Aus- Und Einklappen; Unfolding And Folding - Guttler Prismenwalze Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG | SELBSTREINIGENDE PRISMENWALZE 45/50
Aus– und Einklappen

unfolding and folding

|
Ausklappen der Maschine
unfolding the machine
déplier la machine
1.
Verriegelungsstecker rechts und links abziehen,
danach die beiden Griffstangen ausziehen.
Pull off the locking plugs right and left, after that
pull out the both handle bars.
Retirer la fiche de verrouillage droite et à gauche
après tirez les deux barres de poignée.
2.
Transportverriegelung öffnen und die Ausleger
aus klappen.
Open transport lock and unfold the cantilever.
Ouvrir le verrouillage de transport et déplier le
cantilever.
3.
Verriegelungsstecker rechts und links ein-
stecken und sichern.
Plug and secure the left and right locking
connector.
Insérer et fixer l' axe de verrouillage droite et
à gauche.
déplier et pliez
4.
Die Griffstangen rechts und links einschieben und
sichern.
Insert the right and left handle bar and secure it.
Insérer et fixer la barre de poignée droite et à
gauche.
5.
Die Pendelverriegelung öffnen und arretieren.
Open and secure the pendulum lock.
Ouvrir et bloquer le verrouillage de pendulaire.
Nur mit geöffneter Pendelverriegelung kann die Wal-
ze in Arbeitsstellung frei pendeln. Dadurch ist die
gute Bodenanpassung gegeben und Schäden an der
Maschine werden vermieden.
In working position, the roller has to swing freely
only than a good ground adaption is given.
En position de travail, le rouleau est obligatoirement
en position oblique afin d' assurer une bonne
adaptation au sol.
PW pendelnd 45/50
27