Seite 1
Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft EURON NOx 18 HA / HG / HSA / HSG EURON NOx 26 HA / HG / HSA / HSG 12/2006 Art. Nr. 12 052 928...
Allgemeine Hinweise, Vorschriften Garantiebedingungen Allgemeine Hinweise Vorschriften für Österreich gilt ferner: Die Aufstellung, die Installation, der Zur Gewährleistung eines sicheren, ÖVGW TR Gas (G1) elektrische Anschluss des Gerätes und umweltfreundlichen und energie- ÖVGW TR Flüssiggas (G2) die erste Inbetriebnahme müssen von sparenden Betriebs sind folgende ÖNORM H 5152 einem autorisierten Fachhandwerks-...
Produktbeschreibung Bedienung Frontblende EURON NOx HG 18/26 Legende Hauptschalter Ein/Aus LED Vorlauftemperaturanzeige / Fehlersignalisierung LED (grün) Heizgerätebetrieb LED (grün) Brennerbetrieb Taste Reset Taste Kaminfeger-Funktion LED (grün) Brauchwasserbetrieb des Gerätes LED (grün) Heizbetrieb des Gerätes Schalter zur Einstellung der Heizungsvorlauftemperatur / Sommer- und Winterbetrieb Parallelverschiebung Heizkurve wenn Aussenfühler und keine...
Seite 11
Installation Hinweise vor der Installation Das Heizgerät dient zum Erhitzen von Bei Geräten des Typs C, deren Wasser bis zu einer Temperatur, die Verbrennungskammer und Luftzufuhr unter dem Siedepunkt liegt. zum Raum hin vollkommen abge- Es ist an eine seiner Kapazität und dichtet sind, bestehen keinerlei Leistung entsprechende Heizanlage Einschränkungen hinsichtlich der...
Seite 12
Installation Mindestabstände Um eine mühelose Wartung des Heizgerätes zu ermöglichen, müssen die im Schema angegebenen Mindestabstände unbedingt eingehalten werden. Positionierung Positionieren Sie das Heizgerät mit Hilfe der zu diesem Zweck vorge- sehenen Schablone sowie einer Wasserwaage. Befestigen Sie den Metallbügel mittels der korrekt (fachmännisch) einzusetzenden Spreizdübel an der Wand und hängen Sie das Heizgerät...
Installation Anschlüsse Gasanschluss HSG/HSA Das Heizgerät ist für die Verwendung Vor der Installation ist die Gasleitung der Gasarten konzipiert, die folgenden gründlich zu reinigen, damit eventuelle Kategorien angehören. Rückstände die Funktionstüchtigkeit des Heizgerätes nicht beeinträchtigen. Darüber hinaus ist sicherzustellen, dass die verwendete Gasart für das Land Kategorien Heizgerät geeignet ist (siehe...
Installation Elektrische Anschlüsse Als Sicherheitsmassnahme muss die Mehrfachsteckdosen, Verlängerungs- kabel und Adapter sind nicht zulässig. Elektroanlage vor der Installation des Heizgerätes durch Fachpersonal Benutzen Sie für die Erdung des überprüft werden. Gerätes auf keinen Fall die Rohre der Der Hersteller haftet nicht für Wasserversorgungs-, Heizungs- oder Gasanlage.
Seite 18
Installation Elektrische Anschlüsse Elektroschema HA/HSA Sicherung...
Seite 19
Installation Elektrische Anschlüsse Elektroschema HG/HSG Sicherung...
Seite 20
Installation Elektrische Anschlüsse Achtung Fernbedienung (QAA 73, QAA 53) Für die Anschlüsse mit 230 V sind die Der Anschluss der Fernbedienung entsprechenden Kabel auf der linken ist mittels eines Kabels mit Aussenfühler Seite des Armaturenbrett-Gehäuses mindestens 2x0,5 mm durch- QAC34 zu positionieren.
Abgasableitung zu Rate. durch einen aus feuerfestem Material gefertigten Schacht mit Die EURON NOx Heizwertgeräte dimensionaler Stabilität oder durch sind zusammen mit dem von ELCO ein Schutzrohr aus Metall vertriebenen Abgassystem zuge- (mechanischer Schutz) zu führen. lassen. Darüber hinaus muss auch der freie Querschnitt der Luft-/ Abgas- Für Österreich gilt das Überein-...
Installation Dimensionierung und Installationsarten Für die Realisierung konzentrischer Luft-/Abgassysteme empfiehlt sich die Verwendung von Original- Zubehörteilen von ELCO. Die Kits für den Anschluss der Luft-/ Abgasleitungen werden separat vom Gerät in Abhängigkeit von den ver- schiedenen Installationsmöglichkeiten geliefert. EURON NOx HG/HSG EURON HA/HSA Das Heizwertgerät EURON NOx...
