Werbung
Quicklinks
kW 24 : QUEBEC - TORONTO - MONTREAL - OTTAWA
kW 33 : DETROIT - BOSTON - MIAMI - ATLANTA
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
Extra Line
p.
2
p.
28
p.
54
p.
80
p. 106
p. 132
Werbung
Verwandte Anleitungen für EdilKamin QUEBEC
Inhaltszusammenfassung für EdilKamin QUEBEC
- Seite 1 Extra Line kW 24 : QUEBEC - TORONTO - MONTREAL - OTTAWA kW 33 : DETROIT - BOSTON - MIAMI - ATLANTA Installazione, uso e manutenzione Installation, use and maintenance Installation, usage et maintenance Instalación, uso y mantenimiento Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung p.
- Seite 2 Im Fall von erfolglosem Anzünden, dieses NICHT wiederholen, ohne den Brenntiegel geleert zu haben. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: der nachgenannte wassergeführte Pellet-Heizofen im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte-Richtlinie) steht: WASSERGEFÜHRTE PELLET-HEIZÖFEN der Handelsmarke EDILKAMIN, mit dem Modellnamen...
- Seite 3 ABMESSUNGEN = Warmwasser-Vorlauf 3/4” M QUEBEC - TORONTO = Rauch-Abzug (Ø 10 cm) DETROIT - BOSTON = Warmwasser-Rücklauf 3/4” M = Auslauf Sicherheitsventil 1/2” F = Wasser vom Netz 1/2” M = Warmwasser 1/2” M = Wasser-Auslauf (seitlich rechts) = Kaltwasser vom Brauchwasserkreis 1/2”...
- Seite 4 Schutzvorrichtung auf Hauptversorgung ** **Sicherung 2A, 250 VWS 5x20 Schutzvorrichtung auf elektronischer Schaltkarte **Sicherung 2A, 250 VWS 5x20 Die oben aufgeführten Angaben sind Richtwerte. EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten zu deren Leistungsverbesserung vorzunehmen. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN THERMOELEMENT: SICHERUNG** Am Rauchabzug installiert, ermittelt es die Rauchgastemperatur am Abzug.
- Seite 5 MERKMALE ELEKTRONISCHE SCHALTKARTE Sonde Förderschnecke 2 CONSOLLE cod. 612600 Sensor Warmbrauchwas ser-Anforderung RPM Förderschnecke 1 RPM Förderschnecke 2 ACS-IN Antenne (Ottawa/Atlanta) Anschluss Thermoelement RPM Umdrehungen Rauchgasgebläse RS232 Bedientafel RS232 Sonde Wasservorlauf Unterdruckmesser Funk-Sende- /Empfangsteil tx/sx Unterdruckmesser (OTTAWA) EV ACS Li t hi um PUFFERBATTERIE Boiler-Pumpe C R2032...
- Seite 6 Betrieb und die Anzeige aller Betriebsphasen ermöglicht. Die Hauptbedienschritte können auch mithilfe der Funkbedienung (Ottawa / Atlanta) oder der Fernbedienung (Quebec / Toronto / Montreal / Detroit / Boston / Miami) erfolgen. Der Pellet-Heizöfen ist auf der Rückseite mit einem seriellen Anschluss für die Verbindung (mittels des auf Wunsch erhältlichen Kabels Code 640560) mit Fernschaltvorrichtungen versehen (wie Telefonschalter, Zeitthermostaten, usw.).
-
Seite 7: Sicherheits - Und Messvorrichtungen
SICHERHEITS - und MESSVORRICHTUNGEN Thermoelement Rauchgase Am Rauchabzug installiert, ermittelt es die Rauchgastemperatur. Es steuert die Zündphase und im Fall von zu niedriger oder zu hoher Temperatur blockiert es den Ofen (Stopp Flamme oder Übertemperatur Rauchgas). Sicherheitsthermostat Förderschnecke In der Nähe des Pelletbehälters gelegen, unterbricht er die Stromversorgung des Getriebemotors, wenn die Temperatur zu hoch ist. Wassertemperatur-Messsonde Misst die Temperatur des Wassers im Heizofen und meldet sie der elektronischen Schaltkarte zur Steuerung der Umwälzpumpe und der Steuerung der Leistung des Heizofens. -
Seite 8: Installation
Differenzialschalter vorsehen). Die Elektroanlage muss den Vorschriften entsprechen; insbesondere die Wirksamkeit des Erdungskreislaufs überprüfen. Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen. Die mangelnde Wirksamkeit des Erdungskreises verursacht Störungen, für die Edilkamin nicht haftet. Aufstellung Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Heizöfens, muss diese mit der Wasserwaage ausgerichtet werden. Die Tragfähigkeit des Fußbodens überprüfen. - Seite 9 WASSERANSCHLÜSSE (Dem Händler vorbehalten) Dien Heizöfen haben ein Fassungsvermögen von 80 l Wasser. Diese bedeutende Menge Wasser verleiht dem Betrieb des Heizofens eine ausgezeichnete Regelmäßigkeit und leidet wenig unter den wechselnden Anforderungen der Verbraucher. Dies führt zu einer sehr gleichmäßigen Verbrennung mit hohem Wirkungsgrad. Die Heizöfen sind mit einem Durchlauf-Bausatz zur Erzeugung von Warm- Brauchwasser für Bäder und Küchen, außer dem Heizwasser-Bausatz (Umwälzpumpe, Sicherheitsvorrichtungen, Ein- und Auslauf) ausgestattet.
- Seite 10 WASSERANSCHLÜSSE Hydraulik-Schaltbild des eingebauten Bausatzes LEGENDE ACS: Warm-Brauchwasser Kaltwasser Anlagen-Vorlauf Dreiwege-Elektroventil Flussmesser (Umwälz-) Pumpe Pumpe OPTIONALES NETZ Elektronischer Regler Anlagen-Rücklauf Ablauf Wärmetauscher Temperatur-Sonde Ventil Ausdehnungsgefäß Rückschlagventil VSP: Sicherheitsventil VST: Überhitzungsschutzventil Nachfüllen Heizungsanlage Nachfolgend werden einige beispielhafte Anlagen-Schaltbilder abgebildet. Heizungsanlage mit Boiler kombiniert LEGENDE ACS: Warm-Brauchwasser Kaltwasser...
- Seite 11 Während der Erzeugung von Warm-Brauchwasser verringert gleichzeitig die Heizleistung der Heizkörper. ZUBEHÖR: In den Schaltbildern der vergangenen Seiten ist der Einsatz von Zubehör der Preisliste Edilkamin vorgesehen. Darüber hinaus sind lose Teile (Wärmetauscher, Ventile, usw. erhältlich). Wenden Sie sich zwecks Auskünften an Ihren Händler.
-
Seite 12: Montage Der Verkleidung
MONTAGE DER VERKLEIDUNG QUEBEC - TORONTO - DETROIT - BOSTON Phase 1: Darstellung des Heizofens nach dem Auspacken NB: Die Heizöfen werden mit getrennt in Kartons verpackten Keramikteilen ausgeliefert, um zu verhindern, dass diese während des Transports zerbrechen und um die Handhabung des Produkts zu erleichtern, das somit wesentlich leichter ist. Der Heizofen Ottawa/Atlanta besitzt bereits werksseitig montierte vordere Stahl-Seitenteile. - Seite 13 MONTAGE DER VERKLEIDUNG Phase 3 Montage der oberen Blende Phase 5 Montage der Keramik-Auflage Vorderansicht der Gusseisenblende Befestigung Rückansicht der Gusseisenblende Fertige Ansicht Fertige Ansicht Phase 4 Montage der Keramik-Seitenteile Einschnitte (M) Rückseite Seiten- Einstell- Keramik vom Schraube Seitenteil Entfernen Keramik- Seite Keramik an...
- Seite 14 MONTAGE DER VERKLEIDUNG MONTREAL - MIAMI Foto 1: Darstellung des Heizofens nach dem Auspacken NB: Die Heizöfen werden mit getrennt in Kartons verpackten Keramikteilen ausgeliefert, um zu verhindern, dass diese während des Transports zerbrechen und um die Handhabung des Produkts zu erleichtern, das somit wesentlich leichter ist. Einbau der Keramikteile Die 4 Zapfen (A) aus dem Blech Top herausnehmen und die 2 Seitenteile (B) aus Aluminium leicht nach vorn verschieben.
