Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Dimplex Anleitungen
Wärmepumpen
System C LA 4060CP
Dimplex System C LA 4060CP Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Dimplex System C LA 4060CP. Wir haben
2
Dimplex System C LA 4060CP Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Montage- Und Betriebsanleitung
Dimplex System C LA 4060CP Montage- Und Betriebsanleitung (280 Seiten)
Luft/Wasser-Wärmepumpe für Außenaufstellung
Marke:
Dimplex
| Kategorie:
Wärmepumpen
| Dateigröße: 11 MB
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
3
Inhaltsverzeichnis
3
Über diese Betriebsanleitung
5
Zweck
5
Zielgruppe
5
Aufbau und Kennzeichnung von Warnhinweisen
5
Sicherheit
7
Allgemeine Sicherheitshinweise
7
Spezifische Gefahren und Restrisiken
7
Arbeiten an Elektrischen Anschlüssen und Bauteilen
7
Gefahren durch Fehlanwendung
8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
8
Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien
8
CE-Konformitätserklärung
8
Anforderungen an das Personal
8
Verwendungszweck der Wärmepumpe
9
Anwendungsbereich
9
Sachschäden durch Verwendung eines Externen 4-Wege-Ventils
9
Arbeitsweise
9
Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe
10
Lieferumfang
10
Grundgerät
10
Anschlussbox Extern
10
Anschlussbox M16
11
Transport
11
Lebensgefahr durch Feuer und Explosion
11
Verletzungsgefahr durch Umkippen
12
Verletzungsgefahr
12
Stromschlaggefahr bei nicht Verschlossenem Gehäuse
13
Aufstellung
14
Allgemein
14
Anforderungen für Außen Aufgestellte Wärmepumpen
14
Gefahr durch nicht Verschlossenes Gehäuse
16
Schutzbereich
16
Kondensatleitung für Wärmepumpen mit Brennbarem Kältemittel
18
Montage
19
Gefahr durch Beschädigung des Wärmepumpengehäuses
19
Lebensgefahr durch Stromschlag
19
Verkleidungsbleche Öffnen
20
Gitterbleche an Vorderseite und Rückseite Demontieren
20
Seitliche Verkleidungsbleche Demontieren
20
Verkleidungsbleche an Vorderseite und Rückseite des Maschinenraums Demontieren
21
Revisionsdeckel Demontieren
21
Heizungsseitiger Anschluss
22
Wasseranschluss Umbauen
23
Wasserqualität in Heizungsanlagen
24
Sachschäden durch Ungeeignetes Füll- und Ergänzungswasser
24
Mindestheizwasserdurchsatz und Maximalheizwasserdurchsatz
24
Frostschutz
25
Integration von Wärmepumpen in Bestandsanlagen (Sanierungsfälle)
25
Temperaturfühler
26
Fühlerkennlinien
26
Elektrischer Anschluss
27
Elektrische Anschlussarbeiten
27
Anschluss Anforderungsfühler
28
Anschlussmöglichkeit Sekundärpumpe M16
28
Anschluss Umwälzpumpe mit Hoher Leistung
28
Frostschutz
28
Inbetriebnahme
29
Sachschäden durch Betrieb mit Transportsicherung
29
Vorbereitung
29
Vorgehensweise
30
Reinigung
30
Verletzungsgefahr und Risiko eines Sachschadens durch Unsachgemäße Handhabung
30
Sachschäden durch Leckage des Hydraulischen Kreises
30
Reinigung Heizungsseite
31
Reinigung Luftseite
31
Störungen / Fehlersuche / Reparatur
32
Reparaturen am Kältekreis
33
Sachschäden durch Einfrieren
33
Entnahme von Kältemittel
33
Befüllung mit Kältemittel
34
Austausch des Kältemittelgassensors
35
Selbstkalibrierung des Kältemittelgassensors
35
Außerbetriebnahme / Entsorgung
36
Garantieurkunde
37
Geräteinformationen
38
