Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Husqvarna 545 Mark II Bedienungsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Husqvarna Anleitungen
  4. Kettensägen
  5. 545 Mark II
  6. Bedienungsanweisung
Husqvarna 545 Mark II Bedienungsanweisung

Husqvarna 545 Mark II Bedienungsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 545 Mark II:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
545 Mark II, 545G Mark II, 550XP
II, 550XP Mark II TrioBrake, 550XPG Mark II TrioBrake
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
Bedienungsanweisung
®
Mark II, 550XP
2-42
43-81
82-122
®
G Mark

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Husqvarna 545 Mark II

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna 545 Mark II

  • Seite 1 ® ® 545 Mark II, 545G Mark II, 550XP Mark II, 550XP G Mark II, 550XP Mark II TrioBrake, 550XPG Mark II TrioBrake Manuel d'utilisation 2-42 Gebruiksaanwijzing 43-81 Bedienungsanweisung 82-122...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Remarque: La législation nationale peut imposer des limites à l'utilisation du produit. Description du produit Les Husqvarna 545 Mark II, 545G Mark II, 550XP Mark II, 550XPG Mark II, 550XP Mark II TrioBrake, 550XPG Aperçu du produit 1. Ensemble de 5.

  • Seite 3: Symboles Concernant Le Produit

    9. Gâchette d'accélération 10. Interrupteur marche/arrêt Ne laissez pas le nez du guide-chaîne 11. Fenêtre de niveau de carburant toucher un objet. 12. Réservoir de carburant 13. Poire de la pompe à carburant 14. Poignée du câble du démarreur 15. Corps du lanceur N'utilisez jamais le produit d'une seule 16.

  • Seite 4: Sécurité

    Remarque: les autres symboles/autocollants présents sur le produit concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés. Huile de chaîne. Émissions Euro V Ce symbole sur votre produit indique qu'il AVERTISSEMENT: est équipé de poignées chauffantes. toute altération du moteur a pour effet d'annuler yyyywwxxxx La plaque signalétique in- l'homologation de type UE de ce produit.
  • Seite 5 • N'utilisez jamais un produit s'il est défectueux. une échelle, dans un arbre ou sur tout autre support ne garantissant pas une bonne sécurité. • N'utilisez jamais un produit présentant des dommages visibles sur le capuchon de bougie et sur le câble d'allumage.

  • Seite 6: Équipement De Protection Individuelle

    à suivre, demandez conseil à un expert avant de poursuivre. N'hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur ou avec Husqvarna • N'utilisez jamais le produit au-dessus de la hauteur si vous avez des questions sur l'utilisation du des épaules.
  • Seite 7 à la page 25 . • Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez- en à votre atelier d'entretien Husqvarna. Tirez le protège-main avant (C) vers l'arrière pour désengager le frein de chaîne. Frein de chaîne avec arceau protecteur Votre produit est équipé...
  • Seite 8 2 pour connaître l'emplacement du système anti- est défectueux, renvoyez le produit à un vibrations sur votre produit. revendeur/un atelier d'entretien Husqvarna. Interrupteur marche/arrêt Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et rejeter les gaz d'échappement Utilisez l'interrupteur marche/arrêt pour arrêter le...

  • Seite 9: Sécurité Carburant

    Sécurité carburant Consignes de sécurité pour l'entretien AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Lisez les Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le instructions qui suivent avant d'effectuer produit. l'entretien du produit. • Veillez à une bonne aération lors du remplissage • Effectuez uniquement les travaux de maintenance et du mélange de carburant (essence et huile deux et d'entretien décrits dans ce manuel d'utilisation.

  • Seite 10: Montage

    recommandé. Un réglage de jauge de profondeur • Entretenez régulièrement l'équipement de coupe et trop important augmente le risque de rebond. veillez à ce qu'il reste correctement lubrifié. Si la chaîne n'est pas correctement lubrifiée, le risque d'usure du guide-chaîne, de la chaîne et du pignon d'entraînement augmente.

  • Seite 11: Utilisation

    5. Vérifiez qu'il n'y a pas d'huile sur les poignées. 6. Vérifiez que le système anti-vibrations fonctionne • Utilisez Husqvarna un carburant alkylate prémélangé correctement et qu'il n'est pas endommagé. pour des performances optimales et une plus longue 7. Vérifiez que le silencieux est bien fixé et qu'il n'est durée de vie du moteur.
  • Seite 12 à chaque fois. utilisez de l'huile deux temps Husqvarna. • Si l'huile deux temps Husqvarna n'est pas Pour remplir le réservoir de carburant disponible, utilisez une huile deux temps de haute qualité pour moteurs refroidis à l'air. Contactez votre atelier d'entretien pour sélectionner l'huile...
  • Seite 13 à votre atelier d'entretien lorsque vous sélectionnez votre huile de chaîne. • Utilisez de l'huile de chaîne Husqvarna pour optimiser la durée de vie de la chaîne et Le rebond se produit toujours dans le plan du guide- éviter de nuire à l'environnement. Si l'huile de chaîne.
  • Seite 14 Si vous n'appliquez pas la force nécessaire, le frein 3. Appuyez environ 6 fois sur la poire de la pompe de chaîne ne sera pas serré. Vous devez également à carburant (B) ou jusqu'à ce qu'elle commence tenir les poignées du produit à deux mains pendant à...
  • Seite 15 Démarrage du produit à la page 5. Passez à la section 7. Desserrez rapidement le blocage de la gâchette 15 pour avoir des instructions supplémentaires. d'accélération pour placer le produit au régime de ralenti. Démarrage du produit AVERTISSEMENT: Veillez à garder vos pieds dans une position stable lorsque vous démarrez le produit.
  • Seite 16 • La méthode poussée consiste à couper à l'aide de la le risque de rebond et peut causer des partie supérieure du guide-chaîne. La chaîne pousse blessures graves, voire mortelles. le produit vers l'opérateur. 2. Retirez les morceaux sciés de la zone de travail. AVERTISSEMENT: Couper des morceaux dans la zone de coupe...
  • Seite 17 Pour utiliser la technique d'élagage Remarque: Pour les branches épaisses, utilisez la Pour technique de coupe. Reportez-vous à la section utiliser la technique de coupe à la page 16 . AVERTISSEMENT: Il y a un risque 1. Coupez avec la méthode poussée jusqu'à environ ⅓ d'accident élevé...
  • Seite 18 b) Sélectionnez la technique de coupe applicable a) Sélectionnez la technique de coupe applicable pour la tension dans la branche. pour la tension dans la branche. AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Si vous Si vous n'êtes pas sûr de comment couper la n'êtes pas sûr de comment couper la branche, consultez un opérateur de branche, consultez un opérateur de tronçonneuse professionnel avant de...
  • Seite 19 2. Veillez à ce que personne ne se trouve dans cette 6. Ne laissez pas l'arbre tomber sur un autre arbre zone dangereuse avant et pendant l'abattage. encore debout. Décrocher un arbre coincé dans un autre peut s'avérer dangereux et présente un grand risque d'accident.
  • Seite 20 45º-70º Pour abattre un arbre a) Réalisez la coupe directionnelle supérieure. Husqvarna vous recommande d'effectuer des encoches Alignez le repère du sens de chute (1) sur le directionnelles, puis d'utiliser la méthode du coin de produit avec le sens de chute de l'arbre (2).
  • Seite 21 3. Placez une cale dans l'entaille directement depuis l'arrière. 1. Si la longueur de coupe effective est plus longue que le diamètre de l'arbre, suivez les étapes (a-d). a) Effectuez un sciage en plongée dans le tronc pour terminer la largeur de la charnière. 4.
  • Seite 22 • Mobile blessures graves si vous êtes dans une position incorrecte ou si vous ne coupez pas correctement. 6. Pour couper un arbre/une branche, effectuez 2 à 3 coupes, espacées de 2,5 cm (1 po) et d'une profondeur de 5 cm (2 po). Pour couper un arbre ou une branche sous tension 1.

  • Seite 23: Entretien

    REMARQUE: Chauffage électrique du carburateur (545G Retirez le capot d'hiver si la température augmente au- Mark II, 550XPG Mark II, 550XPG Mark II dessus de -5 °C/23 °F. Risque de TrioBrake) surchauffe et d'endommagement du moteur. Le réglage du chauffage du carburateur se fait électriquement par le biais d'un thermostat.
  • Seite 24 Pour procéder à l'entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel Contrôlez le capteur de chaîne. Re- Nettoyez ou remplacez l'écran pare- Contrôlez le filtre à carburant et le Pour contrô- portez-vous à la section étincelles du silencieux. tuyau à carburant. Remplacez si né- ler l'attrape-chaîne à...
  • Seite 25 Entretien et contrôle des dispositifs de 5. Assurez-vous que le frein de chaîne s'engage lorsque le guide-chaîne heurte la souche. sécurité du produit Pour contrôler le frein de chaîne Pour contrôler la bande de frein 1. Faites démarrer le produit. Reportez-vous à la 1.
  • Seite 26 Pour contrôler l'interrupteur marche/arrêt 3. Vérifiez que la gâchette d'accélération est bloquée en position de ralenti lorsqu'elle est déverrouillée. 1. Démarrez le moteur. 2. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt pour le mettre en position d'arrêt. Le moteur doit s'arrêter. 4. Démarrez le produit et faites-le fonctionner à plein régime.
  • Seite 27 4. Laissez tourner lentement la poulie vers l'arrière pour libérer le ressort de rappel. 4. Si la grille antiflamme est endommagée, remplacez- 5. 545 Mark II, 545G Mark II : Déposez la vis REMARQUE: centrale (A), le manchon (B) et le ressort (C). Si la grille antiflamme est obstruée, le produit peut surchauffer,...
  • Seite 28 10. 545 Mark II, 545G Mark II : Montez le ressort (C), le 3. Serrez les vis de maintien du lanceur. manchon (B) et la vis centrale (A). Pour nettoyer le filtre à air Nettoyez la saleté et la poussière du filtre à air régulièrement. Cela permet d'éviter un Pour serrer le ressort de rappel dysfonctionnement du carburateur, des problèmes...
  • Seite 29 Remplacez un guide-chaîne ou une chaîne usé(e) ou endommagé(e) par la combinaison guide-chaîne/chaîne recommandée par Husqvarna. Cela est nécessaire pour maintenir les fonctions de sécurité du produit. Reportez- • Trou de graissage de chaîne et trou du tendeur de Accessoires à...
  • Seite 30 équipement adapté. Utilisez la jauge de profondeur Husqvarna. Elle vous aidera à préserver des Une chaîne affûtée avance dans le bois et crée des performances de coupe maximales et un risque de copeaux de bois long et épais.
  • Seite 31 1. Pour le réglage de la jauge de profondeur, utilisez une lime plate et un gabarit d'affûtage. Utilisez uniquement le gabarit d'affûtage Husqvarna pour obtenir l'épaisseur souhaitée et le bon angle pour la 4. Retirez le matériau d'un côté de toutes les dents de jauge de profondeur.
  • Seite 32 2. Resserrez les écrous du guide-chaîne à fond 3. Si la lubrification de la chaîne ne fait pas manuellement. correctement son effet, contrôlez le guide-chaîne. Pour contrôler le guide- Reportez-vous à la section 3. Soulevez l'avant du guide-chaîne et tournez la vis de chaîne à...
  • Seite 33 Pour inspecter l'équipement de coupe 4. Examinez l'usure de la rainure du guide-chaîne. Remplacez le guide-chaîne si nécessaire. 1. Assurez-vous que les rivets et les maillons ne sont pas fissurés et qu'aucun des rivets n'est desserré. Remplacez-les si nécessaire. 5. Vérifiez si le nez du guide-chaîne est rugueux ou très usé.
  • Seite 34 Pour régler le débit d'huile de chaîne Pour nettoyer le circuit de refroidissement AVERTISSEMENT: arrêtez le moteur avant d'effectuer tout réglage de la Le circuit de refroidissement maintient une température pompe à huile. basse dans le moteur. Le système de refroidissement comprend la prise d'air du lanceur (A), les cliquets du 1.

  • Seite 35: Dépannage

    Dépannage Le moteur ne démarre pas Pièce du produit à examiner Cause possible Action Cliquets du lanceur Les cliquets du démarreur sont blo- Réglez ou remplacez les cliquets du qués. démarreur. Nettoyez le pourtour des cliquets. Contactez un atelier de service après-vente agréé.

  • Seite 36: Transport Et Stockage

    1. Arrêtez le produit et laissez-le refroidir avant de le démonter. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna 550XPG Mark 550XP Mark II 550XPG Mark 545 Mark II 545G Mark II 550XP Mark II TrioBrake II TrioBrake Moteur Cylindrée, cm 50,1 50,1 50,1 50,1 50,1 50,1 Régime de ra-...
  • Seite 37 Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna 550XPG Mark 550XP Mark II 550XPG Mark 545 Mark II 545G Mark II 550XP Mark II TrioBrake II TrioBrake Puissance mo- 2,7/3,6 à 9 900 2,7/3,6 à 9 900 3,0/4,0 à 3,0/4,0 à 3,0/4,0 à 3,0/4,0 à...

  • Seite 38: Accessoires

    La sécurité des modèles de tronçonneuses Husqvarna 545 Mark II, 545G Mark II, 550XP Mark II, 550XPG Mark Pour les guides avec nez de pignon, le rayon du nez est II, 550XP Mark II TrioBrake, 550XPG Mark II TrioBrake déterminé...
  • Seite 39 Équipement de coupe approuvé - 545 Mark II et 545G Mark II Guide-chaîne Chaîne Longueur, Pas, po Jauge, mm/po Rayon max. Type Longueur, Faible rebond cm/po du nez maillons d'en- traînement (n°) 13/33 0,325 0,050/1,3 Husqvarna SP33G 15/38 16/41 18/46...
  • Seite 40 Pixel Équipement et angles d'affûtage Pixel est une combinaison de chaîne et de guide-chaîne Utilisez une jauge de profondeur Husqvarna pour affûter plus légère qui permet une utilisation plus efficace grâce la chaîne. Une jauge de profondeur Husqvarna vous à des coupes étroites. Les chaînes et guide-chaînes permet de vous assurer que vous avez les bons doivent également être de type Pixel pour bénéficier de...
  • Seite 41 SP33G 586 93 84-04 60° 505 69 81-09 80° 0,025 po/ 4,8 mm/3/16 po 30° 0,65 mm 505 69 81-09 60° S35G 587 80 91-02 60° 544 - 010 - 12.01.2023...

  • Seite 42: Déclaration De Conformité

    Description Tronçonneuse pour services forestiers Husqvarna Marque 545 Mark II, 545G Mark II, 550XP Mark II, 550XPG Mark II, 550XP Mark II TrioBrake, Type/Modèle 550XPG Mark II TrioBrake Identification Les numéros de série à partir de 2018 et ultérieurs est entièrement conforme à...

  • Seite 43: Productoverzicht

    Inleiding Gebruik Productbeschrijving Deze kettingzaag voor bosbouwtoepassingen is De Husqvarna 545 Mark II, 545G Mark II, 550XP Mark bestemd voor boswerkzaamheden zoals vellen, snoeien II, 550XPG Mark II, 550XP Mark II TrioBrake, 550XPG en zagen. Mark II TrioBrake zijn kettingzaagmodellen met een verbrandingsmotor.

  • Seite 44: Symbolen Op Het Product

    15. Starterhuis 16. Kettingolietank 17. Uitlaatdemper Gebruik het product nooit met één hand. 18. Kettingrem met terugslagbeveiliging 19. Voorhandgreep Waarschuwing! Terugslag kan optreden 20. Schakelaar voor handgreepverwarming (545G Mark wanneer de punt van de geleider een II, 550XPG Mark II) voorwerp raakt.

  • Seite 45: Veiligheid

    Euro V-emissies Als uw product voorzien is van dit symbool, is het uitgerust met WAARSCHUWING: handgreepverwarming. De EU- typegoedkeuring van dit product vervalt als yyyywwxxxx Het serienummer staat op ongeoorloofde wijzigingen aan de motor het productplaatje. yyyy is aangebracht worden. het productiejaar en ww is de productieweek.
  • Seite 46 • Gebruik nooit een product met zichtbare plaatsen waar u geen stabiele ondergrond hebt om beschadigingen aan de bougiekap en/of op te staan. ontstekingskabel. Er bestaat een risico van vonkvorming, wat brand kan veroorzaken. • Gebruik het product nooit wanneer u vermoeid bent, alcohol of drugs hebt gebruikt, of als u medicijnen gebruikt die uw gezichtsvermogen, beoordelingsvermogen of coördinatie kunnen...
  • Seite 47 Aarzel niet om contact op te nemen met uw leverancier of met Husqvarna als u nog vragen hebt over het gebruik van dit product. We zijn graag bereid om u te adviseren of u te helpen uw product op een efficiënte en veilige manier te gebruiken.
  • Seite 48 65 . • Als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn, neem dan contact op met uw Husqvarna servicedealer. Trek de terugslagbeveiliging (C) naar achteren om de kettingrem uit te schakelen. Kettingrem met terugslagbeveiliging...
  • Seite 49 Retourneer het product naar een trillingdempingssysteem op uw product. Husqvarna-dealer/-onderhoudsstation als de geluiddemper defect is. Start/stop-schakelaar De uitlaatdemper is bedoeld om het geluidsniveau zo Schakel de motor uit met de start/stop-schakelaar.
  • Seite 50 brand erg groot zijn. Volg de lokale voorschriften en • Verwijder het product altijd ten minste 3 m (10 ft) uit onderhoudsinstructies. de buurt van de tankplaats en brandstofbron voordat u het product gaat starten. Na het tanken zijn er nog enkele situaties waarin u het product nooit mag starten: •...

  • Seite 51: Montage

    • Gebruik alleen goedgekeurde combinaties van • Zorg dat de zaagketting de juiste spanning heeft. Als zaagblad/zaagketting en de hulpmiddelen voor de zaagketting niet strak tegen het zaagblad loopt, Vijlbenodigdheden en vijlhoeken op vijlen. Zie kan de zaagketting van het zaagblad lopen. Een pagina 80 voor instructies.

  • Seite 52: Werking

    6. Controleer of het trillingdempingssysteem correct Voorgemengde brandstof werkt en niet beschadigd is. • Gebruik voorgemengde Husqvarna-alkylaatbrandstof 7. Controleer of de geluiddemper correct is voor optimale prestaties en een lange levensduur aangebracht en niet beschadigd is. van de motor. Deze brandstof bevat minder 8.
  • Seite 53 • Gebruik voor de beste resultaten en optimale prestaties Husqvarna tweetaktolie. Brandstoftank vullen • Als geen Husqvarna tweetaktolie beschikbaar is, gebruik dan een andere hoogwaardige tweetaktolie WAARSCHUWING: Houd u voor voor luchtgekoelde motoren. Bespreek de keuze van uw eigen veiligheid aan de volgende de tweetaktolie met uw servicedealer.
  • Seite 54 Meestal raakt het product de gebruiker, maar het kan ook in een andere richting bewegen. • Gebruik kettingolie van Husqvarna voor een De bewegingsrichting wordt bepaald door de manier maximale levensduur van de zaagketting en om waarop u het product gebruikt op het moment dat de negatieve effecten op het milieu te voorkomen.
  • Seite 55 Nee. Ten eerste moet de kettingrem correct werken. 3. Druk 6 keer op het primerbalgje (B) van de De veiligheidsvoorzieningen op het product brandstofpomp of anders net zo vaak tot het balgje onderhouden en controleren op pagina 65 voor zich met brandstof vult. Het is niet nodig het balgje instructies over het controleren van de kettingrem.
  • Seite 56 Het product starten 7. Koppel de gashendelvergrendeling snel los om de motor met stationair toerental te laten draaien. WAARSCHUWING: Zet uw voeten in een stabiele positie wanneer u de motor start. WAARSCHUWING: Als de zaagketting bij stationair toerental draait, neem dan contact op met uw servicedealer 8.
  • Seite 57 • U zaagt met een duwende ketting wanneer u zaagt terugslag en kan ernstig of fataal letsel met de bovenzijde van de geleider. De zaagketting toebrengen. duwt het product in de richting van de gebruiker. 2. Verwijder de doorgezaagde stukken uit het werkterrein.
  • Seite 58 Een stam doorzagen met ondersteuning aan trekken. Dit kan leiden tot letsel wanneer het product plotseling losschiet. één uiteinde De snoeitechnieken gebruiken WAARSCHUWING: Zorg dat de stam niet breekt tijdens het zagen. Volg de Let op: onderstaande instructies. Gebruik de zaagtechniek voor dikke takken. Zaagtechnieken gebruiken op pagina 57 .
  • Seite 59 b) Selecteer de toepasselijke zaagtechniek voor de a) Selecteer de toepasselijke zaagtechniek voor de spanning in de tak. spanning in de tak. WAARSCHUWING: WAARSCHUWING: u niet zeker weet hoe u de u niet zeker weet hoe u de tak moet doorzagen, neemt u tak moet doorzagen, neemt u contact op met een professionele contact op met een professionele...
  • Seite 60 Een vastgeraakte boom losmaken op pagina 62 . Boom kappen Husqvarna raadt u aan de inkepingen aan te brengen en vervolgens gebruik te maken van de veilige hoek- 544 - 010 - 12.01.2023...
  • Seite 61 methode bij het vellen van een boom. De veilige hoek- b) Maak de onderste inkeping. Zorg dat het uiteinde methode helpt u een juist scharnierstuk te maken en de van de onderste inkeping op hetzelfde punt valrichting te sturen. uitkomt als dat van de bovenste inkeping. WAARSCHUWING: Vel geen bomen met een diameter die groter is dan...

  • Seite 62: Bomen En Takken Zagen Die Onder Spanning Staan

    Een vastgeraakte boom losmaken c) Trek het zaagblad 5-10 cm naar achteren. d) Zaag door de rest van de stam om een veilige WAARSCHUWING: hoek te voltooien van 5-10 cm breed. Het is erg gevaarlijk om een vastgeraakte boom op de grond te krijgen en het ongevalsrisico is erg groot.
  • Seite 63 Het product gebruiken bij koud weer Let op: In sommige situaties is het alleen veilig om een lier te gebruiken en niet uw product. OPGELET: Bij sneeuw en koud weer 4. Ga op een plek staan waar de boom of tak u niet kan kunnen gebruiksproblemen optreden.

  • Seite 64: Onderhoud

    Elektrische carburateurverwarming (545G Mark II, 550XPG Mark II, 550XPG Mark II TrioBrake) De carburateurverwarming wordt elektrisch afgesteld via een thermostaat. Dit houdt de carburateur op de juiste temperatuur en voorkomt ijsvorming in de carburateur. Onderhoud Inleiding begrepen voordat u onderhoud aan het product gaat uitvoeren.
  • Seite 65 Dagelijks onderhoud Wekelijks onderhoud Maandelijks onderhoud Controleer het kettingaandrijfwiel. Het rim-aandrijftandwiel Raadpleeg controleren op pagina 72 . Reinig de luchtinlaat op de starter. Controleer of moeren en schroeven goed vastgedraaid zijn. Controleer de stopschakelaar. Raad- De start/stop-schakelaar con- pleeg troleren op pagina 66 . Controleer of er geen brandstof uit de motor, tank of brandstofleidingen lekt.
  • Seite 66 5. Controleer of de kettingrem wordt ingeschakeld 3. Controleer of de gashendel vergrendeld wanneer de punt van het zaagblad de boomstronk is in de stationaire stand wanneer de raakt. gashendelvergrendeling wordt losgelaten. De kettingrem controleren 1. Start het product. Zie Product starten op pagina 55 voor instructies.
  • Seite 67 2. Druk de start/stop-schakelaar omlaag in de STOP- stand. De motor moet uitschakelen. Geluiddemper controleren WAARSCHUWING: gebruikte geluiddemper/vonkenscherm en het montageoppervlak van het 3. Reinig het vonkenopvangnet wekelijks als uw vonkenscherm kunnen afzettingen product een speciaal vonkenopvangnet heeft. van verbrandingsdeeltjes bevatten die kankerverwekkend kunnen zijn.
  • Seite 68 2. Verwijder het starterhuis. 10. 545 Mark II, 545G Mark II: Monteer de veer (C), huls (B) en middelste schroef (A). 3. Trek het startkoord ongeveer 30 cm naar buiten en plaats het in de uitsparing op de poelie. De terugspringveer spannen 1.

  • Seite 69: Het Luchtfilter Reinigen

    Als het zaagblad of de zaagketting versleten of beschadigd is, moet u deze vervangen door een door Husqvarna aanbevolen combinatie van zaagblad en zaagketting. Zo blijven de veiligheidsfuncties van het Accessoires op pagina 78 product behouden. Zie voor een lijst met aanbevolen combinaties voor het...
  • Seite 70 Het is niet gemakkelijk om zonder de juiste om de geleider door het hout te drukken. Als de hulpmiddelen een zaagketting correct te slijpen. Gebruik een Husqvarna-vijlmal. Hiermee zorgt u voor maximale zaagprestaties en beperkt u het risico op terugslag. 544 - 010 - 12.01.2023...
  • Seite 71 We raden u aan onze vijlmal voor de tanddiepte te op pagina 80 voor informatie over welke vijl en gebruiken, om de juiste maat voor de tanddiepte en de mal door Husqvarna wordt aangeraden voor uw juiste hoek van de dieptestellernok te krijgen. zaagketting.
  • Seite 72 Smering van de zaagketting Een zaagketting rekt uit tijdens gebruik. Stel de zaagketting regelmatig af. controleren 1. Maak de zaagbladmoeren los waarmee het 1. Start de motor en laat deze op driekwart van het koppelingsdeksel en de kettingrem zijn vergrendeld. maximale toerental draaien.
  • Seite 73 De geleider controleren 4. Smeer het naaldlager met een smeerpistool. Gebruik motorolie of hoogwaardig lagervet. 1. Controleer of het oliekanaal niet verstopt is. Reinig indien nodig. 2. Controleer de randen van de geleider op bramen. Verwijder bramen met een vijl. 3.

  • Seite 74: Luchtreinigingssysteem

    6. Controleer of het neuswiel van het zaagblad soepel b) Draai de stelschroef linksom om de draait en of de smeeropening in het neuswiel van kettingolietoevoer te verhogen. het zaagblad open is. Maak schoon en smeer indien nodig. – 7. Draai de geleider dagelijks om de levensduur te verlengen.

  • Seite 75: Probleemoplossing

    van de cilinder (C), het koelkanaal (D) en de cilinderkap 1. Maak het koelsysteem wekelijks schoon met een (E). borstel, of vaker indien nodig. 2. Zorg ervoor dat het koelsysteem niet vuil of verstopt OPGELET: Een vuil of verstopt koelsysteem kan tot oververhitting en schade aan het product leiden.

  • Seite 76: Transport En Opslag

    Uw product voorbereiden op langdurige • Wanneer het product niet langer in gebruik is, stuur het dan naar een Husqvarna dealer of voer het af via opslag een recyclingslocatie. 1. Stop het product en laat het afkoelen voordat u het uit elkaar haalt.
  • Seite 77 Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna 550XPG Mark 550XP Mark II 550XPG Mark 545 Mark II 545G Mark II 550XP Mark II TrioBrake II TrioBrake Stationair toe- 2800 2800 2800 2800 2800 2800 rental, tpm Maximaal mo- 2,7/3,6 bij 2,7/3,6 bij...

  • Seite 78: Accessoires

    Zaagketting met geringe terugslag Een zaagketting die is aangemerkt als zaagketting met geringe terugslag voldoet aan de vereisten voor geringe terugslag zoals vermeld in ANSI B175.1-2012. Goedgekeurde snijuitrusting - 545 Mark II en 545G Mark II Geleider Zaagketting Lengte, Steek, inch Diepte, Max.
  • Seite 79 Goedgekeurde snijuitrusting - 545 Mark II en 545G Mark II Geleider Zaagketting Lengte, Steek, inch Diepte, Max. kopra- Type Zaagblad- en Geringe terug- inch/cm inch/mm dius kettingcombi- slag naties 13/33 0,325 0,058  / 1,5 Husqvarna 15/38 16/41 11T of 12T...
  • Seite 80 Pixel is een combinatie van zaagblad en zaagketting Gebruik een Husqvarna-vijlmal om de zaagketting die lichter is en ontworpen voor een energie-efficiënter te slijpen. Een Husqvarna-vijlmal zorgt ervoor dat gebruik dankzij smalle zaagsneden. Zowel het zaagblad u de tanden in de juiste hoek kunt vijlen. De als de zaagketting moeten van Pixel zijn om van deze...

  • Seite 81: Verklaring Van Overeenstemming

    Beschrijving Kettingzaag voor bosbouwtoepassingen Husqvarna Merk 545 Mark II, 545G Mark II, 550XP Mark II, 550XPG Mark II, 550XP Mark II TrioBrake, Type / model 550XPG Mark II TrioBrake Identificatie Serienummers vanaf 2018 en verder voldoen volledig aan de volgende EU-richtlijnen en...

  • Seite 82: Einleitung

    Informationen zur Verfügung. Hinweis: Der Betrieb des Geräts kann durch nationale Vorschriften eingeschränkt werden. Produktbeschreibung Husqvarna 545 Mark II, 545G Mark II, 550XP Mark II, 550XPG Mark II, 550XP Mark II TrioBrake, Geräteübersicht 1. Zylinderdeckel 5. Antivibrationssystem, 3 Einheiten 2. Zündkerze 6.

  • Seite 83: Symbole Auf Dem Gerät

    9. Gashebel 10. Start-/Stoppschalter Arbeiten Sie bei der Verwendung des 11. Kraftstoffanzeige Geräts mit beiden Händen. 12. Kraftstofftank 13. Kraftstoffpumpenblase 14. Startseilgriff Sorgen Sie dafür, dass die 15. Startvorrichtungsgehäuse Führungsschienenspitze mit keinem 16. Kettenöltank Gegenstand in Berührung kommt. 17. Schalldämpfer 18.

  • Seite 84: Sicherheit

    Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber auf dem Gerät beziehen sich auf Zertifizierungsanforderungen, die in Kraftstoff. einigen Märkten gelten. Emissionen nach Euro V Kettenöl. WARNUNG: Bei jeglichen Manipulationen des Motors erlischt die EU- Wenn Ihr Gerät dieses Kennzeichen Typgenehmigung für dieses Produkt. trägt, ist es mit beheizten Handgriffen ausgestattet.

  • Seite 85: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb

    Sicherheitshinweise für den Betrieb erforderlich ist. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. Daher ist stets die Zündkappe zu entfernen, wenn das Gerät ohne Aufsicht ist. WARNUNG: Lesen Sie die folgenden • Um das Gerät voll unter Kontrolle zu haben, müssen Warnhinweise, bevor Sie das Gerät Sie fest und sicher stehen.

  • Seite 86: Persönliche Schutzausrüstung

    Sie vorgehen sollen, bitten Sie einen Fachmann um Rat, bevor Sie fortfahren. Zögern Sie nicht, Ihren Händler oder Husqvarna anzusprechen, wenn Sie Fragen bezüglich des Gebrauchs des Geräts haben. Wir sind gerne für Sie da und helfen Ihnen beim optimalen und sicheren Einsatz Ihres Geräts.

  • Seite 87: Sicherheitsvorrichtungen Am Gerät

    Hand aktiviert, wenn der hintere Bremshebel (B) nach • Wenn die Sicherheitsvorrichtungen defekt oben gedrückt wird. sind, wenden Sie sich an Ihre Husqvarna- Servicewerkstatt. Kettenbremse mit Handschutz Ihr Gerät ist mit einer Kettenbremse versehen, welche die Sägekette bei einem Rückschlag stoppt. Die Kettenbremse verringert die Unfallgefahr nur, wenn Sie selbst die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen...
  • Seite 88 Informationen darüber, wo das Antivibrationssystem sich an Ihrem Gerät befindet. WARNUNG: Verwenden Sie kein Gerät mit defektem Schalldämpfer oder Schalldämpfer in schlechtem Zustand. Wenn der Schalldämpfer defekt ist, senden Sie das Gerät an einen Husqvarna-Händler/eine Husqvarna-Servicewerkstatt zurück. 544 - 010 - 12.01.2023...

  • Seite 89: Sicherer Umgang Mit Kraftstoff

    Der Schalldämpfer senkt den Geräuschpegel auf • Bewegen Sie das Gerät vor dem Start immer ein Mindestmaß und leitet die Abgase des Motors mindestens 3 Meter aus dem Auftankbereich und vom Anwender weg. In Gebieten mit warmem, von der Kraftstoffauftankquelle weg. trockenem Wetter besteht erhöhte Brandgefahr.

  • Seite 90: Sicherheitshinweise Für Die Schneidausrüstung

    Sicherheitshinweise für die • Stellen Sie sicher, dass die Sägekette die richtige Spannung besitzt. Wenn sich die Sägekette Schneidausrüstung nicht fest in der Führungsschiene befindet, kann die Sägekette abspringen. Eine falsche WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Sägekettenspannung führt zu höherem Verschleiß Warnhinweise, bevor Sie das Gerät an der Führungsschiene, der Sägekette und verwenden.

  • Seite 91: Betrieb

    7. Stellen Sie sicher, dass der Schalldämpfer Vorgemischter Kraftstoff ordnungsgemäß funktioniert und unbeschädigt ist. • Verwenden Sie Husqvarna vorgemischten 8. Stellen Sie sicher, dass alle Teile des Geräts korrekt Alkylatkraftstoff. Dies sorgt für die beste Leistung befestigt und nicht beschädigt sind und keine Teile und eine Verlängerung der Lebensdauer des Motors.

  • Seite 92: Achtung: Mischen Sie Kraftstoff

    Mischen Sie Kraftstoff Leistung Husqvarna Zweitaktöl. höchstens für einen Monat im Voraus. • Wenn Husqvarna Zweitaktöl nicht verfügbar ist, verwenden Sie ein qualitativ hochwertiges Zweitaktöl So füllen Sie den Kraftstofftank für luftgekühlte Motoren. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst zur Auswahl der richtigen Ölsorte.

  • Seite 93: So Verwenden Sie Das Richtige Kettenöl

    Gerät gegen den Bediener geschleudert, manchmal gewährleisten und negative Auswirkungen auf aber auch in eine andere Richtung. Sie beeinflussen die Umwelt zu vermeiden. Wenn Husqvarna- die Richtung der Bewegung durch Ihr Verhalten beim Kettenöl nicht verfügbar ist, empfehlen wir, ein Auftreten des Rückschlags.

  • Seite 94: Häufig Gestellte Fragen Über Rückschläge

    1. Schieben Sie den Handschutz vor, um die WARNUNG: Keine Sägekette kann Kettenbremse zu aktivieren. einen Rückschlag vollständig verhindern. Beachten Sie stets die Anweisungen. Häufig gestellte Fragen über Rückschläge • Wird die Hand die Kettenbremse beim Rückschlag stets aktivieren? Nein. Sie müssen etwas Kraft aufwenden, um 2.

  • Seite 95: So Stoppen Sie Das Produkt

    4. Drücken Sie den Start-/Stoppschalter (C), um die Dadurch kann das Gerät beschädigt Startgas-Einstellung einzustellen. werden. a) Wenn Sie das Gerät mit kaltem Motor starten, ziehen Sie den Startseilhandgriff, bis der Motor startet. Hinweis: Sie können erkennen, dass der Motor zündet, wenn das typische Zündgeräusch des Motors zu vernehmen ist.

  • Seite 96: So Verwenden Sie Die Schneidtechnik

    Position haben Sie eine bessere Kontrolle über das 1. Legen Sie den Stamm auf einen Sägebock o. Ä. Gerät und die Position des Rückschlagbereichs. WARNUNG: Sägen Sie Stämme nicht in einem Stapel. Dies erhöht die Gefahr von Rückschlägen und kann zu •...

  • Seite 97: So Verwenden Sie Die Entastungstechnik

    2. Stoppen Sie, nachdem Sie rund zwei Drittel 2. Durchtrennen Sie den restlichen Teil des Stamms durch den Stamm gesägt haben. Drehen Sie den mit schiebender Kette. Stamm, um von der gegenüberliegenden Seite hineinzusägen. WARNUNG: Schalten Sie den Motor ab, wenn die Sägekette im Stamm hängen So sägen Sie einen Stamm, der an einem bleibt.

  • Seite 98: So Verwenden Sie Die Baumfälltechnik

    1. Entfernen Sie die Äste auf der rechten Seite des a) Wählen Sie die gewünschte Sägetechnik, je Stamms. nach Spannung im Ast. a) Halten Sie die Führungsschiene auf der rechten Seite des Stamms, und drücken Sie den Gerätekörper gegen den Stamm. b) Wählen Sie die gewünschte Sägetechnik, je nach Spannung im Ast.

  • Seite 99: So Berechnen Sie Die Fällrichtung

    2. Stellen Sie sicher, dass keine Person sich vor oder 6. Lassen Sie den Baum nicht auf einen anderen während dem Fällen im Gefahrenbereich aufhält. stehenden Baum fallen. Es ist gefährlich, einen Baum zu entfernen, der sich beim Fällen verfangen hat.
  • Seite 100 45 °-70 °-Winkel zwischen dem oberen und dem unteren Kerbschnitt an. 45º-70º So fällen Sie einen Baum Husqvarna empfiehlt Ihnen, die Kerbschnitte zu machen a) Manchen Sie den oberen Kerbschnitt. Richten und zum Fällen des Baumes die „Safe Corner“- Sie die Fällrichtungsmarkierung (1) des Geräts Methode anzuwenden.

  • Seite 101: So Befreien Sie Einen Eingeklemmten Baum

    d) Sägen Sie mit schiebender Kette bis ⅓ des Stamms übrig ist, um die sichere Ecke zu erhalten. 1. Wenn die effektive Schnittlänge größer als der Baumdurchmesser ist, folgen Sie diesen Schritten (a-d). a) Machen Sie einen geraden Einstichschnitt, um 3.

  • Seite 102: Sägen In Baumstämmen Und Ästen, Die Unter Spannung Stehen

    • Am Traktor WARNUNG: Sägen Sie einen Baumstamm, der unter Spannung steht, nie einfach durch. WARNUNG: Sägen Sie sehr vorsichtig beim Schneiden von Bäumen, die unter Spannung stehen. Es besteht die Gefahr, dass sich der Baum vor • Tragbar oder nach dem Sägen schnell bewegt. Es kann zu schweren Verletzungen kommen, wenn Sie sich in der falschen Position befinden oder wenn Sie falsch...

  • Seite 103: Wartung

    2. Für das Arbeiten bei Temperaturen unter Risiko einer zu hohen Motortemperatur -5 °C oder Schnee ist eine Winterabdeckung und von Motorschäden. erhältlich. Montieren Sie die Winterabdeckung Beheizte Handgriffe (545G Mark II, 550XPG am Anlassergehäuse. Die Winterabdeckung verringert den Zustrom kühler Luft und hält den Mark II, 550XPG Mark II TrioBrake) Vergaserbereich frei von Schnee.
  • Seite 104 Tägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung Den Kettenfänger überprüfen. Siehe Das Funkenfängernetz des Schall- Kraftstofffilter und -schlauch überprü- So prüfen Sie den Kettenfänger auf dämpfers reinigen oder ersetzen. fen. Bei Bedarf ersetzen. Seite 106 . Die Führungsschiene drehen, die Den Vergaserbereich reinigen. Alle Kabel und Anschlüsse überprü- Schmieröffnung überprüfen und die fen.

  • Seite 105: Wartung Und Prüfung Der Sicherheitseinrichtungen Auf Dem Gerät

    Wartung und Prüfung der 5. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse aktiviert wird, sobald die Führungsschienenspitze auf dem Sicherheitseinrichtungen auf dem Baumstumpf aufschlägt. Gerät So prüfen Sie die Kettenbremse So kontrollieren Sie das Bremsband 1. Starten Sie das Gerät. Eine Anleitung finden Sie in So starten Sie das Gerät auf Seite 94 .

  • Seite 106: So Prüfen Sie Den Start-/Stopp-Schalter

    So prüfen Sie den Start-/Stopp-Schalter 3. Stellen Sie sicher, dass der Gashebel in der Leerlaufstellung verriegelt ist, wenn die 1. Starten Sie den Motor. Gashebelsperre freigegeben wird. 2. Drücken Sie den Start-/Stopp-Schalter nach unten in die Position „STOP“. Der Motor muss sich automatisch abstellen.

  • Seite 107: So Tauschen Sie Ein Gerissenes Oder Verschlissenes Startseil Aus

    Rückzugfeder zu lösen. 4. Tauschen Sie ein beschädigtes Funkenfängernetz aus. ACHTUNG: 5. 545 Mark II, 545G Mark II: Bauen Sie die mittlere Bei verschmutztem Schraube (A), die Hülse (B) und die Feder (C) aus. Funkenfängernetz überhitzt das Gerät, was zu Schäden an Zylinder und Kolben führt.

  • Seite 108: So Spannen Sie Die Rückzugfeder

    3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Knoten. Startvorrichtung fest. 10. 545 Mark II, 545G Mark II: Montieren Sie die Feder (C), die Hülse (B) und die mittlere Schraube (A). So reinigen Sie den Luftfilter Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig von Staub und Schmutz.

  • Seite 109: So Prüfen Sie Die Zündkerze

    Verletzungen führen. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Führungsschienen und Sägeketten mit den von Husqvarna empfohlenen Kombinationen von Führungsschienen und Sägeketten aus. Dies ist notwendig, damit die Sicherheitsfunktionen des Geräts Zubehör auf Seite ordnungsgemäß arbeiten. Unter 118 finden Sie eine Liste der von uns empfohlenen Ersatzschienen-/Kettenkombinationen.

  • Seite 110: Allgemeine Informationen Zum Schärfen Der Zähne

    Schärfen der Schneidezähne. Wenn Sie den Zahn schärfen, bedenken Sie Folgendes: • Schärfwinkel. Hinweis: Feilausrüstung und Feilwinkel auf Unter Seite 120 finden Sie Informationen dazu, welche Feile und Lehre Husqvarna für Ihre Sägekette empfiehlt. 544 - 010 - 12.01.2023...

  • Seite 111: Allgemeine Informationen Zum Anpassen Des Tiefenbegrenzerabstands

    Zurückziehen an. erhalten. 1. Verwenden Sie eine Flachfeile und eine Schärflehre zum Einstellen des Tiefenbegrenzerabstands. Verwenden Sie nur die Husqvarna Schärflehre für den Tiefenbegrenzerabstand, um das korrekte Maß und den richtigen Winkel für den Tiefenbegrenzer zu erhalten. 4. Entfernen Sie Material von der einen Seite aller 2.

  • Seite 112: So Prüfen Sie Das Rim-Antriebsrad

    2. Wenn die Schmierung der Sägekette korrekt ist, Hinweis: Einige Modelle haben nur eine sehen Sie nach 1 Minute eine durchsichtige Ölspur Schienenmutter. an der Oberfläche. 2. Ziehen Sie die Schienenmuttern dann so fest wie möglich von Hand an. 3. Heben Sie die Spitze der Führungsschiene an und drehen Sie die Spannschraube.

  • Seite 113: So Prüfen Sie Die Führungsschiene

    So prüfen Sie die Führungsschiene 4. Schmieren Sie das Nadellager mit einer Schmierfettpistole. Verwenden Sie Motoröl oder 1. Stellen Sie sicher, dass die Ölleitung nicht verstopft Lagerfett von hoher Qualität. ist. Reinigen Sie sie, falls dies notwendig ist. 2. Prüfen Sie, ob sich an den Kanten der Führungsschiene Grate gebildet haben.

  • Seite 114: So Warten Sie Den Kraftstofftank Und Kettenöltank

    6. Kontrollieren Sie, ob der Umlenkstern der b) Drehen Sie die Stellschraube gegen den Führungsschiene sich leicht bewegen lässt und sein Uhrzeigersinn, um den Kettenölfluss zu erhöhen. Schmierloch offen ist. Reinigen und schmieren Sie ihn bei Bedarf. – 7. Drehen Sie die Führungsschiene täglich zur Verlängerung der Lebensdauer.

  • Seite 115: Fehlerbehebung

    Starterklinken am Schwungrad (B), Kühlrippen auf dem 1. Reinigen Sie das Kühlsystem wöchentlich oder bei Zylinder (C), Kühlkanal (D) und Zylinderdeckel (E). Bedarf häufiger mit einer Bürste. 2. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem nicht verschmutzt oder verstopft ist. ACHTUNG: Eine Verschmutzung oder Verstopfung des Kühlsystems führt zur Überhitzung des Gerätes, wodurch...

  • Seite 116: Transport Und Lagerung

    Zu überprüfendes Bauteil des Pro- Mögliche Ursache Maßnahme dukts Zündkerze und Zylinder Die Zündkerze sitzt lose. Zündkerze festziehen. Die Maschine ist „abgesoffen“ auf- Entfernen und reinigen Sie die Zünd- grund von wiederholten Starts mit kerze. Legen Sie das Produkt auf die vollständigem Choke nach der Zün- Seite, sodass die Zündkerzenöffnung dung.

  • Seite 117: Technische Angaben

    Entsorgen Sie alle Chemikalien, z. B. Öl oder • Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, senden Kraftstoff, in einer Servicewerkstatt oder in einer Sie es an einen Husqvarna-Händler, oder entsorgen geeigneten Abfallentsorgungsstelle. Sie es in einer Wiederverwertungsanlage. Technische Angaben Technische Daten...

  • Seite 118: Zubehör

    Zubehör Empfohlene Schneidausrüstung Sägekette mit geringem Rückschlag Die Kettensägenmodelle Husqvarna 545 Mark II, 545G Eine Kette mit niedrigem Rückschlag erfüllt die Kriterien Mark II, 550XP Mark II, 550XPG Mark II, 550XP Mark für Sägeketten mit niedrigem Rückschlag gemäß ANSI II TrioBrake, 550XPG Mark II TrioBrake wurden gemäß...
  • Seite 119 Führungsschiene mit einem kleineren Spitzenradius Hinweis: Die effektive Schnittlänge ist in der verwenden als aufgeführt. Regel 1 Zoll weniger als die nominale Länge der Führungsschiene. Zugelassene Schneidausrüstung – 545 Mark II und 545G Mark II Führungsschiene Sägekette Länge, Teilung, Zoll Anzeige, Max. Radius Länge, Treib-...

  • Seite 120: Feilausrüstung Und Feilwinkel

    20/50 Pixel Feilausrüstung und Feilwinkel Pixel ist eine Führungsschienen-Sägeketten- Verwenden Sie eine Husqvarna-Feilenlehre zum Kombination mit geringem Gewicht, mit der schmalere Schärfen der Sägekette. Eine Husqvarna-Feilenlehre Schnitte bei einer höheren Energieeffizienz möglich stellt sicher, dass Sie die richtigen Feilwinkel erhalten.
  • Seite 121 SP33G 586 93 84-04 60° 505 69 81-09 80° 4,8 mm / 0,025 Zoll/ 30° 3/16 Zoll 0,65 mm 505 69 81-09 60° S35G 587 80 91-02 60° 544 - 010 - 12.01.2023...

  • Seite 122: Konformitätserklärung

    Gerät: Beschreibung Motorsäge für Waldarbeiten Husqvarna Marke 545 Mark II, 545G Mark II, 550XP Mark II, 550XPG Mark II, 550XP Mark II TrioBrake, Typ/Modell 550XPG Mark II TrioBrake Identifizierung Seriennummern ab 2018 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:...
  • Seite 123 544 - 010 - 12.01.2023...
  • Seite 124 Instructions d’origine Originele instructies Originalanweisungen 1142887-20 2023-01-31...

Diese Anleitung auch für:

545g mark ii550xp mark ii550xp g mark ii550xp mark ii triobrake550xpg mark ii triobrake545 ii

Inhaltsverzeichnis