Holzmann WP 10H Originalbetriebsanleitung
Werksstattpresse
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
WP 10H / WP 12H / WP 20H
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS /
DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!
Technické změny a tiskové
chyby vyhrazeny!
Ausgabe/Edition: 06.02.2014 – Revision 00 –CEC- DE/EN/CZ/ES
WERKSSTATTPRESSE
SHOP PRESS
DÍLENSKÝ LIS
PRENSA DE TALLER
Read the operation manual
carefully before first use.
Lea atentamente este manual
antes de usar la máquina por
primera vez.
¡Las especificaciones técnicas
pueden cambiar sin previo aviso!
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Holzmann WP 10H
Inhaltszusammenfassung für Holzmann WP 10H
- Seite 1 SHOP PRESS NÁVOD NA OBSLUHU DÍLENSKÝ LIS MANUAL DE INSTRUCCIONES PRENSA DE TALLER WP 10H / WP 12H / WP 20H WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER Betriebsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................. 13 6.1.1 Der Arbeitsplatz .................... 13 6.1.2 Vorbereitung der Oberflächen ................. 13 6.2 Montage der zum Transport abmontierten Teile ..........13 6.2.1 Montage WP 10H ..................13 6.2.2 Montage WP 12H ..................13 6.2.3 Montage WP 20H ..................14 BETRIEB 7.1 Betriebshinweise .................... - Seite 3 Preparatory activities ..................22 12.1.1 Work area ....................22 12.1.1 Preparation of the surface ................. 22 12.2 Assembly ....................... 22 12.2.1 WP 10H ....................22 12.2.2 WP 12H ....................22 12.2.3 WP 20H ....................23 13 OPERATION 13.1 Operation instructions................... 23 13.2...
- Seite 4 Preparación de la superficie ............... 39 24.2 Montaje de las piezas desmontadas para el transporte ......... 39 24.2.1 Montaje de la WP 10H ................39 24.2.2 Montaje de la WP 12H ................39 24.2.3 Montaje de la WP 20H ................40 25 FUNCIONAMIENTO 25.1...
- Seite 5 26 MANTENIMIENTO 26.1 Aceite hidráulico ................... 42 27 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 27.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............43 27.1.1 WP 10H ....................44 27.1.2 WP 12H ....................45 27.1.3 WP 20H ....................46 28 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 29 GARANTIEERKLÄRUNG...
-
Seite 6: Vorwort
VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Werkstattpresse WP 10H/WP 12H/WP 20H. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs
This product complies with EC-directives Allgemeiner Hinweis General note Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Nur geschultes Personal! Only trained staff! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H... - Seite 8 Bedienung mit offenem Haar verboten! Operation with long hair forbidden! Nicht auf die Maschine klettern! Do not climb onto the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H...
-
Seite 9: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Komponenten repräsentativ für WP 10H und WP 20H Rahmen Manometer Auflagebolzen Bedienhebel Pumpe Werkstückunterlage Rücklaufventil / Druckventil Druckstempel Pumpe Fixierschrauben (bei WP 20H Haken, Belüftungsschraube verschiebbar) Druckzylinder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER... -
Seite 10: Technische Daten
Temperatur von +5°С bis +40°С Die Maschine ist weder für den Betrieb im Freien noch unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Seite 11: Unzulässige Verwendung
Das Klettern auf die Maschine ist verboten! Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich! Die WP 10H / WP 12H / WP 20H darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen... -
Seite 12: Restrisiken
Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur umsichtigen Bedienung einer Maschine wie der WP 10H / WP 12H / WP 20H der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Seite 13: Montage
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden 6.2 Montage der zum Transport abmontierten Teile 6.2.1 Montage WP 10H Die WP 10H wird grundsätzlich vormontiert ausgeliefert. Für abmontierte Teile nehmen sie bei Bedarf die Explosionszeichnung der WP 10H zur Hand. 6.2.2 Montage WP 12H Die WP 12H wird ebenfalls vormontiert ausgeliefert. -
Seite 14: Montage Wp 20H
Öffnen Sie das Rücklaufventil an der Pumpe ganz, betätigen Sie den Pumpengriff mehrmals. Dies soll gewährleisten, dass vor der Erstinbetriebnahme keine Luft im Hydrauliksystem ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Seite 15: Bedienung
Schrauben Sie den Öleinfüllstutzen wieder auf, und entfernen Sie die Luft aus dem Hydraulischen System. Wechseln Sie nach 100 Arbeitsstunden das Hydrauliköl. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Seite 16: Reinigung
Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Seite 43: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 44: Wp 10H
Platte Druckstempel Obere Rundmutter Handpumpe Rahmen Schraube M10x25 Beilagscheibe Fuß Schraube M8x15 Haltebolzen Platte Beilagscheibe Schraube M10x110 Mutter M10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 44 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Seite 45: Wp 12H
Rahmen Pumpengriff Fuß Druckschlauch Beilagscheibe Ø12 Obere Querträger Federring Ø12 Anschlussstück Mutter M12 Verbindungsmutter Schraube M12x30 Manometeranschluss Verbindungsfuß Öleinfüllstutzen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 45 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Seite 46: Wp 20H
Beilagscheibe Ø16 Pumpe Beilagscheibe Ø10 Pumpengriff Federscheibe Ø10 Ölnachfüllmutter Mutter M10 Druckschlauch Werkstückkunterlage Anschlussstück Pressrahmenbett Verbindungsmutter Haltebolzen für 18 Manometeranschluss HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 46 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H... - Seite 47 Nylon Ring Ring Anschluss Hülse Verbindungsmutter O-Ring Bolzen Ramme Verbindungsmutter Schraube M6x10 Verbindungsstück Dichtungsscheibe O-Ring Schraube M10 Kappe Zehe Zylinder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 47 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H...
-
Seite 48: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity
Bezeichnung / name Werkstattpresse / shop press / dílenský lis / prensa de taller Typ / model WP 10H / WP 12H / WP 20H EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG Angewandte Normen / applicable Standards Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-... -
Seite 49: Garantieerklärung
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. -
Seite 51: Produktbeobachtung
HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 51 WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H...