Werbung
7 bei
MEASURED
POs.
|
i
L-4
Wiedergabe
IM PLAYBACK POS.
REPRODUCTION
Aufnahme
IN RECORD. POS.
ENREGISTRE MENT
j
shne Signal mit GRUNDIG RVM Typ RV3
tRe = 30MN.)
gegen
Chassis
gemessen
UVITHOUT SIGNAL WITH GRUNDIG YIYM TYPE RVI
70 CHASSIS (INPUT RESISTANCE = 30M0 )
MESUREES SANS SIGNAL AVEC GRUNDIG VOLIMETRE A LAMPES
PE RVI (RESISTANCE O'ENTREE = 30M}
me
Kond, mit Kennzeichng.
des
Aulenbelages
o
li
CAPACITOR WITH INDICATION OF OUTER COATING
:
CONDENSATEUR AVEC INDICATION DE LA GARNITURE
EXTERIEURE
h +
Elko
|
ORY ELECTROLYTIC
CAPACITOR
CONDENSATEUR ELECTROLYTIOUE
e it
100 V-
oH}
160V~
i
400V-
AV 9261-253
ore
schwarz
BLACK
NOIR
RC -Komitl
ae come |
Zchng. Nr. 7049-025
DRWG
NP 7069 - 025
N° OE DESSIN
7049 - 025
BV 9054-512
blow
@LUE
BLEU
Abschaltmagnet
SWITCHING
OFF MAGNET
AIMANT
0° ARRET
es
1 50u
350V-
ae
x
125mA
T
'HE - FUSE
SURGE RESISTING
FUSIBLE HT INERTE
C28
22n
5V-|
CC)
Abschattboizen
T
BY 9261-255
POST FOR AUTOMATIC
S2
MAINS
FUSE
'SWITCHING
OFF
SURGE
RESISTING
ARRET
AUTOMATIQUE
FUSIBLE
SECTEUR
INERTE
A
600mA T
R40
Motor
MoroR
MOTEUR
Mio
7782-00!
\
od.
7783-001
R25
gezeichnet in Stellung 220V
SHOWN IN POSITION
220¥
MONTRE EN POS. 220¥
R24
———_—
Netz
Secteur
—_—_—__—
R60
C2
MAINS FUSE
SURGE RESISTING
mr
FUSIBLE SECTEUR INERTE
800 mA
T
TK 125U
Motor
moroR
MOTEUR
mi
gezeichnet in Stellung 220¥
SHOWN IN POSITION 220 ¥
MONTRE EN POS.. 220
Netz
MAINS
SECTEUR
—
Spannungwahler
VOLTAGE SELECTOR
SELECTEUR DE TENSION
Ses
a
ie
ese
faery
age
{_KT-Kond,
KT CAPACITOR
—_|
KT - CONDENSATEUR
x It Keramik
{| CERAMIC
CERAMIQUE
é
s
Polystyrol
I 'POLYSTYRENE
POLYSTYROL
id
Papier
PAPER
PAPIER
——]
MKT - Kond.
'MKT - CAPACITOR
MKT - CONDENSATEUR
nicht entitammb. Widerstand
NOT INFLAMMABLE RESISTOR
RESISTANCE NON INFLAMMABLE
Pegel-u.Loutstdrkeregler,; Netzschalter
REC LEVEL/ VOLUME CONTRO!' MAINS SWITCH
REGLAGE
NIVEAU
/ PUISSANCE,' INTERRUPTEUR - SECTEUR
Klongregler,
Endstufenschalter
TONE
CONTROL,
POWER
STAGE.
SWITCH
REGLAGE
TONALITE,
INTERRU! "EUR - ETAGE
FINAL
Einstellregler
fur
mag,
Auge
MAGIC EYE PRE-SET CONTLOL
REGLAGE OEIL MAGIQUE
Ejinstellregier
fir
Schwelle
LIMITING
PRE-SET
CONTROL
REGLAGE
DE
SEUIL
Einsteltregler
fir Empt ndlichkeit
RECORDING SENSIVITY PRE=\iET
CONTROL
REGLAGE SENSIBILITE
Entbrummer
HUMDINGER
EQUILIBRAGE DE FILAMENTS
Trimmer ~ Kondensator
f.ir Vormagnetisierungsspannung
TRIMMING CAPACITOR FOR H+ BIAS
REGLAGE TENSION DE PREM, GNETISATION
Motor
MOTOR
MOTEUS
Anderungen
vorbehalten!
ALTERATIONS | RESERVED!
MODIFICATIONS
| RESERVEES !
Noy
125
220¥
240 V
(u)
(ud
37384647
40
3948
43
62,46
49
50,51
54,60
55
58
5352
R
212% © 20
35
25
OT
30
28
29
33
26
i
G
21,23
18,2°9,20
1,2
15 16,17
12,1316
34,5
st?
mi
conracts
§=Kontakte
Betriebsart
Auinahmetaste_in Steliun
~Y
OPERATING Position
| St?
| St2
{| stZ
RECORDING PRESS BUTTON WN
POSITION
aut
| qu2{
zt
tr
POSITION
BOUTON D' ENREGISTREMENT EN POSITION
:
Kopfonschlisse
Rucklaut
Co
SPRACHE
HEAD CONNECTIONS
FAST WINO
=|
@
automatische Aussteuerung
SPEECH
e@
e@
.
CONNEXIONS TETES
REBOBINAGE
LANGAGE
Cc
a
t
I
5
Halt
'
AUTOMATIC LEVEL CONTROL
MUSIK
'
z
Music
4
eer
REGLAGE
AUTOMATIQUE DE NIVEAU
USE.
Schnelistop
PEGEL
;
PAUSE
e
Aussteverung
von
Hand
LEVEL
e
e
e@
#
| A
R AM
STOP _MOMENTANE
NIVEAU
i
Start
MANUAL LEVEL CONTROL
TRICK
i
TART
:
START
e
e@
REGLAGE MANUEL OE NIVEAU
Teck e
e
@
|
i
x
VYoriauf
.
eine
| ©
e
.
SCHEMA
AVANCE RAPIDE
ae
Kontakt
geschlossen
e
CONTACT
CLOSED
CONTACT
FERME
(39-5125-1000.01)
91j208
ap ossuDs}
YSWYOASNVAL
LNdLNO
ojynajsbuvisny
a
22 Ee
z3x0%
aeaz
S228
To
'
=
(Ros
)
L239
(fos) B19
m
fu
=
ao
fees
6
s
=
i=]
Cy
2
g
=z
@
J
w
PS
apz
of
x2
N
coo
ome
e
ce
om
26no: aay
yo.
419A
Naau9
uni6
f
uy
quawasjsiBasuy
ONIGHODS
Druckschaltungsplatte
Ansicht von der Bestiickungsseite
PRINTED CIRCUIT BOARD
COMPONENT SIDE
Plaque circuit imprimé
céte d'equipement
IZ
{no
28N
( 2upiq)
(SLIHM)
|
(ulem)
by
Werbung
