Dovre SAGA 101 Einbauanleitung Und Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING
SAGA 101
SAGA 101/107
HOUTKACHEL
WOOD STOVE
POELE A BOIS
HOLZ-FEUERSTÄTTE
ESTUFA DE LEÑA
STUFA A LEGNA
PEISOVN
SAGA 107
D OVRE
03.28348.000 - 04/2022
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dovre SAGA 101
Inhaltszusammenfassung für Dovre SAGA 101
- Seite 1 INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI POELE A BOIS EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG HOLZ-FEUERSTÄTTE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO ESTUFA DE LEÑA ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO STUFA A LEGNA MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING PEISOVN SAGA 101 SAGA 107 SAGA 101/107 D OVRE 03.28348.000 - 04/2022...
- Seite 74 Inhaltsverzeichnis Einleitung Leistungserklärung Sicherheit Installationsbedingungen Allgemeines Schornstein Belüftung des Raums Decken und Wände Produktbeschreibung Installation Vorbereitung Schornsteinanschluss vorbereiten Aufstellen und anschließen Verwendung Erste Verwendung Brennstoff Anzünden Heizen mit Holz Löschen des Feuers Entaschen Nebel Eventuelle Probleme Instandhaltung Schornstein Reinigung und andere regelmäßige Instand- haltungsmaßnahmen Vermiculitsteine in das Gerät legen Vermiculitsteine gemäß...
-
Seite 75: Einleitung
Einleitung Sehr geehrte(r) Benutzer(in), mit dem Kauf dieses Heizgeräts von DOVRE haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Dieses Produkt gehört zu einer neuen Generation energiesparender und umweltfreundlicher Heiz- geräte. Diese Geräte nutzen sowohl Konvek- tionswärme als auch Strahlungswärme. -
Seite 76: Leistungserklärung
4. Name, registrierter Handelsname oder registrierte Handelsmarke und Kontaktadresse des Her- stellers wie vorgeschrieben in Artikel 11 Abs. 5: Dovre N.V. Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Belgium. 5. Gegebenenfalls Name und Kontaktadresse der bevollmächtigten Person, deren Vollmacht die in Artikel 12 Absatz 2 genannten Obliegenheiten umfasst: 6. - Seite 77 Tom Gehem 24/06/2013 Weelde Da die Produkte kontinuierlich verbessert werden, können die Spezifikationen des gelieferten Geräts ohne vorherige Ankündigung von den Angaben in dieser Broschüre abweichen. DOVRE N.V. Nijverheidsstraat 18 Tel : +32 (0) 14 65 91 91 B-2381 Weelde...
-
Seite 78: Sicherheit
Sicherheit Wenn das Glas des Geräts gebrochen oder gesprungen ist, muss dieses Glas aus- Achtung! Alle Sicherheitsvorschriften müssen getauscht werden, bevor das Gerät erneut in streng befolgt werden. Betrieb genommen wird. Lesen Sie die dem Gerät beiliegenden Anlei- Ziehen Sie nicht gewaltsam an der Tür; tungen zu Installation, Inbetriebnahme und achten Sie darauf, dass Kinder nicht an der Pflege sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in... -
Seite 79: Belüftung Des Raums
denselben Schornstein an, es sei denn, lokale Der Schornstein muss in einem Bereich münden, oder landesweite Gesetze lassen dies zu. der nicht durch umliegende Gebäude, in der Nähe Sorgen Sie in jedem Fall bei zwei stehende Bäume oder andere Hindernisse behin- Anschlüssen dafür, dass der Höhen- dert wird. -
Seite 80: Decken Und Wände
Sie können für zusätzliche Ventilation sorgen, indem platte muss den in Ihrem Land gültigen gesetz- Sie in der Außenwand ein Ventilationsgitter lichen Normen entsprechen. einbauen lassen. Zu den Abmessungen der feuerfesten Boden- Sorgen Sie dafür, dass andere Luft verbrauchende platte vgl. die Anlage „Abstand zu brenn- Geräte (etwa ein Wäschetrockner, andere Heiz- barem Material“. -
Seite 81: Installation
Brennstoff Halters nicht abgeschraubt werden. Das Gerät kann an der Rückseite oder der Ober- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Verbrennen von seite an den Schornstein angeschlossen werden. Naturholz geeignet, das gesägt und gespalten sowie ausreichend getrocknet ist. Der Heizboden ist mit einem Rillenmuster aus- geführt. -
Seite 82: Heizen Mit Holz
Flammplatte ein Knäuel Zeitungspapier anzünden. Ein kalter Schornstein verfügt oft über unzu- reichenden Zug, wodurch Rauch in das Zimmer gelangen kann. Wenn Sie das Gerät wie hier beschrieben anzünden, vermeiden Sie dieses Problem. 1. Legen Sie zwei Lagen mittelgroßer Holzscheite nebeneinander auf den Feuerboden. -
Seite 83: Löschen Des Feuers
Lose Stapelung Hinweise Heizen Sie niemals mit geöffneter Tür. Heizen Sie das Gerät regelmäßig gut durch. Wenn Sie lange mit niedriger Flamme heizen, können sich im Schornstein Ablagerungen von Teer und Carbolineum (Steinkohlenteer) bilden. Diese Stoffe sind leicht brennbar. Wenn die Ablagerungen dieser Stoffe zu sehr anwachsen, kann durch eine plötzliche Tem- peratursteigerung ein Schornsteinbrand ent- stehen. -
Seite 84: Entaschen
Entaschen Reinigung und andere regelmäßige Nach dem Verbrennen von Holz bleibt eine relativ geringe Menge Asche zurück. Dieses Aschebett ist Instandhaltungsmaßnahmen ein guter Isolator für den Heizboden und sorgt für eine gute Verbrennung. Belassen Sie daher ruhig Reinigen Sie das Gerät nicht, so lange es eine dünne Ascheschicht auf dem Feuerboden (nicht noch warm ist. -
Seite 85: Instandhaltung Des Ofens Schmierung
Zeichnung 09-20023-006). Die Nummern der Seiten- flächentemperatur extrem hoch und an der wände lauten 03.77698.000 und 03.77696.00 beim Emaille kann bleibender Schaden entstehen. SAGA 101 und 03.77699.000 sowie 03.77697.000 beim SAGA 107. Diese Nummern stehen an der D OVRE Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten... - Seite 86 Rückseite und sind nach dem Einlegen in das Gerät nicht sichtbar. 09-20023-008 Auf der nächsten Seite wird die Vorgehensweise 09-20023-006 anhand von Fotos erläutert. Danach legen Sie die Flammplatte auf die Rückwand und die beiden Seitenwände (siehe Zeichnung 09- 20023-007). Auch in diesem Fall ist die Nummer 03.77694.000 oben zu sehen.
