörer (HE AAC v2 - Verfahren als ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB+). 7.1.2 Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Lay- er 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen.

  • Seite 38: Vollständigen Suchlauf Durchführen

    7.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. > Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, öffnen Sie das Menü durch Drücken der Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten <, >...

  • Seite 39: Dab+ -Sender Auf Einem Speicherplatz Ablegen

    7.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB+ -Bereich speichern. > Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus (siehe Punkt 7.2.2). > Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während der Wiedergabe die Taste FAV gedrückt.

  • Seite 40: Überschreiben/Löschen Einer Programmplatz-Speicherung

    7.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung > Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf einen Favori- tenspeicherplatz ab. Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht. 7.2.6 Signalstärke > Drücken Sie kurz die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Display] und drücken Sie die Taste OK.

  • Seite 41: Manuell Einstellen

    7.2.7 Manuell einstellen Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrich- tung der Antenne dienen. > Drücken Sie kurz die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Manuell einstellen] und drücken Sie die Taste OK. >...

  • Seite 42: Inaktive Sender Löschen

    > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Lautstärkeanpassung]. > Drücken Sie die Taste OK. > Wählen Sie mit t oder u die Kompressionsrate: DRC hoch - Hohe Kompression DRC tief - Niedrige Kompression DRC aus - Kompression abgeschaltet.

  • Seite 43: Fm (Ukw)-Betrieb

    8 FM (UKW)-Betrieb 8.1 UKW-Radiobetrieb einschalten > Wechseln Sie durch Drücken der Taste DAB/FM in den FM-Modus. > Im Display wird [FM] angezeigt. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.

  • Seite 44: Fm (Ukw)-Empfang Mit Rds-Informationen

    8.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sen- der. Sendeanstalten mit RDS senden z. B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt. Das Gerät kann die RDS-Informationen RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) darstellen.

  • Seite 45: Manuelle Sendersuche

    8.4 Manuelle Sendersuche > Drücken Sie merhrmals kurz die Tasten < oder >, um den gewünschten Sender, bzw. die Frequenz einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an. 8.5 Suchlauf-Einstellung In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden. >...

  • Seite 46: Audio-Einstellung

    8.6 Audio-Einstellung > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Audio-Einstellung]. > Drücken Sie die Taste OK. > Wählen Sie mit < oder > den Eintrag [Stereo möglich] oder [Nur Mono], um die Wiedergabe in Stereo (nur über Kopfhörer verfügbar) oder nur in Mono-Ton bei schwachem FM-Empfang wiederzugeben.

  • Seite 47: Ukw-Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen

    Der Sender, der auf den FAV-Speicherplatz 1 gespeichert wurde, ist auch über die Direktwahltaste aufrufbar. 8.8 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen > Um einen Sender, den Sie zuvor im FAV-Speicher abgelegt haben wieder abzu- rufen, drücken Sie kurz die Taste FAV und wählen Sie mit den Tasten <, > einen Senderspeicher (1...20).

  • Seite 48: Systemeinstellungen

    9 Systemeinstellungen Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten sowohl im DAB+, als auch im FM-Betrieb gleichermaßen. 9.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen 9.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen Je nach Einstellung der Zeitaktualisierung (Punkt 9.1.2), müssen Sie Uhrzeit und das Datum manuell einstellen. >...

  • Seite 49: Zeitaktualisierung

    > Anschließend blinken die nächten Ziffern (Minuten) der Uhrzeit und können ebenfalls wie zuvor beschrieben abgeändert werden. > Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste OK, um zur nächsten Ein- stellung zu springen. > Verfahren Sie bei der Datumseinstellung wie zuvor beschrieben. >...

  • Seite 50: Uhrzeitformat Einstellen

    [Alle Quellen] (Aktualisierung über DAB+ und FM) [Update von DAB] (Aktualisierung nur über DAB+) [Update von FM] (Aktualisierung nur über UKW) [Keine Update] (Uhrzeit/Datum muss manuell eingegeben werden, siehe Punkt 9.1.1). 9.1.3 Uhrzeitformat einstellen Im Untermenü 12/24 Std. einstellen können Sie das 12 oder 24 Stunden Format akti- vieren.

