Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KD-DB922BT
CD RECEIVER
Quick Start Guide
RECEPTOR CON CD
Guía de inicio rápido
CD-RECEIVER
Snelstartgids
RECEPTOR CD
Guia de Início Rápido
CD-RECEIVER
Schnellstartanleitung
RÉCEPTEUR CD
Guide de démarrage rapide
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
Guida di avvio rapido
For detailed operations and information, refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following
website:
Para obtener más información y detalles sobre las operaciones, consulte el MANUAL DE
INSTRUCCIONES en el siguiente sitio web:
Raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING op de volgende website voor gedetailleerde informatie over
de bediening:
Para as operações e informações detalhadas, consulte o MANUAL DE INSTRUÇÕES no website
abaixo:
Für detaillierte Bedienungen und Informationen siehe BEDIENUNGSANLEITUNG auf der folgenden
Website:
Pour les opérations et les informations détaillées, reportez-vous au MANUEL D'INSTRUCTIONS sur
le site web suivant:
Per le operazioni e le informazioni dettagliate, fare riferimento al ISTRUZIONI PER L'USO nel
seguente sito web:
<https://www.jvc.net/cs/car/>
ENGLISH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
B5K-0886-00 [E]
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JVC KD-DB922BT
Inhaltszusammenfassung für JVC KD-DB922BT
- Seite 1 ESPAÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO KD-DB922BT CD RECEIVER For detailed operations and information, refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following Quick Start Guide website: RECEPTOR CON CD Para obtener más información y detalles sobre las operaciones, consulte el MANUAL DE Guía de inicio rápido...
- Seite 2 Informação sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento Eléctrico, Electrónico e baterias (aplicável nos países que adotaram sistemas de recolha de lixos separados) Produtos e baterias com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora junto com o lixo doméstico.
- Seite 3 For Israel Declaração de conformidade relativa à Directiva RE 2014/53/EU Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS 2011/65/EU Fabricante: JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN Representante na UE: JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS Konformitätserklärung in Bezug auf die RE-Vorschrift 2014/53/EU Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU Hersteller:...
- Seite 4 Por la presente, JVCKENWOOD declara que el Härmed försäkrar JVCKENWOOD att Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο equipment “KD-DB922BT” is in compliance with equipo de radio “KD-DB922BT” cumple la Directiva radioutrustningen “KD-DB922BT” är i enlighet ραδιοεξοπλισμός «KD-DB922BT» συμμορφώνεται Directive 2014/53/EU.
- Seite 5 1. Ciò significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una classe Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment “KD-DB922BT” is in compliance with the relevant inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio.
-
Seite 6: Software License Agreement
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Article 4 Right pertaining to the Licensed Software Any and all copyrights and other rights pertaining to the Licensed Software and related documents The software embedded in the Product (hereinafter the "Licensed Software") provided by Licensor is shall belong to the Licensor or the original holder of the right who granted to the Licensor the license or copyrighted to or sublicensable by the Licensor, and this Agreement provides for the terms and conditions sublicense for the Licensed Software (hereinafter the "Original Rightholder"), and the User shall not be... - Seite 7 Important Notice concerning the Software Article 9 Destruction of the Licensed Software If this Agreement is terminated pursuant to the provision of Article 8, the User shall destroy the Licensed -jansson Software, any related documents and copies thereof within two (2) weeks from such date of termination. Copyright (c) 2009-2012 Petri Lehtinen <petri@digip.org>...
- Seite 8 -CMP sha2 AUTHOR: Aaron D. Gifford - http://www.aarongifford.com/ The MIT License (MIT) Copyright (c) 2014 Charles Gunyon Copyright (c) 2000-2001, Aaron D. Gifford All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without You may obtain a copy of the license at limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the...
- Seite 9 Copyright (c) 1995, 1996 Carnegie-Mellon University. All rights reserved. T-Kernel 2.0 Author: Chris G. Demetriou This product uses the source code of T-Kernel 2.0 under T-License 2.0 granted by T-Engine Forum (www.tron.org) Permission to use, copy, modify and distribute this software and its documentation is hereby granted, provided that both the copyright notice and this permission notice appear in all copies of the software, BSD-3-Clause derivative works or modified versions, and any portions thereof, and that both notices appear in supporting...