- Seite 15 MONTAGE DER VERKLEIDUNG QUEBEC / DETROIT n° Art. Nr. Untere Blende rot 642050 Untere Blende sahnefarben 642040 Obere Blende rot 642070 Obere Blendesahnefarben 642060 Lange Seite rot 642090 Lange Seite sahne 642080 Kurze Seite rot 46160 Kurze Seite sahne 645750...
- Seite 16 Rechtes Display Fernbedienungs-Funkempfang Anzünden Die erste Inbetriebnahme muss unweigerlich durch einen von Edilkamin zugelassenen Händler erfolgen. Überprüfen, dass die Hydraulikanlage ordnungsgemäß ausgeführt wurde und mit einem genügend großen Ausdehnungsgefäß verse- hen ist, um dessen Sicherheit zu gewährleisten Der Händler muss ebenfalls: - Das Vorliegen des im Heizofen eingebauten Ausdehnungsgefäßes gewährleistet nicht den angemessenen Schutz vor den thermischen...
- Seite 17 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Befüllen der Förderschnecke Entleert sich der Pellet-Behälter vollständig, leert sich folglich auch die Förderschnecke. Vor dem Anzünden ist diese daher zu befül- len, indem wie folgt vorzugehen ist: Gleichzeitig die Tasten +/- (der Funkbedienung / Fernbedienung oder des Bedienfelds) einige Sekunden lang drücken;...
- Seite 18 Versiegt das Pellet im Behälter, blockiert der Ofen und es wird der Schriftzug „FlamAus NoPellet“ angezeigt. Pelletreserve-Anzeige Die Pellet-Heizöfen QUEBEC – TORONTO - OTTAWA sind mit einer elektronischen Funktion zur Messung der Pelletmenge verse- hen. Die Messvorrichtung, die im Inneren der elektronischen Schaltkarte integriert ist, ermöglicht dem Ofen, jederzeit zu überwachen, wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen der Pelletladung fehlen.
- Seite 19 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FUNKBEDIENUNG Art.-Nr. 633290 (OTTAWA / ATLANTA) Sie dient der Bedienung aller Funktionen. Sich für Auskünfte an den Händler wenden. Legende der Tasten und des Displays: Einschalten und Ausschalten (um von Funkbedienung in Standby zu aktiver Funkbedienung zu wechseln) Zum Erhöhen oder Vermindern der diversen Einstellungen Für die Wahl des Betriebs Für den Zugang zum Kontroll- und Programmierungs-Menü...
- Seite 20 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Einstellung der Uhrzeit Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste MENÜ und mit den Tasten +/- den Angaben des Displays folgend, gelangt man ins Menü „Uhr“ und ermöglicht damit die Einstellung der in der Schaltkarte befindlichen Uhr. Durch aufeinanderfolgendes Drücken der Taste MENÜ...
- Seite 21 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG cod. 633310 (QUEBEC/TORONTO/MONTREAL/DETROIT/BOSTON/MIAMI) Sie dient der Bedienung aller Funktionen; Sie muss direkt auf den Heizofen gerichtet werden. Sich für Auskünfte an den Händler wenden. Legende der Tasten und des Displays: Ein- bzw. Ausschalttaste (etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten) Diese Taste ist auch zu verwenden, um das Programmier-Menü...
- Seite 22 GEBRAUCHSANWEISUNGEN GEBRAUCH DES PROGRAMMS “EASY TIMER” Die neue Fernbedienung ermöglicht eine sehr intuitive und schnell vorzunehmende Zeitplanung: - Ist der Pellet-Heizöfen eingeschaltet: Es ist möglich, mit der Fernbedienung ein Abschalten mit einer zwischen einer und zwölf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen; im Display des Bedienfeldes wird die bis zur programmierten Abschaltung verbliebene Zeit angezeigt. - Ist der Pellet-Heizöfen ausgeschaltet: Es ist möglich, mit der Fernbedienung ein Einschalten mit einer zwischen einer und zwölf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen;...
