Chamberlain ML580EV Montage- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 86

/ 86
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener*

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych

*For placing product on the GB market (UK, NI) see specific information

on national regulations and requirements in English part of the manual.

ML580EV

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Chamberlain ML580EV

Seite 1 ML580EV Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener* Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
HINWEIS: Die Original Montage- und Betriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt� Bei jeder anderen verfügbaren Sprache handelt es sich um eine Übersetzung der deutschen Originalversion� Allgemeine Sicherheitshinweise ��2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch��3 Lieferumfang��3 Produktübersicht��3 Bevor Sie beginnen ��3 Voraussetzungen ��3 Vorbereitung ��3 Benötigtes Werkzeug ��3 Montage des Torantriebs ��3 Schiene zusammenbauen ��3...
Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! BITTE ZUNÄCHST FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE LESEN! Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Montage beginnen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und vor allem die folgenden Sicherheitshinweise� Bewahren Sie die Anleitung zum Nachlesen auf und geben Sie sie an einen möglichen nachfolgenden Eigentümer weiter� Die folgenden Symbole stehen vor Hinweisen zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden�...
Seite 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Haftung für nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch� 1� Die Schiene des Garagentorantriebs MUSS an der tragenden Wand Am Antrieb darf nur Chamberlain Original Zubehör angeschlossen werden� Mit bzw� Decke über dem Garagentor sicher und stabil befestigt werden� diesem Antrieb automatisierte Tore müssen den aktuell gültigen internationalen 2�...
Seite 5: Mitte Des Garagentores Festlegen
Sollte nach der Montage des Garagentorantriebs, insbesondere unter Mitte des Garagentores festlegen Verwendung einer Schienenverlängerung, während des Fahrtbeginns oder – endes, sowie beim Auftreffen auf ein Hindernis, ein Hoch-oder Bei Überkopfarbeiten muss zum Schutz der Augen eine Schutzbrille Niederbiegen der Schiene um mehr als 5 cm zu beobachten sein, ist getragen werden�...
Seite 6: Beleuchteten Wandtaster Anschließen (Optionales Zubehör)
Beleuchteten Wandtaster anschließen Automatischen Sicherheitsrücklauf testen (Optionales Zubehör) Der Automatische Sicherheitsrücklauf muss einem Alle an der Wand montierten Schalter oder Taster müssen in Test unterzogen werden. Beim Kontakt mit einem am Sichtweite des Tores außerhalb des Tor- oder Torschienen- Boden befindlichen 50 mm hohen Hindernis muss das bereichs auf einer Höhe von 1,5 m installiert werden�...
Seite 7: Reinigung Und Wartung
Funktionsablauf: Batterien des Handsenders tauschen Bei Betätigung des Torantriebs mittels Funksteuerung oder Wandtaster: • schließt das Tor, wenn es ganz geöffnet war, Batterie des Handsenders: • öffnet das Tor, wenn es geschlossen war, Die Batterien im Handsender sind äußerst langlebig� Verringert sich der •...
Seite 8: Häufig Gestellte Fragen
Unsere Batterien wurden gesetzeskonform in Verkehr gebracht� 8. Antriebsbeleuchtung schaltet sich nicht aus: Die „durchkreuzte Mülltonne“ weist daraufhin, dass Batterien nicht • Trennen Sie den Antrieb kurzzeitig von der Stromversorgung und in den Hausmüll entsorgt werden dürfen� Im Produkt enthaltene versuchen Sie es erneut�...
Seite 9: Technische Daten
Zahnriemen Die Anleitung besteht aus dieser Betriebsanleitung sowie der Länge des Torwegs 2498 mm Konformitätserklärung� Hiermit erklärt Chamberlain GmbH dass der Funkanlagentyp TX4REV-F Öffnungsgeschwindigkeit, bis zu 100 mm/s der Richtlinie 2014/53/EU entspricht� Der vollständige Text der EU-Kon- Max� Torgewicht 80 kg formitätserklärung ist unter der folgender Internetadresse verfügbar:...
Seite 10 INDICATION : Le guide de montage et de fonctionnement original a été rédigé en allemand. Toute autre langue disponible est une traduction de l‘original allemand. Consignes de sécurité générales ....................................2 Utilisation conforme ........................................3 Etendue de la livraison .........................................3 Vue d’ensemble du produit ......................................3 Avant de commencer ........................................3 Conditions préalables ........................................3 Préparation ...........................................3...
Seite 11: Consignes De Sécurité Générales
ATTENTION! VEUILLEZ TOUT D’ABORD LIRE CES RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES! Consignes de sécurité générales Avant de commencer l’installation : Veuillez lire le mode d’emploi et surtout les consignes de sécurité ci-après. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement et remettez-le à...
