Verwandte Anleitungen für Hirschmann EAGLE30-0402
Inhaltszusammenfassung für Hirschmann EAGLE30-0402
- Seite 1 Anwender-Handbuch Installation Industrial Ethernet Firewall EAGLE 20/30 EAGLE30-0402... EAGLE20-0400... EAGLE 20/30 Technische Unterstützung Release 02 07/2012 HAC.Support@Belden.com...
- Seite 2 Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift wurde von Hirschmann Automation and Control GmbH nach bestem Wissen erstellt. Hirschmann behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung zu ändern. Hirschmann gibt keine Garantie oder Gewähr- leistung hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Druckschrift.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise Über dieses Handbuch Legende Beschreibung des Gerätes Allgemeine Beschreibung des Geräts Gerätebezeichnung Kombinationsmöglichkeiten Geräteansichten 1.4.1 Vorderansicht 1.4.2 Rückansicht Spannungsversorgung 1.5.1 Betriebsspannung Typ K9 1.5.2 Betriebsspannung Typ CC Ethernet-Ports 2.7.1 10/100-Mbit/s-Twisted-Pair-Anschluss 1.6.2 100/1000-Mbit/s-LWL-Anschluss Anzeigeelemente 1.7.1 Gerätestatus 1.7.2 Zusätzliche Statusinformationen 1.7.3 Input 1.7.4 Portstatus Management-Schnittstellen... - Seite 4 Montage der SFP-Module (optional) Verdrahten der Klemmblöcke 1.5.1 Betriebsspannung Typ K9 2.5.2 Betriebsspannung Typ CC 2.5.3 Meldekontakt Montage der Klemmblöcke, Einschalten der Versorgungsspannung Anschluss der Datenleitungen 2.7.1 10/100-Mbit/s-Twisted-Pair-Anschluss 2.7.2 100/1000-Mbit/s-LWL-Anschluss Beschriftungsfeld ausfüllen Grundeinstellungen vornehmen Wartung Demontage Demontage des Gerätes Demontage der SFP-Module Technische Daten Weitere Unterstützung EAGLE 20/30...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Wichtige Informationen Beachten Sie: Lesen Sie diese Anweisungen gründlich durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es installieren, in Betrieb nehmen oder warten. Die folgenden Hinweise können an verschiedenen Stellen in dieser Dokumentation enthalten oder auf dem Gerät zu lesen sein. -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschrei- bung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit vom Hersteller empfohlenen oder zugelassenen Fremdgeräten und -kompo- nenten verwendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhal- tung voraus. - Seite 7 Bei Versorgung mit Gleichspannung (DC): Der Adernquerschnitt der Versorgungsleitung am Eingang beträgt mindestens 1 mm² (Nordamerika: AWG16). Der Leitungsquerschnitt des Schutzleiters ist gleich groß oder größer als der Leitungsquerschnitt der Versorgungsspannungslei- tungen. Die verwendeten Anschlussleitungen sind für den vorgesehenen Temperaturbereich zugelassen.
- Seite 8 WARNUNG ELEKTRISCHER SCHLAG Beginnen Sie mit dem Anschließen der Versorgungsspannung erst, wenn alle oben genannten Voraussetzungen gegeben sind. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. Achten Sie auf die Übereinstimmung der elektrischen Installation mit lokalen oder nationalen Sicherheitsvorschriften.
- Seite 9 Gehäuse WARNUNG ELEKTRISCHER SCHLAG Stecken Sie niemals spitze Gegenstände (schmale Schraubendreher, Drähte oder Ähnliches) in das Innere des Produktes. Stecken Sie niemals spitze Gegenstände (schmale Schraubendreher, Drähte oder Ähnliches) in die Anschlussklemmen für die Versorgungsspan- nung, den Meldekontakt oder den Input und berühren Sie die Klemmen nicht.
-
Seite 10: Anforderung An Die Qualifikation Des Personals
Die Erdung des Gerätes erfolgt über eine separate Erdungsschraube an der Frontblende. Achten Sie auf die Übereinstimmung der elektrischen Installation mit lokalen oder nationalen Sicherheitsvorschriften. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht bedeckt werden, so dass die Luft frei zirkulieren kann. ... -
Seite 11: Nationale Und Internationale Sicherheitsvorschriften
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen. Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß den oben genannten EU- Richtlinie(n) für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str. 45-51 72654 Neckartenzlingen Deutschland Tel.: +49 1805 141538... -
Seite 12: Fcc-Hinweis
Das Produkt ist einsetzbar im Industriebereich. Störfestigkeit: EN 61000-6-2:2005 Störaussendung: EN 55022:2010 Ausschließlich für Geräte-Varianten mit Betriebsspannung des Typs K9 (Hochspannungseingang): Sicherheit: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen;... -
Seite 13: Über Dieses Handbuch
Über dieses Handbuch Das Dokument „Anwender-Handbuch Installation“ enthält eine Geräte- beschreibung, Sicherheitshinweise, Anzeigebeschreibung und weitere Informationen, die Sie zur Installation des Gerätes benötigen, bevor Sie mit der Konfiguration des Gerätes beginnen. Folgende Handbücher sind als PDF-Dateien auf der beigelegten CD-ROM enthalten: ... -
Seite 14: Beschreibung Des Gerätes
Die Geräte bieten Ihnen einen großen Funktionsumfang, über den Sie die Handbücher zu der Betriebssoftware informieren. Sie finden diese Handbü- cher als PDF-Dateien auf der beigelegten CD-ROM oder zum Download im Internet auf den Hirschmann-Produktseiten (www.hirschmann.com). EAGLE 20/30 Release 02 07/2012... - Seite 15 Die Hirschmann-Netzkomponenten helfen Ihnen, eine durchgängige Kommunikation über alle Ebenen des Unternehmens hinweg zu führen. EAGLE 20/30 Release 02 07/2012...
-
Seite 16: Gerätebezeichnung
Gerätebezeichnung Die Produktbezeichnung Ihres Gerätes ergibt sich aus einer Aneinanderrei- hung der Produkteigenschaften entsprechend der folgenden Tabelle. Die zugehörige Kurzbezeichnung entnehmen Sie der Spalte 3. Position Merkmal Merk- Erläuterung malswert 1 ... 7 Produkt EAGLE20 Router ohne Gigabit-Ports EAGLE30 Router mit Gigabit-Ports (Bindestrich) –... - Seite 17 Position Merkmal Merk- Erläuterung malswert 24 ... 25 Zulassungen CE, FCC, EN 61131-2, (EN 60950-1) „Z9“ + cUL 508, (UL 60950-1) „Z9“+ cUL 508, (UL 60950-1), ISA 12.12 Class 1 Div. 2 „Z9“ + IEC 61850-3, Substation-Anwendungen IEEE 1613 „V9“ + cUL 508, Substation-Anwendungen (UL 60950-1) „V9“+ cUL 508,...
- Seite 18 3RVLWLRQ 3URGXNWPHUNPDO 3URGXNWQDPH ($*/(5RXWHU 'DWHQUDWH GHU (WKHUQHW3RUWV DXVVFKOLH‰OLFK 0ELWV +DUGZDUH7\S 6WDQGDUG ² $Q]DKO GHU 0ELWV3RUWV $Q]DKO GHU 0ELWV3RUWV .RQILJXUDWLRQ GHU 8SOLQN3RUWV NHLQH .RQILJXUDWLRQ DOOHU VRQVWLJHQ 3RUWV 5-%XFKVHQ IU 7ZLVWHG3DLU 0RELOIXQN3RUW QLFKW YRUKDQGHQ :$13RUWV QLFKW YRUKDQGHQ 7HPSHUDWXUEHUHLFK 6WDQGDUG...
-
Seite 19: Kombinationsmöglichkeiten
Kombinationsmöglichkeiten Position 1 ... 5 6 ... 7 9 ... 10 11 ... 12 13 ... 15 16 ... 17 18 19 ... 20 22 ... 23 24 ... 25 Merkmal Produkt- Datenrate Anzahl Anzahl Konfigu- Konfigu- Mobilfunk- WAN- Temperatur- Betriebs- Zulassungen name... -
Seite 20: Geräteansichten
Geräteansichten 1.4.1 Vorderansicht LED-Anzeigeelemente für Gerätestatus V.24-Zugang USB-Anschluss Optional: 2 × SFP-Schacht für 100/1000-Mbit/s-LWL-Anschluss 4 × 10/100-Mbit/s-Twisted-Pair-Ports Erdungsschraube Anschluss für die Versorgungsspannung alternativ, Betriebsspannung Niederspannungseingang abhängig von des Typs: 2 Spannungseingänge für redundante Spannungsversorgung Gerätevariante 2-poliger Klemmblock Betriebsspannung ... -
Seite 21: Rückansicht
1.4.2 Rückansicht Steckplatz für SD-Karte Rändelschraube Spannungsversorgung 1.5.1 Betriebsspannung Typ K9 Zur Versorgung des Gerätes mit Hochspannung (Gleichspannung oder Wechselspannung) steht ein 3-poliger Klemmblock zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 1.5.2 Betriebsspannung Typ CC Zur redundanten Versorgung des Gerätes mit Niederspannung (Gleich- spannung) stehen zwei 2-polige Klemmblöcke zur Verfügung. -
Seite 22: Ethernet-Ports
Ethernet-Ports An den Ports des Gerätes können Sie über Twisted-Pair-Kabel oder LWL- Kabel Endgeräte oder weitere Segmente anschließen. 1.6.1 10/100-Mbit/s-Twisted-Pair-Anschluss Diese Anschlüsse sind als RJ45-Buchsen ausgeführt. 10/100-Mbit/s-TP-Ports ermöglichen den Anschluss von Endgeräten oder unabhängigen Netzsegmenten nach dem Standard IEEE 802.3 10BASE-T/ 100BASE-TX.... -
Seite 23: Anzeigeelemente
Anzeigeelemente Nach dem Anlegen der Betriebsspannung startet und initialisiert die Soft- ware. Danach führt das Gerät einen Selbsttest durch. Während dieser Akti- onen leuchten die unterschiedlichen LEDs auf. 1.7.1 Gerätestatus Diese LEDs geben Auskunft über Zustände, die Auswirkung auf die Funktion des gesamten Gerätes haben. -
Seite 24: Zusätzliche Statusinformationen
1.7.2 Zusätzliche Statusinformationen VPN RD S1 S2 Anzeige Farbe Aktivität Bedeutung (in der vorliegenden Geräte-Version ohne Funktion) 1.7.3 Input Anzeige Farbe Aktivität Bedeutung (in der vorliegenden Geräte-Version ohne Funktion) 1.7.4 Portstatus Diese LEDs zeigen portbezogene Informationen an. Während der Boot- phase wird über diese LEDs der Status des Bootvorgangs angezeigt. -
Seite 25: Sd-Karten-Schnittstelle
Einstellungen VT 100 Terminal Speed 9.600 Baud Data 8 bit Stopbit 1 bit Handshake Parity none Das Gehäuse der Anschlussbuchse ist galvanisch mit der Frontblende des Gerätes verbunden. Die V.24-Schnittstelle ist galvanisch von der Versor- gungsspannung getrennt. RJ11 RJ11 n.c. Abb. -
Seite 26: Usb-Schnittstelle
1.8.3 USB-Schnittstelle Hinweis: Über die Position am Gerät informiert Sie Seite 20 „Vorderansicht“. An der USB-Buchse steht eine Schnittstelle für den lokalen Anschluss eines AutoConfiguration Adapters ACA 21-USB zur Verfügung. Er dient zum Spei- chern/Laden der Konfigurationsdaten und Diagnoseinformationen und zum Laden der Software. -
Seite 27: Input-/Output-Schnittstellen
Input-/Output-Schnittstellen 1.9.1 Meldekontakt Abb. 3: Meldekontakt: 2-poliger Klemmblock mit Schraubverriegelung Der Meldekontakt zeigt im Lieferzustand den Gerätestatus an. Er ist über das Geräte-Management konfigurierbar. 1.9.2 Input (in der vorliegenden Geräte-Version ohne Funktion) Abb. 4: Input: 2-poliger Klemmblock mit Schraubverriegelung EAGLE 20/30 Release 02 07/2012... -
Seite 28: Installation Des Gerätes
Installation des Gerätes Die Geräte sind für die Praxis in der rauen Industrie-Umgebung entwickelt. Das Gerät wird in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert. In der Praxis hat sich folgende thematische Reihenfolge bewährt: Auspacken und Prüfen Einsetzen der SD-Karte (optional) Montage des Gerätes, Erdung ... -
Seite 29: Montage Des Gerätes, Erdung
Montage des Gerätes, Erdung WARNUNG BRANDGEFAHR Bauen Sie das Gerät in eine Brandschutzumhüllung gemäß EN 60950-1 ein. Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. WARNUNG Ausschließlich für Geräte-Varianten mit Betriebsspannung des Typs K9 (Hochspannungseingang): ELEKTRISCHER SCHLAG Installieren Sie dieses Gerät ausschließlich in einem Schaltschrank oder in einer Betriebsstätte mit beschränktem Zutritt, zu der lediglich Instandhal- tungspersonal Zugang hat. -
Seite 30: Erdung
Vor der Befestigung eines SFP-Moduls entfernen Sie zunächst die Schutzkappe über dem Sockel. Schieben Sie das SFP-Modul mit geschlossener Verriegelung in den Sockel, bis es hörbar einrastet. Hinweis: Setzen Sie ausschließlich SFP-Module von Hirschmann ein (siehe Seite 47 „Zubehör“). -
Seite 31: Verdrahten Der Klemmblöcke
Verdrahten der Klemmblöcke WARNUNG ELEKTRISCHER SCHLAG Schließen Sie ausschließlich eine dem Typschild Ihres Gerätes entspre- chende Versorgungsspannung an. Stecken Sie niemals spitze Gegenstände (schmale Schraubendreher, Drähte oder Ähnliches) in die Anschlussklemmen für die Versorgungsspan- nung, den Meldekontakt oder den Input und berühren Sie die Klemmen nicht. -
Seite 32: Betriebsspannung Typ Cc
Führen Sie für die anzuschließende Versorgungsspannung die folgenden Handlungsschritte aus: Schaffen Sie die notwendigen Voraussetzungen für das Anschließen der Versorgungsspannung (siehe Seite 6 „Versorgungsspannung“). WARNUNG ELEKTRISCHER SCHLAG Beginnen Sie mit dem Anschließen der Versorgungsspannung erst, wenn alle oben genannten Voraussetzungen gegeben sind. (siehe Seite 6 „Versorgungsspannung“) Installieren Sie dieses Gerät ausschließlich in einem Schaltschrank oder in einer Betriebsstätte mit beschränktem Zutritt, zu der lediglich Instandhal-... - Seite 33 Führen Sie für jede anzuschließende Versorgungsspannung die folgenden Handlungsschritte aus: Schaffen Sie die notwendigen Voraussetzungen für das Anschließen der Versorgungsspannung (siehe Seite 6 „Versorgungsspannung“). WARNUNG ELEKTRISCHER SCHLAG Beginnen Sie mit dem Anschließen der Versorgungsspannung erst, wenn alle oben genannten Voraussetzungen gegeben sind. (siehe Seite 6 „Versorgungsspannung“) Das Nicht-Beachten dieser Anweisung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen.
-
Seite 34: Montage Der Klemmblöcke, Einschalten Der Versorgungsspannung
Montage der Klemmblöcke, Einschalten der Versorgungsspannung Hinweis: Relevant für Nordamerika: Das Anzugsdrehmoment zum Befestigen des Versorgungsspannungs- Klemmblocks am Gerät beträgt 0,51 Nm (4,5 lb in). Das Anzugsdrehmoment zum Befestigen des Meldekontakt/Input-Klemm- blocks am Gerät beträgt 0,34 Nm (3 lb in). ... -
Seite 35: Grundeinstellungen Vornehmen
Grundeinstellungen vornehmen Bei der Erstinstallation des Gerätes ist die Eingabe von IP-Parametern notwendig. Das Gerät bietet folgende Möglichkeiten zur Konfiguration der IP- Adressen: Eingabe über den V.24-Anschluss Eingabe mit Hilfe des HiDiscovery Protokolls über die Anwendung HiDis- covery oder Industrial HiVision ... -
Seite 36: Wartung
Wartung Beim Design dieses Gerätes konnte Hirschmann weitestgehend auf den Einsatz von Verschleißteilen verzichten. Die dem Verschleiß unterlie- genden Teile sind so bemessen, dass sie im normalen Gebrauch die Produktlebenszeit überdauern. Betreiben Sie dieses Gerät innerhalb der Spezifikationen (siehe „Technische... -
Seite 37: Demontage Des Gerätes
Demontage Demontage des Gerätes Trennen Sie die Datenleitungen. Schalten Sie die Versorgungsspannung aus. Ziehen Sie die Klemmblöcke ab. Trennen Sie die Erdung. Hinweis: Beachten Sie, dass Sie aus Sicherheitsgründen von allen Verbindungen die Erdung zuletzt trennen. ... -
Seite 38: Demontage Der Sfp-Module
Demontage der SFP-Module Ziehen Sie das SFP-Modul an der geöffneten Verriegelung aus dem Sockel heraus. Verschließen Sie den Sockel mit der Schutzkappe. Abb. 10: Deinstallation SFP-Modul EAGLE 20/30 Release 02 07/2012... -
Seite 39: Allgemeine Technische Daten
Technische Daten Allgemeine technische Daten Masse EAGLE..-..999S.. ca. 1,2 kg EAGLE..-..999T.. ca. 1,5 kg EAGLE..-..999E.. Stromversor- Nennspannung DC 24 V ... 48 V gung Spannungsbereich DC 18 V ... 60 V (incl. max. Toleranzen) Netzteil Typ CC Anschlussart 2-poliger Klemmblock Netzausfallüberbrückung >... -
Seite 40: Digitaler Eingang
Digitaler Eingang Betriebsspannungsbereich −32 V DC … +32 V DC Nennwert Eingangsspannung +24 V DC Eingangsspannung Low-Pegel, Zustand „0“ −0,3 V DC … +5 V DC Eingangsspannung High-Pegel, Zustand „1“ +11 V DC … +30 V DC Eingangsstrom maximal bei Nennwert Eingangsspannung 15 mA Zulässiger Ruhestrom für 2-Draht-Sensoren 1,5 mA Eingangskennlinie nach IEC 61131-2 (Strom ziehend) - Seite 41 114,7 6,55 4.52 inch 0.26 2.76 98,29 6,85 3.87 0.27 Abb. 12: Abmessungen der Gerätevarianten mit Betriebstemperatur Typ E und Typ T (siehe Seite 16 „Gerätebezeichnung“) EAGLE 20/30 Release 02 07/2012...
- Seite 42 EMV und Festigkeit EMV-Störaussendung Basic Navy Rail Substation Application Application Application Application gestrahlte Störaussendung EN 55022 Klasse A — — Klasse A GL Guidelines — EMC 1 — — FCC 47 CFR Part 15 Klasse A — — Klasse A EN 61000-6-4 erfüllt —...
- Seite 43 EMV-Störfestigkeit Basic Navy Rail Substation Application Application Application Application elektrostatische Entladung EN 61000-4-2 Kontaktentladung ± 4 kV ± 6 kV ± 6 kV ± 8 kV IEEE C37.90.3 EN 61000-4-2 Luftentladung ± 8 kV ± 8 kV ± 8 kV ±...
- Seite 44 EMV-Störfestigkeit Basic Navy Rail Substation Application Application Application Application gedämpfte Schwingung – AC/DC-Versorgungsanschluss EN 61000-4-12 line/earth — — — 2,5 kV IEEE C37.90.1 EN 61000-4-12 line/line — — — 1 kV IEEE C37.90.1 gedämpfte Schwingung – Datenleitung EN 61000-4-12 line/earth —...
-
Seite 45: Netzausdehnung
Netzausdehnung Hinweis: Die bei den Transceivern jeweils angegebenen Leitungslängen gelten bei den jeweiligen Faserdaten (Faserdämpfung und BLP/ Dispersion). Produktc Wellen- Faser System- Beispiel Faser- / länge dämpfung für LWL- dämpfung Dispersion M-SFP-... Leitungs- länge -SX/LC... MM 850 nm 50/125 µm 0-7,5 dB 0-550 m 3,0 dB/km... - Seite 46 Produktc Wellen- Wellen- Faser System- Beispiel Faser- Dispersion länge länge dämp- für LWL- dämpfung M-SFP- fung Leitung BIDI... slänge Type A SM 1310 nm 1550 nm 9/125 µm 0-11 dB 0-20 km 0,4 dB/km 3,5 ps/(nm·km) LX/LC Type B SM 1550 nm 1310 nm 9/125 µm 0-11 dB 0-20 km 0,25 dB/km 19 ps/(nm·km) LX/LC Type A LH 1490 nm 1590 nm 9/125 µm 5-24 dB 23-80 km 0,25 dB/km 19 ps/(nm·km)
-
Seite 47: Leistungsaufnahme/Leistungsabgabe, Bestellnummern
Die Bestellnummern entsprechen den Produktcodes der Geräte. Siehe „Gerätebezeichnung“ auf Seite 16. Gerätename Maximale Leistungs- Leistungs- abgabe aufnahme EAGLE20-0400... 12 W 41 BTU (IT)/h EAGLE30-0402... 14 W 48 BTU (IT)/h Lieferumfang Anzahl Artikel 1 × Gerät 2 × 2-poliger Klemmblock für Meldekontakt und Input 1 ×... - Seite 48 Gigabit-Ethernet-SFP-Transceiver Bestellnummer M-SFP-TX/RJ45 943 977-001 M-SFP-SX/LC 943 014-001 M-SFP-SX/LC EEC 943 896-001 M-SFP-MX/LC 942 035-001 M-SFP-LX/LC 943 015-001 M-SFP-LX/LC EEC 943 897-001 M-SFP-LX+/LC 942 023-001 M-SFP-LX+/ LC EEC 942 024-001 M-SFP-LH/LC 943 042-001 M-SFP-LH/LC EEC 943 898-001 M-SFP-LH+/LC 943 049-001 Bidirektionale Gigabit-Ethernet-SFP-Transceiver Bestellnummer M-SFP-BIDI Type A LX/LC EEC...
-
Seite 49: Zugrundeliegende Normen Und Standards
Liste der Normen und Standards Ein Gerät besitzt ausschließlich dann eine Zertifizierung nach einem bestimmten Standard, wenn das Zertifizierungskennzeichen auf dem Gehäuse steht. Schiffszertifizierungen mit Ausnahme von Germanischer Lloyd jedoch stehen ausschließlich in den Produktinformationen unter www.hirschmann.com. EAGLE 20/30 Release 02 07/2012... - Seite 50 EAGLE 20/30 Release 02 07/2012...
-
Seite 51: A Weitere Unterstützung
Weitere Unterstützung Technische Fragen Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Hirschmann- Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt an Hirschmann. Die Adressen unserer Vertragspartner finden Sie im Internet unter http://www.hirschmann.com Unser Support steht Ihnen zur Verfügung unter...