Sony DCR-PC100E Bedienungsanleitung Seite 71

Überspielen einer Kassette
Sie können Aufnahmen auf Videorecorder
überspielen, die folgende Systeme
unterstützen
8 mm, Hi8,
S-VHS, VHSC,
Betamax, mini DV oder
Wenn Ihr Videorecorder ein Monogerät ist
Verbinden Sie den gelben Stecker des A/V-
Verbindungskabels mit der
Videoeingangsbuchse und den weißen oder
roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse
am Videorecorder oder Fernsehgerät. Wenn
der weiße Stecker angeschlossen ist, wird der
linke Audiokanal ausgegeben, wenn der rote
Stecker angeschlossen ist, der rechte.
Anschließen des Camcorders über ein S-
Videokabel (nicht mitgeliefert), um Bilder
mit hoher Qualität zu erzielen
In diesem Fall brauchen Sie den gelben
(Video-) Stecker des A/V-Verbindungskabels
nicht anzuschließen.
Verbinden Sie ein S-Videokabel (nicht
mitgeliefert) mit den S-Videobuchsen am
Camcorder und am Videorecorder.
Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder
höherer Qualität im DV-Format.
Verwenden des i.LINK-Kabels (DV-
Verbindungskabel)
Schließen Sie einfach das i.LINK-Kabel (DV-
Verbindungskabel) (nicht mitgeliefert) an
DV IN/OUT und an DV IN/OUT an den DV-
Geräten an. Bei einer Digital-digital-
Verbindung werden Bild- und Tonsignale mit
höchster Qualität digital überspielt. Sie können
Titel, Display-Anzeigen und den Inhalt des
Kassettenspeichers nicht überspielen.
Stellen Sie den Eingangswählschalter am
Videorecorder auf die Position für den DV-
Eingang, wenn der Videorecorder mit einem
Eingangswählschalter ausgestattet ist.
Digital8, VHS,
S-VHSC,
DV
Doppiaggio di nastri
È possibile eseguire il montaggio su
videoregistratori che supportano i seguenti
sistemi
8 mm, Hi8,
S-VHS, VHSC,
Betamax, mini DV o
Se il videoregistratore è di tipo monoaurale
Collegare la spina gialla del cavo di
collegamento A/V alla presa d'ingresso video
e la spina bianca o rossa alla presa d'ingresso
audio sul videoregistratore o sul televisore.
Quando si collega la spina bianca, viene
emesso l'audio del canale sinistro e quando si
collega la spina rossa, viene emesso l'audio del
canale destro.
Collegare usando il cavo S video (non in
dotazione) per ottenere immagini di alta
qualità
Con questo collegamento, non è necessario
collegare la spina gialla (video) del cavo di
collegamento A/V.
Collegare un cavo S video (non in dotazione)
alla presa video S della videocamera e del
videoregistratore.
Questo collegamento produce immagini in
formato DV di qualità superiore.
Uso del cavo i.LINK (cavo di
collegamento DV)
Simply Collegare il cavo i.LINK (cavo di
collegamento DV) (non in dotazione) alle prese
DV IN/OUT e DV IN/OUT dei prodotti DV.
Con il collegamento da digitale a digitale, i
segnali video e audio sono trasmessi in
formato digitale per montaggi di alta qualità.
Non è possibile duplicare i titoli, gli indicatori
o il contenuto della memoria cassetta.
Impostare il selettore d'ingresso sul
videoregistratore sulla posizione di ingresso
DV, se il videoregistratore dispone del
selettore d'ingresso.
Digital8, VHS,
S-VHSC,
DV
71