Werbung
GENERAL INFORMATION
Le prestazioni e la sicurezza dell'apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della
IT
corrente del ±5% rispetto al valore nominale.
La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando gruppi driver iGuzzini (art.:
- X591 - X592 - X593 - X594 - X595 - X596 - X597 - X598 - X599 - X600 - X601 - X602 - X603
- X604 - X605 - X607 - X609 - X610 - X614 - X615 - X617 - X619 - X620 - X621 - X622 - X623
- X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629 - X630 - X631 - X632 - X633 - X634 - X662 - X827
- X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 - X839 - X840 - X842 - X845 - X846 - X847 - X849
- X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860 - X862 - X866 - X870 - X900 - X901 - X902 -
). Nel caso di utilizzo di driver diversi, per tutte le informazioni tecniche aggiuntive,
X903
contattare la iGuzzini
EN
The performance level and safety of the lighting fixture are only guaranteed for oscillations
of ±5% in the current, in relation to the nominal value. Conformity with the standard is
guaranteed only if iGuzzini driver assemblies (item code
X595 - X596 - X597 - X598 - X599 - X600 - X601 - X602 - X603 - X604 - X605 - X607 - X609 - X610
- X614 - X615 - X617 - X619 - X620 - X621 - X622 - X623 - X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629
- X630 - X631 - X632 - X633 - X634 - X662 - X827 - X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 -
X839 - X840 - X842 - X845 - X846 - X847 - X849 - X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860
- X862 - X866 - X870 - X900 - X901 - X902 - X903
iGuzzini for any additional technical information
FR
Les performances et la sécurité de l'appareil ne sont assurées que pour des oscillations de
courant de ±5% par rapport à la valeur nominale. La conformité à la norme n'est assurée
qu'en cas d'utilisation de blocs drivers iGuzzini (réf. :
- X596 - X597 - X598 - X599 - X600 - X601 - X602 - X603 - X604 - X605 - X607 - X609 - X610 -
X614 - X615 - X617 - X619 - X620 - X621 - X622 - X623 - X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629
- X630 - X631 - X632 - X633 - X634 - X662 - X827 - X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 -
X839 - X840 - X842 - X845 - X846 - X847 - X849 - X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860
- X862 - X866 - X870 - X900 - X901 - X902 - X903
toute information technique supplémentaire, veuillez contacter iGuzzini
DE
Die Leistungen und die Sicherheit des Geräts sind nur für vom Vorschaltgerät abgehende
Spannungsschwankungen von ± 5% in Bezug auf den Nennwert gewährleistet.
Die Übereinstimmung mit der Vorschrift ist nur mit dem Einsatz von iGuzzini-Drivergrup-
pen (Art.:
X590 - X591 - X592 - X593 - X594 - X595 - X596 - X597 - X598 - X599 - X600 - X601
- X602 - X603 - X604 - X605 - X607 - X609 - X610 - X614 - X615 - X617 - X619 - X620 - X621
- X622 - X623 - X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629 - X630 - X631 - X632 - X633 - X634
- X662 - X827 - X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 - X839 - X840 - X842 - X845 - X846
- X847 - X849 - X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860 - X862 - X866 - X870 - X900
) gewährleistet. Werden andere Treiber verwendet, ist für sämtliche
- X901 - X902 - X903
zusätzlichen technischen Informationen iGuzzini zu Rate zu ziehen.
De prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor spanningsva-
NL
riaties van ± 5% ten opzichte van de nominale waarde.
De conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u iGuzzini driver groepen
gebruikt (art.:
X590 - X591 - X592 - X593 - X594 - X595 - X596 - X597 - X598 - X599 - X600
- X601 - X602 - X603 - X604 - X605 - X607 - X609 - X610 - X614 - X615 - X617 - X619 - X620
- X621 - X622 - X623 - X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629 - X630 - X631 - X632 - X633
- X634 - X662 - X827 - X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 - X839 - X840 - X842 - X845
- X846 - X847 - X849 - X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860 - X862 - X866 - X870 -
). En caso de utilización de drivers diferentes, para conocer la
X900 - X901 - X902 - X903
información técnica adicional ponerse en contacto con iGuzzini
ES
Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones
de la corriente del ±5% respecto al valor nominal. La conformidad a la norma se garantiza
solamente con el uso de grupos driver iGuzzini (art.
- X596 - X597 - X598 - X599 - X600 - X601 - X602 - X603 - X604 - X605 - X607 - X609 - X610 -
X614 - X615 - X617 - X619 - X620 - X621 - X622 - X623 - X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629
- X630 - X631 - X632 - X633 - X634 - X662 - X827 - X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 - X839
- X840 - X842 - X845 - X846 - X847 - X849 - X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860 -
X862 - X866 - X870 - X900 - X901 - X902 - X903
contact op te nemen met iGuzzini voor alle verdere technische informatie
Armaturets ydelse og sikkerhed kan kun garanteres ved strømudsving på ±5% i forhold
DA
til den nominelle værdi. Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af driverenheder
fra iGuzzini (art.:
X590 - X591 - X592 - X593 - X594 - X595 - X596 - X597 - X598 - X599 - X600
- X601 - X602 - X603 - X604 - X605 - X607 - X609 - X610 - X614 - X615 - X617 - X619 - X620 -
X621 - X622 - X623 - X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629 - X630 - X631 - X632 - X633 - X634
- X662 - X827 - X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 - X839 - X840 - X842 - X845 - X846 -
X847 - X849 - X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860 - X862 - X866 - X870 - X900 - X901
). Hvis du anvender forskellige drivere, bedes du kontakte iGuzzini for alle de
- X902 - X903
NO
øvrige tekniske informationer
Ytelsesnivået og sikkerheten til lysarmaturen kan kun garanteres for svingninger på ±5 % i
strømmen, i forhold til nominell verdi. Samsvar med forskriften garanteres bare ved bruk av
drivergrupper fra iGuzzini (art.:
X590 - X591 - X592 - X593 - X594 - X595 - X596 - X597 - X598
- X599 - X600 - X601 - X602 - X603 - X604 - X605 - X607 - X609 - X610 - X614 - X615 - X617 -
X619 - X620 - X621 - X622 - X623 - X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629 - X630 - X631 - X632
- X633 - X634 - X662 - X827 - X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 - X839 - X840 - X842
- X845 - X846 - X847 - X849 - X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860 - X862 - X866 -
). Ved bruk av forskjellige drivere, ta kontakt med iGuzzini
X870 - X900 - X901 - X902 - X903
for all ekstra teknisk informasjon.
SV
Utrustningens prestanda och säkerhet garanteras endast vid en strömoscillation på ± 5% i
förhållande till nominellt värde. Överensstämmelse med standard garanteras endast genom
att använda drivenheter av typ iGuzzini (art.:
- X597 - X598 - X599 - X600 - X601 - X602 - X603 - X604 - X605 - X607 - X609 - X610 - X614 -
X615 - X617 - X619 - X620 - X621 - X622 - X623 - X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629 - X630
- X631 - X632 - X633 - X634 - X662 - X827 - X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 - X839 -
X840 - X842 - X845 - X846 - X847 - X849 - X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860 - X862
- X866 - X870 - X900 - X901 - X902 - X903
kontaktar iGuzzini för vidare teknisk information
Эксплуатационные качества и безопасность прибора гарантируются только
RU
при колебаниях тока ±5% от номинального значения.
гарантируется только при использовании групп драйверов iGuzzini (арт.:
- X592 - X593 - X594 - X595 - X596 - X597 - X598 - X599 - X600 - X601 - X602 - X603 - X604 -
X605 - X607 - X609 - X610 - X614 - X615 - X617 - X619 - X620 - X621 - X622 - X623 - X624 - X625
- X626 - X627 - X628 - X629 - X630 - X631 - X632 - X633 - X634 - X662 - X827 - X828 - X829 -
X830 - X831 - X835 - X838 - X839 - X840 - X842 - X845 - X846 - X847 - X849 - X852 - X853 - X854
- X857 - X858 - X859 - X860 - X862 - X866 - X870 - X900 - X901 - X902 - X903
необходимой технической информации при использовании других драйверов свяжитесь
с компанией iGuzzini.
ZH
只有在电流的额定值±5%的情况，才可以保证装置的使用性能及安全性
只有使用了IGUZZINI的驱动器系列
- X598 - X599 - X600 - X601 - X602 - X603 - X604 - X605 - X607 - X609 - X610 - X614 - X615
- X617 - X619 - X620 - X621 - X622 - X623 - X624 - X625 - X626 - X627 - X628 - X629 - X630
- X631 - X632 - X633 - X634 - X662 - X827 - X828 - X829 - X830 - X831 - X835 - X838 - X839
- X840 - X842 - X845 - X846 - X847 - X849 - X852 - X853 - X854 - X857 - X858 - X859 - X860 -
X862 - X866 - X870 - X900 - X901 - X902 - X903
如果使用其他驱动器，请联系iGuzzini公司了解所有其他技术信息。
X590 - X591 - X592 - X593 - X594 -
) are used. When using other drivers, contact
X590 - X591 - X592 - X593 - X594 - X595
). Si vous utilisez des drivers différents, pour
X590 - X591 - X592 - X593 - X594 - X595
). Voor het gebruik van andere drivers dient u
X590 - X591 - X592 - X593 - X594 - X595 - X596
). Vid användning av andra drivenheter ber vi att ni
Соответствие нормативу
). Для получения
X590 - X591 - X592 - X593 - X594 - X595 - X596 - X597
产品），产品的合格性才能被保证
CARICO DALI / DALI LOAD - CHARGE DALI
(COURANT MAXI ADMISSIBLE)
DALI-LAST - DALI VERMOGEN
CARGA DALI - DALI STRØMSTYRKE
BELASTNING FOR "DALI" - DALI-BELASTNING
МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С РЕГУЛЯЦИЕЙ
ИНТЕНСИВНОСТИ СВЕТА
DALI 智能调光系统允许的最大电流量
X590
IT
Morsettiera non inclusa. L'installazione può richiedere l'intervento di personale qualificato.
Caratteristiche tecniche della morsettiera: - n° 3 morsetti del tipo a vite (sezione max. 6
mm²) - tensione di alimentazione 600V - 16A. - spellatura cavi di 9 mm.
- l'apparecchio è IP66.
EN
Terminal board not included. The aid of qualified personnel may be required for installation.
Technical features of the terminal board: - 3 terminals with a screw base (max. cross-
section 6 mm²) - 600 V - 16 A supply voltage. - 9 mm cable stripping length
- The luminaire is IP66.
FR
Bornier non inclus. L'installation pourrait exiger l'intervention de personnel qualifié.
Caractéristiques techniques du bornier :
- 3 bornes à vis (section maxi 6 mm²) - tension d'alimentation 600V - 16A.
- dénudage des câbles de 9 mm..- L'appareil est IP66.
DE
Klemmenleiste nicht enthalten. Die Installation muss gegebenenfalls von Fachkräften
durchgeführt werden.
Technische Merkmale der Klemmenleiste:
- 3 Schraubklemmen (Querschnitt max. 6 mm²) - Versorgungsspannung 600V - 16A
- Kabelabisolierung 9 mm.- Die Leuchte ist IP66.
NL
Klemmenstrook niet inbegrepen. De installatie kan de hulp van gekwalificeerde instal-
lateurs vereisen.
Technische eigenschappen van de klemmenstrook:
- 3 klemmen van het schroeftype (max. diameter 6 mm²) - voedingsspanning 600V - 16A
- strippen kabels 9 mm. - Het apparaat is IP66.
ES
Clema de conexiones no incluida. La instalación puede necesitar la intervención de
personal calificado.
Características técnicas de la clema de conexiones:
- n. 3 terminales de tornillo (sección máx. 6 mm²) - tensión de alimentación 600V - 16A
- peladura cables de 9 mm. - La luminaria es IP66.
DA
Klemkasse følger ikke med. Installation kan kræve hjælp fra en elektriker.
Klemkassens tekniske karakteristika:
- 3 klemmer af skruetypen (maks. snit 6 mm²)- forsyningsspænding 600V - 16A
- skrælning af ledninger 9 mm. - Apparatet er IP66.
Klembrett ikke inkludert. Installasjonen kan kreve inngrep av kvalifisert personale.
NO
Klembrettets tekniske egenskaper:
- n° 3 klemskruer av typen med skrue (maksimalt tverrsnitt 6 mm²) - matespenning på
600V ~ 16A. - kabelfjerning på 9 mm. - Apparatet er IP66.
Kopplingsplint ingår inte. Installationen kan kräva ingrepp från en utbildad fackman.
SV
Kopplingsplintens tekniska egenskaper:
- 3 st. skruvklämmor (max. tvärsnitt 6 mm²).- Matningsspänning 600V - 16A.
- Kabelavskalning 9 mm. - Apparaten har skyddsklass IP66.
Без клеммной колодки. Для монтажа может потребоваться вызвать
RU
квалифицированного электрика.
Технические характеристики клеммной коробки:
-
3
клеммные винтовые коробки (макс. сечение 6 мм²)- напряжение питания 600В -
16A. - непокрытые провода 9 мм.
注意：不包括终端板。需要专业的技师进行安装。
ZH
接线排的技术特征：
-3路接线排（max.横截面6 mm2）-承载电压600 V – 16°.-电线端头剥线9mm.
- 该设备的防护等级为IP66。
UH11 - UH16 - UH23 - UH30
Ø 254
UH12 - UH13 - UH17 - UH18
mm
UH19 - UH20 - UH24 - UH25
UH26 - UH27 - UH31 - UH32
UH81 - UH82 - UH83-
UH84 - UH85 - UH86
UH87 - UH88 - UH89
UH90 - UH91 - UH92
Ø 313
mm
UH96 - UH97 - UH99 -
UI00 - UI01 - UI02 - UI04
UI09 - UI10 - UI11 - UI12
X590 - X591
UI13 - UI15 - UI19 - UI23
Ø 368
mm
UI14 - UI16 - UI17 - UI18
UI20 - UI21 - UI22 - UI24
UI27 - UI28 - UI29 - UI30
Ø 516
UI31 - UI33 - UI37 - UI41
mm
UI32 - UI34 - UI35 - UI36
UI38 - UI39 - UI40 - UI42
5
INDIRIZZI DALI - DALI ADDRESSES
ADRESSES DALI - DALI-ADRESSEN
DALI ADRESSEN - DIRECCIONES DALI
DALI ADRESSER - ADRESSER TIL "DALI"
ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА СИСТЕМЫ DALI
DALI智能调光系统计算机指定控制参数
1 (2 m A)
- Осветительный прибор имеет класс защиты IP66.
ART.
X593 - X602 - X607 - X860 - X620
X830 - X842 - X605 - X633
X593 - X602 - X607 - X860 - X620
X831 - X835 - X849 - X862 - X870
UH33 - UH34
X592 - X662 - X901 - X619
X607 - X602 - X593
X860 - X620
UH93 - UH94
X596 - X903 - X621
UH95 - UH98 - UI03
- UI08
X590 - X598 - X614 - X622
X597 - X615 - X623
UI05 - UI06 - UI07
X594 - X609 - X902 - X624
X595 - X617 - X625
X591 - X603 - X866 - X626
X601 - X634
UI25 - UI26
X602 - X627 - X860
X610 - X628
X599 - X629 - X900
X604 - X630
X600 - X631
X860 - X632
UI43 - UI44
X605 - X633
DALI-ADRESSER
1
Ta
Ta
Life
Max
25°C
35°C
40°C
50°C
25°C
35°C
40°C
50°C
25°C
35°C
40°C
50°C
25°C
35°C
40°C
50°C
25°C
35°C
40°C
50°C
25°C
35°C
40°C
50°C
25°C
35°C
40°C
50°C
25°C
35°C
40°C
50°C
25°C
35°C
40°C
50°C
25°C
35°C
40°C
50°C
Werbung