-
Seite 87: Vermiculitsteine Gemäß Fotos Einsetzen
Die Nummern stehen an der Rückseite und sind nach dem Einsetzen des Vermiculit nicht mehr sichtbar. 1. Einsetzen der Vermiculit-Rück- wand Vermiculit-Rückwand 2. Vermiculit-Seitenwände einsetzen. Seitenwände mit drei Öffnungen beim SAGA 107 Geschlossene Seitenwände beim SAGA 101 Seitenwand SAGA 107 mit Scheiben Seitenwand SAGA 101 ohne Scheiben D OVRE Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten... - Seite 88 3. Einsetzen der Vermiculit- Flammplatte auf die Seiten- wände. Die Nummer steht oben und ist deshalb in der Verbrennungskammer nicht sichtbar. Flammplatte D OVRE Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...
-
Seite 89: Verwendung Des „Kühlen Handgriffs" (Auch Als „Kalte Hand" Bezeichnet)
Verwendung des 20023-010). Falls Sie dies unterlassen, ent- weicht schädlicher Rauch aus dem Gerät und „kühlen Handgriffs“ das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. (auch als „kalte Hand“ bezeichnet). Sie können den Griff dauerhaft am Ofen anbringen oder als abnehmbaren Griff verwenden. A. -
Seite 90: Anlage 1: Technische Daten
Anlage 1: Technische Daten Modell SAGA 101 SAGA 107 Nennleistung 7 kW 7 kW Schornsteinanschluss (Durchmesser) 125 mm 125 mm Gewicht +/- 100 kg +/- 100 kg Empfohlener Brennstoff Holz Holz Kennzeichen Brennstoff, max. Länge 35 cm 35 cm Massendurchsatz von Abgasen... -
Seite 91: Anlage 2: Abmessungen
Anlage 2: Abmessungen SAGA 101 09-20022-092 D OVRE Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten... - Seite 92 SAGA 107 09-20022-093 D OVRE Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...
-
Seite 93: Anlage 3: Abstand Zu Brennbarem Material
Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material SAGA 101/107 – Mindestabstände in Millimetern 09-20022-0 4 Geschütztes (isoliertes) Verbindungsrohr Brennbares Material Nicht brennbares Material, Dicke 100 mm D OVRE Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten... - Seite 94 SAGA 101/107 – Abmessungen feuerfeste Bodenplatte 09-20002-004 Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte A (mm) B (mm) Din 18891 Deutschland Finnland Norwegen D OVRE Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...
-
Seite 95: Anlage 4: Diagnoseschema
Anlage 4: Diagnoseschema Problem Holz brennt nicht durch Liefert nicht ausreichend Wärme Rauchrückschlag beim Nachfüllen Gerät brennt zu stark, nicht gut regelbar Flammenanschlag an das Glas Mögliche Ursache Mögliche Lösung Ein kalter Schornstein führt zu unzureichendem Zug. Fol- Nicht ausreichender Zug gen Sie der Anleitung zum Anzünden im Kapitel „Ver- wendung“;... - Seite 96 Index Entaschen Entfernen Asche Abdichtungsschnur der Tür Abgas Fegen des Schornsteins Massenfluss Feuer Temperatur Anzünden Abmessungen löschen Anschluss Füllhöhe des Geräts Abmessungen Anzündeholz Anzünden Geeigneter Brennstoff Asche entfernen Gewicht Ausgehen des Feuers Glas Außenluftzufuhr Anschlag Anschluss reinigen Gusseiserne Innenplatten Instandhaltung Belüftung Warnung Faustregel...
- Seite 97 Schornstein Bedingungen Höhe Instandhaltung Lack Schornsteinbrand verhindern Lagerung von Holz Schornsteinhaube Luftloch Staubemission Mauern Teer Brandsicherheit Temperatur Temperaturanstieg Messabschnitt Nachfüllen von Brennstoff Teppich Rauchrückschlag Tragfähigkeit von Boden Nadelholz Trocknen von Holz Nasses Holz Tür Nebel, nicht heizen Abdichtungsschnur Nennleistung Nominale Leistung Ungeeigneter Brennstoff Ofenscheibenreiniger Ventilationsgitter...