Produktinformationen Gemäß Verordnung (EU) Nr. 813/2013, Anhang II, Tabelle 2
40
Maßbild
41
Diagramme
42
Kennlinien Heizen
42
Kennlinien Kühlen
46
Einsatzgrenzen Heizen
48
Einsatzgrenzen Kühlen
49
Hydraulische Einbindungsschemata
50
Einbindungsschema - Monoenergetischer Betrieb mit Warmwasserbereitung
50
Einbindungsschema - Bivalenter Betrieb mit Gas-/Ölheizung
51
Einbindungsschema - Monoenergetischer Betrieb mit Wohnungsstationen (für 2-Leiter-Systeme)
52
Einbindungsschema - Parallelschaltung IM Monoenergetischen Betrieb mit Masterregler
53
Legende
54
English
59
About These Operating Instructions
61
Purpose
61
Structure and Identification of Warning Notices
61
Target Group
61
General Safety Notes
63
Safety
63
Specific Hazards and Residual Risks
63
Work on Electrical Connections and Components
63
CE Declaration of Conformity
64
Hazards Due to Incorrect Use
64
Intended Use
64
Legal Regulations and Directives
64
Personnel Requirements
64
Area of Application
65
Damage Due to Use of an External 4-Way Valve
65
Intended Use of the Heat Pump
65
Operating Principle
65
Basic Device
66
Energy-Efficient Use of the Heat Pump
66
Scope of Supply
66
Connection Box M16
67
External Connection Box
67
Heat Pump Manager
67
Transportation
67
Risk of Injury
68
General
70
Installation
70
Requirements for Heat Pumps Installed Outdoors
70
Protection Zone
72
Condensate Pipe for Heat Pumps with Flammable Refrigerant
74
Assembly
75
Opening the Covering Panels
76
Removing the Gratings on the Front and Rear
76
Removing the Side Covering Panels
76
Removing the Covering Panels on the Front and Rear of the Machine Room
77
Removing the Inspection Cover
77
Connection on Heating Side
78
Modifying the Water Connection
79
Minimum and Maximum Heating Water Flow Rate
80
Water Quality in Heating Systems
80
Frost Protection
81
Integration of Heat Pumps into Existing Systems (Renovations)
81
Sensor Characteristic Curves
82
Temperature Sensors
82
Electrical Connection
83
Electrical Installation Work
83
Demand Sensor Connection
84
Frost Protection
84
High-Performance Circulating Pump Connection
84
Secondary Pump M16 Connection
84
Commissioning
85
Preparation
85
Cleaning
86
Procedure
86
Cleaning the Air System
87
Cleaning the Heating System
87
Faults / Troubleshooting / Repair
88
Removal of Refrigerant
89
Repairs to the Refrigeration Circuit
89
Filling with Refrigerant
90
Automatic Calibration of the Refrigerant Gas Sensor
91
Replacement of the Refrigerant Gas Sensor
91
Decommissioning/Disposal
92
Device Information
93
Dimension Drawing
96
Diagrams
97
Heating Curve
97
Cooling Curve
101
Operating Limits for Heating
103
Operating Limits for Cooling
104
Hydraulic Integration Diagrams
105
Integration Diagram - Mono Energy Operation with Domestic Hot Water Preparation
105
Integration Diagram - Bivalent Operation with Gas / Oil Heating
106
Integration Diagram - Mono Energy Operation with Apartment Stations (for 2-Conductor Systems)
107
Integration Diagram - Parallel Connection in Mono Energy Operation with Master Control
108
Legend
109
Français
115
Groupe Cible
117
Objet
117
Propos des Présentes Instructions de Service
117
Structure et Marquage des Avertissements
