Guttler Prismenwalze Bedienungsanleitung Seite 28

BEDIENUNGSANLEITUNG | SELBSTREINIGENDE PRISMENWALZE 45/50
Aus– und Einklappen
unfolding and folding
Einklappen der Maschine
folding the machine
pliez la machine
1.
Pendelverriegelung schließen und arretieren.
Close and secure the pendulum lock.
Fermer et bloquer le verrouillage de pendulaires.
2.
Die Griffstangen rechts und links ausziehen.
Pull out the left and right handle bar.
Tirer la barre de poignée droite et à gauche.
3.
Verriegelungsstecker rechts und links abziehen
und die Ausleger zusammen klappen.
Pull off the left and right locking connector and
fold the cantilever.
Retirer l' axe de verrouillage droite et à gauche
et plier le cantilever.
28 PW S pendelnd 45/50
| déplier et pliez
4.
Transportverriegelung schließen.
Close the transport lock.
Fermer le verrouillage de transport.
5.
Die Griffstangen rechts und links einschieben und
sichern.
Insert the handle bar to the right and left and secure it
Insérer et fixer la barre de poignée droite et à gauche.
6.
Bei Transportfahrten auf ausreichende Bodenfreiheit
achten. Verdeckte Beleuchtungseinrichtungen müs-
sen an der Maschine wiederholt werden.
Pay attention to ground clearance during
transportation. If the lightning or the license plate of
the tractor are covered you have to repeat them on
the machine.
Faites attention à la garde au sol pendant le
transport. Si la signalsiation du tracteur et couvert , il
faut la repeter sur le rouleau.