Seite 12: Utilisation Conforme
Seuls des acces- 1. Le rail de la porte de garage DOIT être fixé au mur porteur ou au soires d’origine Chamberlain peuvent être raccordés au moteur. Les plafond au-dessus de la porte de garage de manière sûre et stable.
Seite 13: Détermination Du Milieu De La Porte De Garage
Après l´installation de la motorisation de porte de garage, sutout en Détermination du milieu de la porte de garage utilisant une extension du rail, si le rail est couré de plus que 5 cm au début ou á la fin du dycle, ainsi qu´en rencontrant un obstacle, une En cas de travail au-dessus du corps, les yeux doivent être protégés suspension centrale doit être prévue par le consommateur.
Seite 14: Branchement D'entraînement
Essai du système d’inversion de sécurité Deux bornes à vis (1, 2) se trouvent au dos de l’interrupteur. Enlevez l’isolation du câble de sonnette (4) sur env. 6 mm. Les fils doivent être automatique suffisamment séparés de manière à ce que le fil blanc/rouge puisse Le système d’inversion de sécurité...
Seite 15: Nettoyage Et Maintenance
DEVERROUILLAGE : Une fois par an (sur la porte) : 1. Tirer brièvement vers la bas par la poignée rouge. • Observez les instructions d’entretien sur la porte et suivez les in- 2. Puis ouvrir la porte manuellement. Ne pas ouvrir / fermer la porte en structions du fabricant de la porte.
Seite 16: Elimination
• N’utilisez que des télécommandes d’origine ! L’utilisation de télécom- Elimination mandes de fournisseurs tiers entraîne des dysfonctionnements. • La touche de la télécommande a été pressée par inadvertance Nos appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés (poche). avec les déchets ménagers et doivent être correctement éliminés •...
Seite 17: Caractéristiques Techniques
15. L’entraînement fonctionne (le moteur tourne), mais le chariot Caractéristiques techniques reste immobile : • Le chariot est séparé de l’entraînement. Tension d’entrée 220-240 VAC, 50/60 Hz • Lors d’une nouvelle installation : lors de l’assemblage du moteur et Force de traction maximale 550 N du rail, la douille d’adaptateur prémontée entre l’arbre moteur et le rail n’a pas été...
Seite 18: Dimensions Et Poids De La Porte
2125 max. poids (kg) Pieces de rechange / Garantie Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie. Les conditions peuvent être trouvés sous www.chamberlain.eu Utilisez seulement l‘accessoire d‘origine de Chamberlain. Les produits tiers peuvent provoquer des dysfonctionnements. Accessoires...
Seite 19 OPMERKING: De originele montage- en bedieningsinstructies zijn in het Duits opgesteld. Bij elke andere beschikbare taal gaat het om een vertaling van de originele Duitse versie. Algemene veiligheidsrichtlijnen ....................................2 Gebruiksbestemming........................................3 Geleverd pakket ...........................................3 Productoverzicht ...........................................3 Voordat u begint ...........................................3 Voorwaarden ..........................................3 Voorbereiding ..........................................3 Benodigde gereedschappen......................................3 Montage van de poortaandrijving ....................................3...
Seite 20: Algemene Veiligheidsrichtlijnen
WAARSCHUWING! BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS! Algemene veiligheidsrichtlijnen Vooraleer u met de montage begint: Lees de gebruiksaanwijzingen en vooral de volgende veiligheidsrichtlijnen. Bewaar deze handleiding om ze later te kunnen raadplegen en geef ze door aan een eventuele volgende eigenaar. De volgende symbolen staan voor waarschuwingen om lichamelijke letsels of materiële schade te vermijden.
Seite 21: Gebruiksbestemming
Op de aandrijving mogen alleen 1. De rail van de garagepoort MOET veilig en stabiel aan de dragende originele Chamberlain-toebehoren worden aangesloten. Geautomati- wand of het plafond boven de garagepoort bevestigd worden. seerde poorten met deze aandrijving moeten voldoen aan de momen- 2.
Seite 22: Het Midden Van De Garagepoort Bepalen
Mocht na de montage van de garagedeuropener (in het bijzonder in Het midden van de garagepoort bepalen combinatie met een rails verlenging), bij het openen en/of sluiten van de garagedeur of bij het stuiten op een hindernis, een doorbuiging van de Bij bovenhandse werken moet ter bescherming van de ogen een rails te zien zijn met meer als 5 cm.