  • Seite 51: Datumsformat Einstellen

    9.1.4 Datumsformat einstellen Im Untermenü Datumsformat einst. können Sie das Format zur Anzeige des Datums festlegen. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Uhrzeit]. > Drücken Sie die Taste OK. >...

  • Seite 52: Displayhelligkeit

    9.2 Displayhelligkeit Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby (nur ver- fügbar, wenn das Radio mit dem Stromnetz verbunden ist) einstellen. > Drücken Sie hierzu die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Helligkeit].

  • Seite 53: Sprache

    Wird die Option [Aus] gewählt, leuchtet das Display mit der unter der Funktion [Betrieb] gewählten Helligkeit dauerhaft. Drücken Sie zum Speichern einer Ein- stellung die Taste OK. Für den Akku-Betrieb sind nur die Einstellungen Betrieb und Auto-Dimm rele- vant. Der Standby-Modus (nach dem Ausschalten werden Datum und Uhrzeit im Display angezeigt) ist nur verfügbar, wenn das Gerät mit dem Stromnetz verbun- den ist.

  • Seite 54: Werkseinstellung

    9.4 Werkseinstellung Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicher- weise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten. >...

  • Seite 55: Sw-Version

    9.5 SW-Version Unter SW-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [SW-Version]. > Drücken Sie die Taste OK. Es wird die aktuelle SW-Version angezeigt. 10 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen.
  • Seite 56 Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch ge- gebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden. Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben.

  • Seite 57: Fehler Beseitigen

    Gerät wieder mit Strom versorgen. Empfang über DAB+/FM ist Ziehen Sie die Antenne ganz aus. Ändern Sie die schlecht. Position der Antenne oder des DIGITRADIO 1. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen/Akku kurz heraus- nehmen und Gerät wieder mit Strom versorgen.

  • Seite 58: Technische Daten / Herstellerhinweise

    12 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Empfangswege DAB/DAB+, FM Stromversorgung AC Input: 100-240V, 50/60Hz / DC Out- put: 5V, 1A Akku 3,7V/1050mAh Li-Ion, Ladestrom max. 500mA Akkulaufzeit bis zu 10 Stunden (Lautspre- cher, mittl. Lautstärke). Frequenzen UKW: 87,5-108MHz DAB/DAB+: 174-240MHz Display...
  • Seite 59 Stromverbrauch im Betrieb max.: 6W (mit Netzteil und Akkuladung) im Betrieb typisch: 1W (50% Lautstärke, ohne Akkuladung) Standby: <0,4W Power off: <0,3W Akkubetrieb Power off: <0,3mW Audio Ausgangsleistung 1W RMS Gewicht 272g Abmessungen (BxHxT) 15,6cm x 9,2cm x 3,34cm...
  • Seite 60 01082017ORV9...
  • Seite 61 DIGITRADIO 1 Portable DAB+/FM radio...
  • Seite 62 CONTENTS Instruction Manual ENGLISH .................... 3-61 FRANÇAIS ...................62-120 DIGITRADIO 1 ITALIANO ..................121-179 Portable DAB+/FM radio...
  • Seite 63 On/Standby (Top) Illustrations Speaker (Mono) DAB/FMbutton for changing mode View from the front and side MENU for accessing the menu OK button for confirmation Volume +/- buttons (loud/quiet) Direct selection button FAV button Display t/u Selection buttons Headphone socket (3.5mm jack) DC-IN USB port for external power supply...
  • Seite 64 Description of the DIGITRADIO 1 ........
  • Seite 65 5.3.2 Connecting to the mains ..........30 7.2.6 Signal strength .

  • Seite 66: Important Instructions

    3.1.1 Intended use Language ............55 Factory settings .

  • Seite 67: Safety

    3.2.1 Safety Do not expose the device to dripping or sprayed water. If water gets into the For your own protection you should read the safety precautions carefully before device, switch it off and contact the service department. using your DIGITRADIO 1.
  • Seite 68 The mains adapter may only be connected after completion of the installation The device is still connected to the mains when in standby mode. Unplug the mains adapter if you are not going to use the radio for some time. Only pull on as instructed.

  • Seite 69: Disposal

    Using batteries Leaking or damaged batteries can irritate the skin. Use suitable protective Keep batteries out of reach of children. Children could put batteries in their gloves. Clean the battery compartment with a dry cloth. mouths and swallow them. Doing so can cause serious health damage. Seek If the device is not used for an extended period, take the battery out.
  • Seite 70 Please contact your local authority for the location of the nearest recycling point. Disposal Instructions: Please ensure that dead batteries/rechargeable batteries and electronic waste items Disposing of packaging: are not sent to your regular household refuse site, but are correctly disposed of (either Your new device has been protected on its way to you by packaging.

  • Seite 71: Legal Notices

    TechniSat is not liable for product damage caused by external influences, wear Important notice on the disposal of batteries: Batteries can contain toxic and tear, inappropriate use, unauthorised repairs, modifications or accidental substances that are hazardous to the environment.

  • Seite 72: Servicing Notes

    3.2.4 Servicing notes DIGITRADIO 1 and TechniSat are registered trademarks of: This product is quality controlled and given the legal warranty period of 24 TechniSat Digital GmbH months from the date of purchase. Please retain the receipt as proof of purchase.

  • Seite 73: Setting Up The Device

    Place the radio on a firm, secure, horizontal surface. Make sure the area is well your furniture and the device. ventilated. > Keep the DIGITRADIO 1 away from devices that generate strong magnetic fields.. Caution! > Do not place heavy items on the device.

  • Seite 74: Description Of The Digitradio 1

    > You can damage your hearing if you set the volume too high, particularly when using headphones. Special features of the DIGITRADIO 1 DIGITRADIO 1 is a DAB+/FM receiver with the following functions: You can store up to 20 DAB+ and 20 FM stations.

  • Seite 75: Preparing The Digitradio 1 For Use

    Preparing the DIGITRADIO 1 for use > Place the battery compartment cover back on the battery compartment (1) and push it shut until it audibly clicks into place (2). 5.3.1 Inserting the battery > Open the battery compartment at the back of the device by pushing the battery compartment cover in the direction of the arrow marked on the side.

  • Seite 76: Connecting To The Mains

    DAB+ reception. The position of the nearest radio mast can be quickly found on the Internet by going to www.digitalradio.de, for example. Once a mains connection has been established for the first time, “TechniSat Digitalradio” appears in the display. You can then select the operating Start the first scan at a window facing the radio mast.

  • Seite 77: Using Headphones

    Please also note Section 5.3.3 when doing so. > First prepare the DIGITRADIO 1 for operation as described in Sections 5.3.1 and Only use headphones with a 3.5 mm stereo jack plug. 5.3.2.

  • Seite 78: Switching The Device Off

    5.4.2 Switching the device off 5.4.3 Switching between DAB+ and FM mode When using the mains: > Use the DAB/FM button to switch between DAB+ (Digital Radio) and FM (VHF). > Briefly press the On/Standby button to switch the device to standby mode. 5.4.4 Setting the volume The message [Standby] appears briefly in the display.

  • Seite 79: Accessing The Display

    Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Display] You can access all the functions and settings for the DIGITRADIO 1 via the menu. The submenu. Then press the OK button. Use the t, u and OK buttons to select a MENU, t, u and OK buttons are used for menu navigation.

  • Seite 80: The Dab+ (Digital Radio) Function

    in a piece of music can be filtered out of the signal being broadcast. This leads to Some text descriptions (e.g. menu items, broadcaster information) may be too a reduction of data in the data stream to be transmitted, with no detectable sound long to appear in the display.

  • Seite 81: Carrying Out A Full Scan

    7.2.1 Carrying out a full scan 7.2.3 Storing DAB+ stations in a storage location The programme memory can store up to 20 stations in the DAB+ range. The automatic Full Scan scans all DAB+ Band III channels and thus finds every station being broadcast in the reception range.

  • Seite 82: Overwriting/Deleting A Stored Station Position

    7.2.5 Overwriting/deleting a stored station location 7.2.7 Manual settings This menu item is used for checking the channels and can be used for aligning the > Simply save a new station to a favourites storage location as described. aerial. If factory settings are applied, all storage locations will be deleted. >...

  • Seite 83: Deleting Inactive Stations

    > Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Volume FM (VHF) operation Adjustment] submenu. Switching to FM radio mode > Press the OK button. > Press the DAB/FM button to switch to FM mode. >...

  • Seite 84: Fm (Vhf) Reception With Rds Information

    FM (VHF) reception with RDS information Manual station scan RDS is a process for transmitting additional information via FM stations. Broadcasters > Press the t or u buttons multiple times to set the station or frequency you with RDS send their station name or programme type, for example. This appears in want.

  • Seite 85: Audio Settings

    Audio settings The station stored in FAV storage location 1 can also be accessed via the direct selection button. > Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Audio Settings] submenu. Accessing FM stations in a storage location >...

  • Seite 86: System Settings

    System settings > The next numbers for the time then flash (minutes); these can also be changed as described above. All the settings described in this section apply equally to DAB+ and FM mode. > After each setting, press the OK button to move on to the next setting. Setting the time and date >...

  • Seite 87: Setting The Time Format

    > Use the t or u and OK buttons to select the following options: 9.1.4 Setting the date format In the Set Date Format submenu, you can specify the date display format. [All Sources] (updates via DAB+ and FM) [Update via DAB] (updates via DAB+ only) >...

  • Seite 88: Display Brightness

    Display brightness [Auto Dim]: if the [On] option has been selected, this automatically dims the display to the Low brightness level if the radio has not been used for 10 You can set the display brightness for both operation and standby (only available if seconds.

  • Seite 89: Factory Settings

    Factory settings Software version When you change the location of the device, e.g. if you move house, it is possible that You can review the currently installed software version under Software Version. the stored stations can no longer be received. By resetting to the factory settings, you >...

  • Seite 90: Eliminating Malfunctions

    Eliminating malfunctions Clean the housing with a soft cloth dampened with water. Do not use spirits, thinners etc.; you could damage the surface of the device. If the device is not functioning as intended, run a check using the following table. Only clean the display with a soft cotton cloth.

  • Seite 91: Technical Data / Manufacturer's Notes

    Technical data / Manufacturer’s notes Notes Subject to technical changes and errors. Reception modes DAB/DAB+, FM Power supply AC input: 100-240V, 50/60Hz / DC output: 5V, 1A 3.7V/1050mAh Li-Ion, charging current max. 500mA Battery Battery lifetime up to 10 hours (speaker at medium volume).
  • Seite 92 1 Illustration Mode d’emploi 1.1 Vue avant et de côté DIGITRADIO 1 Radio DAB+/FM portable...
  • Seite 93 Marche/veille (en haut) Vue de dos Haut-parleur (mono) DAB/FM Touche de changement de mode Antenne télescopique MENU pour afficher le menu OK Touche de confirmation Volume +/- Touches (élevé/bas) Touche de sélection directe Touche FAV Écran t/u Touches de sélection Contacts Prise casque (jack 3,5 mm) Prise USB DC-IN pour l’alimentation...
  • Seite 94 Description de la DIGITRADIO 1 ........
  • Seite 95 7.2.5 Écraser/supprimer un programme mémorisé ......101 Luminosité de l’écran ..........113 7.2.6 Puissance du signal .

  • Seite 96: Utilisation Conforme

    Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de conçu pour une utilisation privée et ne convient pas à une utilisation commerciale. mettre votre DIGITRADIO 1 en service. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-respect des Consignes importantes dispositions de sécurité.
  • Seite 97 N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau Le bloc d’alimentation doit uniquement être branché une fois l’installation terminée. pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique. Si le bloc d’alimentation est défectueux, ou si l’appareil présente des N’exposez pas l’appareil à...
  • Seite 98 Manipulation des batteries L’appareil demeure également branché au réseau électrique à l’état éteint/en veille. Débranchez la fiche de la prise de courant si vous n’utilisez pas l’appareil Veillez à ce que les batteries ne tombent pas entre les mains des enfants. Les pendant une longue période.

  • Seite 99: Mise Au Rebut

    Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Ne les placez pas sur des radiateurs et ne les exposez pas au rayonnement Veillez à ce que les piles/batteries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient direct du soleil ! pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets dangereux).
  • Seite 100 Consignes pour la mise au rebut En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils Mise au rebut de l’emballage : électriques et électroniques.

  • Seite 101: Mentions Légales

    à l’adresse Internet suivante : TechniPark https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473 Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages Germany causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une www.technisat.de utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.

  • Seite 102: Instructions D'entretien

    : > L’emplacement ne doit pas se situer dans des locaux où règne une forte TechniSat Digital GmbH humidité de l’air, par ex. dans la cuisine ou un sauna, la condensation risquant Service-Center d’entraîner la détérioration de l’appareil. L’appareil est prévu pour une utilisation Nordstr.
  • Seite 103 > En cas de pannes ou de formation de fumée et d’odeur en provenance du > Tenez la DIGITRADIO 1 éloignée d’appareils produisant des champs boîtier, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant ! magnétiques puissants. >...

  • Seite 104: Description De La Digitradio 1

    Description de la DIGITRADIO 1 Préparer la DIGITRADIO 1 au fonctionnement 5.3.1 Mise en place de la batterie Contenu de la livraison > Ouvrez le compartiment de la batterie au dos de l’appareil en appuyant sur le Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est au complet.

  • Seite 105: Branchement Du Bloc D'alimentation

    à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise de courant murale. Suite au premier branchement réseau, « TechniSat Digitalradio » apparaît à l’écran. Vous pouvez ensuite choisir la langue d’utilisation. Pour cela, sélectionnez à l’aide des touches t ou u l’une des langues disponibles et confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK.

  • Seite 106: Orientation De L'antenne Télescopique

    5.3.3 Orientation de l’antenne télescopique 5.3.4 Utilisation du casque Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à Lésions auditives ! l’endroit où est placé l’appareil. L’antenne télescopique permet d’obtenir une excellente N’écoutez pas la radio à plein volume avec un casque. Cela peut entraîner des lésions réception.

  • Seite 107: Fonctions Générales De L'appareil

    Reportez-vous pour cela aussi au point 5.3.3. La date et l’heure s’affichent à l’écran. Vous pouvez modifier la luminosité de > Préparez d’abord la DIGITRADIO 1 au fonctionnement comme décrit aux points l’écran en mode veille comme décrit au point 9.2. 5.3.1 et 5.3.2.

  • Seite 108: Commutation Du Mode Dab+/Fm

    5.4.3 Commutation du mode DAB+/FM 5.4.6 Ouverture de l’affichage à l’écran > La touche DAB/FM permet de passer du mode DAB+ (radiodiffusion > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u le numérique) au mode FM et inversement. sous-menu [Écran].

  • Seite 109: Commande Du Menu

    Commande du menu Quelques affichages de texte (par ex. entrées de menu, informations sur les stations) sont éventuellement trop longues pour un affichage à l’écran. Elles Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la s’affichent alors au bout d’un court moment sous forme de texte défilant.

  • Seite 110: Audio Stream

    d’autres unités est également Dans un signal sonore, les parties les plus silencieuses 7.2.1 Effectuer une recherche complète sont couvertes par les plus fortes à partir d’une certaine valeur limite. Toutes les La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB+ informations sonores d’un morceau de musique, situées en-dessous de ce que l’on Band III - et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception.

  • Seite 111: Mémoriser Une Station Dab+ Sur Un Emplacement Mémoire

    7.2.3 Mémoriser une station DAB+ sur un emplacement mémoire 7.2.5 Écraser/supprimer un programme mémorisé La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage > Mémorisez comme décrit une nouvelle station sur un emplacement mémoire de DAB+. votre choix. >...

  • Seite 112: Réglage Manuel

    7.2.7 Réglage manuel > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u l’entrée [Adaptation du volume]. Ce point de menu sert à contrôler les canaux de réception et peut servir à l’orientation de l’antenne. >...

  • Seite 113: Mode Fm

    Mode FM Réception FM avec informations RDS RDS est une méthode de transmission d’informations supplémentaires par émetteur Mise en marche de la radio FM FM. Les diffuseurs avec RDS émettent par exemple leur nom de la station ou le type de programme.

  • Seite 114: Recherche Manuelle Des Stations

    Recherche manuelle des stations Réglage audio > Appuyez plusieurs fois brièvement sur les touches t ou u, pour régler la > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u station ou la fréquence souhaitée. l’entrée [Réglage audio].

  • Seite 115: Accéder À Une Station Fm À Partir D'un Emplacement Mémoire

    Réglages système La station enregistrée sur l’emplacement mémoire FAV 1 peut également être choisie avec la touche de sélection directe. Tous les réglages expliqués sous ce point sont valables à la fois en DAB+ et en fonctionnement FM. Accéder à une station FM à partir d’un emplacement mémoire Réglages de l’heure et de la date >...

  • Seite 116: Actualisation De L'heure

    > Les chiffres suivants (minutes) de l’heure clignotent ensuite et peuvent > À l’aide de la touche t ou u et OK, sélectionnez les options suivantes : également être modifiés comme décrit précédemment. [Toutes les sources] (actualisation via DAB+ et FM)) >...

  • Seite 117: Réglage Du Format De La Date

    9.1.4 Réglage du format de la date Luminosité de l’écran Dans le sous-menu Régl. format date. vous pouvez définir le format d’affichage de la Vous pouvez régler la luminosité de l’écran aussi bien pour le fonctionnement date. que pour la veille (uniquement disponible lorsque la radio est branchée au réseau électrique).

  • Seite 118: Langue

    [Auto-Dimm] module automatiquement l’écran (uniquement avec l’option Réglages d’usine sélectionnée [Marche]) au bout de 10 secondes d’inactivité de la radio, Si vous modifiez l’emplacement de l’appareil, par ex. lors d’un déménagement, sur la valeur de luminosité Bas. Si l’option [Arrêt] est sélectionnée, l’écran les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées.

  • Seite 119: Version Sw

    Version SW Nettoyez le boîtier avec un chiffon souple imbibé d’eau. N’utilisez pas d’alcool à brûler, de diluants etc. ; vous risqueriez d’abîmer la surface de l’appareil. Sous version SW, vous pouvez interroger la version du logiciel actuellement installée. Nettoyez l’écran uniquement avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en >...

  • Seite 120: Dépannage

    Dépannage Données techniques / consignes du fabricant Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le à l’aide du tableau suivant. Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, FM Symptôme Cause/solution possible Entrée CA : 100-240 V, 50/60 Hz / Sortie CC : 5 V, Alimentation électrique L’appareil n’est pas alimenté...

  • Seite 121: Notes

    13 Notes Istruzioni per l’uso DIGITRADIO 1 Radio DAB+/FM portatile...
  • Seite 122 1 Figure On/Standby (sopra) Altoparlanti (mono) DAB/FM Tasto per il cambio di modalità 1.1 Vista anteriore e laterale MENU Per aprire il menu OK Tasto di conferma Tasti Volume +/- (aumenta/diminuisci) Tasto di selezione diretta TasteFAV Display t/u Tasti di selezione Presa cuffie (connettore jack 3,5 mm) Presa DC-IN USB per l’alimentazione esterna...
  • Seite 123 Posizionamento dell’apparecchio ....... . 142 Descrizione della DIGITRADIO 1 ........145 Compreso nella consegna .
  • Seite 124 5.3.1 Inserire la batteria ..........146 7.2.5 Sovrascrittura/Cancellazione di uno slot di memoria .
  • Seite 125 3.1.1 Uso conforme alle disposizioni Luminosità del display ..........172 Lingua .
  • Seite 126 3.2.1 Sicurezza Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi di acqua. Se nell’apparecchio entra Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere acqua, spegnerlo e contattare l’assistenza. in funzione DIGITRADIO 1. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti Non esporre l’apparecchio a fonti di calore che possono riscaldare ulteriormente da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza.
  • Seite 127 L’alimentatore può essere collegato solo dopo aver terminato correttamente L’apparecchio resta collegato alla rete elettrica anche in stato spento/standby. Tirare la spina dalla presa, se non si utilizza l’apparecchio per un periodo di l’installazione. tempo prolungato. Tirare solo dalla spina, non dal cavo. Se l'alimentatore è...

  • Seite 128: Smaltimento

    Uso con batterie Le batterie che perdono o danneggiate possono causare irritazioni al contatto con la pelle. In questo caso utilizzare guanti protettivi adeguati. Pulire il vano Verificare che le batterie non siano maneggiate da bambini. I bambini possono batteria con un panno pulito. portare alla bocca le batterie e ingerirle.
  • Seite 129 Rivolgersi alle autorità competenti per individuare il centro di smaltimento competente. Avvertenze di smaltimento: Attenzione, le batterie esaurite e i rifiuti elettronici non devono essere gettati tra i Smaltimento dell’imballaggio: rifiuti domestici, bensì vanno smaltiti secondo le normative (restituzione al rivenditore il vostro nuovo apparecchio è...

  • Seite 130: Avvertenze Legali

    TechniSat non è responsabile dei danni ai prodotti dovuti a influssi esterni, Avvertenza importante sullo smaltimento della batterie: le batterie possono usura o maneggiamento non conforme, riparazione non autorizzata, modifiche contenere sostanze tossiche che danneggiano l’ambiente.
  • Seite 131 3.2.4 Avvertenze di assistenza DIGITRADIO 1 e TechniSat sono marchi registrati di: Questo prodotto è di qualità certificata e coperto da garanzia legale di 24 mesi TechniSat Digital GmbH a partire dalla data di acquisto. Conservare la ricevuta di acquisto come prova di acquisto.
  • Seite 132 > Posizionare l’apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale. l’apparecchio. Provvedere ad una buona ventilazione. > Tenere DIGITRADIO 1 lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici. Attenzione! > Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio. > Non posizionare l’apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o nei >...

  • Seite 133: Compreso Nella Consegna

    > Il volume troppo alto, in particolare in cuffia, può causare danni all’udito. 1 istruzioni per l’uso Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 1 DIGITRADIO 1 è costituita da un ricevitore DAB+/FM con le seguenti funzioni: è possibile memorizzare fino a 20 emittenti DAB+ e 20 FM.

  • Seite 134: Inserire La Batteria

    Preparare DIGITRADIO 1 al funzionamento > Impostare il coperchio del vano batteria sul vano (1) e chiuderlo finché non si percepisce l’innesto (2). 5.3.1 Inserire la batteria > Aprire il vano batteria sul lato posteriore dell’apparecchio premere il coperchio del vano batteria in direzione della freccia incisa lateralmente. Quindi rimuovere il coperchio.

  • Seite 135: Collegare L'alimentatore

    è possibile trovare la posizione di ripetitore più vicino. Dopo la prima realizzazione del collegamento elettrico sul display compare “TechniSat Digitalradio Successivamente è possibile selezionare la lingua di Avviare la prima ricerca da una finestra in direzione del ripetitore.

  • Seite 136: Utilizzare Le Cuffie

    A tal fine osservare anche il punto 5.3.3. Utilizzare solo cuffie con connettore jack da 3,5 millimetri. > Preparare al funzionamento la DIGITRADIO 1 come descritto nel punto 5.3.1. e > Inserire il connettore della cuffia nella presa per cuffie sul fianco 5.3.2.

  • Seite 137: Spegnimento Dell'apparecchio

    5.4.2 Spegnimento dell'apparecchio 5.4.3. Cambio modalità DAB+/FM In modalità ad alimentazione elettrica: > Con il tasto DAB/FMè possibile cambiare tra DAB+ (Digital Radio) e FM . > Premendo brevemente il tasto On/Standby è possibile commutare 5.4.4 Impostazione del volume l’apparecchio in modalità di standby. Sul display compare brevemente l’avviso >...
  • Seite 138 5.4.6 Visualizzazione indicatori del display Uso del menu > Premere il tasto MENU e selezionare il sottomenu [Display] con i tasti t o u. Mediante il menu si giunge a tutte le funzioni e impostazioni della DIGITRADIO 1. La Premere quindi il tasto OK. Selezionare un’opzione con i tasti t, u e OK . È navigazione del menu avviene mediante i tasti MENU, t, u e OK.

  • Seite 139: Stream Audio

    i volumi più bassi si sovrappongono a quelli più alti. Tutte le informazioni audio in Alcune visualizzazioni di testo (ad es. voci del menu, informazioni emittenti) un brano musicale, che rientrano nella cosiddetta soglia di volume, possono essere sono eventualmente troppo lunghe per la visualizzazione sul display. Dopo filtrate dal segnale trasmesso.
  • Seite 140 7.2.1 Procedura di ricerca completa 7.2.3 Salvataggio dell’emittente DAB+ su uno slot di memoria La memoria dei canali può contenere fino a 20 stazioni per il DAB+. La ricerca automatica La ricerca completa scansiona tutti i canali DAB+ della banda III e trova tutte le emittenti che trasmettono in quell’area di ricezione. >...

  • Seite 141: Intensità Del Segnale

    7.2.5 Sovrascrittura/Cancellazione di uno slot di memoria 7.2.7 Impostazione manuale Questa voce del menu consente di verificare la ricezione dei canali e può essere > Memorizzare una nuova emittente su uno slot di memoria dei preferiti utilizzata per impostare l’antenna. semplicemente come descritto.
  • Seite 142 > Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Adattamento del volume] con i Modalità FM tasti t o u. Accensione modalità radio FM > Premere il tasto OK. > Premere il tasto DAB/FM per passare alla modalità FM. > Selezionare il tasso di compressione con t o u : DRC alto - Compressione elevata...

  • Seite 143: Ricezione Fm Con Informazioni Rds

    Ricezione FM con informazioni RDS Ricerca manuale emittenti L’RDS è un metodo di trasmissione di informazioni aggiuntive tramite l’emittente FM. > Premere più volte brevemente i tasti t o u, per impostare l’emittente Le emittenti inviano con l’RDS ad esempio il proprio nome o il tipo di canale. Queste desiderata o la frequenza.

  • Seite 144: Impostazione Audio

    Impostazione audio L’emittente, memorizzata sullo slot di memoria FAV 1, può essere aperta anche mediante il tasto di selezione diretta. > Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Impostazione audio] con i tasti t o u. Apertura dell’emittente FM da uno slot di memoria >...

  • Seite 145: Impostazione Di Data E Ora

    Impostazioni di sistema > Lampeggiano quindi le cifre successive (minuti) dell’ora e possono essere modificate come descritto in precedente. Tutte le impostazioni spiegate in questo punto sono valide sia in modalità DAB+ sia FM. > Dopo ogni impostazione premere il tasto OK per passare all’impostazione Impostazione di data e ora successiva.

  • Seite 146: Impostazione Del Formato Dell'ora

    > Con i tasti t o u e OK selezionare le seguenti opzioni: 9.1.4 Impostazione del formato della data Nel sottomenu Impost. formato data è possibile stabilire il formato di visualizzazione [Tutte le sorgenti] (aggiornamento tramite DAB+ e FM) della data. [Aggiornamento da DAB] (aggiornamento solo tramite DAB+) [Aggiornamento da FM] (aggiornamento solo tramite FM) >...

  • Seite 147: Luminosità Del Display

    Luminosità del display [Auto-Dimm] regola il display automaticamente (solo per l’opzione selezionata [On]) dopo 10 secondi senza utilizzare la radio, al valore di luminosità La luminosità del display può essere impostata sia in funzionamento che in standby Basso. Selezionando l’opzione [Off], il display si illumina in modalità (disponibile solo se la radio è...

  • Seite 148: Impostazione Di Fabbrica

    Impostazione di fabbrica Versione SW Quando si cambia la posizione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasferimento, è In versione SW è possibile consultare l'attuale versione SW installata. possibile che alcune emittenti memorizzate non vengano più ricevute. Ripristinando > Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Versione SW] con i tasti t o u. alle impostazioni di fabbrica è...
  • Seite 149 Risoluzione di errori Pulire l’alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzare spirito, diluenti ecc., poiché questi possono danneggiare la superficie Se l’apparecchio non funziona come previsto, consultare la seguente tabella. dell’apparecchio. Problema Possibile causa / Risoluzione Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un panno di cotone, eventualmente con piccole quantità...
  • Seite 150 Dati tecnici / Avvertenze del produttore Note Modifiche tecniche ed errori riservati. Modalità di ricezione DAB/DAB+, FM Ingresso AC: 100-240V, 50/60Hz / Uscita DC: 5V, Alimentazione di corrente 3,7V/1050mAh agli ioni di litio, corrente di carica max. 500mA Batteria Tempo di funzionamento con batteria 10 ore (altoparlante, volume medio).

Inhaltsverzeichnis