Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Boneco E2641
Inhaltszusammenfassung für Boneco E2641
- Seite 1 BONECO E2641...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung (5 – 8) Használati útmutató ( – 8) Instructions for use (9 – 12) Instrukcja obsługi (9 – 42) Instructions d’utilisation (1 – 16) Istruzioni per l’uso (17 – 22) Bruksanvisning (49 – 52) Gebruiksaanwijzing (2 – 26) Käyttöohje (5 –... -
Seite 5: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung... -
Seite 6: Allgemeines
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Verdunster vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter Medi- • Das Gerät nicht auf heisse Oberflächen oder in der BONECO E2641 entschieden haben! kamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss, dürfen das Nähe von offenen Flammen abstellen. Mindestabstand Gerät nicht oder nur unter Aufsicht bedienen. -
Seite 7: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Standortwahl Bevor Sie das Gerät aufstellen, sind folgende Punkte zu Vorderseite beachten: • Gerät niemals direkt unter einer Steckdose aufstellen. Luftaustritt • Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und niemand über das Netz- kabel stolpern kann. •... -
Seite 8: Reinigung
Reinigung Lagerung bei längerem Nichtgebrauch • Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Eine regelmässige Reinigung ist Voraussetzung für einen Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig austrocknen hygienischen und störungsfreien Betrieb. Daher Gerät in •... -
Seite 9: Instructions For Use
Instructions for use... -
Seite 10: General Information
Congratulations on choosing the evaporator evaporator tructions, as well as children and persons under the naked flames. Maintain a minimum safe distance of BONECO E2641! influence of medication, alcohol or drugs are not per- 50 cm. mitted to operate the appliance, or are only permitted •... -
Seite 11: Description Of The Appliance
Description of the appliance Choosing a location Before you position the device, please consider the Front following points: • Never position the device directly beneath a power Air outlet socket. • Ensure that the device is stable and that no one can trip over the power cable. -
Seite 12: Technical Specifications
Cleaning Storing the appliance for extended periods • Switch the device off and remove the plug from the You must clean the device regularly to ensure that it ope- mains before carrying out maintenance and after Clean the appliance as described earlier and allow to dry rates smoothly and hygienically. -
Seite 13: Instructions D'utilisation (1 - 16)
Instructions d’utilisation... -
Seite 14: Remarques Générales
• Les enfants ne sont pas encore conscients des dangers • Le câble d’alimentation ne doit pas rester sur Félicitations, avec l’évaporateur BONECO E2641, vous avez résultant de la manipulation d’appareils électriques. l’appareil ou entrer en contact avec la grille avant. -
Seite 15: Description De L'appareil
Description de l’appareil Installation Avant d’installer l’appareil, tenez compte des remarques Vue avant suivantes : • N’installez jamais l’appareil directement sous une prise Echappement d’air de courant. • Veillez à ce que l’appareil soit stable et à ce que per- sonne ne puisse trébucher sur le câble d’alimentation. -
Seite 16: Spécifications Techniques
Nettoyage Conservation de l’appareil en cas de • Mettez l’appareil hors service et retirez la fiche de la non-utilisation prolongée Vous devez nettoyer régulièrement l’appareil pour assurer prise de courant avant de procéder à l’entretien et un fonctionnement en souplesse et hygiénique. Il doit être après chaque utilisation. -
Seite 17: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso... -
Seite 18: Avvertenze Sulla Sicurezza
Congratulazioni! • I bambini non possono conoscere i rischi provocati • Attenzione, durante il funzionamento alcune superfici Complimenti per aver scelto l’evaporatore BONECO dalla manipolazione di apparecchi elettrici. Per questo dell’apparecchio sono molto calde. E2641! motivo non devono mai essere persi di vista quando si •... -
Seite 19: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Scelta della collocazione Prima di collocare l’apparecchio, occorre tenere conto Fronte dei punti seguenti: • Non collocare mai l’apparecchio immediatamente sotto Uscita dell’aria ad una presa elettrica. • Curare che l’apparecchio sia collocato stabilmente e che nessuno possa inciampare nel cavo. •... -
Seite 20: Smaltimento
Pulizia Attenzione Valori consigliati dell’umidità dell’aria in locali d’abitazione Una pulizia ad intervalli regolari è il requisito fondamentale È indispensabile pulire a fondo l’umidificatore se per un funzionamento igienico e senza problemi. Per tale lo si è lasciato inutilizzato per oltre una setti- Temperatura ambiente Umidità... -
Seite 21: Dati Tecnici
Dati tecnici Tensione di rete 230 V / 50 Hz Consumo di energia Potenza di umidificazione 250 g/h Adatto per ambienti di dimensioni mass 50 m / 125 m Capacità d’acqua 3.5 litri Dimensioni 350 x 190 x 255 mm Peso (vuoto) 1.6 kg Rumorosità... -
Seite 23: Gebruiksaanwijzing (2 - 26)
Gebruiksaanwijzing... -
Seite 24: Veiligheidsinstructies
Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de luchtbe- elektrische toestellen met zich meebrengt, niet contact komen met het rooster aan de voorzijde. vochtiger BONECO E2641! overzien. Daarom moeten kinderen steeds onder Het negeren van dit advies kan brand of kortsluiting toezicht staan wanneer ze zich in de nabijheid van tot gevolg hebben. -
Seite 25: Beschrijving Toestel
Beschrijving toestel Een installatieplaats kiezen Neem, voordat u het apparaat opstelt, de volgende punten Voorzijde in overweging: • Plaats het apparaat nooit direct onder een stopcontact. Luchtuitlaat • Zorg ervoor dat het apparaat stabiel staat en dat nie- mand over het snoer kan vallen. •... - Seite 26 Reinigen Opslag wanneer het toestel langere • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het tijd niet gebruikt wordt Reinig en onderhoud het apparaat regelmatig om ervoor te stopcontact na gebruik en voordat onderhoudswerk- zorgen dat deze hygiënisch en correct werkt. Het moet met zaamheden worden uitgevoerd.
-
Seite 27: Instrucciones Para El Uso (27 - 2)
Instrucciones para el uso... -
Seite 28: Indicaciones De Seguridad
¡Felicidades! Indicaciones de seguridad • No introduzca objetos extraños en el aparato. ¡Felicidades por haber adquirido el evaporator BONECO • Antes de poner en funcionamiento el aparato lea • No bloquee las salidas de niebla o las entradas de aire. -
Seite 29: Elegir Un Emplazamiento
Descripción de la aplicación Elegir un emplazamiento Antes de colocar el aparato, tenga en cuenta los siguientes Parte delantera puntos: • En ningún caso sitúe el aparato directamente bajo Salida de aire una toma de corriente. • Asegúrese de que el aparato está estable y de que nadie puede pasar sobre el cable. -
Seite 30: Datos Técnicos
Limpieza Almacenamiento durante períodos • Apague el aparato y retire el cable de la fuente de prolongados Limpie el aparato con regularidad para garantizar un fun- alimentación antes de llevar a cabo las labores de cionamiento óptimo e higiénico. Limpie y revise con regu- mantenimiento y después de cada uso. -
Seite 31: Piezas De Recambio
Piezas de recambio Puede obtener las piezas de recambio de su distribuidor especializado e instalarlas en el aparato usted mismo. Solo deben utilizarse piezas originales del fabricante. El resto de las reparaciones deben ser realizadas por un especialista o un servicio de atención al cliente. También en el caso de cables de alimentación defectuosos. -
Seite 33: Használati Útmutató ( - 8)
Használati útmutató... -
Seite 34: Általános Tudnivaló
• A készülékbe semmiféle tárgyat ne helyezzen bele. Szívből gratulálunk Önnek, hogy az párásítóberendezés • A használati útmutatót még üzembehelyezés előtt • Feltétlenül tartsa szabadon a légbevezető- és BONECO E2641 megvásárlása mellett döntött. olvassa el és a későbbi tájékozódás érdekében őrizze párakivezető nyílást. meg. -
Seite 35: Készülék Leírása
Készülék leírása Az elhelyezés kiválasztása A készülék elhelyezése előtt vegye figyelembe a követke- Elülső zőket: • Ne helyezze a készüléket közvetlenül csatlakozóaljzat Légkimenet alá. • Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon, és senki ne akadhasson meg a tápkábelben. • Ne helyezze a készüléket vízre érzékeny felületekre. Be/Ki kapcsoló... - Seite 36 Tisztítás Hosszabb ideig nem használt • Karbantartás előtt, valamint minden használat után készülék tárolása A berendezést rendszeresen tisztítania kell, biztosítva ezál- kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszt a tal a zavartalan és higiénikus működését. A készüléken hálózatból. A készüléket a leírtak szerint tisztítsa ki, szárítsa ki teljesen, rendszeres tisztítást és karbantartást kell végezni: •...
-
Seite 37: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Feszültség 230 V / 50 Hz Teljesítmény felvétel Párásítási teljesítmény 250 g/h Max. helyiségméret 50 m / 125 m Víztartalom 3.5 liter Méretei 350 x 190 x 255 mm Súly (üresen) 1.6 kg Működési zaj 31 dB(A) Pótalkatrészek A pótalkatrészek beszerzésére és beszerelésére a szaküz- letekben van lehetőség. -
Seite 39: Instrukcja Obsługi (9 - 42)
Instrukcja obsługi... -
Seite 40: Informacje Ogólne
Gratulacje! Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Nie siadać na urządzeniu i nie kłaść na nim żadnych Gratulacje z okazji zakupu nawilżacza parowego BONECO • Przed użyciem nawilżacza dokładnie przeczytać przedmiotów. E2641! instrukcję i pozostawić ją do dalszego wglądu • Ostrzeżenie: powierzchnie urządzenia są gorące w •... -
Seite 41: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Wybór odpowiedniego miejsca Przed ustawieniem urządzenia, prosimy rozważyć nastę- Przód pujące wskazówki: • Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdem Wlot powietrza zasilania. • Upewnić się, że urządzenie jest stabilne I nikt nie potknie się o przewód zasilający. • Nie ustawiać urządzenia w miejscach narażonych Wyłącznik On/Off na zalanie wodą. - Seite 42 Czyszczenie Przechowywanie urządzenia • Przed każdym czyszczeniem i konserwacją wyłączyć Urządzenie powinni być regularnie czyszczone dla zapew- urządzenie, wyciągnąć przewód zasilający z gniazdka. Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest nienia sprawnego i higienicznego działania. Urządzenie • Nie zanurzać urządzenia w wodzie (niezastosowanie przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.