Seite 23: Aandrijfeenheid Aansluiten
Draden ver genoeg uit elkaar trekken, zodat de wit-rode draad op de ene HINDERNISTEST: schroefklem (1) en de witte draad op de andere schroefklem (2) kunnen Een 50 mm hoge hindernis (1) op de vloer onder de garagepoort worden aangesloten. leggen.
Seite 24: Reiniging En Onderhoud
• dan keert de poort terug in de open positie, wanneer ze bij het sluite Batterijen van de handzender vervangen nop een hindernis stoot, • dan stopt de poort, wanneer ze bij het openen op een hindernis botst. Batterij van de handzender: •...
Seite 25: Vaak Gestelde Vragen
moeten oude batterijen voor gereguleerde verwijdering en volgens wett- 8. Aandrijvingsverlichting wordt niet uitgeschakeld: • Koppel de aandrijving kortstondig van de stroomvoorziening enprobeer elijke voorschriften bij gemeentelijke recyclingcentra of detailhandelaren het opnieuw. worden ingeleverd. Alleen lege batterijen mogen worden afgegeven voor •...
Seite 26: Technische Gegevens
Uw wettelijke rechten worden op generlei wijze door deze garantie poort. beperkt. Voorwaarden zijn te vinden onder www.chamberlain.eu • Brandt ca. 10 sec. constant: Er kan een nieuwe handzender worden Always use Chamberlain accessories.
Seite 27 NOTE: The original installation and operating instructions were compiled in German. Any other available language is a translation of the original German version. General safety guidelines ......................................2 Intended use ..........................................3 Scope of supply ..........................................3 Product overview .......................................... 3 Before you begin ..........................................
Seite 28: General Safety Guidelines
WARNING! START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! General safety guidelines Before you begin the installation: Please read the operating instructions and especially the precautions. Keep the manual for future reference and pass it on to a possible subsequent owner. The following symbols are placed in front of instructions to avoid personal injury or property damage.
Seite 29: Intended Use
Motive force: maximum 15 kg. The manufacturer assumes no liability for such usage. Only the original accessories of Chamberlain may be connected to the 1. The rail of the garage door MUST be connected securely and firmly to drive. With this drive, automated gates must comply with the currently the supporting wall or ceiling above the garage door.
Seite 30: Centre Of The Garage Door
After the installation of the garage door drive, particularly using a rail Centre of the garage door extension, if the rail is observed to be bent up or down for more than 5 cm during the beginning or end of the travel as well as while encounte- Eye protection goggles should be worn for overhead work.
Seite 31: Connecting The Opener
On the back of the push button there are two screw terminals Program another remote control (1 & 2). The insulation is stripped up to about 6 mm from the bell wire (4). Pull apart wires far enough from each other so that it is possible to The supplied remote control is already programmed.
Seite 32: Cleaning And Maintenance
There is increased risk of leakage! Cleaning and maintenance Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Rinse the parts affected by battery acid with plenty of cold water and consult Before any maintenance, cleaning and related a doctor immediately. maintenance work, the mains supply plug should be pulled out.
Seite 33: Frequently Asked Questions
10. Opener works only in one direction: Frequently asked questions • Door springs may be defective or the door is stiff in one direction. • If the door is fine, re-programme operating power and stretch of way of 1. Door opener doesn’t work with remote control: the opener.
Seite 34: Specifications
Service parts / Warranty Your statutory rights are not affected by this manufacturer‘s warranty. Input voltage 220-240 VAC, 50/60 Hz Please see www.chamberlain.eu for terms of warranty. Max. pulling force 550 N Always use Chamberlain accessories. Standby Power (door closed) 0.8 W...
Seite 35 Bemærk: Den originale installations- og driftsvejledning blev udfærdiget på tysk. Udgaver på andre sprog er en oversættelse af den tyske original. Generelle sikkerhedsanvisninger .....................................2 Korrekt anvendelse........................................3 Leveringsomfang ........................................3 Produktoversigt.........................................3 Før du går i gang ........................................3 Forudsætninger ........................................3 Forberedelse ..........................................3 Nødvendigt værktøj ........................................3 Montering af portautomatikken ....................................3 Samling af skinnen ........................................3 Stramning af tandremmen ......................................3...
Seite 36: Generelle Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL! BEGYND MED AT LÆSE FØLGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER! Generelle sikkerhedsanvisninger Før du begynder monteringen: Læs venligst betjeningsvejledningen, og især følgende sikkerhedsanvisninger. Opbevar vejledningen til fremtidig brug, og giv den videre til en eventuel ny ejer. Symbolerne nedenfor er anvisninger om at undgå personskader eller materielle skader. Læs disse anvisninger omhyggeligt. FORSIGTIG FORSIGTIG Person- eller tingskader...
Seite 37: Korrekt Anvendelse
Producenten hæfter ikke hvis automa- Bevægelseskraft: maks.15 kg. tikken ikke anvendes korrekt. Der må kun tilsluttes originalt Chamberlain -tilbehør til transmissionen. Porte, der er blevet automatiseret med denne 1. Garageportens skinne SKAL monteres sikkert og stabilt på en bæren- transmission, skal være i overensstemmelse med de gældende interna-...
Seite 38: Markering Af Garageportens Midte
Sørg for, at skinnen er placeret vandret i loftet. Afstanden Markering af garageportens midte kan tilpasses ved hjælp af de angivne hulafstande. Udragende ender i loftsbeslaget kan afkortes efter behov. Ved arbejde over hovedhøjde, skal der for en sikkerheds skyld bæres beskyttelsesbriller.
Seite 39: Tilslutning Af Automatikenheden
Skru begge skruer forsigtigt i og spænd dem ikke for hårdt, for at undgå TEST MED HINDRING: at beskadige plastkappen. Før ringetråden langs med væggen over loftet Læg en 50 mm høj hindring (1) på jorden under garageporten. Kør til portautomatikken Anvend kabelklemmer til at fastgøre tråden med. porten ned.
Seite 40: Rengøring Og Vedligeholdelse
Funktionsforløb: Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen Ved betjening af portautomatikken ved hjælp af fjernbetjening eller vægkontakt: Fjernbetjeningens batterier: • lukker porten, hvis den er helt åben, Batterierne i fjernbetjeningen har en meget lang levetid. åbner porten, hvis den er helt lukket, Hvis sendeområdet reduceres, skal batterierne udskiftes.
Seite 41: Ofte Stillede Spørgsmål
bortskaffelse; dette er krævet ved lov. Batterierne må kun afleveres til 9. Motoren brummer eller kører i meget kort tid, men fungerer ikke: bortskaffelse i afladet tilstand, og litiumbatterier skal efter behov have • Garageportens fjedre er defekt. Luk porten og kobl løbevognen fra polerne klæbet over med tape.
Seite 42: Tekniske Data
åben-placeringen. Tekniske data Reservedele / Garanti Dine juridiske rettigheder begrænses ikke af denne garanti. Indgangsspænding 220-240 VAC, 50/60 Hz Betingelser kan findes under www.chamberlain.eu Maks. trækkraft 550 N Brug kun originalt Chamberlain tilbehør. Standby (ved lukket port) 0,8 W Tredjeparts produkter kan forårsage funktionsfejl.
Seite 43 Merk: De opprinnelige installasjons- og bruksinstruksene ble satt sammen på tysk. Alle andre tilgjengelige språk er en oversettelse av den opprinnelige tyske versjonen. Generelle sikkerhetsinstruksjoner ....................................2 Bruk i følge bestemmelsene ......................................3 Leveranseomfang .........................................3 Produktoversikt ..........................................3 Før du begynner ...........................................3 Forutsetninger ..........................................3 Forberedelse ..........................................3 Nødvendig verktøy ........................................3 Montering av portdrivverket ......................................3...
Seite 44: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL! LES SIKKERHETSINSTRUKSENE NEDENFOR FØR DU BEGYNNER! Generelle sikkerhetsinstruksjoner Før du begynner med monteringen: Vær vennlig og les bruksanvisningen og fremfor alt de følgende sikkerhetsinstruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for senere lesing og gi den videre til en mulig etterfølgende eier. De følgende symboler står for instruksjoner for å...
Seite 45: Bruk I Følge Bestemmelsene
Produsenten overtar intet ansvar for ikke forskriftsmessig bruk. Porten skal nå selvstendig knapt endre stilling, men holdes alene med Bare originaltilbehør fra Chamberlain kan kobles til drevet. Med dette fjærkraft, og forbli i denne stillingen. Bevegelseskraft: maksimalt 15 kg. drevet må...
Seite 46: Bestemme Midten Av Garasjeporten
Bestemme midten av garasjeporten Montering av portfeste Ved arbeid over hodet må man bruke vernebriller for å beskytte øynene. Installasjon av leddport eller enhetlige porter: For å unngå skader på porten må alle sperrer / låser deaktiveres. Portfestet (7) har flere festehull. Legg portfestet i mdten over på innsiden av porten som angitt.