117
Consignes Générales de Sécurité
119
Dangers Spécifiques et Risques Résiduels
119
Sécurité
119
Travaux Sur les Raccordements Électriques et les Composants
119
Dispositions Légales et Directives
120
Déclaration de Conformité CE
120
Exigences Relatives au Personnel
120
Risques Dus à une Utilisation Incorrecte
120
Utilisation Conforme
120
Domaine D'utilisation
121
Fonctionnement
121
Utilisation de la Pompe à Chaleur
121
Appareil de Base
122
Contenu de la Livraison
122
Utilisation Économe en Énergie de la Pompe à Chaleur
122
Boîtier de Raccordement Externe
123
Boîtier de Raccordement M16
123
Gestionnaire de Pompe à Chaleur
123
Transport
123
Risque de Blessures
124
Exigences Applicables aux Pompes à Chaleur Installées en Extérieur
126
Généralités
126
Installation
126
Zone de Protection
128
Conduite D'écoulement des Condensats des Pompes à Chaleur Contenant un Fluide Frigorigène Inflammable
130
Danger de Mort Par Électrocution
131
Montage
131
Démonter les Grilles à L'avant et à L'arrière
132
Démonter les Panneaux D'habillage Latéraux
132
Ouvrir les Panneaux D'habillage
132
Démonter le Couvercle de Révision
133
Démonter les Panneaux D'habillage à L'avant et à L'arrière de la Salle des Machines
133
Raccordement Côté Chauffage
134
Modifier le Raccordement de L'eau
135
Débits Minimum et Maximum D'eau de Chauffage
136
Qualité de L'eau Dans les Installations de Chauffage
136
Intégration de Pompes à Chaleur Dans des Installations Existantes (Projets de Rénovation)
137
Protection Antigel
137
Courbes Caractéristiques des Sondes
138
Sonde de Température
138
Branchements Électriques
139
Possibilité de Raccordement de la Pompe Secondaire M16
140
Protection Antigel
140
Raccordement D'un Circulateur de Grande Puissance
140
Raccordement de la Sonde de Demande
140
Mise en Service
141
Préparation
141
Nettoyage
142
Procédure
142
Nettoyage Côté Air
143
Nettoyage Côté Chauffage
143
Danger de Mort Par Électrocution
144
Défauts/Recherche de Pannes/Réparation
144
Prélèvement de Réfrigérant
145
Réparations Sur le Circuit Frigorifique
145
Remplissage de Fluide Frigorigène
146
Auto-Étalonnage du Capteur de Gaz Frigorigène
147
Remplacement du Capteur de Gaz Frigorigène
147
Mise Hors Service/Élimination
148
Informations Sur les Appareils
149
Informations Sur le Produit Conformément au Règlement (UE) N° 813/2013, Annexe II, Tableau 2
151
Schéma Coté
152
Courbes de Chauffage
153
Diagrammes
153
Courbes de Rafraîchissement
157
Plages D'utilisation du Mode Chauffage
159
Plages D'utilisation du Mode Rafraîchissement
160
Schéma D'intégration - Mode Mono-Énergétique Avec Production D'eau Chaude Sanitaire
161
Schémas D'intégration Hydraulique
161
Schéma D'intégration - Mode Bivalent Avec Chauffage Gaz/Fuel
162
Schéma D'intégration - Mode Mono-Énergétique Avec Stations D'appartement (pour Systèmes à 2 Conducteurs)
163
Schéma D'intégration - Connexion en Parallèle en Mode Mono-Énergétique Avec Régulateur Maître
164
Légende
165
Italiano
171
Gruppo Target
173
Scopo
173
Struttura E Simboli Delle Indicazioni DI Avvertimento
173
Su Queste Istruzioni D'uso
173
Indicazioni Generali Per la Sicurezza
175
Lavori Su Allacciamenti E Componenti Elettrici
175
Pericoli Specifici E Rischi Residui
175
Sicurezza
175
Dichiarazione DI Conformità CE
176
Norme E Disposizioni DI Legge
176
Pericoli a Causa DI Utilizzo Errato
176
Requisiti Per Il Personale
176
Uso Conforme
176
Campo DI Applicazione
177
Funzionamento
177
Uso Previsto Della Pompa DI Calore
177
Dotazione DI Fornitura
178
Risparmio Energetico Nell'utilizzo Della Pompa DI Calore
178
Unità Principale
178
Programmatore Della Pompa DI Calore
179
Scatola DI Giunzione Esterna
179
Scatola DI Giunzione M16
179
Trasporto
179
Pericolo DI Lesioni
180
Informazioni Generali
182
Installazione
182
Requisiti Per Pompe DI Calore Installate All'esterno
182
Zona Protetta
184
Tubatura Della Condensa Per Pompe DI Calore con Liquido Refrigerante Combustibile
186
Montaggio
187
Aprire le Lamiere DI Copertura
188
Smontare le Griglie in Lamiera Sul Lato Anteriore E Posteriore
188
Smontare le Lamiere DI Copertura Laterali
188
Smontare Il Coperchio DI Ispezione
189
Smontare le Lamiere DI Copertura Sul Lato Anteriore E Posteriore del Vano Macchina
189
Allacciamento Lato Riscaldamento
190
Spostare L'allacciamento Dell'acqua
191
Portata Minima D'acqua DI Riscaldamento E Portata Massima D'acqua DI Riscaldamento
192
Qualità Dell'acqua Negli Impianti DI Riscaldamento
192
Integrazione DI Pompe DI Calore in Impianti Esistenti (casi DI Risanamento)
193
Protezione Antigelo
193
Curve Caratteristiche Delle Sonde
194
Sensori DI Temperatura
194
Allacciamento Elettrico
195
Operazioni DI Allacciamento Elettrico
195
Collegamento Alla Pompa DI Ricircolo a Elevate Prestazioni
196
Connessione Sensore DI Richiesta
196
Possibilità DI Allacciamento Pompa Secondaria M16
196
Protezione Antigelo
196
Avviamento
197
Preparazione
197
Procedura
198
Pulizia
198
Pulizia Lato Aria
199
Pulizia Lato Riscaldamento
199
Guasti / Ricerca Guasti / Riparazione
200
Prelievo DI Liquido Refrigerante
201
Riparazioni al Circuito Frigorifero
201
Riempimento con Liquido Refrigerante
202
Autotaratura del Sensore DI Gas Refrigerante
203
Sostituzione del Sensore DI Gas Refrigerante
203
Messa Fuori Servizio / Smaltimento
204
Informazioni Sull'apparecchio
205
Informazioni Sul Prodotto in Conformità al Regolamento (UE) N. 813/2013, Allegato II, Tabella 2
207
Disegno Quotato
208
Curve Caratteristiche Riscaldamento
209
Diagrammi
209
Curve Caratteristiche Raffrescamento
213
Limiti Operativi Riscaldamento
215
Limiti Operativi Raffrescamento
216
Schema Allacciamento - Esercizio Monoenergetico con Produzione DI Acqua Calda Sanitaria
217
Schemi Allacciamento Idraulici
217
Schema Allacciamento - Esercizio Bivalente con Riscaldamento a Gas/Olio
218
Schema Allacciamento - Esercizio Monoenergetico con Stazioni Appartamento (Per Sistemi a 2 Conduttori)
219
Schema Allacciamento - Collegamento in Parallelo in Esercizio Monoenergetico con Regolatore Master
220
Legenda
221
Polski
227
Cel
229
Grupa Docelowa
229
Informacje Na Temat Niniejszej Instrukcji Obsługi
229
Struktura I Oznaczenie Ostrzeżeń
229
Bezpieczeństwo
231
Niebezpieczeństwa Specjalne I Ryzyka Resztkowe
231
Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
231
Prace Przy Przyłączach I Elementach Elektrycznych