-
Seite 10: Basic Procedure
Installation/Connection Basic procedure Remove the key from the ignition switch, then disconnect the terminal of the car battery. This section is for the professional installer. Connect the wires properly. See “Wiring connection” on page 3. For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the car audio dealer. Install the unit to your car. -
Seite 11: Wiring Connection
Installing the unit (without mounting sleeve) Wiring connection Remove the mounting sleeve and trim plate from the unit. Align the holes in the unit (on both sides) with the vehicle mounting bracket and secure the unit with screws (commercially DAB antenna jack (SMB connector) available). -
Seite 12: Before Use
Before Use Basics IMPORTANT Faceplate • To ensure proper use, please read through this Guide before using this Loading slot Volume knob Display window*1 product. It is especially important that you read and observe Warnings and Auxiliary Cautions in this Guide. input jack •... -
Seite 13: Getting Started
Getting Started Set the basic settings Press and hold Acknowledge the crossover type and cancel the Turn the volume knob to select an item (see the following table), then demonstration press the knob. Repeat step until the desired item is selected or activated. When you turn on the power for the first time (or [FACTORY RESET] is set to Press to exit. -
Seite 14: Search For An Ensemble
The “primary component” (main radio station) is sometimes accompanied Select a stored service by a “secondary component” which can contain extra programs or other Press one of the number buttons (1 to 6). information. (or) Press DAB to enter DAB search select mode. Preparation: Turn the volume knob to select [PRST] (preset service), then press the Connect a DAB antenna (commercially available) to the DAB antenna... -
Seite 15: Start Playback
To return to the previous setting item, press <https://www.jvc.net/cs/car/>. • Refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following website for the Note for specifications detailed explanation of each item: <https://www.jvc.net/cs/car/> Bluetooth Frequency Range: Speaker Impedance: Menu items 2.402 GHz — 2.480 GHz 4 Ω — 8 Ω... - Seite 16 Press the volume knob. Press B SRC to turn on the unit. Select group or folder Press 2 J / 1 K. Search and select the name of your receiver (“KD-DB922BT”) on the Bluetooth device. Reverse skip/Forward skip Press S / T.
-
Seite 18: Procedimiento Básico
Instalación/Conexión Procedimiento básico Quite la llave del interruptor de encendido; después, desconecte el terminal de la batería del automóvil. Esta sección es para los instaladores profesionales. Conecte los cables correctamente. Consulte “Conexión del cableado” en la Para fines de seguridad, deje que un profesional realice el cableado y el montaje. Consulte con un página 3. - Seite 19 Instalación de la unidad (sin manguito de montaje) Conexión del cableado Retire de la unidad, el manguito de montaje y la placa embellecedora. Alinee los orificios de la unidad (en ambos lados) con la ménsula de montaje del vehículo y asegure la unidad con los tornillos (disponibles Toma de antena DAB (conector SMB) en el mercado).
-
Seite 20: Antes Del Uso
Antes del uso Puntos básicos IMPORTANTE Placa frontal • Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea esta guía por Rueda de volumen Ventanilla de visualización*1 Ranura de carga completo. En especial, lea y observe las Advertencias y Precauciones incluidas Toma de en esta guía. -
Seite 21: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Realice los ajustes básicos Pulse y mantenga pulsado Confirmar el tipo de transición y cancelar la Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda. demostración Repita el paso hasta que se seleccione o active el elemento deseado. -
Seite 22: Radio Analógica
El “componente primario” (emisora de radio principal) viene a veces acompañado Seleccione una emisora almacenada de un “componente secundario” que puede contener programas adicionales u Pulse uno de los botones numéricos (1 a 6). otra información. Pulse DAB para ingresar al modo de selección de búsqueda DAB. Preparativos: Gire la rueda de volumen para seleccionar [PRST]... -
Seite 23: Ajustes Del Menú
2,402 GHz — 2,480 GHz 4 Ω — 8 Ω • Para obtener más detalles sobre cada una de las opciones, consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES en el siguiente sitio web: <https://www.jvc.net/cs/car/> Potencia de salida de RF Bluetooth (E.I.R.P.): Voltaje de trabajo: +4 dBm (MAX), potencia clase 2 Batería de 12 V CC para... - Seite 24 Pulse SRC para encender la unidad. Seleccione un grupo o carpeta Pulse 2 Busque y seleccione el nombre de su receptor (“KD-DB922BT”) en el dispositivo Bluetooth. Omisión hacia atrás/omisión Pulse Realice (A) o (B) dependiendo de los datos mostrados en la pantalla.
- Seite 26 Installeren/Verbinden Basisprocedure Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel vervolgens de aansluiting van de auto-accu. Dit gedeelte is voor de professionele installateur. Verbind de draden juist. Zie “Verbinden van draden” op pagina 3. Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door een vakman uitvoeren. Raadpleeg de auto- Installeer het toestel in de auto.
- Seite 27 Installeren van het toestel (zonder bevestigingshuls) Verbinden van draden Verwijder de bevestigingshuls en sierplaat van het toestel. Breng de gaten in het apparaat (beide kanten) in lijn met de bevestigingsbeugel van de auto en zet het apparaat met schroeven (los DAB-antenneaansluiting (SMB-stekker) verkrijgbaar) vast.
-
Seite 28: Alvorens Gebruik
Alvorens gebruik Basispunten BELANGRIJK Voorpaneel • Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor Volumeknop Displayvenster*1 Lade een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de Waarschuwingen en Aux-ingang- Voorzorgsmaatregelen in deze handleiding goed doorleest en opvolgt. saansluiting •... -
Seite 29: Instellen Van De Klok En Datum
Starten Instellen van de basisinstellingen Houd even ingedrukt. Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel), Bevestig het type voor crossover en annuleer de en druk vervolgens op de knop. demonstratie Herhaal stap totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd. Druk op om te verlaten. -
Seite 30: Analoge Radio
Het “primaire component” (de hoofdradiozender) wordt soms vergezeld door een Kiezen van een opgeslagen service “secundair component” die extra programma’s of andere informatie heeft. Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6). (of) Voorbereiding: Druk op DAB om de DAB-zoekselectiefunctie te activeren. Verbind een DAB-antenne (los verkrijgbaar) met de DAB-antenne- Draai aan de volumeknop om [PRST]... -
Seite 31: Menu Instellingen
• Raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING op de volgende website voor een 2,402 GHz — 2,480 GHz 4 Ω — 8 Ω gedetailleerde uitleg over elk item: <https://www.jvc.net/cs/car/> Bluetooth RF-uitgangsvermogen (E.I.R.P.): Bedrijfsvoltage: Menu-items +4 dBm (MAX), vermogensklasse 2... - Seite 32 Druk op SRC om het toestel in te schakelen. Kiezen van een groep of map Druk op 2 Zoek en selecteer de naam van uw receiver (“KD-DB922BT”) op het Bluetooth-apparaat. Achterwaarts verspringen/ Druk op Voer afhankelijk van wat op het display verschijnt (A) of (B) uit.
- Seite 34 Instalação/Conexão Processo básico Retire a chave do interruptor de ignição e, em seguida, desconecte o terminal da bateria do automóvel. Esta secção é para o instalador profissional. Conecte os fios adequadamente. Consulte “Ligação da cablagem” na Para o propósito de segurança, encarregue as ligações e a montagem a profissionais. Consulte o página 3.
- Seite 35 Instalação do aparelho (sem manga de montagem) Ligação da cablagem Retire a manga de montagem e a placa de guarnição do aparelho. Alinhe os orifícios no aparelho (em ambos lados) com o suporte de montagem do veículo e fixe o aparelho com parafusos (disponíveis Tomada de antena DAB (conector SMB) comercialmente).
-
Seite 36: Antes De Utilizar
Antes de utilizar Fundamentos IMPORTANTE Painel frontal • Para garantir a utilização adequada, leia atentamente este Guia antes de utilizar Botão de volume Abertura de carregamento Visor*1 o produto. É especialmente importante que leia e observe os Avisos e Cuidados Tomada neste Guia. -
Seite 37: Introdução
Introdução Faça as definições básicas Mantenha premido. Rode o botão do volume para selecionar um item (consulte a seguinte Confirme o tipo de cruzamento e cancele a tabela) e, em seguida, prima-o. demonstração Repita o passo até que o item desejado seja selecionado ou ativado. Prima para sair. -
Seite 38: Procure Um Ensemble
Algumas vezes, o “componente primário” (estação de rádio principal) é Selecione um serviço armazenado acompanhado por um “componente secundário”, que pode conter programas Prima um dos botões numéricos (1 a 6). extras ou outras informações. (ou) Prima DAB para entrar no modo de seleção de procura de DAB. Preparação: Rode o botão do volume para selecionar [PRST]... -
Seite 39: Definições Do Menu
Nota para as especificações • Consulte o MANUAL DE INSTRUÇÕES no website abaixo para uma explicação Intervalo de frequência de Bluetooth: Impedância do altifalante: detalhada de cada item: <https://www.jvc.net/cs/car/> 2,402 GHz — 2,480 GHz 4 Ω — 8 Ω Itens do menu Potência de saída RF de Bluetooth (E.I.R.P.): Voltagem de funcionamento:... - Seite 40 Selecionar um grupo ou pasta Prima 2 Prima SRC para ligar a alimentação do aparelho. Busque e selecione o nome do seu recetor (“KD-DB922BT”) no dispositivo Saltar para trás/para a frente Prima Bluetooth. Realize (A) ou (B) dependendo do que aparecer no visor.
-
Seite 42: Grundlegendes Verfahren
Einbau/Anschluss Grundlegendes Verfahren Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss, und trennen Sie dann den -Klemme der Autobatterie ab. Dieser Abschnitt ist für den professionellen Einbautechniker gedacht. Schließen Sie die Kabel richtig an. Siehe “Verdrahtungsanschluss” auf Überlassen Sie aus Sicherheitsgründen die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Seite 3. - Seite 43 Installieren der Einheit (ohne die Einbauhalterung) Verdrahtungsanschluss Nehmen Sie die Einbauhalterung und den Frontrahmen vom Gerät ab. Richten Sie die Öffnungen am Gerät (an beiden Seiten) mit der Befestigungskonsole am Fahrzeug aus und sichern Sie das Gerät mit DAB-Antennenbuchse (SMB-Anschluss) Schrauben (im Handel erhältlich).
- Seite 44 Vor der Inbetriebnahme Grundlagen WICHTIG Frontblende • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Anleitung vor der Lautstärke-Regler Displayfenster*1 Ladeschlitz Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die Auxiliary- Warnungen und Vorsichtshinweise in dieser Anleitung lesen und beachten. Eingabe- •...
-
Seite 45: Erste Schritte
Erste Schritte Einstellen der grundlegenden Einstellungen Halten Sie gedrückt. Bestätigen Sie den Übergangstyp und brechen Sie die Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. Demonstration ab Wiederholen Sie Schritt , bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder [FACTORY RESET] [YES] Beim ersten Einschalten des Geräts (oder wenn... -
Seite 46: Suchen Sie Nach Einem Ensemble
Die “Primärkomponente” (Hauptrundfunksender) wird manchmal von einer Wählen Sie einen gespeicherten Dienst aus “Sekundärkomponente” begleitet, die zusätzliche Programme oder andere Drücken Sie eine der Zifferntasten (1 bis 6). Informationen enthalten kann. (oder) Drücken Sie DAB, um auf DAB-Suche-Wahlmodus zu schalten. Vorbereitung: Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [PRST] Schließen Sie eine DAB-Antenne (im Handel erhältlich) an die DAB-... -
Seite 47: Starten Sie Die Wiedergabe
2,402 GHz — 2,480 GHz 4 Ω — 8 Ω • Siehe BEDIENUNGSANLEITUNG auf der folgenden Seite für detaillierte Bluetooth HF-Ausgangsleistung (E.I.R.P.): Betriebsspannung: Erklärungen jedes Elements: <https://www.jvc.net/cs/car/> +4 dBm (MAX), Leistungsklasse 2 12-V-DC-Fahrzeugbatterie Menüelemente [EQ SETTING] : Wählt einen Vorwahl-Equalizer oder stellt Ihre eigenen... -
Seite 48: Zum Erstmaligen Registrieren Und Anschließen Eines Bluetooth-Geräts
Bluetooth-Geräts Wiedergabe/Pause Drücken Sie den Lautstärke-Regler. Drücken Sie SRC, um die Einheit einzuschalten. Suchen und wählen Sie den Namen Ihres Receivers (“KD-DB922BT”) auf Wählen Sie die Gruppe oder den Drücken Sie 2 dem Bluetooth-Gerät. Ordner Führen Sie (A) oder (B) aus, je nachdem was im Display erscheint. -
Seite 50: Procédure De Base
Installation/Connexion Procédure de base Retirez la clé de contact, puis déconnectez la borne de la batterie de la voiture. Cette section est réservée aux installateurs professionnels. Connectez les fils correctement. Voir “Connexions” à la page 3. Pour des raison de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage des professionnels. Consultez Installez l’appareil dans votre voiture. - Seite 51 Installation de l’appareil (sans le manchon de montage) Connexions Retirez le manchon de montage et la plaque de garniture de l’appareil. Alignez les entailles de l’appareil (des deux côtés) avec le support de montage du véhicule et fixez l’appareil avec les vis (en vente dans le Prise d’antenne DAB (connecteur SMB) commerce).
-
Seite 52: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation Fonctionnement de base IMPORTANTES Façade • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez lire ce Guide complément avant Bouton de volume Fenêtre d’affichage*1 Fente d’insertion de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les Prise avertissements et les précautions de ce Guide. d’entrée •... -
Seite 53: Prise En Main
Prise en main Faites les réglages de base Maintenez enfoncée Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le Vérifiez le type de transition et annulez la tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. démonstration Répétez l’étape jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou activé. -
Seite 54: Radio Analogique
La “composante primaire” (station radio principale) est parfois accompagnée Sélectionnez un service mémorisé d’une “composante secondaire” qui peut contenir des programmes Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6). supplémentaires ou d’autres informations. (ou) Appuyez sur DAB pour entrer en mode de sélection de recherche Préparation: DAB. -
Seite 55: Réglages Du Menu
Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur Remarque pour les spécifications • Reportez-vous au MANUEL D’INSTRUCTIONS sur les sites web suivant pour une explication détaillée de chaque élément: <https://www.jvc.net/cs/car/> Plage de fréquences Bluetooth: Impédance d’enceinte: 2,402 GHz — 2,480 GHz 4 Ω... - Seite 56 Appuyez sur 2 Appuyez sur SRC pour mettre l’appareil sous tension. dossier Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KD-DB922BT”) sur le périphérique Bluetooth. Saut vers l’arrière/saut vers l’avant Appuyez sur Réalisez (A) ou (B) en fonction de ce qui apparait sur l’affichage.
-
Seite 58: Installazione E Collegamenti
Installazione e collegamenti Procedura di base Sfilare la chiave di accensione e scollegare la presa della batteria del veicolo. Questa sezione è destinata agli installatori. Collegare correttamente i cavi elettrici. Vedere la sezione “Collegamento Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare l’installazione e i collegamenti elettrici a un tecnico dei cavi”... -
Seite 59: Rimozione Dell'apparecchio
Installazione dell’apparecchio (senza manicotto di montaggio) Collegamento dei cavi Rimuovere il supporto di montaggio e la piastrina di finitura dall’unità. Allineare i fori dell’unità (di entrambi i lati) con quelli della staffa di montaggio del veicolo e fissarvela usando comuni viti. Presa antenna DAB (connettore SMB) Usare soltanto le viti specificate. -
Seite 60: Prima Dell'uso
Prima dell’uso Fondamenti IMPORTANTE Frontalino • Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda di Manopola del volume Vano di caricamento Finestra del display*1 leggere a fondo questa Guida. È particolarmente importante leggere e osservare Presa gli avvisi e le note di attenzione nella Guida. -
Seite 61: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Eseguire le impostazioni di base Premere a lungo Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato Accettazione del tipo di crossover e annullamento del (vedere la tabella che segue), e quindi premerla. funzionamento dimostrativo Ripetere il passo sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato. -
Seite 62: Impostazioni In Memoria
La “componente primaria” (l’emissione radiofonica principale) è a volte Per selezionare un servizio salvato in memoria accompagnata da una “componente secondaria” che può contenere altri Premere uno dei tasti numerici (da 1 a 6). programmi o informazioni. Premere DAB per accedere al modo di selezione della ricerca DAB. Preparazione: Ruotando la manopola del volume selezionare [PRST]... -
Seite 63: Avviare La Riproduzione
• Fare riferimento al ISTRUZIONI PER L’USO disponibile nel seguente sito web per Potenza di uscita RF Bluetooth (E.I.R.P.): Tensione operativa: la spiegazione dettagliata di ciascuna voce: <https://www.jvc.net/cs/car/> +4 dBm (MAX), Categoria di potenza 2 Batteria auto 12 V CC... -
Seite 64: Rispondere A Una Chiamata
Premere SRC per accendere l’apparecchio. Selezionare un gruppo o una Premere 2 Cercare e selezionare il nome del proprio ricevitore (“KD-DB922BT”) sul cartella dispositivo Bluetooth. Sulla base del testo che appare in scorrimento sul display dare luogo Saltare all’indietro o in avanti Premere all’operazione (A) o (B). - Seite 68 • Windows Media is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. •...