Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SKHT 1.5 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Trimmer
  5. SKHT 1.5 A1
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SKHT 1.5 A1 Bedienungsanleitung

Körperhaartrimmer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SKHT 1.5 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BODY HAIR TRIMMER SKHT 1.5 A1
BODY HAIR TRIMMER
Operating instructions
TONDEUSE CORPS
Mode d'emploi
KÖRPERHAARTRIMMER
Bedienungsanleitung
IAN 282609
NAS282609_Koerperhaartrimmer_LB6.indd 2
KROPSTRIMMER
Betjeningsvejledning
LICHAAMSHAARTRIMMER
Gebruiksaanwijzing
16.02.17 14:38

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SKHT 1.5 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SKHT 1.5 A1

  • Seite 1 BODY HAIR TRIMMER SKHT 1.5 A1 BODY HAIR TRIMMER KROPSTRIMMER Operating instructions Betjeningsvejledning TONDEUSE CORPS LICHAAMSHAARTRIMMER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing KÖRPERHAARTRIMMER Bedienungsanleitung IAN 282609 NAS282609_Koerperhaartrimmer_LB6.indd 2 16.02.17 14:38...
  • Seite 2 English............ 2 Dansk........... 22 Français..........42 Nederlands........... 64 Deutsch ..........84...
  • Seite 3 Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht 10/11 10/11...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 2 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Contents 1. Overview ..........3 2. Intended purpose ........5 3. Safety instructions ........5 4. Items supplied ......... 8 5. Inserting/replacing the battery ....9 6. Operation ..........10 Replacing the blade head......10 Changing attachments for the trimmer head ............10 Trimming ..........

  • Seite 5: Overview

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 3 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Overview Blade head: trimmer head Lock (for trimmer head/shaver head) On/off switch Battery compartment lock Battery compartment cover Shaving foil Shaving foil frame Release buttons Blade head: shaver head 3 mm attachment for trimmer head 0.5 mm attachment for trimmer head Battery (type LR6, AA, 1.5 V) Cutter block...
  • Seite 6 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 4 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Thank you for your trust! Congratulations on your new body hair trimmer. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: •...

  • Seite 7: Intended Purpose

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 5 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Intended purpose The body hair trimmer is intended exclusively for cutting human body hair (not including the head, neck and face). The device is designed for private, domestic use. The device must only be used indoors.

  • Seite 8: Instructions For Safe Operation

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 6 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Instructions for safe operation This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people with- out adequate experience and/or understand- ing, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting hazards.
  • Seite 9 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 7 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 The battery included must not be charged or reactivated by other means, neither must it be dismantled, thrown into a fire or short-circuited. Always remove used batteries immediately, as these could leak and therefore cause damage.

  • Seite 10: Items Supplied

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 8 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Items supplied 1 body hair trimmer with trimmer head 1 1 shaver head 9 1 3 mm attachment for trimmer head 10 1 0.5 mm attachment for trimmer head 11 1 battery (type LR6, AA, 1.5 V) 12 1 protective cap for the shaver head 1 cleaning brush 1 copy of the user instructions...

  • Seite 11: Inserting/Replacing The Battery

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 9 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Inserting/replacing the battery DANGER from batteries! Be sure to observe the polarity (+/–) when inserting the batteries. Only use the battery type specified in the technical data. Always remove used batteries immediately, as these could leak and therefore cause damage.

  • Seite 12: Operation

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 10 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Operation 6.1 Replacing the blade head The device is supplied with two different blade heads: • The trimmer head 1 is used with two different attachments for trim- ming body hair to 3 mm (using the 3 mm attachment 10) or 0.5 mm (using the 0.5 mm attachment 11).

  • Seite 13: Trimming

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 11 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 2. Figure D: place the desired attachment 10/11 onto the trimmer head 1 in such a way that the two arrows on the attachment 10/ 11 and trimmer head 1 point at one another, and carefully press the attachment 10/11 down until it clicks into place.

