Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Information for the User
32
-
-
Safety Information for Operating Staff
33
-
Safety Information for the Operating Company
34
-
Brief Instructions: Brake Testing with Manual Evaluation
35
-
Brief Instructions: Brake Testing with Automatic Evaluation and Printed Report
36
-
Description of Equipment
37
-
Functional Description
38
-
-
Preparing the Test Bench
39
-
-
-
-
-
-
Test Procedure with Pedal Dynamometer (Special Accessory)
42
-
Four-Wheel-Drive Test (Uncontrolled RH/LH Rotation) (Optional Accessory)
42
-
Test Sequence with Weighing Device (Special Model)
42
-
LCD Display (Special Accessory)
43
-
Entering Information for Evaluation and Printing by the Test Bench
45
-
Entering the Vehicle Weight
45
-
Examples of Test Procedures
45
-
-
Evaluating Test Results and Printing Reports
46
-
Printing Multiple Copies of Reports
46
-
Identifiers Used in the Reports
46
-
-
Report of Brake Force Progression by Pedal Force or Time, Tabular
47
-
Report of Brake Force Progression by Time, Graphical
48
-
Report of Brake Force Progression by Pedal Force, Graphical
48
-
Calculating the Brake Force
49
-
Notes on Calculating the Braking Factor (in Accordance with Annex VIII, Stvzo)
49
-
Calculating the Braking Factor
49
-
Glossary (Explanation of Technical Terms, Abbreviations and Formulaic Symbols)
50
-
-
-
Replacement and Wearing Parts
52
-
Sound Power Level According to DIN 45635
53
-
Technical Specifications
53
-
List of Equipment Supplied
54
-
-
Installation and Commissioning
54
-
-
Information Concerning Electromagnetic Compatibility (EMC)
54
-
Informations pour les Utilisateurs
56
-
-
Conditions D'utilisation
56
-
-
Consignes de Sécurité pour les Utilisateurs du Banc
57
-
Consignes de Sécurité pour L'exploitant 58 Électromagnétique (CEM)
58
-
Brèves Instructions D'emploi: Contrôle des Freins Avec la Commande Manuelle
59
-
Brèves Instructions D'emploi: Contrôle des
60
-
Freins Avec la Commande Auto-Matique et
60
-
Édition de la Documentation
60
-
Description de L'appareil
61
-
Description du Fonctionnement
62
-
Préparatifs pour L E Contrôle et L'essai
63
-
Préparatifs du Banc D'essai
63
-
Préparatifs du Véhicule
63
-
Possibilités de Mesurage
63
-
Mode de Fonctionnement „Automatique
63
-
Mode de Fonctionnement „Manuel
63
-
Déroulement des Opérations du Contrôle des Freins
64
-
Déroulement du Contrôle Avec le Dispositif de Mesure de L'effort Exercé Sur la Pédale (Accessoire Spécial)
66
-
Contrôle des Véhicules Toutes Roues Motrices (Rotation Vers la Droite et Vers la Gauche San Régulation) (Accessoire Spécial)
66
-
Déroulement du Contrôle Avec le Dispositif de Pesage (Modèle Spécial)
66
-
Afficheur à Cristaux Liquides (Accessoire Spécial)
67
-
Entrée pour L'exploitation (Évaluation) et Documentation Par le Banc D'essai
69
-
Entrée du Poids du Véhicule
69
-
Exemples de Déroulements des Opérations de Contrôle
69
-
Déroulement des Opérations D'essai
69
-
Exploitation des Résultats de Contrôle et Documentation
70
-
Exploitation Multiple des Rapports
70
-
-
-
Rapport Courbe de la Force de Freinage en Fonction de L'effort Exercé Sur la Pédale ou du Temps, Sous la Forme de Tableaux
71
-
Rapport Courbe de la Force de Freinage en Fonction du Temps, Avec Graphique
72
-
Rapport Courbe de la Force de Freinage en Fonction de L'effort Exercé Sur la Pédale, Avec Graphique
72
-
Calcul de la Force de Freinage
73
-
Informations Concernant le Calcul du Taux de Freinage (Suivant la Législation Allemande)
73
-
Calcul du Taux de Freinage (DéCélération)
73
-
Vocabulaire (Explication des Termes Techniques, Abréviations et Lettres des Formules)
74
-
Messages des Défauts et des Dérangements75
75
-
-
Liste des Pièces de Rechange et D'usure
76
-
Niveau Sonore Suivant la Norme DIN 45
77
-
Caractéristiques Techniques
77
-
-
-
Montage et Mise en Service
78
-
-
Avvertenza Per L'utente
80
-
-
-
Avvertenze Per la Sicurezza
81
-
Avvertenze DI Sicurezza Per L'utente
82
-
Brevi Istruzioni: Controllo del Freni con Analisi Manuale
83
-
Brevi Istruzioni: Controllo Dei Freni con Analisi Automa-Tica Ed Emissione Della Ocumentazione
84
-
Descrizione Dell'apparecchio
85
-
Descrizione del Funzionamento
86
-
Preparazione del Controllo
87
-
Preparazione del Banco DI Prova
87
-
Preparazione del Veicolo
87
-
Possibilità DI Misurazione
87
-
Tipo DI Esercizio "Automatico
87
-
Tipo DI Esercizio "Manuale
87
-
Esecuzione del Controllo Dei Freni
88
-
Esecuzione Della Prova con Misuratore Della Forza del Pedale (Accessorio Speciale)
90
-
Controllo Della Trazione Integrale (Rotazione Destra/Sinistra Non Regolata) (Accessorio Speciale)
90
-
Esecuzione Della Prova con Dispositivo DI Pesatura
90
-
Indicatore LCD (Accessorio Speciale)
91
-
Introduzione Per Analisi E Docu-Mentazione con Il Banco DI Prova
93
-
Introduzione del Peso del Veicolo
93
-
Esempi DI Esecuzioni Delle Prove
93
-
Esecuzione Della Prova
93
-
Analisi Dei Risultati Della Prova E Documentazione
94
-
Analisi Multipla Dei Protocolli
94
-
Contrassegnature Nei Protocolli
94
-
-
Protocollo Della Curva Della Forza Frenante in Funzione Della Forza del Pedale O in Funzione del Tempo, in Forma Tabellare
95
-
Protocollo Della Curva Della Forza Frenante in Funzione del Tempo, in Forma Grafica
96
-
Protocollo Della Curva Della Forza Frenante in Funzione Della Forza del Pedale, in Forma Grafica
96
-
Protocollo Ministeriale
97
-
Calcolo Della Forza Frenante
98
-
Avvertenze Per Il Calcolo Della Frenatura (Secondo Allegato VIII Stvzo in Germania)
98
-
Calcolo Della Frenatura
98
-
Glossario (Spiegazione Dei Termini Tecnici, Abbreviazioni E Simboli)
99
-
-
-
Parti DI Ricambio E Soggette Ad Usura
101
-
Livello DI Potenza Sonora Secondo DIN 45
102
-
-
-
-
Montaggio E Messa in Funzione
103
-
-
Avvertenze Relative Alla Compatibilità Elettromagnetica (CEM)
103
-
Advertencias para Los Usuarios
106
-
Condiciones de Funcionamiento
106
-
Precauciones de Seguridad
107
-
Precauciones de Seguridad para el Personal
107
-
-
-
Instrucciones Resumidas: Comprobación de Los Frenos con Evaluación Automática y Emisión de la Documentación
110
-
Descripción del Aparato
111
-
Descripción del Funcionamiento
112
-
Preparar la Comprobación
113
-
Preparación del Banco de Pruebas
113
-
Preparación del Vehículo
113
-
Posibilidades de Medición
113
-
Modo de Operación „Automático
113
-
Modo de Operación „Manual
113
-
Desarrollo de la Comprobación de Frenos
114
-
Desarrollo de la Comprobación con Medidor de Fuerza Aplicada al Pedal (Accesorio Especial)
116
-
Comprobación de Tracción Total (Marcha Derecha/ Izquierda no Regulada) (Accesorio Especial)
116
-
Secuencia de Comprobación con Dispositivo de Pesaje (Accesorio Especial)
116
-
Visualizador LCD (Accesorio Especial)
117
-
Introducción para la Evaluación y Documentación por el Banco de Pruebas
119
-
Introducción del Peso del Vehículo
119
-
Ejemplos de Desarrollos de la Comprobación
119
-
Desarrollo de la Comprobación
119
-
Evaluación de Los Resultados de la Comprobación y Documentación
120
-
Evaluación Múltiple de Los Protocolos
120
-
Identificación en Los Protocolos
120
-
-
Protocolo de Variación de la Fuerza de Frenado en Función de la Fuerza sobre el Pedal O del Tiempo, en Forma de Tabla
121
-
Protocolo de la Variación de la Fuerza de Frenado en Función del Tiempo, Gráfico
122
-
Protocolo de la Fuerza de Frenado en Función de la Fuerza sobre el Pedal, Gráfico
122
-
Cálculo de la Fuerza de Frenado
123
-
Indicaciones para el Cálculo del Grado de Frenado (Según Anexo VIII del Reglamento sobre Permisos de Circulación en la RFA)
123
-
Cálculo del Grado de Frenado
123
-
Glosario (Explicaciones de Los Conceptos Técnicos, Abreviaturas y Símbolos Utilizados en las Fórmulas)
124
-
-
-
Repuestos y Piezas de Recambio
126
-
Nivel de Potencia Acústica Según DIN 45635
127
-
Technical Specifications
127
-
Alcance del Suministro
128
-
Accesorios Especiales
128
-
Montaje y Puesta en Funcionamiento
128
-
-
Instrucciones Resumidas: Prueba de Frenos con
128