Seite 47: Tilkobling Av Drivenhet
Tilkobling av drivenhet Programmering av flere håndsendere Portdrivverket kobles til en forskriftsmessig installert beskyttet Håndsenderen som leveres er allerede programmert fra fabrikken stikkontakt i henhold til lokalt gjeldende retningslinjer og bestemmelser. med en tast. Ved kjøp av en ytterligere håndsender må denne først bli programmert for at den skal bli akseptert.
Seite 48: Rengjøring Og Vedlikehold
Unngå kontakt med hud, øyne eller slimhinner. Områder som er tilsølt Rengjøring og vedlikehold av batterisyre skylles øyeblikkelig med store mengder kaldt vann og lege kontaktes umiddelbart. Bytt alltid alle batteriene samtidig. Før hver pleie, rengjøring og tilsvarende vedlikeholdsar- Sett bare inn batterier av samme type, og bruk ikke forskjellige typer, beid må...
Seite 49 3. Porten kjører tilbake uten åpenbar grunn: 13. Porten reverserer, etter at kraften er innlært: • Blir porten hindret av et eller annet? Trekk i manuell åpning og betjen • Observer skinnen om den bøyer seg. Driverket bruker mye kraft for å porten for hånd.
Seite 50: Tekniske Data
IDine lovbestemte rettigheter påvirkes ikke av garantien. Belysningpå Når motoren starter, av 2-1/2 minutt Vilkår finner du under www.chamberlain.eu etter stopp. Bruk kun originalt Chamberlain tilbehør. Uoriginale produkter kan føre til Stangsystem for porten Justerbar portarm, trekktau for funksjonsfeil. utløsning av løpevogn.
Seite 51 Obs! De ursprungliga anvisningarna för installation och drift är på tyska Alla andra tillgängliga språk är en översättning av den ursprungliga tyska versionen Allmänna säkerhetsanvisningar2 Ändamålsenlig användning 3 Leveransomfattning 3 Produktöversikt 3 Innan du börjar 3 Förutsättningar 3 Förberedelse 3 Nödvändiga verktyg 3 Montera portens drivenhet3 Montera ihop skenan 3...
Seite 52 VARNING! LÄS FÖRST IGENOM FÖLJANDE SÄKERHETSANVISNINGAR! Allmänna säkerhetsanvisningar Viktiga säkerhetsanvisningar: Portens drivenhet har givetvis konstruerats och kontrolleras för en säker manövrering; denna kan dock endast garanteras om säkerhetsanvisningarna nedan följs noggrant vid installation och manövrering VARNING VARNING Person- och materialskador Fara pga elektrisk ström eller spänning Viktiga säkerhetsanvisningar Portens drivenhet har givetvis konstruerats och kontrolleras för en säker manövrering;...
Seite 53: Ändamålsenlig Användning
ändamålsenlig användning av drivenheten innebär betydande Rörelsekraft: max 15 kg olycksrisker Tillverkaren ansvarar inte för icke ändamålsenlig användning Endast originaldelar från Chamberlain får anslutas till 1 Garageportens skena MÅSTE fästas säkert och stabilt över garage- drivenheten Med den här drivenheten måste automatiska grindar efterle- porten på...
Seite 54: Fastställa Garageportens Mitt
Se till att skenan är vågrät längs taket Avståndet kan anpas- Fastställa garageportens mitt sas med de givna hålavstånden Utstående ändar av takfästet kan kortas vid behov Vid arbeten över huvudet måste skyddsglasögon bäras för att skydda ögonen För att undvika skador på porten ska alla förefintliga spärrar / Montera portens fäste lås deaktiveras Inmontering för sektionsportar eller portar som består av en del:...
Seite 55: Ansluta Drivenheten
Ansluta drivenheten Programmera ytterligare handsändare Anslut portens drivenhet till ett föreskriftsenligt installerat, jordat eluttag De medlevererade handsändarna är redan programmerade med enligt gällande riktlinjer och bestämmelser på orten en knapp från fabriken. Om ytterligare en handsändare köps till måste OBSERVERA: den först programmeras för att bli accepterad När drivenheten slås på, slås även drivenhetens belysning på...
Seite 56: Rengöring Och Underhåll
Rengöring och underhåll Byta handsändarens batteri Före alla skötsel-, rengörings- och underhållsarbeten Handsändarens batteri: Batterierna i handsändaren är ytterst långlivade Om sändningsområdet måstenätkontakten dras ut. Risk för elstötar! minskas måste batterierna bytas ut Batterierna omfattas inte av garantin Skötsel av portens drivenhet Beakta följande batterianvisningar: En korrekt installation garanterar en optimal funktion av portens driven- Batterier får inte slängas i hushållssoporna Alla förbrukare är enligt lag...
Seite 57: Ofta Ställda Frågor
För att undvika belastning på miljön och/eller hälsan måste gamla 9. Motorn brummar eller kör en mycket kort stund, men fungerar batterier enligt gällande lagstiftning kasseras vid kommunens återvin- sedan inte: ningsstationer eller i särskilda behållare i butiker Batterier får endast •...
Seite 58: Tekniska Data
Automatisk kraftinlärning Typ av radioutrustning (TX4REV-F) överensstämmer med direktiv Elektrisk Överbelastningsskydd för transfor- 2014/53/EU Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstäm- matorn och lågspänningsledningar melse finns på följande webbadress: https://docchamberlainde/ för väggfäste Ändlägesbrytare Optisk detektion av varvtal och Avsett användningsområde ändlägemekanisk rotationssensor / passpointdetektor Operatören får inte användas i explosiva områden, i extremt salt luft eller...
Seite 59 Poznámka: Montážní a provozní návod byl původně sepsán v němčině. U jakékoli jiné jazykové verze se jedná o překlad původního německého návodu. Všeobecné bezpečnostní pokyny ��2 Použití v souladu s určením ��3 Rozsah dodávky ��3 Přehled produktu ��3 Než započnete s prací ��3 Předpoklady��3 Příprava ��3 Potřebné...
Seite 60: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
POZOR! PEČLIVĚ SI PROSÍM TYTO POKYNY PŘEČTĚTE! Všeobecné bezpečnostní pokyny Než započnete s montáží: Přečtěte si prosím návod k obsluze a především následující bezpečnostní pokyny. Uchovejte si návod k pozdějšímu nahlédnutí a předejte jej případnému dalšímu majiteli. Následující symboly jsou uvedeny před pokyny varujícími před poraněním osob nebo věcným poškozením. Pečlivě si prosím tyto pokyny přečtěte. POZOR POZOR Poranění...
Seite 61: Použití V Souladu S Určením
K pohonu se smí připojovat pouze originální díly 1. Kolejnice garážových vrat MUSÍ být bezpečným a stabilním způsobem příslušenství Chamberlain. Vrata vybavená tímto pohonem musí odpoví- připevněna na nosnou stěnu resp. strop nad garážovými vraty. dat aktuálně platným mezinárodním a národním normám, směrnicím a 2�...
Seite 62: Určení Středu Garážových Vrat
Dbejte, aby kolejnice probíhala vodorovně podél stropu. Určení středu garážových vrat Vzdálenost lze upravit nastavenými odstupy otvorů. Přečnívající konce upevnění na strop lze podle potřeby Při práci nad hlavou je třeba na ochranu očí nosit ochranné brýle. zkrátit. Aby se zabránilo poškození vrat, musí se deaktivovat všechny stávající...
Seite 63: Připojení Hnací Jednotky
Protáhněte zvonkový drát shora kabelovým kanálkem ke svorce. Naprogramování dalších dálkových ovladačů Připojovací svorky (7) vlevo na pohonu se nacházejí v prohloubení vedle programovacího spínače. Zvonkový drát připojte do otvorů těchto svorek Dodané dálkové ovladače jsou již z výroby naprogramovány následovně: červenobílý...
Seite 64: Čištění A Údržba
Vždy vyměňujte všechny baterie současně. Čištění a údržba Vkládejte jen baterie stejného typu, nepoužívejte rozdílné typy nebo použité a nové baterie dohromady. Před ošetřováním, čištěním a příslušnými pracemi na Při delším nepoužívání baterie z přístroje vyjměte. údržbě musí být elektrická zástrčka vytažena. Nebezpečí...
Seite 65 3. Vrata zajedou zpátky bez zřejmého důvodu: 13. Vrata se vrací, jakmile byla síla zaučena: • Jsou vrata něčím omezována? Zatáhněte za ruční odblokování a ov- • Pozorujte kolejnici, zda se ohýbá. Pohon potřebuje mnoho síly, aby ládejte vrata ručně. Jestliže vrata nejsou vyvážená nebo se zasekáva- vraty pohnul.
Seite 66: Technické Údaje
Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou omezena. vypne se 2-1/2 minuty po zastavení. Podmínky naleznete pod www.chamberlain.eu Tyčoví vrat Nastavitelné rameno vrat, tažné Používejte pouze originální příslušenství společnosti Chamberlain. lano pro odblokování pojezdu. Cizí produkty mohou způsobit chybnou funkci. Bezpečnost Osobně Stisknutí tlačítka a automatické...