  • Seite 14: Shaving

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 12 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 6.4 Shaving WARNING! Risk of injury! Do not use the device if parts are damaged. Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blisters. WARNING! Risk of material damage! Do not apply excessive pressure on the shaving foil 6 of the shaver head 9.

  • Seite 15: Cleaning And Maintenance Of The Device

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 13 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Cleaning and maintenance of the device WARNING! Risk of material damage! Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. NOTE: To ensure good cutting performance and prevent pinching, the device must be cleaned and maintained regularly. Cleaning the trimmer head 1.

  • Seite 16: Cleaning The Shaver Head

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 14 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Cleaning the shaver head WARNING! Risk of material damage! Do not apply excessive pressure on the shaving foil 6 of the shaver head 9. It is thin and can easily be damaged. Only use the cleaning brush for cleaning the cutter block.

  • Seite 17: Storage

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 15 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Storage DANGER! Keep the device out of the reach of children. • If you are not going to use the device for an extended period, re- move the battery 12. • Store the device in a location protected against dust and extreme conditions, e.g.

  • Seite 18: Packaging

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 16 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the envi- ronmental regulations applicable in your country. 10. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

  • Seite 19: Technical Specifications

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 17 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 11. Technical specifications Model: SKHT 1.5 A1 Protection type: IPX7 (protected against the effects of tem- porary immersion) Battery: 1x 1.5 V (type LR6, AA) Ambient conditions: only approved for indoor use Operation and storage tempera- 0 °C to +40 °C...

  • Seite 20: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 18 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 12.Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor.
  • Seite 21 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 19 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided.
  • Seite 22 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 20 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie IAN: 282609 Supplier Please note that the following address is no service address.
  • Seite 23 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 21 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13...
  • Seite 24 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 22 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Indhold 1. Oversigt..........23 2. Brug i overensstemmelse med formålet... 25 3. Sikkerhedsanvisninger......25 4. Leveringsomfang ........28 5. Ilægning/udskiftning af batteriet .... 29 6. Betjening ..........30 Udskiftning af skærehoved......30 Udskiftning af tilbehørsdele til trimmerhoved ...........30 Trimning..........31...

  • Seite 25: Oversigt

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 23 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Oversigt Skærehoved: trimmerhoved Lås (til trimmer-/barberhoved) On-/Off-kontakt Batterirummets lås Batterirumdæksel Skærefolie Skærefolieramme Frigørelsesknapper Skærehoved: barberhoved 3-mm tilbehørsdel til trimmerhoved 0,5-mm tilbehørsdel til trimmerhoved Batteri (type LR6, AA, 1,5 V) Knivindsats Ikke afbildet: Beskyttelseskappe til barberhoved Rengøringspensel...

  • Seite 26: Symboler På Apparatet

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 24 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Mange tak for din tillid! Tillykke med din nye kropshårtrimmer. For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydelsesom- fanget at kende: • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.

  • Seite 27: Brug I Overensstemmelse Med Formålet

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 25 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Brug i overensstemmelse med formålet Kropshårtrimmeren er udelukkende beregnet til klipning af menneskelige kropshår (undtaget på hoved, hals og i ansigtet). Apparatet er konstrueret til den private husholdning. Apparatet må kun benyttes indendørs.
  • Seite 28 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 26 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Anvisninger om sikker brug Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglen- de erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.
  • Seite 29 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 27 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Tag altid opbrugte batterier ud med det samme, da disse kan lække og dermed forårsage skader. Bortskaf de gamle batterier korrekt. Tag batterierne ud af apparatet, hvis det ikke bruges i længere tid. Udsæt ikke batterier for eksterne betingelser, læg ikke apparatet f.

  • Seite 30: Leveringsomfang

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 28 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Leveringsomfang 1 kropshårtrimmer med trimmerhoved 1 1 barberhoved 9 1 3-mm tilbehørsdel til trimmerhoved 10 1 0,5-mm tilbehørsdel til trimmerhoved 11 1 batteri (type LR6, AA, 1,5 V) 12 1 beskyttelseskappe til barberhoved 1 rengøringspensel 1 betjeningsvejledning...