231
Deklaracja ZgodnośCI CE
232
Niebezpieczeństwa Spowodowane Nieprawidłowym Stosowaniem
232
Ustawowe Przepisy I Dyrektywy
232
Wymagania Względem Personelu
232
Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
232
Sposób Działania
233
Zakres Zastosowania
233
Zastosowanie Pompy Ciepła
233
Energooszczędne Użytkowanie Pompy Ciepła
234
Urządzenie Podstawowe
234
Zakres Dostawy
234
Moduł Przyłączeniowy M16
235
Moduł Przyłączeniowy Zewnętrzny
235
Sterownik Pompy Ciepła
235
Transport
235
Informacje Ogólne
238
Ustawianie
238
Wymagania Dotyczące Pomp Ciepła Ustawianych Na Zewnątrz Budynków
238
Strefa Ochronna
240
PrzewóD Kondensatu Dla Pomp Ciepła Z Palnym Czynnikiem Chłodniczym
242
Montaż
243
Demontaż Blaszanych Krat Po Stronie Przedniej I Tylnej
244
Demontaż Bocznych Osłon Blaszanych
244
Otwieranie Osłon Blaszanych
244
Demontaż Osłon Blaszanych Po Stronie Przedniej I Tylnej Przestrzeni Maszynowej
245
Demontaż Pokrywy Rewizyjnej
245
Przyłącze Od Strony Ogrzewania
246
Przebudowy Przyłącza Wody
247
Jakość Wody W Instalacjach Grzewczych
248
Minimalny Przepływ Wody Grzewczej I Maksymalny Przepływ Wody Grzewczej
248
Integracja Pomp Ciepła Z Istniejącymi Instalacjami (Renowacje)
249
Ochrona Przed Mrozem
249
Charakterystyki Czujników
250
Czujnik Temperatury
250
Elektryczne Prace Przyłączeniowe
251
Przyłącze Elektryczne
251
Możliwość Przyłączenia Pompy Wtórnej M16
252
Ochrona Przed Mrozem
252
Przyłącze Czujnika Zapotrzebowania
252
Przyłącze Wysokoprzepływowej Pompy Obiegowej
252
Przygotowania
253
Uruchomienie
253
Czyszczenie
254
Sposób Postępowania
254
Czyszczenie Od Strony Ogrzewania
255
Czyszczenie Od Strony Powietrza
255
Usterki / Diagnostyka / Naprawa
256
Naprawy Obiegu Chłodniczego
257
Usuwanie Czynnika Chłodniczego
257
Napełnianie Czynnikiem Chłodniczym
258
Samokalibracja Czujnika Czynnika Chłodniczego
259
Wymiana Czujnika Czynnika Chłodniczego
259
Wyłączanie Z Eksploatacji / Utylizacja
260
Informacje O Urządzeniu
261
Informacja O Produkcie Zgodna Z Rozporządzeniem (UE) Nr 813/2013, Załącznik II, Tabela 2
263
Rysunek Wymiarowy
264
Charakterystyki Grzania
265
Wykresy
265
Charakterystyki Chłodzenia
269
Limity Pracy Grzania
271
Limity Pracy Chłodzenia
272
Schemat Układu - Tryb Monoenergetyczny Z Uzdatnianiem Ciepłej Wody Użytkowej
273
Schematy Układów Hydraulicznych
273
Schemat Układu - Tryb Biwalentny Z Ogrzewaniem Gazowym/Olejowym
274
Schemat Układu - Tryb Monoenergetyczny Ze Stacjami Mieszkaniowymi (Dla Systemów 2-Przewodowych)
275
Schemat Układu - Połączenie Równoległe W Trybie Monoenergetycznym Ze Sterownikiem Nadrzędnym
276
Legenda
277
Dimplex System C LA 4060CP Montage- Und Betriebsanleitung (56 Seiten)
Luft/Wasser-Wärmepumpe für Außenaufstellung
Marke:
Dimplex
| Kategorie:
Wärmepumpen
| Dateigröße: 8 MB
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
3
Über diese Betriebsanleitung
5
Zweck
5
Zielgruppe
5
Aufbau und Kennzeichnung von Warnhinweisen
5
Sicherheit
7
Allgemeine Sicherheitshinweise
7
Spezifische Gefahren und Restrisiken
7
Arbeiten an Elektrischen Anschlüssen und Bauteilen
7
Gefahren durch Fehlanwendung
8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
8
Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien
8
CE-Konformitätserklärung
8
Anforderungen an das Personal
8
Verwendungszweck der Wärmepumpe
9
Anwendungsbereich
9
Sachschäden durch Verwendung eines Externen 4-Wege-Ventils
9
Arbeitsweise
9
Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe
10
Lieferumfang
10
Grundgerät
10
Wärmepumpenmanager
11
Anschlussbox Extern
11
Anschlussbox M16
11
Transport
11
Lebensgefahr durch Feuer und Explosion
11
Verletzungsgefahr durch Umkippen
12
Verletzungsgefahr
12
Stromschlaggefahr bei nicht Verschlossenem Gehäuse
13
Aufstellung
14
Allgemein
14
Anforderungen für Außen Aufgestellte Wärmepumpen
14
Gefahr durch nicht Verschlossenes Gehäuse
16
Schutzbereich
16
Kondensatleitung für Wärmepumpen mit Brennbarem Kältemittel
18
Montage
19
Gefahr durch Beschädigung des Wärmepumpengehäuses
19
Lebensgefahr durch Stromschlag
19
Verkleidungsbleche Öffnen
20
Gitterbleche an Vorderseite und Rückseite Demontieren
20
Seitliche Verkleidungsbleche Demontieren
20
Verkleidungsbleche an Vorderseite und Rückseite des Maschinenraums Demontieren
21
Revisionsdeckel Demontieren
21
Heizungsseitiger Anschluss
22
Wasseranschluss Umbauen
23
Wasserqualität in Heizungsanlagen
24
Sachschäden durch Ungeeignetes Füll- und Ergänzungswasser
24
Mindestheizwasserdurchsatz und Maximalheizwasserdurchsatz
24
Frostschutz
25
Integration von Wärmepumpen in Bestandsanlagen (Sanierungsfälle)
25
Temperaturfühler
26
Fühlerkennlinien
26
Elektrischer Anschluss
27
Elektrische Anschlussarbeiten
27
Anschluss Anforderungsfühler
28
Anschlussmöglichkeit Sekundärpumpe M16
28
Anschluss Umwälzpumpe mit Hoher Leistung
28
Frostschutz
28
Inbetriebnahme
29
Sachschäden durch Betrieb mit Transportsicherung
29
Vorbereitung
29
Vorgehensweise
30
Reinigung
30
Verletzungsgefahr und Risiko eines Sachschadens durch Unsachgemäße Handhabung
30
Sachschäden durch Leckage des Hydraulischen Kreises
30
Reinigung Heizungsseite
31
Reinigung Luftseite
31
Störungen / Fehlersuche / Reparatur
32
Reparaturen am Kältekreis
33
Sachschäden durch Einfrieren
33
Entnahme von Kältemittel
33
Befüllung mit Kältemittel
34
Austausch des Kältemittelgassensors
35
Selbstkalibrierung des Kältemittelgassensors
35
Außerbetriebnahme / Entsorgung
36
Garantieurkunde
37
Geräteinformationen
38
Produktinformationen Gemäß Verordnung (EU) Nr. 813/2013, Anhang II, Tabelle 2
40
Maßbild
41
Legende Maßbild
42
Diagramme
43
Kennlinien Heizen
43
Kennlinien Kühlen
47
Einsatzgrenzen Heizen
49
Einsatzgrenzen Kühlen
50
Hydraulische Einbindungsschemata
51
Einbindungsschema - Monoenergetischer Betrieb mit Warmwasserbereitung
51
Einbindungsschema - Bivalenter Betrieb mit Gas-/Ölheizung
52
Einbindungsschema - Monoenergetischer Betrieb mit Wohnungsstationen (für 2-Leiter-Systeme)
53
Einbindungsschema - Parallelschaltung IM Monoenergetischen Betrieb mit Masterregler
54
Legende
55
Verwandte Produkte
Dimplex LA 40TU-1
Dimplex LA 40TU
Dimplex LA 40AS
Dimplex LA 40TU-2
Dimplex LA 4060CP
Dimplex LAK 10MR
Dimplex LA 28AS
Dimplex LA 16AS
Dimplex LA 12TU
Dimplex LAS 10MT
Dimplex Kategorien
Wärmepumpen
Heizgeräte
Kamine
Thermostate
Warmwasserspeicher
Weitere Dimplex Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen