Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Bosch Anleitungen
Lasermessgeräte
GRL Professional 500 HV
Bosch GRL Professional 500 HV Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Bosch GRL Professional 500 HV. Wir haben
1
Bosch GRL Professional 500 HV Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Originalbetriebsanleitung
Bosch GRL Professional 500 HV Originalbetriebsanleitung (598 Seiten)
Marke:
Bosch
| Kategorie:
Lasermessgeräte
| Dateigröße: 187.65 MB
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
11
Inhaltsverzeichnis
11
Sicherheitshinweise
12
Rotationslaser
12
Akku-Ladegerät
13
Laserempfänger/Fernbedienung
13
Produkt- und Leistungsbeschreibung
14
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
14
Rotationslaser GRL 500 H
14
Rotationslaser GRL 500 HV
14
Laserempfänger LR 50
14
Abgebildete Komponenten
14
Technische Daten
15
Montage
16
Akkus von Messwerkzeug und Laserempfänger Laden
16
(Siehe Bild a - B)
16
Anzeige Ladezustand
16
Akku Laden
17
Hinweise für den Optimalen Umgang mit dem Akku
17
Betrieb
17
Inbetriebnahme
17
Messwerkzeug Aufstellen
17
Messwerkzeug Bedienen (Siehe Bild C)
17
Betriebszustände
17
Ein-/Ausschalten
18
Inbetriebnahme
18
Einschalten
18
Ausschalten
18
Ruhemodus
18
Automatische Abschaltung
18
RTC (Real Time Clock)-Batterie
19
Diebstahl-Alarmsystem
19
Diebstahl-Alarmsystem Deaktivieren
19
Anzeigen zum Überprüfen der Kalibrierung (Kalibrierwarnung)
19
Anzeigen Kalibrierwarnung Ausblenden
19
Empfohlene Vorgehensweise nach einer Anzeige zum Überprüfen der Kalibrierung
20
Betriebsarten
20
Verlauf von X- und Y-Achse
20
Rotationsbetrieb
20
Übersicht Betriebsarten
20
Nivellierautomatik
20
Automatische Nivellierung nach dem Einschalten
20
Automatische Nivellierung während des Betriebs
20
Einachsiger Neigungsbetrieb
20
Neigungseinstellung
20
Centre-Line-Modus (Siehe Bild D)
21
Auffinden der Mittellinie Beschleunigen
21
Anti-Drift-System (ADS)
21
Anti-Drift-System Deaktivieren
21
Linienbetrieb (Line Control) IM Vertikalmodus (GRL 500 HV)
21
Centre-Line-Modus bei Linienbetrieb (Line Control)
22
(Siehe Bild E)
22
Auffinden der Mittellinie Beschleunigen
22
Anzeige Relative Höhe (Siehe Bild F)
22
Arbeiten mit Laserempfänger
22
Funkverbindung zwischen Messwerkzeug und Fernbedienung/Laserempfängern
22
Signalton/Lautstärke Einstellen
22
Einstellung der Anzeige Mittellinie Wählen
23
Richtungsanzeigen
23
Strobe-Shieldtm-Schutzfunktion
23
Markieren
23
Displaybeleuchtung
23
Befestigen mit Messlatten-Halterung (Siehe Bild G)
23
Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs
24
Genauigkeitseinflüsse
24
Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage Prüfen
24
Nivelliergenauigkeit bei Vertikallage Prüfen
24
(Grl 500 Hv)
24
Messwerkzeug Kalibrieren
24
Kalibrierung X-Achse
25
Kalibrierung Y-Achse
25
Kalibrierung Z-Achse (GRL 500 HV)
25
Arbeitshinweise
26
Anzeige der Einheiten Einstellen
26
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
26
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
26
Arbeiten mit Wandhalter und Ausrichteinheit (Zubehör)
26
Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (Siehe Bild H)
26
Arbeitsbeispiele
27
Tiefenüberprüfung von Baugruben (Siehe Bild I)
27
Behebung von Störungen
27
Störungen mit Fehlercodes
27
Störungen ohne Fehlercodes
28
Wartung und Service
29
Wartung und Reinigung
29
Kundendienst und Anwendungsberatung
29
Deutschland
29
Österreich
29
Schweiz
29
Luxemburg
29
Transport
29
Entsorgung
29
English
30
Safety Notes
31
Rotational Laser Level
31
Battery Charger
32
Laser Receiver/Remote Control
32
Product Description and Specifications
32
Intended Use
32
Rotational Laser Level GRL 500 H
32
Rotational Laser Level GRL 500 HV
32
Laser Receiver LR 50
33
Product Features
33
Technical Data
34
Assembly
35
Charging the Batteries of the Measuring Tool and
35
Laser Receiver (See Figures a - B)
35
Charge-Control Indicator
35
Display Indications
35
Battery Charging
36
Of the Battery
36
Operation
36
Initial Operation
36
Setting up the Measuring Tool
36
Operating the Measuring Tool (See Figure C)
36
Operating States
36
Switching on and off
37
Initial Operation
37
Switching on
37
Switching off
37
Sleep Mode
37
Automatic Shutdown
37
RTC (Real Time Clock) Battery
37
Theft Alarm System
38
Deactivating the Theft Alarm System
38
Indicators for Checking Calibration (Calibration Warning)
38
Switching off the Calibration Warning Indicators
38
Recommended Procedure after an Indication to Check Calibration
38
Operating Modes
39
Orientation of X- and Y-Axis
39
Rotational Operation
39
Operating Modes Overview
39
Automatic Levelling
39
Automatic Levelling after Switching on
39
Automatic Levelling During Operation
39
Single-Axis Slope Operation
39
Slope Setting
39
Centre Line Mode (See Figure D)
39
Speeding up Centre Line Mode
40
Anti-Drift System (ADS)
40
Deactivating the Anti-Drift System
40
Line Control in Vertical Mode (GRL 500 HV)
40
Centre Line Mode in Line Control (See Figure E)
40
Speeding up Centre Line Mode
41
Relative Height Display (See Figure F)
41
Working with the Laser Receiver
41
RF Communication between Measuring Tool and Remote Control/Laser Receivers
41
Setting the Audio Signal/Volume
41
Selecting the Setting of the Centre Line Indicator
41
Direction Indicators
41
Strobe Shieldtm Protection
42
Marking
42
Display Illumination
42
Attaching with the Measuring Rod Clamp (See Figure G)
42
Accuracy Check of the Measuring Tool
42
Influences on Accuracy
42
Checking the Levelling Accuracy in the Horizontal Position
42
Checking the Levelling Accuracy in the Vertical Position (GRL 500 HV)
43
Calibrating the Measuring Tool
43
X-Axis Calibration
43
Y-Axis Calibration
44
Z-Axis Calibration (GRL 500 HV)
44
Working Advice
44
Setting the Display of the Units
44
Laser Viewing Glasses (Accessory)
45
Working with the Tripod (Accessory)
45
Working with Wall Mount/Alignment Unit (Accessory)
45
Working with the Measuring Rod (Accessory) (See Figure H)
45
Work Examples
45
Checking the Depth of Building Pits (See Figure I)
45
Correction of Malfunctions
45
Malfunctions with Error Codes
45
Malfunctions Without Error Codes
46
Maintenance and Service
47
Maintenance and Cleaning
47
After-Sales Service and Application Service
47
Great Britain
47
Ireland
47
Australia, New Zealand and Pacific Islands
47
Republic of South Africa
47
Transport
48
Disposal
48
Great Britain
48
Français
49
Avertissements de Sécurité
50
Laser Rotatif
50
Chargeur D'accus
51
Récepteur/Télécommande
51
Description et Performances du Produit
52
Utilisation Conforme
52
Laser Rotatif GRL 500 H
52
Laser Rotatif GRL 500 HV
52
Récepteur LR 50
52
Eléments de L'appareil
52
Caractéristiques Techniques
53
Montage
54
Recharge des Accus de L'appareil de Mesure et du
54
Récepteur Laser (Voir Figures a - B)
54
Affichage État de Charge
54
Chargement de L'accu