-
Seite 23: Wartung
• Die Inspektionsverschlüsse auf beiden Seiten des Brennraums entfernen und den Brenntiegelraum (Abb. D-4) aussaugen. • Die Reinigungsbürsten bewegen (*): - Für Quebec bzw. Toronto das Keramik-Oberteil abnehmen und den Hebel betätigen (siehe Abb. E). - Für Ottawa das Blech-Oberteil abnehmen und den Hebel betätigen (siehe Abb. F). - Seite 24 WARTUNG Abb. A Abb. B Abb. C Abb. D Abb. E Abb. F Abb. G...
- Seite 25 MÖGLICHE PROBLEME Im Fall von Störungen hält der Heizofen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten). Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen. Für den Fall des Ausfalls ist für das erneute Anstellen des Heizofens erforderlich, dass der Abstellvorgang beendet wird (10 Minuten mit akustischem Signal);...
-
Seite 26: Check List
MÖGLICHE PROBLEME 13) STOP G/SCHNEC. 2: (greift ein, wenn der Getriebemotor 2 blockiert oder defekt ist) Die Verkabelung des Getriebemotors 2 überprüfen oder diesen austauschen 14) Batterie leerPrüf Der Heizofen hält nicht an, zeigt jedoch auf dem Display an, dass die Pufferbatterie auf der Schaltkarte auszutauschen ist. - Kontaktprobleme mit der Uhrenbatterie. -
Seite 27: Reinigungs- Zubehör
NEIN. Der größte Teil der erzeugten Wärme wird auf das Wasser übertragen. Nur Quebec / Toronto / Montreal /Detroit / Boston / Miami geben eine minimale Wärmemenge an den Installationsraum in Form von Ausstrahlung durch die Scheibe des Brennraums ab. Es wird jedenfalls empfohlen, für diesen Raum einen Heizkörper vorzusehen. - Seite 28 QUEBEC/TORONTO/DETROIT/BOSTON...
- Seite 29 122 Rohr zum Wärmetauscher Untere Blende aus Keramik, rot 123 Haupt-Rücklaufrohr des Wärmetauschers 124 Warmwasserrohr Kurze Seite aus Keramik, sahne (Quebec-Detroit) 125 Rohr von der Umlaufpumpe Kurze Seite aus Keramik, rot (Quebec-Detroit) 126 Hauptwasserrohr vom 3-Wege-Ventil Lange Seite aus Keramik, sahne (Quebec-Detroit) 127 Rücklaufrohr...
- Seite 30 OTTAWA/ATLANTA...
- Seite 31 DEUTSCH DEUTSCH Körper der Füllvorrichtung Vibrationsdämpfer-Fuß Getriebemotor-Befestigungsbuchse Sockel aus Gusseisen mit Halterung Getriebemotorhalterung Vormontierte Aufbaueinheit Förderschnecken-Buchse, teflonbeschichtet Deckel für Inneninspektion Förderschnecken-Einheit Aschenladen-Einheit Förderschnecken-Dichtung Rückwärtiger Schamottstein Verschluss-Halbschale Förderschnecke Vorderer Schamottstein Oberer Verschluss der Ladevorrichtung Brennerdichtung Pellet-Behälterkörper Rückwand des Pelletbehälters Brenner Schutzgitter Pelletbehälter Auslaufplättchen Rechte rückwärtige Seite des Behälters Schraube mit Rundkopf und Innensechskant M4 x 12...
- Seite 32 MONTREAL/MIAMI...
- Seite 33 Dichtun 134 Dichtung Pumpe 1" Rauchgasspirale 135 Dichtung ½" Rauchabzugsgebläse 140 Brenner-Einheit Sondenhalterdeckel 141 Pellet-Ladevorrichtung mit Hauptschnecke Unterdruckmesser 142 Stromkabel-Satz Quebec-Toronto Schaltplan Quebec-Toronto 143 Schutzhandschuh Türrahmen 144 Salz zum Schutz vor Feuchtigkeit Türaufhängung 145 Fernbedienung mit Display Tür-Stift 146 Spachtel...
- Seite 34 w w w . e d i l k a m i n . c o m 664550 ..05-13/G...