Seite 67 Ohje: Alkuperäinen asennus- ja käyttöohje on laadittu saksaksi� Kaikki muut saatavissa olevat versiot ovat saksalaisen alkuperäisversioiden käännöksiä� Yleiset turvaohjeet ��2 Määräystenmukainen käyttö��3 Toimituksen sisältö ��3 Tuotekatsaus ��3 Ennen kuin aloitat ��3 Edellytykset ��3 Valmistelut ��3 Tarvittavat työkalut ��3 Ovikoneiston asennus ��3 Kiskon kokoaminen ��3 Hammashihna kiristäminen ��3 Kiskon asentaminen käyttölaitteeseen ��3...
Seite 68: Yleiset Turvaohjeet
VAROITUS! LUE ENSIMMÄISEKSI SEURAAVAT TURVALLISUUSOHJEET! Yleiset turvaohjeet Ennen kuin aloitat asennuksen: Lue käyttöohjeet ja ennen kaikkea seuraavat turvaohjeet� Säilytä ohjeet uudelleen lukemista varten ja luovuta ne tarvittaessa edelleen uudelle omistajalle� Seuraavat symbolit ovat sellaisten huomautusten edessä, jotka auttavat välttymään henkilö- tai esinevahingoilta� Lue nämä ohjeet huolellisesti� VARO VARO Henkilö- tai esinevahingot...
Seite 69: Määräystenmukainen Käyttö
1� Autotallinoven kisko ON KIINNITETTÄVÄ kantavaan seinään ja/tai määräystenvastaisesti� kattoon varmasti ja tukevasti� Koneistoon saa liittää ainoastaan alkuperäisiä Chamberlain-varaosia� Tämän 2� Jos autotallisi katto on vuorattu tai laudoitettu tms�, tarvitaan mahdollis- koneiston avulla automatisoitujen porttien on vastattavat tällä hetkellä voimassa esti lisäpidikkeitä...
Seite 70: Autotallinoven Keskikohdan Määrittäminen
Huolehdi, että kisko kulkee katossa vaakasuorassa� Etäisyyttä Autotallinoven keskikohdan määrittäminen voidaan sovittaa annettujen reikävälien avulla� Kattokiinnitti- men ulkonevia päitä voidaan lyhentää tarvittaessa� Tehtäessä töitä pään yläpuolella, on silmien suojaamiseksi käytettävä suojalaseja� Oven rikkoutumisen välttämiseksi on kaikki lukituslaitteet / Ovenkiinnikkeen asennus lukot tehtävä...
Seite 71: Käyttölaitteen Kytkeminen
Käyttölaitteen kytkeminen Lisäkäsilähettimien ohjelmointi Ovikoneisto on kytkettävä paikallisten ohjesääntöjen ja määräysten Mukana toimitetut käsilähettimet on ohjelmoitu jo tehtaalla valmiik- mukaisesti määräystenmukaisesti asennettuun suojattuun pistorasiaan� si. Hankittaessa lisäkäsilähetin, on se ohjelmoitava ensiksi, jotta se HUOMAUTUS: hyväksytään� Kytkettäessä käyttölaite, syttyy käyttölaitteen valo myös hetkeksi� Ohjelmointi: Oven säätäminen ja testaus 1�...
Seite 72: Puhdistus Ja Huolto
Uhkana on lisääntynyt vuotovaara! Puhdistus ja huolto Vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa� Huuhtele paristoha- pon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat runsaalla kylmällä vedellä ja Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen kaikkia hakeudu välittömästi lääkäriin� Vaihda aina kaikki paristot samanaikai- ylläpito- ja huoltotöitä...
Seite 73 2. Käsilähettimen kantoetäisyys on liian lyhyt: 12. Oven käyttölaite ei käynnisty sähkökatkoksen takia: • Onko paristo paikallaan? Laita uusi paristo� • Erota rullakelkka käyttölaitteesta kahvasta vetämällä (käsitoiminen • Kokeile radio-ohjausta toisessa paikassa ajoneuvoa� Kantoetäisyys avaus)� Ovi voidaan nyt avata ja sulkea käsin� Kun ovikoneisto pienenee metalliovissa, alumiini- tai aktivoidaan uudelleen, kytkeytyy jälleen myös rullakelkka�...
Seite 74: Tekniset Tiedot
(kg) Moniosainen ovi max� leveys (mm) 3500 max� korkeus (mm) 2125 max� paino (kg) Varaosat / Takuu Lakisääteisiä oikeuksia ei rajoiteta takuulla� Ehdot löytyvät www�chamberlain�eu Käytä vain alkuperäisiä Chamberlain - lisävarusteita� Kolmannen osapuo- fi 8 len tuotteet voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä�...
Seite 75 Wskazówka: Oryginalna instrukcja montażu i obsługi została przygotowana w języku niemieckim. Każda inna dostępna wersja językowa jest tłumaczeniem oryginalnej wersji niemieckiej. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��2 Użycie zgodne z przeznaczeniem ��3 Zakres dostawy ��3 Przegląd produktu ��3 Przed rozpoczęciem ��3 Warunki ��3 Przygotowanie ��3 Potrzebne narzędzia��3...
Seite 76: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
UWAGA! NALEŻY STARANNIE PRZECZYTAĆ TE WSKAZÓWKI! Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem montażu: Należy przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Instrukcję należy zachować, aby móc z niej skorzystać w pó niejszym czasie. W przypadku zmiany właściciela urządzenia należy przekazać mu instrukcję obsługi. Następujące symbole stosowane są...
Seite 77: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Należy pamiętać, że wraz z napędem wykorzystywane mogą być wyłącznie się być użycie dodatkowych uchwytów i szyn mocujących (nie są oryginalne akcesoria firmy Chamberlain. Bramy automatyczne wyposażone w dostarczane wraz z urządzeniem). omawiany napęd muszą spełniać obowiązujące międzynarodowe oraz krajowe 3�...
Seite 78: Ustalenie Środka Bramy Garażowej
Jeżeli po zainstalowaniu napędu bramy garażowej, szczególnie podczas Ustalenie środka bramy garażowej korzystania z przedłużenia szyny, podczas rozpoczęcia lub zakończenia przesuwu lub w razie uderzenia w przeszkodę szyna wygina się w górę W przypadku prac prowadzonych na wysokości ponad głową należy lub w dół...
Seite 79: Podłączenie Jednostki Napędowej
Testowanie zabezpieczającego systemu Z tyłu przełącznika znajdują się dwa zaciski śrubowe (1,2). Z prze- wodu dzwonkowego (4) zdjąć izolację na odcinku ok. 6 mm. Rozdzielić automatycznego cofania druciki, tak aby można było podłączyć biało-czerwony drucik do zacisku Zabezpieczający system automatycznego cofania należy śrubowego (1), a biały drucik do drugiego zacisku śrubowego (2).
Seite 80: Czyszczenie I Konserwacja
Przebieg działania: Ustawienie wyłączników końcowych i siły: Uruchomienie napędu bramy za pomocą sterowania radiowego lub Podczas instalacji napędu należy sprawdzić te ustawienia i prawidłowo przycisku ściennego powoduje: je przeprowadzić. W zależności od warunków atmosferycznych mogą • zamknięcie bramy, jeżeli brama była całkowicie otwarta, wystąpić...
Seite 81: Utylizacja
• Używać wyłącznie oryginalnych pilotów zdalnej obsługi! Stosowanie Utylizacja produktów innych producentów może powodować zakłócenia. Nasze urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być • Przycisk pilota zdalnej obsługi został przypadkowo wciśnięty wyrzucane razem z odpadami domowymi i muszą być utylizowane (w kieszeni).
Seite 82: Dane Techniczne
• Miga: Programowanie odcinka trasy jest aktywne. Napęd jest już got- Warunki można znaleźć pod www.chamberlain.eu owy do zapamiętania pozycji “brama do góry”. Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Chamberlain. Produkty innych Dane techniczne producentów mogą stać się przyczyną nieprawidłowego działania. Napięcie wejściowe...
Seite 83: Przewidywany Obszar Zastosowania
Przewidywany obszar zastosowania Napędu nie wolno używać w obszarach zagrożonych wybuchem, w miejscach bardzo zasolonych powietrzu lub w agresywnej atmosferze. Drzwi nie mogą być częścią ognia system ochrony, drogę ewakuacyjną lub wyjście awaryjne, które automatycznie zamyka bramę w przypadku pożaru. Lokalne przepisy budowlane muszą być zauważony. W przypad- ku uszkodzeń...
Seite 84 36 - 38 mm ML580EV Chamberlain GmbH Saar-Lor-Lux-Str. 19 66115 Saarbrücken Germany WEEE-Reg.Nr. DE66256568 www.chamberlain.eu info@chamberlain.com 114A4CD580EV-C1 5 (2x) 17 (4x) 15 (1x) 11 (1x) 13 (4x) 14 (1x) 12 (4x) 10 (1x) 17 (8x) 16 (4x) 18 (4x) 5.1 / 5.2...

Chamberlain ML580EV Montage- Und Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Chamberlain ML580EV

Inhaltszusammenfassung für Chamberlain ML580EV

Inhaltsverzeichnis