55
Indications pour le Maniement Optimal de L'accu
55
Fonctionnement
55
Mise en Service
55
Montage de L'appareil de Mesure
55
Utilisation de L'appareil de Mesure (Voir Figure C)
55
États de Fonctionnement
55
Mise en Marche/Arrêt
56
Mise en Service
56
Mise en Marche
56
Arrêt
56
Mode Repos
56
Déconnexion Automatique
56
Batterie RTC (Real Time Clock)
57
Système D'alarme Antivol
57
Désactiver le Système D'alarme Antivol
57
Afficher pour Vérifier L'étalonnage (Avertissement Étalonnage)
57
Les Témoins D'avertissement D'étalonnage S'éteignent
57
Procédure Recommandée lorsque L'affichage de Contrôle D'étalonnage S'allume
58
Modes Opératoires
58
Trajectoires des Axes X et y
58
Mode Rotation
58
Aperçu des Modes de Fonctionnement
58
Nivellement Automatique
58
Mise à Niveau Automatique après le Démarrage
58
Mise à Niveau Automatique pendant le Fonctionnement
58
Mode D'inclinaison Sur un Axe
58
Réglage de L'inclinaison
58
Mode Ligne Médiane (Voir Figure D)
59
Accélérer la Détection de la Ligne Médiane
59
Système Antidérive (ADS)
59
Désactiver le Système Antidérive
59
Fonctionnement Par Ligne (Line Control) en Mode Vertical
59
(Grl 500 Hv)
59
Mode Ligne Médiane en cas de Fonctionnement Par Lignes (Line Control) (Voir Figure E)
60
Accélérer la Détection de la Ligne Médiane
60
Affichage de la Hauteur Relative (Voir Figure F)
60
Travailler Avec Récepteur
60
Liaison Radio entre L'appareil de Mesure et la Télécommande/Les Récepteurs Laser
60
Régler le Signal Sonore/Volume Sonore
61
Sélectionner le Réglage de L'affichage de la Ligne Médiane
61
Direction
61
Protection Strobe Shieldtm
61
Marquage
61
Eclairage de L'écran
61
Fixer Avec le Support de la Mire (Voir Figure G)
61
Contrôle de la Précision de L'appareil de Mesure
62
Influences Sur la Précision
62
Contrôler la Précision de la Mise à Niveau en Position Horizontale
62
Contrôler la Précision de la Mise à Niveau en Position
62
Verticale (GRL 500 HV)
62
Étalonner L'appareil de Mesure
63
Étalonnage de L'axe des X
63
Étalonnage de L'axe des y
63
Étalonnage de L'axe de Z (GRL 500 HV)
64
Instructions D'utilisation
64
Régler L'affichage des Unités
64
Lunettes de Vision du Faisceau Laser (Accessoire)
64
Travailler Avec le Trépied (Accessoire)
64
Travailler Avec le Dispositif de Fixation Murale et Unité D'alignement (Accessoire)
64
Travailler Avec la Mire Graduée (Accessoire) (Voir Figure H)
65
Exemples D'utilisation
65
Contrôler la Profondeur de Fouilles (Voir Figure I)
65
Guide de Dépannage
65
Pannes Avec Codes D'erreurs
65
Pannes Sans Codes D'erreur
66
Entretien et Service Après-Vente
67
Nettoyage et Entretien
67
Service Après-Vente et Assistance
67
France
67
Belgique, Luxembourg
67
Suisse
67
Transport
67
Elimination des Déchets
67
Instrucciones de Seguridad
69
Utilización Reglamentaria
71
Componentes Principales
71
Datos Técnicos
72
Puesta en Marcha
74
Modos de Operación
77
Instrucciones para la Operación
83
Ejemplos de Aplicación
84
Eliminación de Fallos
84
Mantenimiento y Servicio
86
Indicações de Segurança
89
Utilização Conforme as Disposições
90
Componentes Ilustrados
91
Dados Técnicos
92
Colocação Em Funcionamento
94
Ligar E Desligar
95
Tipos de Funcionamento
97
Indicações de Trabalho
103
Exemplos de Trabalhos
104
Eliminação de Avarias
104
Manutenção E Serviço
106
Norme DI Sicurezza
108
Caricabatterie
109
Uso Conforme alle Norme
110
Componenti Illustrati
110
Caricabatteria
110
Dati Tecnici
111
Messa in Funzione
113
Stati DI Funzionamento
113
Modi Operativi
116
Indicazioni Operative
122
Esempi DI Applicazione
123
Eliminazione DI Guasti
123
Manutenzione Ed Assistenza
125
Dutch
126
Veiligheidsvoorschriften
127
Rotatielaser
127
Acculader
128
Laserontvanger en Afstandsbediening
128
Product- en Vermogensbeschrijving
128
Gebruik Volgens Bestemming
128
Rotatielaser GRL 500 H
128
Rotatielaser GRL 500 HV
128
Laserontvanger LR 50
129
Afgebeelde Componenten
129
Technische Gegevens
130
Montage
131
Accu's Van Meetgereedschap en Laserontvanger Laden (Zie Afbeelding a - B)
131
Indicatie Oplaadtoestand
131
Accu Opladen
132
Aanwijzingen Voor de Optimale Omgang Met de Accu
132
Gebruik
132
Ingebruikneming
132
Meetgereedschap Opstellen
132
Meetgereedschap Bedienen (Zie Afbeelding C)
132
Bedrijfstoestanden
132
In- en Uitschakelen
132
Ingebruikneming
133
Inschakelen
133
Uitschakelen
133
Rustmodus
133
Automatische Uitschakeling
133
RTC (Real Time Clock)-Batterij
133
Diefstalalarmsysteem
133
Diefstalalarmsysteem Deactiveren
134
Indicaties Voor Het Controleren Van de Kalibratie (Kalibratiewaarschuwing)
134
Indicaties Kalibratiewaarschuwing Verbergen
134
Aanbevolen Werkwijze Na Een Indicatie Voor Het Controleren Van de Kalibratie
134
Functies
135
Verloop Van X- en Y-As
135
Rotatiefunctie
135
Overzicht Modi
135
Automatisch Waterpassen
135
Automatische Nivellering Na Het Inschakelen
135
Automatische Nivellering Tijdens Het Bedrijf
135
Hellingfunctie Voor Één as
135
Hellingsinstelling
135
Centre-Line-Modus (Zie Afbeelding D)
135
Vinden Van de Middenlijn Versnellen
136
Anti-Driftsysteem (ADS)
136
Anti-Driftsysteem Deactiveren
136
Lijnbedrijf (Line Control) in de Verticale Modus (GRL 500 HV)
136
Centre-Line-Modus Bij Lijnbedrijf (Line Control)
136
(Zie Afbeelding E)
136
Vinden Van de Middenlijn Versnellen
137
Indicatie Relatieve Hoogte (Zie Afbeelding F)
137
Werkzaamheden Met Laserontvanger
137
Radioverbinding Tussen Meetgereedschap en Afstandsbediening/Laserontvangers
137
Signaaltoon/Volume Instellen
137
Instelling Van de Indicatie Middenlijn Kiezen
137
Richtingindicaties
138
Veiligheidsfunctie Strobe Shieldtm
138
Markeren
138
Displayverlichting
138
Bevestigen Met Meetlathouder (Zie Afbeelding G)
138
Nauwkeurigheidscontrole Van Het Meetgereedschap
138
Nauwkeurigheidsinvloeden
138
Positie Controleren
139
Nivelleernauwkeurigheid Bij Verticale Positie Controleren (GRL 500 HV)
139
Meetgereedschap Kalibreren
139
Kalibratie X-As
139
Kalibratie Y-As
140
Kalibratie Z-As (GRL 500 HV)
140
Tips Voor de Werkzaamheden
141
Indicatie Van de Eenheden Instellen
141
Laserbril (Toebehoren)
141
Werkzaamheden Met Het Statief (Toebehoren)
141
Werkzaamheden Met Muurhouder en Richteenheid (Toebehoren)
141
Werkzaamheden Met de Meetlat (Toebehoren) (Zie Afbeelding H)
141
Toepassingsvoorbeelden
141
Diepte Van Bouwputten Controleren (Zie Afbeelding I)
141
Storingen Verhelpen
142
Storingen Met Foutcodes
142
Storingen Zonder Foutcodes
143
Onderhoud en Service
143
Onderhoud en Reiniging
143
Klantenservice en Gebruiksadviezen
143
Nederland
144
België
144
Vervoer
144
Afvalverwijdering
144
Dansk
145
Sikkerhedsinstrukser
146
Rotationslaser
146
Akku-Ladeaggregat
147
Lasermodtager/Fjernbetjening
147
Beskrivelse Af Produkt Og Ydelse
147
Beregnet Anvendelse
147
Rotationslaser GRL 500 H
147
Rotationslaser GRL 500 HV
147
Lasermodtager LR 50
147
Illustrerede Komponenter
148
Tekniske Data
149