  • Seite 31: Ilægning/Udskiftning Af Batteriet

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 29 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Ilægning/udskiftning af batteriet FARE grundet batteriet! Vær opmærksom på, at polerne (+/–) vender rigtigt ved ilægnin- gen. Brug kun den under Tekniske data angivne batteritype. Tag altid opbrugte batterier ud med det samme, da disse kan lække og dermed forårsage skader.

  • Seite 32: Betjening

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 30 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Betjening 6.1 Udskiftning af skærehoved Apparatet leveres med 2 forskellige skærehoveder: • Trimmerhovedet 1 bruges med to forskellige tilbehørsdele til trimning af kropshår på 3 mm (med den 3-mm tilbehørsdel 10) eller 0,5 mm (med den 0,5-mm tilbehørsdel 11).

  • Seite 33: Trimning

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 31 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 2. Fig. D: sæt den ønskede tilbehørsdel 10/11 på trimmerhovedet 1, således at de to pile på tilbehørsdelen 10/11 og trimmerhovedet 1 peger på hinanden, og tryk forsigtigt tilbehørsdelen 10/11 ned til den klikker fast.

  • Seite 34: Barbering

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 32 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 6.4 Barbering ADVARSEL mod kvæstelser! Brug ikke apparatet, hvis dele er beskadiget. Benyt ikke apparatet ved åbne sår, snitsår, solskoldning eller vabler. ADVARSEL mod materielle skader! Udøv ikke overdrevent tryk på barberhovedets 9 skærefolie 6. Det er tyndt og kan let beskadiges.

  • Seite 35: Rengøring Og Pleje Af Apparatet

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 33 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Rengøring og pleje af apparatet ADVARSEL mod materielle skader! Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. ANVISNING: For at sikre en glat barbering og for at undgå at appara- tet napper skal apparatet rengøres og plejes regelmæssigt. Rengøring af trimmerhovedet 1.
  • Seite 36 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 34 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Rengøring af barberhovedet ADVARSEL mod materielle skader! Udøv ikke overdrevent tryk på barberhovedets 9 skærefolie 6. Det er tyndt og kan let beskadiges. Rengøringspenseln må kun bruges til rengøring af knivindsatsen, men under ingen omstændigheder til rengøring af skærefolien 6.

  • Seite 37: Opbevaring

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 35 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Opbevaring FARE! Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. • Fjern batteriet 12 fra apparatet, hvis du ikke benytter det i længere tid. • Opbevar apparatet beskyttet mod støv og ekstreme betingelser, f. eks. uden direkte sollys ved en omgivelsestemperatur på mellem 0 °C og +40 °C.

  • Seite 38: Fejlfinding

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 36 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsva- rende miljøbestemmelser i landet. 10. Fejlfinding Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem.

  • Seite 39: Tekniske Data

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 37 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 11. Tekniske data Model: SKHT 1.5 A1 Kapslingsklasse: IPX7 (beskyttet mod virkninger fra midlerti- dig dypning i vand/væsker) Batteri: 1x 1,5 V (type LR6, AA) Betingelser i omgivelserne: Kun godkendt til indendørs brug Brugs- og opbevaringstempera- 0 °C til +40 °C...

  • Seite 40: Hoyer Handel Gmbhs Garanti

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 38 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 12.HOYER Handel GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mang- ler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet.
  • Seite 41 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 39 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet an- vendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet kor- rekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
  • Seite 42 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 40 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Service-center Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: hoyer@lidl.dk IAN: 282609 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg TYSKLAND...
  • Seite 43 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 41 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13...
  • Seite 44 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 42 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ....... 43 2. Utilisation conforme ....... 45 3. Consignes de sécurité ......45 4. Éléments livrés ........48 5. Insérer/démonter la pile ......49 6. Utilisation ..........50 Changer la tête de coupe ......50 Changer les embouts pour la tête de tondeuse ..........50...

  • Seite 45: Aperçu De L'appareil

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 43 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Aperçu de l'appareil Tête de coupe : tête de tondeuse Système de verrouillage (pour tête de tondeuse/tête de rasoir) Interrupteur Marche/Arrêt Verrouillage de compartiment à piles Couvercle de compartiment à piles Grille de rasage Support des grilles de rasage Touches de déverrouillage...

  • Seite 46: Symboles Sur L'appareil

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 44 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle tondeuse pour le corps. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec l’en- semble des ses fonctionnalités : •...

  • Seite 47: Utilisation Conforme

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 45 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Utilisation conforme La tondeuse pour le corps est exclusivement prévue pour couper des poils du corps humain (sauf sur la tête, le cou et le visage). L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement à...

  • Seite 48: Instructions Pour Une Utilisation En Toute Sécurité

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 46 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Instructions pour une utilisation en toute sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été...
  • Seite 49 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 47 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 DANGER lié aux piles Respectez la polarité (+/-) lorsque vous les insérez. Utilisez uniquement le type de pile indiqué dans les caractéristiques techniques. La pile fournie ne doit pas être chargée ou réactivée d'autres ma- nières, elle ne doit pas être démontée, jetée au feu ou court-circui- tée.

  • Seite 50: Éléments Livrés

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 48 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au centre de service. Utilisez uniquement les accessoires d'origine. Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes (par ex. les plaques de cuisson) ou à...

  • Seite 51: Insérer/Démonter La Pile

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 49 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Insérer/démonter la pile DANGER lié aux piles ! Respectez la polarité (+/–) lorsque vous les insérez. Utilisez uniquement le type de pile indiqué dans les caractéristiques techniques. Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil, car elles peuvent couler et ainsi provoquer des dommages.

  • Seite 52: Utilisation

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 50 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Utilisation 6.1 Changer la tête de coupe L'appareil est livré avec deux têtes de coupe différentes : • La tête de tondeuse 1 est utilisée avec deux embouts différents pour tondre des poils du corps à 3 mm (avec l'embout 3 mm 10) ou 0,5 mm (avec l'embout 0,5 mm 11).

  • Seite 53: Tondre

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 51 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 1. Figure C : enlevez, si nécessaire, l'embout 10/11 inséré en le prenant sur les côtés et en le retirant avec précaution de la tête de tondeuse 1. 2. Figure D : placez l'embout 10/11 souhaité sur la tête de ton- deuse 1, de sorte que les deux flèches sur l'embout 10/11 et la tête de tondeuse 1 soient face à...

  • Seite 54: Rasage

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 52 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 6.4 Rasage AVERTISSEMENT : risque de blessures ! N'utilisez pas l'appareil si des pièces sont endommagées. N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de coupures, de coups de soleil ou de cloques. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! N'exercez pas de pression excessive sur la grille de rasage 6 de la tête de rasoir 9.

  • Seite 55: Nettoyage Et Entretien De L'appareil

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 53 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Nettoyage et entretien de l'appareil AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provoquant des rayures. REMARQUE : Afin de garantir une bonne puissance de coupe et éviter les tiraillements, l'appareil doit être nettoyé...

  • Seite 56: Nettoyer La Tête De Rasoir

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 54 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Nettoyer la tête de rasoir AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! N'exercez pas de pression excessive sur la grille de rasage 6 de la tête de rasoir 9. Elle est fine et peut facilement être endommagée. N'utilisez le pinceau de nettoyage que pour nettoyer le bloc de lames, en aucun cas pour nettoyer la grille de rasage 6.

  • Seite 57: Rangement

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 55 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Rangement DANGER ! Conservez l’appareil hors de portée des enfants. • Retirez la pile 12 de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. • Conservez l'appareil à l'abri de la poussière et des conditions ex- trêmes, c.-à-d.

  • Seite 58: Dépannage

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 56 Mittwoch, 15. Februar 2017 6:35 18 Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élar- gie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. 10.