-
Seite 49: Bruksanvisning
Bruksanvisning... -
Seite 50: Allmän Information
Gratulerar! Säkerhetsinformation • Varning: produktens ytor blir väldigt varma under drift. Tack för att du har valt avdunstare BONECO E2641! • Läs igenom hela bruksanvisningen före idrifttagning • Strömkabeln får inte ligga kvar på apparaten under och förvara den på ett lämpligt ställe för framtida drift eller komma i kontakt med gallret på... -
Seite 51: Beskrivning Av Apparaten
Beskrivning av apparaten Placering Ta hänsyn till följande punkter innan du bestämmer var Fram produkten ska stå: • Placera aldrig produkten direkt under ett eluttag. Luftutlopp • Se till att apparaten står stadigt och att ingen riskerar att snubbla över strömsladden. •... - Seite 52 Rengöring Förvaring när apparaten inte används • Stäng av apparaten och ta ut stickkontakten ur under en längre tid För att apparaten ska fungera smidigt och hygieniskt, eluttaget innan du utför underhåll samt efter varje måste du rengöra den regelbundet. Den bör rengöras och användning.
- Seite 53 Käyttöohje...
-
Seite 54: Turvallisuusohjeet
Onneksi olkoon! Turvallisuusohjeet • Huolehdi siitä, että ilmanottoaukko ja höyrynantoaukko Onnittelemme, että olet valinnut juuri haihdutin BONECO • Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat laitteen ovat vapaita. E2641 ilmankostuttimen! käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten. • Älä istu laitteen päällä äläkä laita sen päälle mitään •... -
Seite 55: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Sijainnin valinta Huomioi seuraavat seikat ennen laitteen sijoittamista: Etupuoli • Älä koskaan sijoita laitetta suoraan pistorasian alapuolelle. Ilmanpoistoaukko • Varmista, että laite seisoo tukevasti ja ettei virtajohtoon voi kompastua. • Älä sijoita laitetta alustalle, jota vesi voi vahingoittaa. •... - Seite 56 Puhdistaminen Laitteen varastointi • Sammuta laite ja irrota virtajohto seinästä ennen Varmista laitteen tasainen ja hygieeninen käynti huoltotoimenpiteitä ja jokaisen käytön jälkeen. Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten puhdistamalla se säännöllisesti. Se on syytä puhdistaa • Älä koskaan upota laitetta veteen (ohjeen noudatta- edellä...
- Seite 57 Brugsanvisning...
- Seite 58 Tillykke med dit køb af den tågebefugtningsapparatet • Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem inden stille genstande på det. BONECO E2641! ibrugtagning og gem den til senere brug. • OBS: Apparatets overflader bliver varme, mens det • Apparatet må kun tilsluttes vekselstrøm – med den er i drift.
-
Seite 59: Beskrivelse Af Apparatet
Beskrivelse af apparatet At vælge den rette placering Før De opstiller apparatet, bør De være opmærksom på føl- Set forfra gende punkter: • Apparatet må aldrig placeres direkte under en Luftudledning stikkontakt. • Vær opmærksom på, at apparatet står godt fast og at ingen kan falde eller snuble over strømkablet. -
Seite 60: Bortskaffelse
Rengøring Opbevaring af apparatet i længere perioder • Hiv altid strømstikket ud og sluk for apparatet inden Regelmæssig rengøring er en forudsætning for en hy- udførelse af vedligeholdelse og efter brug. Gør apparatet rent som beskrevet og lad det blive fuldstæn- giejnisk og fejlfri drift. - Seite 61 Bruksanvisning...
- Seite 62 Gratulerer! Sikkerhetshenvisninger • Nettkabelen må ikke ligge på apparatet eller komme Gratulerer med kjøpet av fordamperen BONECO E2641! • Bruksanvisningen skal leses i sin helhet før apparatet i kontakt med gitteret på forsiden. Dette kan føre til tas i bruk og oppbevares for senere oppslag.
-
Seite 63: Fylle På Vann
Beskrivelse af apparatet Velge plassering Før apparatet settes på plass, må man ta hensyn til føl- Forside gende faktorer: • Sett apparatet aldri rett under en stikkontakt. Luftutløp • Pass på at apparatet står stabilt og at ingen kan snuble over nettkabelen. - Seite 64 Rengjøring Opbevaring af apparatet i længere perioder • Slå av apparatet og ta støpselet ut av stikkontakten før Apparatet må regelmessig rengjøres for å sikre problemfri vedlikehold og etter hver bruk. Gør apparatet rent som beskrevet og lad det blive fuldstæn- og hygienisk drift.
- Seite 68 BONECO is a brand name of PLASTON AG, Switzerland.