Seite 23
Installation Dimensionierung und Installationsarten Angabe der maximalen Abgasleitungslänge für EURON NOx HG/HSG EURON NOx 18 HG/HSG Installationsart Länge der Leitungsdurch- Luft-/Abgasleitungen (mtr.) messer (mm) EURON NOx18 HG/HSG Minimum Maximum (Blende 36 mm) (Blende 36 mm) C12, C12x, C32, C32x, C42, C42x 1 mtr.
Installation Ausführungsvarianten Auswahl der Abgasanlagen EURON NOx HG/HSG Raumluftabhängig Schema Beschreibung Kellerinstallation Abgasanlage D60 / 100 und 80 Alu Einbau in feuchteunempfindlichen Abgasschornstein Raumluftverbundblende 60 / 100 wird am Schornstein befestigt Abgasführung über Dach Raumluftunabhängig Keller-Etagen- Installation C12x Abgas-Zuluftsystem AZ, Alu, weiss, Luft-Abgasführung durch die Aussenwand Etagen-Dachinstallation C32x...
Installation Raumluftunabhängig C12, C12x Abgas- Zuluftsystem AZ-C ø 60/100 Alu weiss Raumluftunabhängig C12, C12x Pos. Konzentrisches Abgassystem 60/100 mm Alu weiss Kesselanschlussrohr AZ-C Revisions T-Stück AZ-C 87 Gr. Rohr AZ-C oder Revisionsrohr AZ-C Aussenwandanschluss AZ-C Blende Achtung Für Deutschland: Bei der Installation von Gasheizgeräten mit Abgas- ableitung über die Aussenwände muss die nominale Heizleistung unter 11 kW liegen.
Installation Raumluftunabhängig C42, C42x Anschluss an Abgas- Zuluftsystem, 2 -zügig Raumluftunabhängig C42, C42x Pos. Konzentrisches Abgassystem 60/100 mm Alu weiss Kesselanschlussrohr AZ-C Revisions T-Stück AZ-C 87 Gr. Rohr AZ-C oder Revisionsrohr AC-C Mauerblende Achtung Für die Längen und Richtungsänderungen der Anschlüsse ziehen Sie bitte die Tabelle bezüglich der Installationsarten zu Rate.
Installation Anschluss und Betrieb mit separatem Warmwasserspeicher Anschluss mit separatem Warm- wasserspeicher Dieser befindet sich im Klemmen- Die Heizgeräte EURON NOx HA und Dazu wird der Mikroschalter S800 – 1 kasten in der linken Seite. HG sind für den Betrieb mit einem (Abb.
Inbetriebnahme Betriebsvorbereitung Um die Sicherheit und den ordnungs- Erste Inbetriebnahme gemässen Betrieb des Heizgerätes zu Stellen Sie sicher, dass: Überprüfen Sie die Leitungen zur gewährleisten, darf die erste Inbetrieb- der Verschluss des auto- Abführung der Abgase. nahme nur durch einen qualifizierten matischen Entlüftungsventils Techniker, der die gesetzlichen auf der Umwälzpumpe ge-...
Seite 31
Inbetriebnahme Betriebsvorbereitung Legende Hauptschalter Ein/Aus LED Vorlauftemperaturanzelge/ Fehlersignalisierung LED (grün) Heizgerätebetrieb LED (grün) Brennerbetrieb Taste Reset Taste Schornsteinfeger-Funktion LED (grün) Brauchwasserbetrieb des Heizgerätes LED (grün) Heizbetrieb des Heiz- gerätes Schalter zur Einstellung der Heizungsvorlauftemperatur (Sommer und Winterbetrieb) Schalter zur Einstellung der Brauchwassertemperatur Störungen Inbetriebnahme...
Seite 32
Inbetriebnahme Betriebsvorbereitung Zündsequenz Brauchwasser-Komfortfunktion Das Heizgerät führt mit Ausnahme (nur Kombi EURON NOx HSA/HSG) folgender Fälle vier Zündversuche Mit dieser Komfortfunktion kann das durch: Heizgerät auf einer Temperatur ge- Zündung über den Ein/Aus halten werden (in Abhängigkeit von Schalter der über den Schalter L - oder, falls Zündung nach einem RESET vorhanden, über die Fernbedienung - mittels der Taste E...
Inbetriebnahme Einstellung der Heizkennlinie Einstellung der Heizkennlinie ohne Fernbedienung Wird der Aussenfühler verwendet, errechnet die elektronische Platine die Vorlauftemperatur des Heizgerätes entsprechend der Aussentemperatur. Das Verhältnis zwischen diesen Temperaturen wird durch die Kenn- linien in der Abbildung A dargestellt. Die am besten geeignete Kennlinie ist in Abhängigkeit von der Vorlauf- temperatur und der Gebäudeart zu wählen.
Erdgasgruppe H/L (G20/G25) nur für Belgien 3,4/3,3 4,7/4,4 Erdgas H (G20) nur für DE/AT EURON NOx 18 HA/HSA Erdgas L (G25) nur für DE Flüssiggas Butan (G30) nur für DE/AT Flüssiggas Propan (G31) nur für DE/AT Erdgasgruppe H/L (G20/G25) nur für Belgien...
Seite 35
Heizung (mbar) (mbar) Erdgasgruppe H/L (G20/G25) nur für Belgien 6,3/8,1 Erdgas H (G20) nur für DE/AT EURON NOx 18 HA/HSA Erdgas L (G25) nur für DE Flüssiggas Propan (G30) nur für DE/AT 20,7 Flüssiggas Butan (G31) nur für DE/AT 16,0 Erdgasgruppe H/L (G20/G25) nur für Belgien...
Seite 36
(mbar) Erdgasgruppe H/L (G20/G25) nur für Belgien 3,0/4,3 Erdgas H (G20) nur für DE/AT EURON NOx 18 HA/HSA Erdgas L (G25) nur für DE Flüssiggas Propan (G30) nur für DE/AT Flüssiggas Butan (G31) nur für DE/AT Erdgasgruppe H/L (G20/G25) nur für Belgien...
Seite 37
Gasart Düsendruck Zündlast (mbar) Erdgasgruppe H/L (G20/G25) nur für Belgien Erdgas H (G20) nur für DE/AT EURON NOx 18 HA/HSA Erdgas L (G25) nur für DE Flüssiggas Propan (G30) nur für DE/AT 10,5 Flüssiggas Butan (G31) nur für DE/AT Erdgasgruppe H/L (G20/G25) nur für Belgien EURON NOx 18 HG/HSG Erdgas H (G20) nur für DE/AT...
Seite 38
Inbetriebnahme Überprüfung der Gaseinstellungen (in Belgien nicht zulässig) Kontrolle des Versorgungsdrucks Einstellung der maximalen Heiz- Lösen Sie die Schraube" 1" leistung (Abb. a) und stecken Sie den Die maximale Heizleistung kann Manometer-Anschlussstutzen in zwischen dem höchsten und dem die Druckmessöffnung. niedrigsten für das Gerät zulässigen Setzen Sie das Heizgerät bei Wert eingestellt werden, ohne dass...
Seite 39
Erdgasgruppe H/L (G20/G25) 6,3/8,1 3,0/4,3 6,3/8,1 nur für Belgien Erdgas H (G20) nur für DE/AT EURON NOx 18 HA/HSA Erdgas L (G25) nur für DE Flüssiggas Propan (G30) nur für DE/AT 20,7 20,7 10,5 Flüssiggas Butan (G31) nur für DE/AT...
Inbetriebnahme Gasumstellung (in Belgien nicht zulässig) Das Heizgerät kann durch einen qualifizierten Techniker und/oder Werkskundendienst von Erdgas H (G20) auf den Betrieb mit Erdgas L (G25) oder Flüssiggas (G30 und G31) umgestellt werden oder umgekehrt. Hierzu ist folgendermassen vorzugehen: Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas 10.
Inbetriebnahme Gasumstellung (in Belgien nicht zulässig) Umstellung von Flüssiggas auf Umstellung von Erdgas H (G20) auf Erdgas Erdgas L (G25) Gehen Sie wie bei der Umstellung Schalten Sie das Gerät vom 12. Schrauben Sie die Leitung an, die von Erdgas auf Flüssiggas vor Stromnetz ab das Gasventil mit dem Brenner Schliessen Sie den Gashahn...
Seite 42
Inbetriebnahme Gasumstellung (in Belgien nicht zulässig) Tabelle zur Gasumstellung Leistung Gasart Düsen- ø Düsen Gasventil-Blende Düsendruck Düsen- Düsen- zahl (mm) (mm) Zündlast druck max. druck min. (nur FR/BE) (mbar) (mbar) (mbar) Erdgasgruppe 0,92 HH/LL G20/25 nur für Belgien Erdgas H G20 0,92 nur für DE/AT EURON NOx...
Service und Wartung Kontrollen und Überprüfungen Wartung ist für die Sicherheit, den Mischen Sie nicht verschiedene Achtung Vor Arbeiten an Geräteteilen, die ordnungsgemässen Betrieb und Arten von Frostschutzmittel heisses Wasser enthalten könnten, eine lange Lebensdauer des Heiz- miteinander. müssen diese ggf. über die ent- gerätes von grundlegender Der Hersteller haftet nicht für Schäden sprechenden Entlüftungsventile ent-...
Seite 44
Service und Wartung Kontrollen und Überprüfungen Allgemeine Anmerkungen Funktionsprüfung Mindestens einmal im Jahr sollte das Nach Abschluss der Wartungsarbeiten Gerät folgenden Kontrollen unterzogen befüllen Sie den Heizkreis mit einem werden: Druck von etwa 1,0 bar und entlüften Dichtheit der Wasserleitungen Sie die Anlage.
Service und Wartung Sicherheitsüberprüfung des Heizgerätes Es gibt zwei Arten von Sperren: Schutzsysteme des Heizgerätes Das Heizgerät ist vor Betriebs- Sicherheitsstillstand Diese Sperre ist "zeitweilig", d.h. störungen durch interne Kontrollen sie wird automatisch aufgehoben, seitens der Mikroprozessor-Platine sobald die ihr zugrunde liegende geschützt, die - sofern nötig - die Ursache beseitigt ist.
Service und Wartung Störungsanzeige Mögliche Ursachen Fehler Ursache Massnahmen Keine Flamme Keine Zündung nach Zündversuch, Gasversorgungsdruck prüfen; Flammenabriss während des Betriebes Düsendruckeinstellungen prüfen; Zündelektroden prüfen; Ionisationselektroden prüfen; Brenner auf Verschmutzung prüfen; Gasart prüfen Übertemperatur STB (Auslösetemperatur 103°C) hat Umwälzpumpe prüfen; ausgelöst Wärmeabnahme prüfen;...
Seite 47
Service und Wartung Störungsanzeige Wird das Gerät EURON NOx mit einer Fernbedienung QAA 73 betrieben, so wird dort ebenfalls eine vorhandene Störung angezeigt. Eine Übersicht über den Zusammen- hang ergibt folgende Tabelle: Anzeige QAA Beschreibung Anzeige Fronblende LED’s Aussenfühler (kurzgeschlossen) Keine Anzeige Heizungsvorlauffühler (offen oder kurzgeschlossen) 80°C blinkt...
Wartung und Service Anleitung zur Öffnung des Heizgerätegehäuses und Inspektion des Inneren Um Zugriff auf die Innenteile zu er- Achtung Vor einem jedem Eingriff schalten Sie halten, gehen Sie wie folgt vor: die Stromzufuhr zum Heizgerät mit Schrauben Sie die vier Be- Klappen Sie die Frontschalter- Hilfe des bipolaren Aussenschalters ab festigungsschrauben los, die sich...
Wartung und Service Konfiguration der Geräte Die Geräte EURON NOx können über die beiden Mikroschalter S300 und S800 konfiguriert werden. Jeder der beiden Mikroschalter besteht aus 4 weiteren Schaltern. Mikroschalter S 300 Dabei werden am Mikroschalter S 300 folgende Eigenschaften eingestellt. Dies geschieht durch Verstellen der einzelnen Mikroschalter in die Position A/OFF oder B/ON.
Seite 50
Wartung und Service Konfiguration der Geräte Mikroschalter S 800 Am Mikroschalter S 800 werden weitere Eigenschaften des Gerätes eingestellt. Hier werden keine Veränderungen vorgenommen. Diese Schalter dienen nur der Kontrolle des Fachpersonals. Hier Beispiel: EURON NOx Kombi ohne Komfortschaltung EURON NOx reines Heizgerät (HA/HG) EURON NOx Kombi ohne Komfort (HSA/HSG) EURON NOx Kombi mit Komfort (HSA/HSG) EURON NOx mit externem Warmwasserspeicher (HA/HG)
Wartung und Service Überprüfung des Abgasdifferenzdruckwächters (nur für EURON Nox HG/HSG) Der Abgasdifferenzdruckwächter muss bei jeder Wartung geprüft und nachgemessen werden. Er dient dazu die richtige Funktion des Ventilators zu gewährleisten. Der Differenzdruckwächter kann, ohne Abnehmen der Fronthaube, am oberen Ende des Gerätes kontrolliert werden. Dazu nehmen Sie die Gummistopfen ab (siehe Foto unten).
Wartung und Service Wartung Elektroden Wartung der Elektroden Um die Elektroden (Zünd-, und Ionisationselektroden) zu warten, gehen Sie wie folgt vor: Bringen Sie das Gerät in die Wartungsposition. Lösen Sie die Schrauben der Brennkammer. Nehmen Sie die Frontabdeckung der Brennkammer nach vorne weg. Ziehen Sie die seitliche Isolierung heraus.