  • Seite 59: Caractéristiques Techniques

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 57 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 11. Caractéristiques techniques Modèle : SKHT 1.5 A1 Indice de protection : IPX7 (protection contre les effets d'une im- mersion temporaire) Pile : 1x 1,5 V (type LR6, AA) Conditions ambiantes : Agréé...

  • Seite 60: Garantie De Hoyer Handel Gmbh

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 58 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 12.Garantie de HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit.
  • Seite 61 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 59 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2.
  • Seite 62 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 60 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà...
  • Seite 63 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 61 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les élé- ments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 282609 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. •...
  • Seite 64 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 62 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE...
  • Seite 65 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 63 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13...
  • Seite 66 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 64 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Inhoud 1. Overzicht ............ 65 2. Correct gebruik ........... 67 3. Veiligheidsinstructies ........67 4. Leveringsomvang ........70 5. Batterij plaatsen/vervangen ......71 6. Bedienen ............. 72 Tondeuse verwisselen........72 Opzetstukken voor de trimmerkop verwisselen ..........72 Trimmen ............

  • Seite 67: Overzicht

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 65 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Overzicht Tondeuse: trimmerkop Vergrendeling (voor trimmerkop/scheerkop) In-/uitschakelknop Batterijvakvergrendeling Batterijvakdeksel Scheerblad Scheerbladhouder Ontgrendelingsknoppen Tondeuse: scheerkop 3 mm-opzetstuk voor trimmerkop 0,5 mm-opzetstuk voor trimmerkop Batterij (type LR6, AA, 1,5 V) Messenblok zonder afbeelding: Beschermkapje voor de scheerkop Schoonmaakborsteltje...

  • Seite 68: Symbolen Op Het Apparaat

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 66 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe bodytrimmer. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Dient u deze gebruikershandleiding vóór de eerste inge- bruikname grondig door te lezen.

  • Seite 69: Correct Gebruik

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 67 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Correct gebruik De bodytrimmer is uitsluitend bestemd voor het scheren van menselijk li- chaamshaar (met uitzondering van hoofd, hals en gezicht). Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
  • Seite 70 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 68 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Instructies voor een veilig gebruik Dit apparaat kan worden gebruikt door kin- deren vanaf 8 jaar en door personen met ver- minderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/ of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de...

  • Seite 71: Gevaar Door Batterijen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 69 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 GEVAAR door batterijen Let op de polariteit (+/-) bij het plaatsen. Gebruik alleen het batterijtype dat in de technische gegevens is ver- meld. De meegeleverde batterij mag niet worden geladen of met andere middelen worden gereactiveerd, niet worden gedemonteerd, niet in het vuur worden geworpen of worden kortgesloten.

  • Seite 72: Leveringsomvang

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 70 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren. Gebruik uitsluitend de originele accessoires. Leg het apparaat nooit op warme oppervlakken (bijv. kookplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur.

  • Seite 73: Batterij Plaatsen/Vervangen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 71 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Batterij plaatsen/vervangen GEVAAR door batterijen! Let op de polariteit (+/–) bij het plaatsen. Gebruik alleen het batterijtype dat in de technische gegevens is ver- meld. Verwijder lege batterijen altijd onmiddellijk, omdat deze kunnen lek- ken en dus schade kunnen veroorzaken.

  • Seite 74: Bedienen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 72 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Bedienen 6.1 Tondeuse verwisselen Het apparaat wordt geleverd met twee verschillende tondeuses: • De trimmerkop 1 wordt gebruikt met twee verschillende opzetstuk- ken voor het trimmen van lichaamsharen tot 3 mm (met het 3 mm-op- zetstuk 10) of 0,5 mm (met het 0,5 mm-opzetstuk 11).

  • Seite 75: Trimmen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 73 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 • Met het 0,5 mm-opzetstuk 11 bereikt u een haarlengte van ca. 0,5 mm. 1. Afbeelding C: verwijder evt. het opgezette opzetstuk 10/11 doordat u dit aan de zijkanten vastpakt en voorzichtig van de trim- merkop 1 aftrekt.

  • Seite 76: Scheren

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 74 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 6.4 Scheren WAARSCHUWING voor verwondingen! Gebruik het apparaat niet wanneer onderdelen zijn beschadigd. Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden, zonne- brand of blaren. WAARSCHUWING voor materiële schade! Druk niet te hard op het scheerblad 6 van de scheerkop 9. Dit is dun en kan gemakkelijk beschadigd raken.

  • Seite 77: Reiniging En Onderhoud Van Het Apparaat

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 75 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Reiniging en onderhoud van het apparaat WAARSCHUWING voor materiële schade! Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. AANWIJZING: Om een goed scheerresultaat te garanderen en trekken te voorkomen, moet het apparaat regelmatig worden schoongemaakt en onderhouden.
  • Seite 78 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 76 Mittwoch, 15. Februar 2017 6:35 18 4. Schakel het apparaat in met de in-/uitschakelknop 3 om de olie te verdelen. Schoonmaken van de scheerkop WAARSCHUWING voor materiële schade! Druk niet te hard op het scheerblad 6 van de scheerkop 9. Dit is dun en kan gemakkelijk beschadigd raken.

  • Seite 79: Opbergen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 77 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Opbergen GEVAAR! Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. • Verwijder de batterij 12 wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Berg het apparaat beschermd tegen stof en extreme omstandighe- den op, bijv.

  • Seite 80: Problemen Oplossen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 78 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende mi- lieuvoorschriften in uw land. 10. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, door- loopt u eerst deze checklist.

  • Seite 81: Technische Gegevens

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 79 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 11. Technische gegevens Model: SKHT 1.5 A1 Type bescherming: IPX7 (Bescherming tegen de gevolgen van tijdelijk onderdompelen) Batterij: 1x 1,5 V (type LR6, AA) Omgevingsvoorwaarden: Alleen goedgekeurd voor binnenruim- Bedrijfs- en bewaartemperatuur: 0 °C tot +40 °C...

  • Seite 82: Garantie Van Hoyer Handel Gmbh

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 80 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 12.Garantie van HOYER Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten op- zichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.
  • Seite 83 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 81 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskun- dig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd.
  • Seite 84 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 82 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Servicecenters Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be IAN: 282609 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.
  • Seite 85 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 83 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13...
  • Seite 86 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 84 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Inhalt 1. Übersicht ..........85 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .... 87 3. Sicherheitshinweise ........ 87 4. Lieferumfang ......... 90 5. Batterie einlegen/austauschen ....91 6. Bedienen ..........92 Schneidekopf wechseln ......92 Aufsätze für Trimmerkopf wechseln ....92 Trimmen ..........93 Rasieren ..........94 7.

  • Seite 87: Übersicht

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 85 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Übersicht Schneidekopf: Trimmerkopf Verriegelung (für Trimmerkopf/Rasiererkopf) Ein-/Ausschalter Batteriefach-Verriegelung Batteriefachabdeckung Scherfolie Scherfolienrahmen Entriegelungstasten Schneidekopf: Rasiererkopf 3-mm-Aufsatz für Trimmerkopf 0,5-mm-Aufsatz für Trimmerkopf Batterie (Typ LR6, AA, 1,5 V) Klingenblock ohne Abbildung: Schutzkappe für den Rasiererkopf Reinigungspinsel...

  • Seite 88: Symbole Am Gerät

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 86 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Körperhaartrimmer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungs- umfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedie- nungsanleitung gründlich durch.

  • Seite 89: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 87 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Körperhaartrimmer ist ausschließlich zum Schneiden von menschli- chen Körperhaaren (außer an Kopf, Hals und Gesicht) vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.

  • Seite 90: Anweisungen Für Den Sicheren Betrieb

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 88 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be- züglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

  • Seite 91: Gefahr Durch Batterien

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 89 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 GEFAHR durch Batterien Beachten Sie die Polarität (+/–) beim Einlegen. Verwenden Sie nur den in den Technischen Daten angegebenen Bat- terietyp. Die beiliegende Batterie darf nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

  • Seite 92: Lieferumfang

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 90 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplat- ten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer.

  • Seite 93: Batterie Einlegen/Austauschen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 91 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Batterie einlegen/austauschen GEFAHR durch Batterien! Beachten Sie die Polarität (+/–) beim Einlegen. Verwenden Sie nur den in den Technischen Daten angegebenen Bat- terietyp. Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort heraus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können.

  • Seite 94: Bedienen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 92 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Bedienen 6.1 Schneidekopf wechseln Das Gerät wird mit zwei verschiedenen Schneideköpfen geliefert: • Der Trimmerkopf 1 wird mit zwei verschiedenen Aufsätzen zum Trimmen der Körperhaare auf 3 mm (mit dem 3-mm-Aufsatz 10) oder 0,5 mm (mit dem 0,5-mm-Aufsatz 11) verwendet.

  • Seite 95: Trimmen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 93 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 1. Bild C: Entfernen Sie ggf. den aufgesetzten Aufsatz 10/11, indem Sie ihn an den Seiten anfassen und vorsichtig vom Trimmerkopf 1 abziehen. 2. Bild D: Setzen Sie den gewünschten Aufsatz 10/11 auf den Trim- merkopf 1, sodass die beiden Pfeile an Aufsatz 10/11 und Trimmer- kopf 1 zueinander zeigen, und drücken Sie den Aufsatz 10/11 vorsichtig herunter, bis er einrastet.

  • Seite 96: Rasieren

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 94 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 6.4 Rasieren WARNUNG vor Verletzungen! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind. Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnittwunden, Sonnenbrand oder Blasen. WARNUNG vor Sachschäden! Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Scherfolie 6 des Rasie- rerkopfes 9 aus.

  • Seite 97: Reinigen Und Pflege Des Gerätes

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 95 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Reinigen und Pflege des Gerätes WARNUNG vor Sachschäden! Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. HINWEIS: Um eine gute Schneideleistung zu gewährleisten und ein Zupfen zu verhindern, muss das Gerät regelmäßig gereinigt und gepflegt werden.
  • Seite 98 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 96 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Reinigen des Rasiererkopfes WARNUNG vor Sachschäden! Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Scherfolie 6 des Rasie- rerkopfes 9 aus. Sie ist dünn und kann leicht beschädigt werden. Verwenden Sie den Reinigungspinsel nur zum Reinigen des Klingen- blockes, aber keinesfalls zum Reinigen der Scherfolie 6.

  • Seite 99: Aufbewahren

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 97 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Aufbewahren GEFAHR! Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, entfernen Sie die Batte- rie 12. • Bewahren Sie das Gerät vor Staub und extremen Bedingungen ge- schützt auf, z.

  • Seite 100: Problemlösungen

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 98 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 versehen sind, beinhalten u. a. die Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei). Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entspre- chenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 10. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch.

  • Seite 101: Technische Daten

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 99 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 11. Technische Daten Modell: SKHT 1.5 A1 Schutzart: IPX7 (Schutz gegen die Wirkungen beim zeitweiligen Untertauchen) Batterie: 1x 1,5 V (Typ LR6, AA) Umgebungsbedingungen: Nur für Innenräume zugelassen Betriebs- und Lagertemperatur: 0 °C bis +40 °C...

  • Seite 102: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 100 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 12.Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro- dukts gesetzliche Rechte zu.
  • Seite 103 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 101 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be- nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzu- halten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungs- anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
  • Seite 104 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 102 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13 Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 282609 Lieferant...
  • Seite 105 __NAS282609_Koerperhaartrimmer_B6.book Seite 103 Mittwoch, 15. Februar 2017 1:01 13...
  • Seite 106 HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Status of information · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02/2017 · Ident.-Nr.: SKHT 1.5 A1 IAN 282609 NAS282609_Koerperhaartrimmer_LB6.indd 1 16.02.17 14:38...

Diese Anleitung auch für:

Ian 282609

Inhaltsverzeichnis