Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PER TRASFORMARE UNA CANTINETTA DA STATICA A VENTILATA :
1) scollegare la vetrina dalla presa di corrente
2) svuotare la vetrina dai prodotti e dalle griglie
3) sganciare l'evaporatore dai supporti
4) abbassare l'evaporatore fissandolo nell'apposita predisposizione, facendo attenzione che durante questa
I
operazione non subisca strozzature il tubo in alluminio ad esso collegato.
5) fissare il tangenziale nelle apposite forature predisposte
UK
6) forare la scocca nella predisposizione visibile dall'interno della vetrina per fare uscire il cavo di collegamento
del tangenziale.
D
7) collegare il cavo direttamente al cablaggio della spina
8) fissare il copritangenziale con le apposite viti
E
Con questa applicazione il ventilatore tangenziale funzione in continuo anche quando si apre la porta.
F
TO TRANSFORM A CANTINETTA FROM STATIC TO VENTILATED:
1) unplug the cabinet from the power socket
2) empty the cabinet of items on the shelves
NL
3) unhook the evaporator from supports
4) lower the evaporator, fix it into the proper holes, taking care that the aluminium pipe connected to it doesn't
P
get damaged during this operation.
5) fix the fan in the proper pre – set drillings
S
6) drill the body in the pre-set holes, visible from the inside of the cabinet, in order to pull out the connecting fan
wire
DK
7) connect the wires directly to the plug wiring
8) fix the tangential fan cover with proper screws.
FIN
With this setting the fan keeps on working even when the door is opened.
B
UM EINE CANTINETTA TRANSFORMATION VON DEN STATISCHEN ZU BELÜFTETEN:
1) der kuehlschrank von der steckdose ausschalten.
2) die produkte und die rosten aus dem kuehlschrank herausnehmen.
GR
3) der verdampfer aus seinem halter ausloesen.
4) der verdampfer herunterlassen und in seinen voreingestellten lochen befestigen, ohne den verbindeten
CZ
aluminium rohr zu biegen oder zerdruecken.
5) der verdampferventilator in den geeigneten lochen befestigen.
EE
6) um das verbindungskabel des verdampferventilator herausgehen lassen, muss man die schale in der
voreingestellte lage durchloechern.
LV
7) schliessen sie das kabel direkt an der verdrahtung des steckers an.
8) die deckung des verdampferventilator durch die geeigneten schrauben befestigen.
LT
PARA TRANSFORMAR UNA CANTINA DE ESTÁTICA VENTILADA:
1) desconectar la vitrina de la toma de corriente
H
2) vaciar la vitrina de los articulos en las rejillas
3) desenganchar el evaporador de los suportes
M
4) bajar el evaporador, fijarlo en los agujeros apropriados, tenendo cuidado que el tubo no se estrangule
durante esta operacion.
PL
5) fijar el ventilador en los pinchazos predispuestos
6) pinchar el chassis en los agujeros predispuestos, visibles del interior de la vitrina, para sacar el cable de
SK
conexion del ventilador tangencial
7) conectar los cables directamente al cableado del enchufe
SLO
8) fijar la tapa del ventilador con los tornillos apropiados
Con esta aplicación el ventilador sigue funcionando aun cuando la puerta esta abierta
INSTRUCTIONS POUR TRANSFORMER LA VITRINE EN VENTILEE
1) Débrancher la vitrine de la prise de courant
2) Enlever les produits et les grilles de la vitrine
3) Décrocher l'évaporateur des supports
4) Abaisser l'évaporateur, le fixer dans la correspondant prédisposition en faisant attention que pendant cette
operation le tuyau joint en alluminium ne soit pas étranglé
5) Fixer le tangentiel dans les correspondants percages prédisposés
6) Percer la structure exterieure dans la prédisposition ( visible de l'interieure de la vitrine ) pour faire sortir le
cable de connexion du tangentiel
7) Brancher le cable directement au cablage de la fiche
8) Fixer la protection tangentiel avec les vis correspondantes
Avec cette application le ventilateur tangentiel fonctionne continuellement meme quand on ouvre la porte
48
Werbung
Inhaltsverzeichnis