Montering
150
Oplad Batterierne Fra Måleværktøjet Og Lasermodtageren (Se Figur a - B)
150
Indikator Ladetilstand
150
Opladning Af Akku
151
Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen
151
Brug
151
Ibrugtagning
151
Måleværktøj Opstilles
151
Betjening Af Måleværktøj (Se Fig. C)
151
Driftstilstande
151
Tænd/Sluk
151
Start
152
Stop
152
Hviletilstand
152
Automatisk Slukning
152
RTC (Real Time Clock)-Batteri
152
Tyverisikrings-Alarmsystem
152
Deaktivering Af Tyverisikringsalarmsystem
153
Visninger Til Kontrol Af Kalibreringen (Kalibreringsadvarsel)
153
Deaktivering Af Visninger Af Kalibreringsadvarsel
153
Anbefalet Fremgangsmåde Efter en Visning Til Kontrol Af Kalibreringen
153
Funktioner
153
Forløb for X- Og Y-Aksen
153
Rotationsfunktion
153
Oversigt over Driftstilstande
153
Automatisk Nivellering
153
Automatisk Nivellering Efter Tænding
153
Automatisk Nivellering under Drift
154
Enakset Hældningsfunktion
154
Hældningsindstilling
154
Centre-Line-Tilstand (Se Fig. D)
154
Fremskyndelse Af Søgning Efter Midterlinje
154
Anti-Drift-System (ADS)
155
Deaktivering Af Anti-Drift-System (ADS)
155
Linjefunktion (Line Control) I Vertikaltilstand
155
(Grl 500 Hv)
155
Centre-Line-Tilstand Ved Linjefunktion (Line Control) (Se Fig. E)
155
Fremskyndelse Af Søgning Efter Midterlinje
155
Visning Af Relativ Højde (Se Fig. F)
155
Arbejde Med Lasermodtager
156
Trådløs Forbindelse Mellem Måleværktøj Og Fjernbetjening/Lasermodtagere
156
Indstilling Af Signaltone/Lydstyrke
156
Valg Af Indstilling for Visning Af Midterlinje
156
Retningsindikatorer
156
Strobe Shieldtm-Beskyttelsesfunktion
156
Markering
156
Displaybelysning
157
Fastgøring Med Stadieholder (Se Fig. G)
157
Måleværktøjets Nøjagtighedskontrol
157
Påvirkning Af Målenøjagtighed
157
Ved Vandret Position
157
Kontrol Af Nivelleringsnøjagtighed Ved Lodret Position (GRL 500 HV)
157
Kalibrering Af Måleværktøj
158
Kalibrering Af X-Akse
158
Kalibrering Af Y-Akse
158
Kalibrering Af Z-Akse (GRL 500 HV)
159
Arbejdsvejledning
159
Indstilling Af Visning Af Enheder
159
Specielle Laserbriller (Tilbehør)
159
Arbejde Med Stativet (Tilbehør)
159
Arbejde Med Vægholder Og Justeringsenhed (Tilbehør)
159
Arbejde Med Målepladen (Tilbehør) (Se Fig. H)
160
Eksempler På Arbejde
160
Kontrol Af Udgravningers Dybde (Se Fig. I)
160
Afhjælpning Af Fejl
160
Fejl Med Fejlkoder
160
Fejl Uden Fejlkoder
161
Vedligeholdelse Og Service
162
Vedligeholdelse Og Rengøring
162
Kundeservice Og Brugerrådgivning
162
162 | Dansk
162
Transport
162
Bortskaffelse
162
Svenska
163
Säkerhetsanvisningar
164
Rotationslaser
164
Batteriladdare
165
Lasermottagare/Fjärrkontroll
165
Produkt- Och Kapacitetsbeskrivning
165
Ändamålsenlig Användning
165
Rotationslaser GRL 500 H
165
Rotationslaser GRL 500 HV
165
Lasermottagare LR 50
165
Illustrerade Komponenter
166
Tekniska Data
167
Montage
168
Ladda Batterier För Mätverktyg Och Lasermotta- Gare (Se Bild a - B)
168
Indikering Av Laddningstillstånd
168
Batteriets Laddning
168
Anvisningar För Korrekt Hantering Av Batterimodulen
169
Drift
169
Driftstart
169
Uppställning Av Mätverktyg
169
Använda Mätverktyget (Se Bild C)
169
Driftstillstånd
169
In- Och Urkoppling
169
Inkoppling
170
Urkoppling
170
Viloläge
170
Automatisk Avstängning
170
RTC (Real Time Clock)-Batteri
170
Stöldalarm
170
Deaktivera Stöldalarmsystemet
171
Symboler För Kontroll Av Kalibrering (Kalibreringsvarning)
171
Dölj Symbolen Kalibreringsvarning
171
Rekommenderade Åtgärder Efter Symbolen För Kontroll Av Kalibrering
171
Driftsätt
171
X- Och Y-Axelns Förlopp
171
Rotationsfunktion
171
Översikt Driftstyper
171
Nivelleringsautomatik
171
Automatisk Nivellering Efter Påslagning
171
Automatisk Nivellering under Drift
172
Enaxlig Lutningsfunktion
172
Lutningsinställning
172
Mittlinjeläge (Se Bild D)
172
Skynda På Sökningen Efter Mittlinjen
172
Anti Drift-System (ADS)
173
Deaktivera Anti Drift-Systemet
173
Linjedrift (Linjekontroll) I Vertikalläge (GRL 500 HV)
173
Mittlinjeläge VID Linjedrift (Line Control) (Se Bild E)
173
Skynda På Sökningen Efter Mittlinjen
173
Indikering Relativ Höjd (Se Bild F)
173
Användning Av Lasermottagare
173
Trådlös Anslutning Mellan Mätverktyg Och Fjärrstyrning/Lasermottagare
174
Ställa in Ljudsignal/Volym
174
Välj Inställning Av Symbolen Mittlinje
174
Riktningsindikator
174
Strobe Shieldtm-Skyddsfunktion
174
Markering
174
Displaybelysning
174
Fäste Med Mätguide-Hållare (Se Bild G)
175
Kontroll Av Mätverktygets Noggrannhet
175
Noggrannhetsinverkan
175
Kontrollera Nivelleringsprecisionen
175
VID Horisontellt Läge
175
Kontrollera Nivelleringsprecisionen VID Vertikalt Läge (GRL 500 HV)
175
Kalibrera Mätverktyget
175
Kalibrering X-Axel
176
Kalibrering Y-Axel
176
Kalibrering Z-Axel (GRL 500 HV)
176
Arbetsanvisningar
177
Ställa in Visning Av Enheter
177
Lasersiktglasögon (Tillbehör)
177
Användning Med Stativ (Tillbehör)
177
Användning Med Väggfäste Och Uppriktningsenhet (Tillbehör)
177
Användning Med Mätstav (Tillbehör) (Se Bild H)
177
Användningsexempel
177
Kontroll Av Schaktdjup (Se Bild I)
177
Åtgärder VID Störningar
178
Störningar Med Felkoder
178
Störningar Utan Felkoder
179
Underhåll Och Service
179
Underhåll Och Rengöring
179
Kundtjänst Och Användarrådgivning
179
Svenska | 179
179
Transport
179
Avfallshantering
179
Utbedring Av Feil
195
Service Og Vedlikehold
196
Suomi
197
Turvallisuusohjeita
198
Pyörivä Laser
198
Akun Latauslaite
198
Laservastaanotin/Kauko-Ohjain
199
Tuotekuvaus
199
Määräyksenmukainen Käyttö
199
Pyörivä Laser GRL 500 H
199
Pyörivä Laser GRL 500 HV
199
Laservastaanotin LR 50
199
Kuvassa Olevat Osat
200
Tekniset Tiedot
201
Asennus
202
Mittaustyökalun Ja Laservastaanottimen Akkujen Lataaminen (Katso Kuva a - B)
202
Lataustilan Näyttö
202
Akun Lataus
203
Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn
203
Käyttö
203
Käyttöönotto
203
Mittaustyökalun Asentaminen
203
Mittaustyökalun Käyttäminen (Katso Kuva C)
203
Käyttötilat
203
Käynnistys Ja Pysäytys
203
Käynnistys
204
Poiskytkentä
204
Lepomoodi
204
Automaattinen Poiskytkentä
204
RTC (Real Time Clock) -Paristo
204
Varashälytysjärjestelmä
204
Varashälytysjärjestelmän Deaktivointi
205
Kalibroinnin Tarkastuskehotukset (Kalibrointivaroitus)
205
Kalibrointivaroitusten Poistaminen Näytöstä
205
Suositeltu Menettelytapa Kalibroinnin Tarkastuskehotuksen Jälkeen
205
Käyttömuodot
205
X- Ja Y-Akselin Kulku
205
Pyörintäkäyttö
205
Käyttötapojen Katsaus
206
Tasausautomatiikka
206
Automaattinen Tasaus Päällekytkennän Jälkeen
206
Automaattinen Tasaus Käytön Aikana
206
Kallistus Yhden Akselin Ympäri
206
Kaltevuussäätö
206
Keskilinjamoodi (Katso Kuva D)
206
Keskilinjan Löytymisen Nopeuttaminen
207
Anti-Drift-Järjestelmä (ADS)
207
Anti-Drift-Järjestelmän Deaktivointi
207
Linjakäyttö (Line Control) Pystysuorassa Käyttömuodossa (GRL 500 HV)
207
Keskilinjamoodi Linjakäytössä (Line Control)
207
(Katso Kuva E)
207
Keskilinjan Löytymisen Nopeuttaminen
208
Suhteellisen Korkeuden Näyttö (Katso Kuva F)
208
Työskentely Laservastaanottimella
208
Radiosignaaliyhteys Mittaustyökalun Ja Kauko-Ohjaimen/Laservastaanottimen Välillä
208
Merkkiäänen/Äänenvoimakkuuden Säätö
208
Keskilinjan Näytön Asetuksen Valinta
208
Suuntanäytöt
208
Strobe Shieldtm-Suojatoiminto
209
Merkintä
209
Näytön Valaistus
209
Mittatangon Pidikkeen Kiinnitys (Katso Kuva G)
209
Mittaustyökalun Tarkkuuden Tarkistus
209
Tarkkuuteen Vaikuttavat Seikat
209
Vaakasuoran Asennon Tasaustarkkuuden Tarkastus
209
Pystysuoran Asennon Tasaustarkkuuden Tarkastus (GRL 500 HV)
210
Mittaustyökalun Kalibrointi
210
X-Akselin Kalibrointi
210
Y-Akselin Kalibrointi
211
Z-Akselin Kalibrointi (GRL 500 HV)
211
Työskentelyohjeita
211
Mittayksikköjen Näytön Asetus
211
Lasertarkkailulasit (Lisätarvike)
212
Työskentely Jalustan Kanssa (Lisätarvike)
212
Työskentely Seinäpidikkeen Ja Suuntauslaitteen Kanssa (Lisätarvike)
212
Työskentely Latan Kanssa (Lisätarvike) (Katso Kuva H)
212
Työesimerkkejä
212
Kaivannon Syvyyden Tarkistus (Katso Kuva I)
212
Häiriöiden Korjaus
212
Virhekoodeilla Ilmoitettavat Häiriöt
212
Virhekoodittomat Häiriöt
213
Hoito Ja Huolto
214
Huolto Ja Puhdistus
214
Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
214
214 | Suomi
214
Kuljetus
214
Hävitys
214
Ελληνικά
215
Υποδείξεις Ασφαλείας
216
Περιστρεφόμενο Λέιζερ
216
Φορτιστής Μπαταριών
217
Δέκτης Λέιζερ/Τηλεχειριστήριο
217
Περιγραφή Του Προϊόντος Και Της Ισχύος Του
218
Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
218
Περιστρεφόμενο Λέιζερ GRL 500 H
218
Περιστρεφόμενο Λέιζερ GRL 500 HV
218
Δέκτης Λέιζερ LR 50
218
Απεικονιζόμενα Στοιχεία
218
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
219
Συναρμολόγηση
220
Φόρτιση Των Μπαταριών Του Οργάνου Μέτρησης Και Του Δέκτη Λέιζερ (Βλέπε Εικόνα a - B)
220
Ένδειξη Κατάσταση Φόρτισης
220
Φόρτιση Μπαταρίας
221
Υποδείξεις Για Τον Άριστο Χειρισμό Της Μπαταρίας
221
Λειτουργία
221
Θέση Σε Λειτουργία
221
Τοποθέτηση Του Εργαλείου Μέτρησης
221
Χειρισμός Του Οργάνου Μέτρησης (Βλέπε Εικόνα C)
221
Καταστάσεις Λειτουργίας
221
Θέση Σε Λειτουργία Κι Εκτός Λειτουργίας
222
Θέση Σε Λειτουργία
222
Θέση Εκτός Λειτουργίας
222
Κατάσταση Αδράνειας
222
Αυτόματη Απενεργοποίηση
222
Μπαταρία RTC (Real Time Clock)
223
Σύστημα Συναγερμού Κλοπής
223
Απενεργοποίηση Του Αντικλεπτικού Συστήματος Συναγερμού
223
Ενδείξεις Για Τον Έλεγχο Της Βαθμονόμηση
223
(Προειδοποίηση Βαθμονόμησης)
223
Απόκρυψη Της Ένδειξης Προειδοποίηση Βαθμονόμησης
223
Συνιστούμενη Διαδικασία Μετά Από Μια Ένδειξη Για Τον Έλεγχο Της Βαθμονόμησης
224
Τρόποι Λειτουργίας
224
Διαδρομή Των Αξόνων X Και y
224
Περιστροφική Λειτουργία
224
Επισκόπηση Των Τρόπων Λειτουργίας
224
Αυτόματη Χωροστάθμηση
224
Αυτόματη Χωροστάθμηση Μετά Την Ενεργοποίηση
224
Αυτόματη Χωροστάθμηση Κατά Τη Διάρκεια Της Λειτουργίας
224
Λειτουργία Κλίσης Σε Ένα Άξονα
224
Ρύθμιση Κλίσης
224
Λειτουργία Centre-Line (Βλέπε Εικόνα D)
225
Επιτάχυνση Του Εντοπισμού Της Μεσαίας Γραμμής
225
Σύστημα Anti-Drift (ADS)
225
Απενεργοποίηση Του Συστήματος Anti-Drift
225
Λειτουργία Γραμμής (Line Control) Στον Κάθετο Τρόπο Λειτουργίας (GRL 500 HV)
226
Λειτουργία Centre-Line Στη Λειτουργία Γραμμής (Line Control) (Βλέπε Εικόνα E)
226
Επιτάχυνση Του Εντοπισμού Της Μεσαίας Γραμμής
226
Ένδειξη Του Σχετικού Ύψους (Βλέπε Εικόνα F)
226
Εργασία Με Δέκτη Λέιζερ
226
Ραδιοσύνδεση Μεταξύ Οργάνου Μέτρησης Και Τηλεχειριστηρίου/Δέκτη Λέιζερ
226
Ρύθμιση Ηχητικού Σήματος/Έντασης Ήχου
227
Επιλογή Ρύθμισης Της Ένδειξης Της Μεσαίας Γραμμής
227
Ενδείξεις Κατεύθυνσης
227
Λειτουργία Προστασίαςtm Strobe Shield
227
Σημάδεμα
227
Φωτισμός Οθόνης
227
Στερέωση Με Στήριγμα Σταδίας (Βλέπε Εικόνα G)
228
Έλεγχος Της Ακρίβειας Του Εργαλείου Μέτρησης
228
Επιδράσεις Στην Ακρίβεια
228
Έλεγχος Της Ακρίβειας Χωροστάθμησης Στην Οριζόντια Θέση
228
Έλεγχος Της Ακρίβειας Χωροστάθμησης Στην Κάθετη Θέση (GRL 500 HV)
228
Βαθμονόμηση Του Οργάνου Μέτρησης
229
Βαθμονόμηση Του Άξονα X
229
Βαθμονόμηση Του Άξονα y
229
Βαθμονόμηση Του Άξονα Z (GRL 500 HV)
230
Υποδείξεις Εργασίας
230
Ρύθμιση Της Ένδειξης Των Μονάδων
230
Γυαλιά Παρατήρησης Λέιζερ (Ειδικό Εξάρτημα)
230
Εργασία Με Το Τρίποδο (Ειδικό Εξάρτημα)
230
Εργασία Με Τη Βάση Τοίχου Και Τη Μονάδα Ευθυγράμμισης (Ειδικό Εξάρτημα)
231
Εργασία Με Τη Σταδία (Ειδικό Εξάρτημα)
231
(Βλέπε Εικόνα H)
231
Παραδείγματα Εργασίας
231
Έλεγχος Βάθους Δομικών Ορυγμάτων (Βλέπε Εικόνα I)
231
Εξουδετέρωση Βλαβών
231
Βλάβες Με Κωδικό Σφάλματος
231
Βλάβες Χωρίς Κωδικό Σφάλματος
233
Συντήρηση Και Service
233
Συντήρηση Και Καθαρισμός
233
Service Και Παροχή Συμβουλών Χρήσης
233
Ελλάδα
233
Μεταφορά
233
Απόσυρση
234
Türkçe
235
Akü Şarj Cihazı
236
Güvenlik Talimatı
236
Rotasyonlu Distomat
236
Lazer AygılayıCı/Uzaktan Kumanda
237
Usulüne Uygun KullanıM
237
Rotasyonlu Distomat GRL 500 H
237
Rotasyonlu Distomat GRL 500 HV
237
Lazer AlgılayıCı LR 50
237
Ürün Ve Işlev TanıMı
237
Şekli Gösterilen Elemanlar
238
Teknik Veriler
239
Montaj
240
Ölçme Cihazının Ve Lazer Algılacının Akülerinin Şarj Edilmesi (Bakınız: Şekil a - B)
240
Şarj Durumu Göstergesi
240
Akünün Şarjı
241
Akünün Optimum Verimle Kullanılmasına Ilişkin
241
Açıklamalar
241
Açma/Kapama
241
Açma
242
Kapama
242
Uyku Modu
242
Otomatik Kapanma
242
RTC (Real Time Clock) Batarya
242
Çalıştırma
241
Ölçme Cihazının Yerleştirilmesi
241
Ölçme Cihazının Kullanılması (Bakınız: Şekil C)
241
İşletme
241
İşletme Durumları
241
Hırsızlık Alarm Sistemi
242
Hırsızlık Alarm Sisteminin Pasifleştirilmesi
243
Kalibrasyon Kontrolü Için Göstergeler (Kalibrasyon Uyarısı)
243
Kalibrasyon Uyarı Göstergelerinin Kapatılması
243
Kalibrasyon Kontrolü Göstergesinin Ortaya Çıkmasından Sonra Tavsiye Edilen Işlem Adımları
243
Nivelman OtomatiğI
243
Açıldıktan Sonra Otomatik Nivelman
243
İşletme Esnasında Otomatik Nivelman
244
İşletim Türleri
243
Ve y Eksenlerinin Seyri
243
Rotasyonlu Işletim
243
İşletme Türleri Genel Görünüş
243
Centre-Line Modu (Bakınız: Şekil D)
244
Orta Hattın Bulunmasını Hızlandırma
244
Tek Eksenli Eğimli Işletme
244
EğIM Ayarı
244
Anti Sürüklenme Sistemi (Anti-Drift-System) (ADS)
245
Anti Sürüklenme Sisteminin (Anti-Drift-System) Pasif Duruma Getirilmesi
245
Dikey Modda Çizgisel Işletme (Line Control) (GRL 500 HV)
245
Çizgisel Işletmede Centre-Line Modu (Line Control) (Bakınız: Şekil E)
245
Orta Hattın Bulunmasını Hızlandırma
245
Nispi Yükseklik Göstergesi (Bakınız: Şekil F)
245
Lazer AlgılayıCı Ile Çalışmak
246
Ölçme Cihazı Ile Uzaktan Kumanda/Lazer AlgılayıCı Arasında Sinyal Bağlantısı
246
Sinyal Sesinin/Ses Şiddetinin Ayarlanması
246
Orta hat Bulma Göstergesi Ayarı
246
Yön Göstergeleri
246
Strobe Shieldtm-Koruyucu Fonksiyon
246
İşaretleme
246
Display Aydınlatması
247
Ölçme Latası Mesnedi Ile Tespit (Bakınız: Şekil G)
247
Ölçme Cihazının Hassaslık Kontrolü
247
Hassaslığı Etkileyen Faktörler
247
