Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Estimado Sr./ Estimada Sra.
le agradecemos que haya elegido nuestra estufa. Antes de utilizarla, le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin
de poder disfrutar de manera óptima y con total seguridad de todas sus características.
Para más aclaraciones o en caso de necesidad diríjase a su Vendedor donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio
internet en la opción VENDEDOR.
N.B.
• Después de haber desembalado la estufa, asegúrese de que el aparato esté íntegro y completo. En caso de
anomalías diríjase al vendedor donde la ha comprado.
• 1° Puesta en Servicio /Ensayo Debe ser efectuada por el Vendedor autorizado Edilkamin. La puesta en servicio, así
como describe la norma UNI 10683 rev. 2005, (capítulo "3.21") consiste en una serie de operaciones de control efectua-
das con la estufa instalada y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del
mismo a las normativas.
• Las instalaciones incorrectas, los mantenimientos realizados incorrectamente, el uso impropio del producto, exoneran
a la empresa fabricante de cualquier daño que deriva del uso.
• El número de cupón de control, necesario para la identificación de la estufa, está indicado en la documentación
adjunta y en la placa aplicada en la parte frontal.
Dicha documentación debe ser conservada para la identificación
• Conservare le presenti istruzioni che devono essere utilizzate per eventuali richieste di informazione.
• Las piezas representadas son gráfica y geométricamente indicativas.
En caso de encendido fallido, NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El abajo firmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en C.so de Porta Romana 116/a –20122 Milano - Código fiscal
P.IVA 00192220192
Declara bajo la propia responsabilidad que:
La estufa de pellet de leña descrita a continuación cumple la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construcción)
ESTUFA DE PELLET, de marca comercial EDILKAMIN, denominada AIDA - MEDEA
N° de SERIE:
AÑO DE FABRICACIÓN:
La conformidad de los requisitos de la Directiva 89/106/CEE ha sido además determinada por la conformidad a la norma europea:
EN 14785:2006
Asimismo declara que:
la estufa de pellet de leña AIDA - MEDEA respeta los requisitos de las directivas europeas:
2006/95/CEE – Directiva Baja Tensión
89/336/CEE – Directiva Compatibilidad Electromagnética
EDILKAMIN S.p.a. no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustitución, montaje y/o modificaciones
efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorización de la bajo firmante.
Ref. Etiqueta datos
Ref. Etiqueta datos
65
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für EdilKamin AIDA

  • Seite 22: Ce-Konformitätserklärung

    Im Fall von erfolglosem Anzünden, dieses NICHT wiederholen, ohne den Brenntiegel geleert zu haben. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in C.so di Porta Romana 116/a –20122 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: der nachgenannte Pellet-Heizofen im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte-Richtlinie) steht:...
  • Seite 23: Sicherheitshinweise

    BETRIEBSWEISE SICHERHEITSHINWEISE Die Öfen AIDA - MEDEA (in der Grund- und Die Öfen AIDA - MEDEA wurden entwickelt, um durch eine automatische Verbrennung von Pellet im Brennraum kanalisierbaren Ausführung) verwenden als Brennstoff den Raum, in dem sie sich befinden, mittels Ausstrahlung Pellet, dessen Verbrennung elektronisch gesteuert wird.
  • Seite 24: Elektrische Merkmale

    Ø 100mm Ø 100 mm ELEKTRISCHE MERKMALE Die oben aufgeführten Angaben sind Richtwerte. Stromversorgung 230Vac +/- 10% 50 Hz EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, ohne Schalter AN/AUS Vorankündigung Änderungen an den Produkten zu deren eistungsverbesserung vorzunehmen. Durchschnittliche Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme bei Zündvorgang...
  • Seite 25 MERKMALE Schaltplan Flusssensor RPM Umdrehungen RPM Umdrehungen Raumgebläse Kanalisationsgebläse RPM Umdrehungen Rauchgasgebläse Bedientafel Wartung Raumtemperatur-Sonde Klappe PUFFERBATTERIE NETZ 230VWS Sicherung 2A Rauchabzugsmotor Förderschnecke Rückseitiger Raumgebläse Stromanschluss Kanalisationsgebläse SERIELLEN PORT SICHERUNG Auf dem AUX-Portal ist es möglich, von Händler ein *** am Stromanschluss mit Schalter auf der Rückseite Optional für die Kontrolle der Registrierungen und des Ofens sind zwei Sicherungen eingesetzt, davon einer funktionsfähig, der andere als Reserve.
  • Seite 26: Montage Der Verkleidungen

    MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN AIDA Phase A Diese Phase stellt den Ofen nach dem Auspacken und Phase A Phase B der Aufstellung im Raum dar. Phase B Das untere Frontteil durch Hebeln mit einem Schraubenzieher herausziehen, dabei auf die manuelle Steuerung der Kanalisierung achten (falls vorhanden).
  • Seite 27 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN MEDEA Phase A Diese Phase stellt den Ofen nach dem Auspacken und der Aufstellung im Raum dar. Phase A Phase B Phase B Das untere Frontteil durch Hebeln mit einem Schraubenzieher herausziehen, dabei auf die manuelle Steuerung der Kanalisierung achten (falls vorhanden). Phase C Das untere Frontteil aus Stein (1) mit den beigefügten Schrauben und den Unterlegscheiben D6 an der...
  • Seite 28: Installation

    1,5 m und ein abschließender Windschutz (gemäß Erdungskreises bewirkt eine Betriebsstörung, für die UNI 10683/2005) erforderlich. Das senkrechte Stück Edilkamin nicht haftet. kann innen oder außen verlaufen. Ist das Rohr außen ver- legt, muss es angemessen gedämmt sein. AUFSTELLUNG Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet, Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens, muss...
  • Seite 29 Abbildung 2 Seite 93). HINWEIS Möchte man die Grundausführung in kanalisierbare Ausführung umwandeln, muss man sich an den von Edilkamin zugelassenen Händler wenden, um den speziellen Bausatz (Art.-Nr. 633430) zu erwerben, der im Inneren des Ofens eingebaut und angeschlossen werden muss.
  • Seite 30: Mögliche Anzeigen

    INSTALLATION BEDIENFELD 2 Sek. lang gedrückt, schaltet ein und aus Zugriff auf das Menü Zur Erhöhung bzw. Verminderung der unterschiedlichen Einstellungen (Taste Pellet-Ladung/Reserve) einmal gedrückt, informiert den Speicher des Ofens, dass ein 15-kg- Sack Pellet geladen wurde, um die Zählung für die Reserve vornehmen zu können (siehe Seite 81) Drehknopf rechts: Zur Einstellung des Gebläses (von 1 bis 10) Drehknopf links: Zur Einstellung der Leistung (von 1 bis 5) Auf dem linken DISPLAY wird die Stufe des Gebläses und der Kanalisation angezeigt.
  • Seite 31 ANMERKUNGEN zum Brennstoff Aida und Medea wurden für die Verbrennung von zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser. Pellet ist ein Brennstoff, der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser präsentiert, die durch das Pressen von Sägemehl, ohne Zusatz von Kleb- oder anderen Fremdstoffen, erhalten werden.
  • Seite 32 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Handbetrieb mittels Bedienfeld/Fernbedienung Programmierer der Ein- und Abschaltstunden während der Woche Bei Ofen in Betrieb oder in Standby wird bei einmaligem Drücken der Taste MENÜ auf dem Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste MENÜ der Bedienfeld bzw. der Fernbedienung auf dem Display der Fernbedienung gelangt man zur Einstellung der Uhr und durch Drücken der Taste + zur wöchentlichen Schriftzug Leistung (mit der Leistungsstufe, in der der Ofen...
  • Seite 33 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Pelletreserve-Anzeige Manuelle Einstellung der Warmluftverteilung (nur für kanalisierbare Ausführung) Die Öfen Aida - Medea sind mit einer elektronischen Funktion zur Messung der Pelletmenge versehen. ie Einstellung der Kanalisierung erfolgt mittels einer Die Messvorrichtung, die im Inneren der von Hand verstellbaren Klappe, deren Steuerung aus elektronischen Schaltkarte integriert ist, ermöglicht...
  • Seite 34: Beschreibung Der Display-Simbole Der Fernbedienung

    GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG cod. 633310 Ein- bzw. Ausschalttaste (etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten) Diese Taste ist auch zu verwenden, um das Programmier-Menü zu verlassen : Taste zur Erhöhung der Leistung bzw. Betriebstemperatur (im Inneren eines Menüs erhöht sie die angezeigte Veränderliche) : Taste zur Verringerung der Leistung bzw.
  • Seite 35: Von Der Fernbedienung Gemessene Temperatur

    GEBRAUCHSANWEISUNGEN VON DER FERNBEDIENUNG GEMESSENE TEMPERATUR Die Fernbedienung ist mit einer internen Sonde für die Messung der in Echtzeit auf dem Display derselben angezeigten Raumtemperatur versehen. Die gemessene Temperatur wird regelmäßig an die Elektronische karte des Einsatzes bzw. Ofens übertragen, falls die Sender-Led und der Empfangssensor des Bedienfelds des Einsatzes bzw.
  • Seite 36: Anzeige Verbrauchter Batterien

    GEBRAUCHSANWEISUNGEN ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN Das Aufleuchten des Symbols der Batterie zeigt an, dass die Batterien im Inneren der Fernbedienung fast verbraucht sind, deren Austausch mit drei Batterien des gleichen Typs (Größe AAA 1,5V) vornehmen. - In der Fernbedienung nicht neue Batterien mit teilweise verbrauchten mischen. - Nicht verschiedene Marken und Typen mischen, da jede Marke und jeder Typ unterschiedliche Kapazitäten aufweist.
  • Seite 37: Ratschläge Im Fall Von Problemen (Für Den Händler)

    MÖGLICHE PROBLEME PROBLEM URSACHE LÖSUNG Prüfen, ob das Netzkabel ù angeschlossen ist Bedienfeld abgeschaltet Fehlen von Netzspannung Sicherung prüfen (zur Steckdose, Seite 89) Zu große Entfernung vom Ofen Sich dem Ofen nähern Fernbedienung (auf Wunsch) leistungsschwach Prüfen und gegebenenfalls die Batterie Batterie der Fernbedienung leer wechseln Den Wärmetauscher im Inneren des...
  • Seite 38: Sonstige Fehler

    MÖGLICHE PROBLEME 4) Blockierung AFNO Start (schreitet ein, wenn innerhalb von 15 Minuten keine Flamme erscheint oder die Starttemperatur nicht erreicht wird). Abschalten wegen nicht ordnungsgemäßer Rauchgastemperatur in der Zündungsphase. Folgende zwei Fälle sind zu unterscheiden: Die Flamme ist erschienen, jedoch nach dem Es ist keine Flamme erschienen Schriftzug Start ist Block.
  • Seite 39: Wartung

    WARTUNG Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb des Ofens grundlegend. DIE MANGELNDE JÄHRLICHE WARTUNG verhindert den ordentlichen Betrieb des Ofens und etwaige dadurch verursachte Probleme werden nicht von der Garantie gedeckt. Die mangelnde Wartung zählt zu den Garantieausschlussgründen. Vor der Vornahme jeglicher Wartungsarbeiten, den Ofen von der Netzversorgung trennen.
  • Seite 40: Saison-Reinigung (Seitens Des Händlers)

    WARTUNG Reinigung des Rauchgasabzugs • Bei abgeschaltetem und kaltem Ofen die Reinigungsstäbe kräftig rütteln (siehe Seite 103); das untere Frontteil aus Gusseisen abnehmen (Abb. D), den Verschlussstopfen aus Silikon * (Abb. E) und die Rückstände absaugen (Abb. F). Die Menge des Rückstands hängt von der Art des Brennstoffes und der Art der Anlage ab. Die mangelnde Vornahme dieser Reinigung kann die Blockierung des Ofens verursachen.
  • Seite 41: Auf Wunsch Erhältliches Zubehör

    BAUSATZ KIT 8 für die Kanalisation in einen benachbarten Raum (Art.-Nr. 297360), bestehend aus: • Rohrschelle • Schlauch Ø10, Länge 1,5 m • Mundstück Umwandlungsmechanismus von GRUNDAUSFÜHRUNG in KANALISIERBARE Ausführung (Art.-Nr. 633430) Dieser Mechanismus muss seitens des Edilkamin-Händlers eingebaut und abgenommen werden. REINIGUNGS-ZUBEHÖR GlassKamin Aschenstaubsauger (Art.-Nr. 155240) (Art.-Nr. 275400) Für die Reinigung...
  • Seite 42 CHECKLISTE Mit der vollständigen Lektüre des technischen Merkblatts zu ergänzen Aufstellung und Installation • Inbetriebnahme durch den Händler, der die Garantie und das Wartungsheft ausgestellt hat • Belüftung des Raums • Der Rauchkanal bzw. Schornstein empfängt nur den Abzug des Ofens •...
  • Seite 64 AIDA - MEDEA...
  • Seite 67 20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400 www.edilkamin.com - export@edilkamin.com Edilkamin S.p.A. reserves the right to change any part of the following manual without prior notice and declines all responsibility for any printing errors found in this technical manual.

Diese Anleitung auch für:

Medea

Inhaltsverzeichnis