DeLonghi HCO420FT Bedienungsanleitung Seite 32

RU
1 1 . . è è Ó Ó ‰ ‰ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Í Í ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Ò Ò Â Â Ú Ú Ë Ë
- ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ËÎ͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ̇ÔflÊÂÌËfl
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·Ó Ë, ˜ÚÓ ÓÁÂÚ͇ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
- èêàÅéê ëééíÇÖíëíÇìÖí ÑàêÖäíàÇÖ Öë 89/336/CEE à áÄäéçéÑÄíÖãúçéåì
ÑÖäêÖíì 476/92 é êÄëèêéëíêÄçÖçàà êÄÑàéèéåÖï.
2 2 . . ì ì Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó Ê Ê Â Â Í Í
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ÌÓÊÂÍ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓÊÍÛ ‚ ·ÓÍÓ‚Û˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Ë ÔÓ‰‚Ë̸Ú ‰Ó Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Ò ‰‚ÛÏfl Ëϲ˘ËÏËÒfl
ÁÛ·˜Ë͇ÏË (ËÒ. 1).
3 3 . . M M o o n n t t a a g g g g i i o o a a p p a a r r e e t t e e
é é Å Å ê ê Ä Ä í í à à í í Ö Ö Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö : : - - ‰Ó Ò‚ÂÎÂÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÒÚÂÌ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ÌÂ
ÔÓıÓ‰flÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË ÚÛ·˚, , ÑÎfl ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÚÂÌ ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·„‡ÂÏ˚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ D D Ë E E , ˜ÂÚ˚ ‚ËÌÚ‡ Ë ˜ÂÚ˚ ‰˛·ÂÎfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ۄÓÎÍ‡Ï (Ì ÔË·„‡˛ÚÒfl).
• á‡ÍÂÔËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ D D , Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔˉÂÊË‚‡flÒ¸ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ËÒ. 3.
• èÓ‚ÂÒ¸Ú ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ ̇ Á‡‡Ì Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ۄÓÎÍË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ö Ö ‚ Á‡‰Ì˛˛
˜‡ÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 4.
ç‡ÌÂÒËÚ ̇ ÒÚÂÌÛ ÓÚÏÂÚÍË ÏÂÒÚ‡ Ëı ÍÂÔÎÂÌËfl. (èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌË ·ÎÓÍËÛ˛Ú ÍÓÔÛÒ
ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ‡ ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl ÒÏ¢ÂÌËÂ).
• ëÌËÏËÚ ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ, ҉·ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‰˛·ÂÎÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Ëı.
• ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ Ö Ö ‚ ÍÓÔÛÒ ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ‡ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ‚
҉·ÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËflı, ËÒÔÓθÁÛfl ¯ÛÛÔ˚.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
è è   Ë Ë · · Ó Ó   Ì Ì Â Â ‰ ‰ Ó Ó Î Î Ê Ê Â Â Ì Ì Ì Ì ‡ ‡ ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú Ò Ò fl fl Ì Ì Â Â Ô Ô Ó Ó Ò Ò   Â Â ‰ ‰ Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ Á Á ‡ ‡ Í Í   Â Â Ô Ô Î Î Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó È È   Ó Ó Á Á Â Â Ú Ú Í Í Ó Ó È È ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Ô Ô Ë Ë Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl . .
ê ê ‡ ‡ Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î Ó Ó Ê Ê Ë Ë Ú Ú Â Â Ô Ô   Ë Ë · · Ó Ó   Ú Ú ‡ ‡ Í Í Ë Ë Ï Ï Ó Ó · ·   ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ï Ï , , ˜ ˜ Ú Ú Ó Ó · · ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Ò Ò Î Î Â Â Â Â „ „ Ó Ó Û Û Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Í Í Ë Ë Ï Ï Ó Ó Ê Ê Ì Ì Ó Ó · · ˚ ˚ Î Î Ó Ó Ò Ò Î Î Â Â „ „ Í Í Ó Ó Ò Ò Ú Ú ¸ ¸ ˛ ˛
‰ ‰ Ó Ó · ·   ‡ ‡ Ú Ú ¸ ¸ Ò Ò fl fl ‰ ‰ Ó Ó   Ó Ó Á Á Â Â Ú Ú Í Í Ë Ë Ë Ë ‚ ‚ Ë Ë Î Î Í Í Ë Ë ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Ô Ô Ë Ë Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl . .
4 4 . . ê ê ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â
Ç Ç Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ç Ç ‚
χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ̇ʇ‚ ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl Ä Ä :
• èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M M i i n n ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ÏËÌËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í ÏËÌËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË).
• èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M M e e d d ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË).
• èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M M a a x x ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡„ÓflÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ò‰ÌÂÈ Ë ÏËÌËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË).
5 5 . . ì ì Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ú Ú Â Â   Ï Ï Ó Ó   Â Â „ „ Û Û Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡
äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ú·ÛÂÏÓÈ, ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ç Ç ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, ÌÓ ÌÂ
‰‡Î¸¯Â.ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.Ç ÔÓÏÂÊÛÚ͇ı ÏÂÊ‰Û ÒÂÁÓ̇ÏË ËÎË ‚
ÚÂÔÎ˚ ‰ÌË ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÏËÌËχθÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Ó·ÂÒÔ˜˂ ˝ÍÓÌÓÏ˲ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
6 6 . . î î Û Û Ì Ì Í Í ˆ ˆ Ë Ë fl fl Ô Ô   Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú ‚ ‚   ‡ ‡ ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â   Á Á ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl
ÖÒÎË ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ
ÏËÌËχθÌÓÏ ‡ÒıӉ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì ÓÍÓÎÓ 5°ë.
7 7 . . å å Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë Ò Ò ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   Ó Ó Ï Ï
çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Â˘Â ·ÓΠ·˚ÒÚ˚È Ë
‡‚ÌÓÏÂÌ˚È Ì‡„‚. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ä ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Max (Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ).
8 8 . . å å Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ È È Ï Ï Â Â   Ó Ó Ï Ï ë ë Ì Ì ‡ ‡ 2 2 4 4 ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò ‡ ‡
ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ̇„‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• èÓÒÏÓÚËÚ ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚‡¯Ë ˜‡Ò˚. è‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò 10 ˜‡ÒÓ‚,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl ˆËÙ˚ 10 Ò
32
Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡‰‡Ì‡, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË