Seite 1
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Schweißgerät Mode d’emploi d’origine de l’appareil à souder Istruzioni per l’uso originali Saldatrice Originele handleiding lastoestel Manual de instrucciones original Aparato soldador Manual de instruções original Aparelho de soldar Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité...
Seite 2
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 2...
Seite 3
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 3...
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 4 sowie für die anderer Personen verantwortlich: Achtung! Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung Beim Benutzen von Geräten müssen einige und beachten sie die Vorschriften. Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten dürfen Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie nur von qualifizierten Personen durchgeführt diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise werden.
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 5 Beachten Sie! Gefahrenquellen beim Lichtbogen- Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die schweißen Augen schädigen und Verbrennungen auf der Haut hervorrufen. Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine Reihe Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweißer Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge- besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu beach- schweißte Arbeitstück beginnt zu glühen und...
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 6 auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind, Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 42 Volt keine Schweißarbeiten vorgenommen werden, (Effektivwert) sein. Das Gerät kann also aufgrund der da durch Rückstände Explosionsgefahr besteht. höheren Ausgangspannung in diesem Fall nicht 12.
Seite 7
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 7 4. SYMBOLE UND TECHNISCHE Netzanschluss 230 V 50 Hz DATEN Schweißstrom 10 – 80 A EinschaltdauerX EN 60974-1 Europäische Norm für Schweißgeräte 80 A zu Lichtbogen-Handschweißen mit begrenzter Einschaltdauer. 40 A 100% 35 A Einphasiger statischer Frequenzum- Leerlaufspannung 85 V...
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 8 Potentiometer (1) gegen den Uhrzeigersinn in die Elektrode Ø (mm) Schweißstrom (A) Nullstellung der Schweißstromskala (2) drehen. Die 40 – 50 Kontrolllampe für Betrieb (3) erlischt. 40 – 80 60 – 110 7. Schweißvorbereitungen Achtung! Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück, es Die Masseklemme (9) wird direkt am Schweißstück...
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 9 11. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident- Nummer des Gerätes Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 12. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern.
Seite 36
EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Inverter-Schweißgerät BT-IW 100 (Einhell) 2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.:...
Seite 37
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 37 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
Seite 39
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 39 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
Seite 40
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 40 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas...
Seite 41
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:11 Uhr Seite 41...
Seite 47
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:12 Uhr Seite 47 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Seite 48
Anleitung_BT_IW_100_SPK2:_ 17.03.2010 13:12 Uhr Seite 48 EH 03/2010 (01)