Werbung
M99 CRC - HALTER & CRC VORBAU •
INSTALLATION •
INSTALLATION
DE
WICHTIG!
Bitte beachten Sie den jeweiligen Anzugsmoment:
6 Nm für alle Schrauben an der Lenkerklemmung
und 2 Nm für die Schraube zur Befestigung des
Scheinwerfers. Achten Sie auf die richtige Einstel-
lung der Vorspannungsschraube, damit kein Spiel
im Lenkkopflager entsteht. Danach können Sie die
Gabelschaftschrauben mit einem Anzugsmoment
von 6 Nm anziehen. Der Anzugsmoment kann bei
Carbonlenkern abweichen, fragen Sie den Hersteller
des Carbonlenkers nach einer Freigabe.
EN
IMPORTANT!
Please take care to tighten the screws with the
right torque. 6 Nm for all stem screws and 2 Nm
to lock the light in the chosen position. First, make
sure to tighten the stem cap screw enough so that
the headset bearings have no play. Then, tighten
the screws holding the stem to the steer tube with
6 Nm. The screw torque can vary in different car-
bon handlebars, please aks the distributor for an
approval.
MOUNT & CRC STEM
• INSTALLATION •
INSTALLATIE
• SUPPORT & CRC POTENCE •
FR
IMPORTANT !
Veuillez prêter attention au couple de serrage des
vis : 6 Nm pour toutes les vis qui fixent la poten-
ce sur le guidon et 2 Nm pour la vis d'installation
du phare.
Veuillez d'abord prêter attention au
réglage de la vis du jeu de direction afin de ne
pas laisser trop de jeu dans le roulement de la
tête de direction. Resserez ensuite les vis de fixa-
tion de la potence sur le pivot de fourche avec un
couple de 6 Nm. Le couple de serrage peut varier
chez les guidons en carbone. Veuillez deman-
der au producteur de guidon pour la validation.
NL
BELANGRIJK!
Let op het betreffende aandraaimoment. 6 Nm voor
alle schroeven van de stuurklem en 2 Nm voor de
schroef voor het bevestigen van de koplamp. Let
op de juiste instelling van de tapbout zodat er geen
speling in de stuurkoplager ontstaat. Draai dan de
schroeven van de stuurvork vast met een aandraai-
moment van 6 Nm. Het aandraaimoment kan bij
sturen van carbon afwijken, vraag de fabrikant van
het carbonstuur om goedkeuring.
HOUDER & CRC VOORBOUW
40 | 41
Werbung