Yatay Konumda Nivelman Hassaslığının Kontrolü
247
Dikey Konumda Nivelman Hassaslığının Kontrolü (GRL 500 HV)
247
Ölçme Cihazının Kalibrasyonu
248
Ekseni Kalibrasyonu
248
Y Ekseni Kalibrasyonu
248
Z Ekseninin Kalibrasyonu (GRL 500 HV)
249
Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
249
Birim Göstergelerinin Ayarlanması
249
Lazer Gözlüğü (Aksesuar)
249
Sehpa Ile Çalışmak (Aksesuar)
249
Arızaların Giderilmesi
250
BakıM Ve Servis
251
BakıM Ve Temizlik
251
Polski
253
Wskazówki Bezpieczeństwa
254
Laser Rotacyjny
254
Odbiornik Laserowy/Pilot Zdalnego Sterowania
255
Ładowarka Akumulatorowa
255
Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
256
Przedstawione Graficznie Komponenty
256
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
256
Laser Rotacyjny GRL 500 H
256
Laser Rotacyjny GRL 500 HV
256
Odbiornik Lasera LR 50
256
Dane Techniczne
257
Montaż
258
Odbiornika Laserowego (Zob. Rys. a - B)
258
Wskaźnik Stopnia Naładowania Akumulatora
258
Ładowanie Akumulatora
259
Wskazówki Dotyczące Optymalnego Obchodzenia Się Z Akumulatorem
259
Ładowanie Akumulatorów Urządzenia Pomiarowego I
258
Praca Urządzenia
259
Włączenie
259
Ustawienie Urządzenia Pomiarowego
259
Obsługa Urządzenia Pomiarowego (Zob. Rys. C)
260
Tryby Pracy
260
Włączanie/Wyłączanie
260
Włączenie
260
Uruchomienie
260
Wyłączenie
260
Tryb Uśpienia
260
Automatyczne Wyłączanie
261
Bateria RTC (Real Time Clock)
261
Alarmowy System Ochrony Przed Kradzieżą
261
Kradzieżą
261
(Poziomowania)
262
Automatyczna Niwelacja Po Włączeniu
262
Automatyczna Niwelacja Podczas Pracy
263
Rodzaje Pracy
262
Przebieg Osi X I Osi y
262
Tryb Rotacyjny
262
Tryby Pomiarowe - PrzegląD
262
Wskaźniki Kontroli Kalibracji (Ostrzeżenie O Błędzie Kalibracji)
262
Kalibracji
262
Zalecany Sposób Postępowania Po Wyświetleniu Się Wskaźnika Kontroli Kalibracji
262
Jednoosiowy Tryb Nachylenia
263
Ustawienia Nachylenia
263
Tryb Centre-Line (Zob. Rys. D)
263
Przyspieszenie Szukania Środkowej Linii
263
(Grl 500 Hv)
264
Tryb Centre-Line W Trybie Pracy Liniowej (Line Control) (Zob. Rys. E)
264
Przyspieszenie Szukania Środkowej Linii
264
System Antywstrząsowy (ADS)
264
Dezaktywacja Systemu Antywstrząsowego (ADS)
264
Praca Z Odbiornikiem
265
Łączność Radiowa MIędzy Urządzeniem Pomiarowym I Pilotem/Odbiornikami Laserowymi
265
Ustawianie Sygnalizatora Dźwiękowego/Natężenia
265
Wybór Ustawień Wskaźnika Linii Środkowej
265
Wskaźniki Kierunku
265
System Ochronny „Strobe Shieldtm
266
Zaznaczenie Środka
266
Podświetlenie Wyświetlacza
266
Mocowanie Uchwytu Łaty Mierniczej (Zob. Rys. G)
266
Wskaźnik Relatywnej WysokośCI (Zob. Rys. F)
265
Kontrola DokładnośCI Pomiaru Urządzenia
266
Wpływy Na Dokładność Niwelacji
266
Kontrola DokładnośCI Niwelacyjnej W Pozycji Poziomej
266
Kontrola DokładnośCI Niwelacyjnej W Pozycji Pionowej (GRL 500 HV)
267
Kalibracja Urządzenia Pomiarowego
267
Kalibracja Osi X
267
Kalibracja Osi y
268
Kalibracja Osi Z (GRL 500 HV)
268
Przykłady Zastosowania
269
Kontrola GłębokośCI Wykopów Pod Fundament (Zob. Rys. I)
269
Wskazówki Dotyczące Pracy
269
Ustawianie Wskaźnika Jednostek
269
Okulary Do Pracy Z Laserem (Osprzęt)
269
Praca Ze Statywem (Osprzęt)
269
Praca Z Uchwytem Ściennym I Regulacja WysokośCI (Osprzęt)
269
Praca Z Łatą Mierniczą (Osprzęt) (Zob. Rys. H)
269
Usuwanie Usterek
270
Usterki Z Kodami Błędu
270
Usterki Bez Kodu Błędu
271
Konserwacja I Czyszczenie
271
Konserwacja I Serwis
271
Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
271
Polska
272
Transport
272
Usuwanie Odpadów
272
Bezpečnostní Upozornění
274
Nabíječka Akumulátorů
274
Zobrazené Komponenty
276
Technická Data
277
Druhy Provozu
281
Pracovní Pokyny
287
Odstranění Poruch
288
Údržba a Servis
290
Slovenčina
291
Bezpečnostné Pokyny
292
Rotačný Laser
292
Laserový Prijímač/Diaľkové Ovládanie
293
Nabíjačka Akumulátorov
293
Popis Produktu a Výkonu
294
Používanie Podľa Určenia
294
Rotačný Laser GRL 500 H
294
Rotačný Laser GRL 500 HV
294
Laserový Prijímač LR 50
294
Vyobrazené Komponenty
294
Technické Údaje
295
Montáž
296
Nabíjanie Akumulátorov Meracieho Prístroja a Laserového Prijímača (Pozrite si Obrázok a - B)
296
Indikácia Stav Nabitia Akumulátora
296
Nabíjanie Akumulátorov
297
Pokyny Pre Optimálne Zaobchádzanie S Akumulátorom
297
Používanie
297
Prevádzkové Stavy
297
Uvedenie Do Prevádzky
297
Inštalácia Meracieho Prístroja
297
Obsluha Meracieho Prístroja (Pozri Obrázok C)
297
Zapínanie/Vypínanie
297
Uvedenie Do Prevádzky
298
Zapnutie
298
Vypnutie
298
Pokojový RežIM
298
Automatické Vypínanie
298
Batéria RTC (Real Time Clock)
298
SystéM Alarmu Proti KrádežI
298
Deaktivácia Systému Alarmu Proti KrádežI
299
Indikácia Ku Kontrole Kalibrácie (Výstraha Pre Kalibráciu)
299
Vypnutie Indikácie Výstrahy Pre Kalibráciu
299
Odporúčané Postupy Po IndikáCII Pre Kontrolu Kalibrácie
299
Druhy Prevádzky
300
Priebeh Osi X a y
300
Rotačná Prevádzka
300
Prehľad Režimov Prevádzky
300
Jednoosová Sklonová Prevádzka
300
Nastavenie Náklonu
300
Nivelačná Automatika
300
Automatické Nivelovanie Po Zapnutí
300
Automatické Nivelovanie Počas Prevádzky
300
RežIM Centre-Line (Pozri Obrázok D)
300
Urýchlenie Vyhľadania Stredovej Línie
301
RežIM Pre Línie (Line Control) Vo Vertikálnom Režime (GRL 500 HV)
301
RežIM Centre-Line Pri Líniovom Režime (Line Control) (Pozri Obrázok E)
301
Urýchlenie Vyhľadania Stredovej Línie
302
SystéM Anti-Drift (ADS)
301
Deaktivovanie Systému Anti-Drift
301
Indikácia Relatívnej Výšky (Pozri Obrázok F)
302
Práca S LaserovýM Prijímačom
302
Bezdrôtové Pripojenie Medzi MeracíM Prístrojom a DiaľkovýM OvládaníM/LaserovýMI PrijímačMI
302
Nastavenie Signalizačného Tónu/Hlasitosti
302
Výber Nastavenia Indikácie Stredovej Línie
302
Indikácie Smeru
302
Ochranná Funkcia Strobe Shieldtm
303
Označovanie
303
Osvetlenie Displeja
303
Upevnenie S Držiakom Na Meracích Latách (Pozri Obrázok G)
303
Kontrola Presnosti Merania Meracieho Prístroja
303
Faktory Ovplyvňujúce Presnosť
303
Kontrola Presnosti Nivelovania Pri Horizontálnej PozíCII
303
Kontrola Presnosti Nivelovania Pri Vertikálnej PozíCII (GRL 500 HV)
304
Kalibrácia Meracieho Prístroja
304
Kalibrácia Osi X
304
Kalibrácia Osi y
305
Kalibrácia Osi Z (GRL 500 HV)
305
Pokyny Na Používanie
306
Odstraňovanie Porúch
307
Transport
309
Magyar
310
Biztonsági Előírások
311
Forgó Lézer
311
A Termék És Alkalmazási Lehetőségeinek Leírása
312
Akkumulátor Töltőkészülék
312
Lézer Vevőkészülék / Távirányító
312
Rendeltetésszerű Használat
312
Forgó Lézer GRL 500 H
312
Forgó Lézer GRL 500 HV
313
Lézer Vevőkészülék LR 50
313
Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
313
Műszaki Adatok
314
A MérőMűszer És a Lézer Vevőkészülék Akkumulátorainak Feltöltése (Lásd Az a - B Ábrát)
315
Töltési Szint Kijelzés
315
Az Akkumulátor Feltöltése
316
Tájékoztató Az Akkumulátor Optimális Kezeléséhez
316
Összeszerelés
315
Üzembevétel
316
A MérőMűszer Felállítása
316
A MérőMűszer Kezelése (Lásd a „C" Ábrát)
316
Üzemeltetés
316
Üzemállapotok
316
Be- És Kikapcsolás
317
Üzembevétel
317
Bekapcsolás
317
Kikapcsolás
317
Nyugalmi ÜzemmóD
317
Automatikus Kikapcsolás
317
RTC (Real Time Clock)-Elem
318
(Kalibrálási Figyelmeztetés)
318
A Kalibrálási Figyelmeztetés Kijelzések Elrejtése
318
A Javasolt Eljárási MóD a Kalibrálás Ellenőrzésére Vonatkozó Kijelzés Megjelenése Után
319
Kijelzések a KalibráCIó Ellenőrzéséhez
318
Lopásgátló Riasztórendszer
318
A Lopásgátló Riasztórendszer Deaktiválása
318
Egy Tengelyes Dőlt Helyzetű Üzem
319
A Dőlésszög Beállítása
319
Középvonal ÜzemmóD (Lásd a „D" Ábrát)
320
A Középvonal Keresésének Meggyorsítása
320
Szintezési Automatika
319
Automatikus Szintezés a Bekapcsolás Után
319
Automatikus Szintezés Üzem Közben
319
Üzemmódok
319
Az X- És Y-Tengely Helyzete
319
Forgó ÜzemmóD
319
Az Üzemmódok Áttekintése
319
SodróDásgátló Rendszer (ADS)
320
A SodróDásgátló Rendszer Deaktiválása
320
Vonal-ÜzemmóD (Line Control) Függőleges Üzemmódban (GRL 500 HV)
320
Középvonal ÜzemmóD Vonal-ÜzemmóD (Line Control) Mellett (Lásd Az „E" Ábrát)
321
A Középvonal Keresésének Meggyorsítása
321
RelatíV Magasság Kijelzés (Lásd Az „F" Ábrát)
321
Munkavégzés a Lézer Vevőkészülékkel
321
RáDIó-Összeköttetés a MérőMűszer És a Távirányító / Lézer Vevőkészülék Között
321
A Hangjelzés/Hangerő Beállítása
321
A Középvonal Kijelölés Kijelzésének Beállítása
322
Irányjelzők
322
Strobe Shieldtm VéDő Funkció
322
Jelölés
322
A Kijelző Megvilágítása
322
Rögzítés MérőléC-Tartóval (Lásd a „G" Ábrát)
322
A MérőMűszer Pontosságának Ellenőrzése
322
A Pontosságot Befolyásoló Hatások
322
A Szintezési Pontosság Ellenőrzése Vízszintes Helyzet Esetén
323
A Szintezési Pontosság Ellenőrzése Függőleges Helyzet Esetén (GRL 500 HV)
323
A MérőMűszer Kalibrálása
323
Az X-Tengely Kalibrálása
323
Az Y-Tengely Kalibrálása
324
A Z-Tengely Kalibrálása (GRL 500 HV)
324
Munkavégzési Tanácsok
325
Az Egységek Kijelzésének Beállítása
325
Lézerpont Kereső Szemüveg (Külön Tartozék)
325
Karbantartás És Szerviz
328
Karbantartás És Tisztítás
328
Русский
329
Указания По Безопасности
331
Зарядное Устройство Аккумулятора
331
Строительный Лазер
331
Дата Изготовления Указана На Последней Странице Облож-Описание Продукта И Услуг
332
Лазерный Приемник/Пульт Дистанционного Управления
332
Применение По Назначению
332
Строительный Лазер GRL 500 H
332
Строительный Лазер GRL 500 HV
333
Лазерный Приемник LR 50
333
Изображенные Составные Части
333
Технические Данные
334
Перечень Критических Отказов И Ошибочные Действия Персонала Или Пользователя Сборка
335
Не Использовать С Поврежденной Рукояткой Или Повре-Зарядка Аккумуляторных Батарей Измерительного Жденным Защитным Кожухом Инструмента И Лазерного Приемника - Не Использовать При Появлении Дыма Непосредствен- (См. Рис. a - B)
335
Но Из Корпуса Изделия - Не Использовать С Перебитым Или Оголенным Электри-Индикатор Заряда Батареи
335
Зарядка Аккумулятора
336
Критерии Предельных Состояний Эксплуатация
336
Перетёрт Или Повреждён Электрический Кабель Установка Измерительного Инструмента
336
Управление Измерительным Инструментом
337
(См. Рис. С)
337
Не Включать При Попадании Воды В Корпус Аккумулятором
336
Работа С Инструментом
336
Включение/Выключение
337
Необходимо Хранить В Сухом Месте Эксплуатация
337
Включение
337
При Хранении Необходимо Избегать Резкого Перепада Выключение
337
Режим Ожидания
337
Хранение Без Упаковки Не Допускается - Подробные Требования К Условиям Хранения Смотрите Автоматическое Отключение
338
(Real Time Clock)
338
Рабочие Состояния
337
Тревожная Сигнализация Для Защиты От Кражи
338
Деактивация Тревожной Сигнализации Для Защиты От Кражи
339
(Предупреждения Нарушении Калибровки)
339
Нарушении Калибровки
339
Рекомендуемый Порядок Действий После Сообщения О Проверке Калибровки
339
Автоматическое Нивелирование
339
Включения
339
Эксплуатации
340
Режимы Работы
339
Линии Оси X И Оси y
339
Ротационный Режим
339
Обзор Режимов Работы
339
Режим Наклона В Одной Оси
340
Настройка Угла Наклона
340
Режим Средней Линии (См. Рис. D)
340
Сокращение Времени Поиска Средней Линии
341
(Grl 500 Hv)
341
(См. Рис. Е)
341
Радизмерительнымосвязь Между Измерительнымзмеризмерительнымтельным Измерительнымнструментом Измерительным Пультом Дизмерительнымстанцизмерительнымонного Управленизмерительнымя/Лазерным Призмерительнымемнизмерительнымком
342
Сокращение Времени Поиска Средней Линии
342
Система Антидрейфа ADS
341
Выключение Системы Антидрейфа
341
Индикатор Относительноый Высоты (См. Рис. F)
342
Работа С Лазерным Приемником
342
Настройка Звукового Сигнала/Громкости
342
Выбор Настройки Индикатора Средней Линии
342
Батарейка Часов Истинного Времени RTC Контроль Точности Измерительного Инструмента
343
Факторы, Влияющие На Точность
343
Индикаторы Направления
343
Защитная Функция Strobe Shieldtm
343
Нанесение Отметки
343
Подсветка Дисплея
343
Закрепление С Помощью Держателя Дальномерной Рейки (См. Рис. G)
343
Индикаторы Для Проверки Калибровки Вертикальном Положении (GRL 500 HV)
344
Калибровка Измерительного Инструмента
344
Скрыть Индикаторы Предупреждения О Калибровка По Оси X
345
Калибровка По Оси y
345
Калибровка По Оси Z (GRL 500 HV)
346
Указания По Применению
346
Настройка Индикатора Единицы Измерения
346
Очки Для Работы С Лазерным Инструментом (Принадлежности)
346
Работа Со Штативом (Принадлежности)
346
Автоматическое Нивелирование После Выравнивающим Узлом (Принадлежности)
346
Работа С Дальномерной Рейкой
347
Автоматическое Нивелирование Во Время (Принадлежности) (См. Рис. Н)
347
Примеры Возможных Видов Работы
347
Проверка Глубины Котлованов (См. Рис. I)
347
Устранение Неисправностей
347
Неисправности С Кодом Ошибки
347
Неисправности Без Кода Ошибки
348
Использования Продукции
349
Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
349
Россия
349
Беларусь
349
Инструментом И Пультом Дистанционного Транспортировка
350
Линейный Режим В Вертикальном Режиме Техобслуживание И Очистка
349
Техобслуживание И Сервис
349
Утилизация
350
Українська
351
Вказівки З Техніки Безпеки
352
Будівельний Лазер
352
Зарядний Пристрій До Акумуляторної Батареї
353
Лазерний Приймач/Пульт Дистанційного Управління
353
Зображені Компоненти
354
Опис Продукту І Послуг
354
Призначення
354
Будівельний Лазер GRL 500 H
354
Будівельний Лазер GRL 500 HV
354
Лазерний Приймач LR 50
354
Технічні Дані
355
Зарядний Пристрій
356
(Див. Мал. a - B)
357
Індикатор Зарядженості Батарейок
357
Заряджання Акумуляторної Батареї
357
Акумулятором
357
Монтаж
357
Вмикання/Вимикання
358
Вмикання
358
Вимикання
359
Режим Очікування
359
Автоматичне Вимикання
359
Батарейка Реального Часу RTC (Real Time Clock)
359
Експлуатація
358
Початок Роботи
358
Встановлення Вимірювального Приладу
358
Управління Вимірювальним Інструментом (Див. Мал. C)
358
Робочі Стани
358
Сигналізація Для Захисту Від Крадіжки
359
Крадіжки
360
Порушення Калібрування
360
Рекомендований Порядок Дій Після Повідомлення Про Перевірку Калібрування
360
Автоматичне Нівелювання
361
Автоматичне Нівелювання Після Увімкнення
361
Автоматичне Нівелювання Під Час Експлуатації
361
Режим Нівелювання Уздовж Одної Осі
361
Налаштування Кута Нахилу
361
Режим Середньої Лінії (Див. Мал. D)
361
Пришвидшення Пошуку Середньої Лінії
362
Режими Роботи
361
Лінії Осей X І y
361
Ротаційний Режим
361
Огляд Режимів Роботи
361
(Grl 500 Hv)
362
Режим Центральної Лінії При Лінійному Режимі
362
(Див. Мал. E)
362
Вказівки Щодо Оптимального Поводження З Пришвидшення Пошуку Середньої Лінії
363
Заряджання Акумуляторних Батарей Вимикання Системи Антидрейфу
362
Лінійний Режим У Вертикальному Режимі
362
Система Антидрейфу (ADS)
362
Індикатор Відносної Висоти (Див. Мал. F)
363
Робота З Лазерним Приймачем
363
Радіозв'язок Між Вимірювальним Інструментом І
363
Пультом Дистанційного Управління/Лазерним
363
Приймачем
363
Налаштування Звукового Сигналу/Гучності
364
Вибір Налаштування Індикатора Середньої Лінії
364
Індикатори Напрямку
364
Захисна Функція Strobe Shieldtm
364
Позначення
364
Підсвічування Дисплея
364
Рейки (Див. Мал. G)
365
Перевірка Точності Вимірювального Приладу
365
Фактори, Що Впливають На Точність
365
Горизонтальному Положенні
365
Перевірка Точності Нівелювання У Вертикальному Положенні (GRL 500 HV)
365
Калібрування Вимірювального Інструмента
366
Калібрування Вісі X
366
Калібрування Вісі y
366
Калібрування Вісі Z (GRL 500 HV)
367
Вказівки Щодо Роботи
367
Налаштування Індикації Одиниць Вимірювання
367
Окуляри Для Роботи З Лазером (Приладдя)
367
Робота Зі Штативом (Приладдя)
368
Робота З Настінним Кріпленням Та Пристроєм Для Якщо Текст Попереджувальної Таблички Не На Мові Вирівнювання (Приладдя)
368
(Див. Мал. H)
368
Приклади Роботи
368
Перевірка Глибини Котлованів (Див. Мал. I)
368
Усунення Несправностей
368
Неполадки І Коди Помилок
368
Неполадки Без Коду Помилки
370
Використання Продукції
370
Україна
370
Технічне Обслуговування І Очищення
370
Технічне Обслуговування І Сервіс
370
Транспортування
371
Утилізація
371
Қазақша
372
Қауіпсіздік Нұсқаулары
373
Ротациялық Лазер
373
Аккумулятор Зарядтау Құралы
374
Бейнеленген Құрамды Бөлшектер
375
Лазер Қабылдауышы/Қашықтықтан Басқару
375
Құрылғысы
375
Өнім Және Қызмет Сипаттамасы
375
Өнімнің Қызмет Ету Мерзімі 7 Жыл. Өндірілген Мерзімнен Лазер Қабылдауышы LR 50
375
Өндіру Күні Нұсқаулықтың Соңғы, Мұқаба Бетінде Тағайындалу Бойынша Қолдану
375
Ротациялық Лазер GRL 500 H
375
Ротациялық Лазер GRL 500 HV
375
Техникалық Мәліметтер
376
Пайдаланбаңыз - Өнім Корпусынан Тікелей Түтін Шықса, Пайдаланбаңыз Зарядтау Күйі Индикаторы
378
Аккумуляторды Зарядтау
378
Нұсқаулар
378
Қызметкер Немесе Пайдаланушының Қателіктері Мен Жинау
378
Өлшеу Құралы Мен Лазер Қабылдауышының
378
Корпус Ішіне Су Кірсе Құрылғыны Қосушы Болмаңыз - Қөп Үшқын Шықса, Пайдаланбаңыз Пайдалану
379
Пайдалануға Ендіру
379
Өлшеу Құралын Реттеу
379
Тоқ Сымының Тозуы Немесе Зақымдануы - Өнім Корпусының Зақымдалуы Өлшеу Құралын Пайдалану (C Суретін Қараңыз)
379
Қосу/Өшіру
379
Қызмет Көрсету Түрі Мен Жиілігі Жұмыс Күйлері
379
Құрғақ Жерде Сақтау Керек - Жоғары Температура Көзінен Және Күн Сәулелерінің Қосу
379
Өшіру
379
Демалыс Режимі
380
Орамасыз Сақтау Мүмкін Емес Автоматты Өшу
380
RTC (Real Time Clock) Батареясы
380
Ұрлаудан Сақтау Дабыл Жүйесі
380
Ұрлық Дабылы Жүйесін Өшіру
381
(Калибрлеу Ескеруі)
381
Калибрлеу Ескерту Көрсеткішін Өшіру
381
Ұсынылған Әрекеттер Әдісі
381
Нивелирлеу Автоматикасы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Жұмыс Істеу (Керек-Жарақтар)
381
Пайдалану Түрлері
381
Мен y Осінің Жүрісі
381
Ротациялық Пайдалану
381
Жұмыс Түрлерін Қарап Шығу
381
Қосудан Соң Автоматты Нивелирлеу
381
Anti-Drift Жүйесі (ADS)
382
Anti-Drift Жүйесін Өшіру
383
Centre-Line Режимі (D Суретін Қараңыз)
382
Орта Сызықты Табуды Жылдамдату
382
Бір Осьтік Еңістегі Жұмыс
382
Еңісті Реттеу
382
(F Суретін Қараңыз)
383
Лазер Қабылдауышымен Жұмыс Істеу
383
Режимде (GRL 500 HV)
383
(Line Control) (E Суретін Қараңыз)
383
Орта Сызықты Табуды Жылдамдату
383
Калибрлеуді Тексеру Көрсеткіштері Өлшеу Құралын Калибрлеу
386
Осін Калибрлеу
386
Y Осін Калибрлеу
386
Z Осін Калибрлеу (GRL 500 HV)
387
Пайдалану Нұсқаулары
387
Бірліктер Көрсеткішін Реттеу
387
Лазер Көру Көзілдірігі (Керек-Жарақтар)
387
Тағанмен Пайдалану (Керек-Жарақтар)
387
(H Суретін Қараңыз)
388
Ақаулықтарды Жою
388
Қателік Кодтары Бар Ақаулықтар
388
Қателік Кодтарысыз Ақаулықтар
389
Падалану Мысалдары
388
Құрылыс Шұңқырларының Тереңдігін Тексеру
388
(I Суретін Қараңыз)
388
Кеңестері
390
Қазақстан
390
Кәдеге Жарату
390
Тасымалдау
390
Техникалық Күтім Және Қызмет
390
Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану
390
Қызмет Көрсету Және Тазалау
390
Română
391
Instrucţiuni Privind Siguranţa ŞI Protecţia Muncii
392
Nivelă Laser Rotativă
392
Descrierea Produsului ŞI a Performanţelor
393
Receptor Laser/Telecomandă
393
Utilizare Conform Destinaţiei
393
Nivelă Laser Rotativă GRL 500 H
393
Nivelă Laser Rotativă GRL 500 HV
393
Receptor Laser LR 50
394
Încărcător
393
Elemente Componente
394
Date Tehnice
395
Montare
396
Încărcarea Acumulatorilor Aparatului de Măsură ŞI Ai Receptorului Laser (Vezi Figura a - B)
396
Indicator al Nivelului de Încărcare
396
Încărcarea Acumulatorului
397
IndicaţII Privind Manevrarea Optimă a Acumulatorului
397
Funcţionare
397
Punere În Funcţiune
397
Amplasarea Aparatului de Măsură
397
Manevrarea Aparatului de Măsură (Vezi Figura C)
397
Stări de Funcţionare
397
Conectare/Deconectare
398
Punere În Funcţiune
398
Pornire
398
Oprire
398
Mod Repaus
398
Oprire Automată
398
Baterie RTC (Real Time Clock)
399
(Avertizare Calibrare)
399
Mascarea Indicatoarelor Avertizare Calibrare
399
Procedură de Lucru Recomandată După Apariţia Unui Indicator de Verificare a Calibrării
400
Indicatoare Pentru Verificarea Calibrării
399
Sistem de Alarmă Antiefracţie
399
Dezactivarea Sistemului de Alarmă Antiefracţie
399
Mod de Funţionare Cu Înclinare După O Singură Axă
400
Reglarea Înclinării
400
Mod Linie Mediană (Vezi Figura D)
400
Accelerarea Detectării Liniei Mediane
401
Moduri de Funcţionare
400
Traseul Axelor X ŞI y
400
Modul Rotativ
400
Nivelare Automată
400
Nivelare Automată După Conectare
400
Nivelare Automată În Timpul Funcţionării
400
Mod de Funcţionare Liniar (Line Control) În Modul Vertical (GRL 500 HV)
401
Modul Linie Mediană În Modul de Funcţionare Liniar (Line Control) (Vezi Figura E)
401
Accelerarea Detectării Liniei Mediane
402
Indicator Înălţime Relativă (Vezi Figura F)
402
Sistem Anti-Drift (ADS)
401
Dezactivarea Sistemului Anti-Drift
401
Lucrul Cu Receptor Laser
402
Conexiune Radio Între Aparatul de Măsură ŞI Telecomandă/Receptoare Laser
402
Reglare Semnal Sonor/Volum
402
SelectaţI Reglajul Indicatorului Linie Mediană
403
Indicatoare de Direcţie
403
Funcţie de Protecţie Strobe Shieldtm
403
Marcare
403
Iluminare Display
403
Fixare Cu Suport Pentru Miră (Vezi Figura G)
403
Verificarea Preciziei Aparatului de Măsură
403
Influenţe Asupra Preciziei
403
Verificarea Preciziei de Nivelare În Poziţia Orizontală
404
Verificarea Preciziei de Nivelare În Poziţia Verticală (GRL 500 HV)
404
Calibrarea Aparatului de Măsură
404
Calibrare Axa X
404
Calibrare Axa y
405
Calibrare Axa Z (GRL 500 HV)
405
Instrucţiuni de Lucru
406
Setarea Afişajului Unităţilor de Măsură
406
Ochelari Optici Pentru Laser (Accesoriu)
406
Utilizarea Stativului (Accesoriu)
406
Întreţinere ŞI Service
409
Transport
409
Български
411
Указания За Безопасна Работа
411
Технически Данни
414
Включване И Изключване
417
Работа С Уреда
417
Режими На Работа
417
Проверка На Точността На Нивелиране При Измервателният Уред Се Доставя С Предупредител- Вертикално Положение (GRL 500 HV)
424
Калибриране На Измервателния Уред
424
Калибриране На Оста X
425
Калибриране На Оста y
425
Калибриране На Оста Z (GRL 500 HV)
426
Указания За Работа
426
Настройване На Мерните Единици
426
Очила За Наблюдаване На Лазерния Лъч (Допълнително Приспособление)
426
Работа Със Статив
426
Работа С Приспособлението За Захващане Към Стена И Модула За Насочване
426
Приспособление)
426
Приспособление) (Вижте Фигура H)
427
Отстраняване На Повреди
427
Кодове За Грешка
427
Дефекти Без Код За Грешка
428
Примери
427
Проверка На Дълбочината На Изкопи (Вижте Фиг. I)
427
Бракуване
429
Поддържане И Почистване
429
Поддържане И Сервиз
429
Сервиз И Технически Съвети
429
Роберт Бош EООД - България
429
Транспортиране
429
Mакедонски
431
Безбедносни Напомени
431
Технички Податоци
434
Совети При Работењето
445
Подесување На Приказот На Единиците
445
Ласерски Очила (Опрема)
445
Работење Со Статив (Опрема)
445
Работење Со Ѕиден Држач И Единица За Израмнување (Опрема)
446
Работење Со Мерна Летва (Опрема) (Види Слика H)
446
Отстранување На Пречки
446
Пречки Со Код За Грешка
446
Пречки Без Код За Грешка
448
Примери За Работа
446
Проверка На Длабочината На Градежните Јами (Види Слика I)
446
Одржување И Сервис
448
Одржување И Чистење
448
Сервисна Служба И Совети При Користење
448
Македонија
448
Транспорт
448
Отстранување
449
Tehnički Podaci
454
Puštanje U Rad
456
Vrste Rada
458
Uputstva Za Rad
464
Otklanjanje Smetnji U Radu
465
Održavanje I Servis
467
Transport
467
Slovenščina
469
Varnostna Navodila
469
Opis in Zmogljivost Izdelka
470
Tehnični Podatki
472
Načini Delovanja
474
Navodila Za Delo
482
Delo Z Merilno Letvijo (Pribor) (Glejte Sliko H)
483
Delovni Primeri
483
Preverjanje Globine Gradbenih Jam (Glejte Sliko I)
483
Odprava Motenj
483
Motnje S Prikazom Kode Napake
483
Vzdrževanje in Servisiranje
485
Vzdrževanje in Servisiranje
485
Odlaganje
485
Slovensko | 485
485
Servis in Svetovanje O Uporabi
485
Transport
485
Hrvatski
487
Upute Za Sigurnost
487
Prikazani Dijelovi Uređaja
489
Načini Rada
495
Radovi Sa Stativom (Pribor)
500
Upute Za Rad
500
Otklanjanje Smetnji U Radu
501
Smetnje S Kodom Greške
501
Smetnje Bez Koda Greške
502
Radni Primjeri
501
Kontrola Dubine Građevnih Jama (Vidjeti Sliku I)
501
Radovi Sa Mjernom Letvom (Pribor) (Vidjeti Sliku H)
501
Radovi Sa Zidnim Držačem I Jedinicom Za Izravnavanje (Pribor)
501
Održavanje I Servisiranje
503
Održavanje I ČIšćenje
503
Servisiranje I Savjetovanje O Primjeni
503
Hrvatski | 503
503
Transport
503
Zbrinjavanje
503
Seadme Osad
507
Tehnilised Andmed
508
Häirete Kõrvaldamine
519
Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
521
Latviešu
522
Drošības Noteikumi
523
Rotācijas Lāzers
523
Akumulatoru Uzlādes Ierīce
524
Lāzera Starojuma Uztvērējs / Tālvadības Pults
524
Attēlotās Sastāvdaļas
525
IzstrāDājuma un Tā Darbības Apraksts
525
Pielietojums
525
Rotācijas Lāzers GRL 500 H
525
Rotācijas Lāzers GRL 500 HV
525
Lāzera Starojuma Uztvērējs LR 50
525
Tehniskie Parametri
526
Montāža
527
Mērinstrumenta un Lāzera Starojuma Uztvērēja Akumulatoru Uzlāde (Attēli a - B)
527
Uzlādes Pakāpes Indikators
527
Akumulatora Uzlādes Ierīce
528
Pareiza Apiešanās Ar Akumulatoru
528
Darba StāvokļI
528
Lietošana
528
Uzsākot Lietošanu
528
Mērinstrumenta UzstāDīšana
528
Mērinstrumenta Vadība (Attēls C)
528
Ieslēgšana un Izslēgšana
529
Uzsākot Lietošanu
529
Ieslēgšana
529
Izslēgšana
529
Miera Režīms
529
Automātiskā Izslēgšanās
529
RLP (Reālā Laika Pulksteņa) Baterija
529
Kalibrēšanas Pārbaudes Pieprasījuma (Kalibrēšanas Brīdinājuma) Indikatori
530
Kalibrēšanas Brīdinājuma Indikatoru Izslēgšana
530
Ieteicamā RīCība PēC Kalibrēšanas Brīdinājuma Indikatora ParāDīšanās Ir Šāda
531
Pretnozagšanas Signalizācijas Sistēma
530
Pretnozagšanas Signalizācijas Sistēmas Deaktivizēšana
530
Automātiskā Pašizlīdzināšanās
531
Automātiska Izlīdzināšanās PēC Ieslēgšanas
531
Automātiska Izlīdzināšanās Darbības Laikā
531
Darba RežīMI
531
Un y Asu Vērsuma Virziens
531
Rotācijas Režīms
531
Pārskats Par Darba Režīmiem
531
Darba Režīms Ar Nolieci Pa Vienu Asi
531
Nolieces IestāDīšana
531
Līnijas Režīms (Line Control), Mērinstrumentam Darbojoties Vertikālā Stāvoklī (GRL 500 HV)
532
Viduslīnijas Režīms, Mērinstrumentam Darbojoties Līnijas RežīMā (Line Control) (Attēls E)
533
Viduslīnijas Paātrināta Uzmeklēšana
533
Pretpārbīdes Sistēma (ADS)
532
Pretpārbīdes Sistēmas Deaktivizēšana
532
Viduslīnijas Režīms (Attēls D)
532
Viduslīnijas Paātrināta Uzmeklēšana
532
Darbs Ar Lāzera Starojuma Uztvērēju
533
Radiosavienojums Starp Mērinstrumentu un Tālvadības Pulti / Lāzera Starojuma Uztvērēju
533
Tonālā Signāla Ieslēgšana un Skaļuma Izvēle
533
Viduslīnijas Indikācijas IestāDījumi
534
Virziena Indikatori
534
Pretstrobēšanas Aizsargfunkcija Strobe Shieldtm
534
Marķēšana
534
Displeja Apgaismojums
534
(Attēls G)
534
RelatīVā Augstuma Indikācija (Attēls F)
533
Mērinstrumenta Precizitātes Pārbaude
535
Faktori, Kas Ietekmē Precizitāti
535
Izlīdzināšanas Precizitātes Pārbaude, Mērinstrumentam Darbojoties Horizontālā Stāvoklī
535
Izlīdzināšanas Precizitātes Pārbaude, Mērinstrumentam Darbojoties Vertikālā Stāvoklī (GRL 500 HV)
535
Mērinstrumenta Kalibrēšana
536
Kalibrēšana Pa X Asi
536
Kalibrēšana Pa y Asi
536
Kalibrēšana Pa Z Asi (GRL 500 HV)
537
NorāDījumi Darbam
537
Indikācijas Mērvienību IestāDīšana
537
Kļūmju Novēršana
538
Apkalpošana un Apkope
540
Saugos Nuorodos
542
Techniniai Duomenys
545
Montavimas
546
Įjungimas Ir Išjungimas
548
Naudojimo Pavyzdžiai
556
Gedimų Šalinimas
557
PriežIūra Ir Valymas
558
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Bosch GRL Professional 500 H
Bosch GRL Professional
Bosch GRL 600 CHV Professional
Bosch GRL 250 HV Professional
Bosch GRL 300 HV Professional
Bosch GRL 300 HVG Professional
Bosch PowerPack 500
Bosch PowerPack 500 BBS275
Bosch Tronic 5000 13
Bosch Tronic 5000 18
Bosch Kategorien
Geschirrspüler
Waschmaschinen
Backöfen
Wäschetrockner
Staubsauger
Weitere Bosch Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen