Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Volvo Penta D2 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Volvo Penta Anleitungen
  4. Motoren
  5. D2
  6. Betriebsanleitung

Volvo Penta D2 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für D2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Betriebsanleitung
D2

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Volvo Penta D2

Inhaltszusammenfassung für Volvo Penta D2

  • Seite 1 Betriebsanleitung...
  • Seite 2 ‫من الممكن طلب دليل المشغل بلغة أخرى مجا ن ً ا عبر اإلنترنت لفترة تصل إلى 21 شهر ً ا‬ .‫من بعد التسليم‬ /http:// manual.volvopenta.com/coupon Volvo Penta ‫إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل‬ © 2020 AB VOLVO PENTA Alle Rechte auf Änderungen oder Modifikationen vorbehalten.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Motor, Allgemeines ................53 Luftfilter, Reinigen ................53 Treibriemen prüfen und auswechseln ..........54 Leerlauf einstellen ................55 Wastegate-Ventil .................. 55 Schmieranlage ..................56 Ölstand prüfen und Öl nachfüllen ............56 Motoröl und ölfilter, Wechsel ..............57 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 4 Aus dem Lager holen ................82 Lackieren von Antrieb und Rumpf ............83 Technische Daten ..................85 Viskosität ....................86 Kühlflüssigkeit. Mischen ................88 Kennnummern ..................91 Konformitätserklärungen ..............91 Konformitätserklärungen ..............91 Konformitätserklärungen ..............93 Sachwortverzeichnis ................95 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 5: Vorwort

    Willkommen! Herzlichen Glückwunsch zur Wahl eines neuen Bootes mit einem Volvo-Penta- Bootsmotor. Motoren von Volvo Penta wurden so konstruiert, dass die den Kernwerten von Volvo genügen: Qualität, Sicherheit und Umweltverträglichkeit. Nach mehr als 100 Jahren als Motorhersteller ist die Marke „Volvo Penta“ zu einem Symbol für Verlässlichkeit, technische Innovation, Spitzenleistung und lange Lebensdauer...

  • Seite 6: Sicherheitsinformationen

    Dieses Kapitel beschreibt, wie Sicherheitshinweise in Wenn etwas unklar bleibt oder Sie sich nicht sicher der Anleitung und am Produkt dargestellt werden. sind, wenden Sie sich an Ihren Volvo Penta-Händler. Lesen Sie das Kapitel vor dem Starten des Motors ACHTUNG! bzw.

  • Seite 7: Tägliche Prüfungen

    Handschuhe und Atemschutzmasken. WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass alle an der Maschine P0024482 abgebauten Schutzvorrichtungen und Schutzeinrichtungen an ihrem Platz und funktionstüchtig sind. VORSICHT! Verwenden Sie niemals Werkzeuge oder Produkte, die Anzeichen von Beschädigungen aufweisen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 8: Schützen Sie Ihre Augen

    Mischungsverhältnis mit Luft ebenfalls sehr leicht entzündlich und explosiv. Vor Beginn von Schweiß- oder Schleifarbeiten P0024470 sicherstellen, dass gute Belüftung gewährleistet ist und die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden. Stets sicherstellen, dass Feuerlöscher im Arbeitsbereich schnell zur Hand sind. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 9: Ersatzteile - Sicherheit

    Sicherheitsinformationen Ersatzteile - Sicherheit WARNUNG! Verwenden Sie immer Fremdersatzteile mit der gleichen Qualität wie Originalteile von Volvo Penta, um die Gefahr einer Explosion oder eines Brandes zu minimieren. Die Bauteile der Kraftstoffanlage und der elektrischen Anlage der Volvo-Penta-Motoren wurden entwickelt...

  • Seite 10: Rotierende Teile Und Heiße Oberflächen

    Informationsaufkleber am Produkt immer sichtbar sind. Ersetzen Sie beschädigte bzw. überlackierte Aufkleber. Verbot der Verwendung von Startspray WARNUNG! Niemals Startspray oder Vergleichbares als Starthilfe verwenden. Es kann zu einer Explosion im Ansaugrohr führen. Es besteht Verletzungsgefahr. P0024483 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 11: Vor Allen Arbeiten An Der Elektrischen Anlage

    Vor dem Beginn von Elektroschweißarbeiten müssen alle Steuergeräte abgeklemmt werden. Vor allen Arbeiten an der Kühlanlage WARNUNG! Vor Arbeit an der Kühlanlage Motor abstellen und abkühlen lassen. Warme Flüssigkeiten und heiße Oberflächen können Brandverletzungen hervorrufen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 12: Heiße Kühlflüssigkeit Unter Druck

    Beim Tanken von Kraftstoff besteht grundsätzlich immer Brand- und Explosionsgefahr. Es besteht Rauchverbot, und der Motor muss ausgeschaltet sein. Ordnungsgemäße Kraftstoffqualität ACHTUNG! Stets von Volvo Penta empfohlene Kraftstoffe verwenden. Siehe Betriebsanleitung. Andere Kraftstoffe können den Motor schädigen. WARNUNG! Die falsche Kraftstoffqualität in einem Dieselmotor P0024477 kann dazu führen, dass der...

  • Seite 13: Gesetzliche Verpflichtungen Zur Verwendung Des Richtigen Kraftstoffes

    Funken dürfen niemals in der Nähe der Batterien vorkommen. Ein durch eine falsch angeschlossene Batterie verursachter Funken kann ausreichen, damit die Batterie explodiert und schwere Verletzungen verursacht. Anschlüsse bei Startversuchen nicht berühren. Risiko von Funkenbildung! Lehnen Sie sich nicht über Batterien. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 14: Sauberkeit Beim Umgang Mit Empfindlichen Bauteilen

    Sauberkeit beim Umgang mit empfindlichen Bauteilen ACHTUNG! Achten Sie beim Umgang mit Systembauteilen sehr sorgfältig auf Sauberkeit. Selbst minimale Mengen von Verunreinigungen können zu Motorstörungen führen. Einstellen der Kupplung VORSICHT! Kupplungseinstellungen müssen bei ausgeschaltetem Motor erfolgen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 15: Manövrieren

    Unfälle durch unzureichende Wartung von Boot und Motor und fehlende Sicherheitsausrüstung bedingt sind. Sicherstellen, dass das Boot ordnungsgemäß mit den empfohlenen Servicemaßnahmen gewartet wird und dass die erforderliche Sicherheitsausrüstung vorhanden ist und funktioniert. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 16: Verwirbelungen Am Heck

    Klappen geschlossen zu halten, da sich das Problem anderenfalls noch verschärft. Stattdessen versuchen, Geschwindigkeit, Trimmung oder Lastverteilung zu verändern. Wenn möglich, das Cockpit-Sonnensegel abnehmen oder öffnen. Der Händler hilft dabei, die beste Lösung für das Boot herauszufinden. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 17: Was Vor Dem Bootsausflug Zu Beachten Ist

    Leuchtraketen • Zugelassener Feuerlöscher • Verbandskasten • Rettungsring • Anker • Paddel • Taschenlampen Ersatzteile und Werkzeuge: • Laufrad • Kraftstofffilter • Sicherungen • Klebeband • Schlauchschellen • Motoröl • andere eventuell erforderliche Werkzeuge 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 18: Einleitung

    Bild und tatsächliches Produkt in Kleinigkeiten voneinander abweichen. Dies wirkt sich jedoch nicht auf die Gültigkeit von Informationen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung aus. Volvo Penta behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an technischen Daten, Konstruktionsmerkmalen oder Bildern vorzunehmen.

  • Seite 19: Garantie

    Für den neuen Volvo Penta Bootsmotor gilt eine begrenzte Garantie in dem in den Garantieinformationen beschriebenen Umfang. Die Haftung der AB Volvo Penta ist auf die Spezifikation in den Garantieinformationen und die Garantieerklärung für das Abgasreinigungssystem beschränkt. Die Garantiebedingungen von Volvo Penta sind einsehbar unter http://manual.volvopenta.com/...

  • Seite 20: Das Neue Boot

    Mischungsverhältnis verwendet wird. Wenn ein ungeeignetes Kühlmittel verwendet wurde oder wenn die Anleitung für das Kühlmittelgemisch nicht eingehalten wurde, kann es sein, das künftige Garantieanträge in Bezug auf Motor und Zubehör abgewiesen werden. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 21: Wartung Und Ersatzteile

    Ersatzteilen stets die Identnummern des Motors/ Antriebs angeben. Übermäßige Belastung von Produkten und Bauteilen Die Produkte und Bauteile von Volvo Penta sind nicht für externe Lasten ausgelegt. Niemals auf den Motor, den Antrieb oder einzelne Bauteile davon treten oder stellen. Belastungen können Produkte und Bauteile beschädigen und zu Störungen führen.

  • Seite 22: Umweltverantwortung

    Einleitung Umweltverantwortung Sorge für die Umwelt steht bei Volvo Penta an allererster Stelle. Energieeffizienz und niedrige Emissionen gehören bei Volvo Penta zu den wichtigsten produktbezogenen Aspekten und das Hauptaugenmerk ist darauf gerichtet. Einige der globalen Herausforderungen, denen sich die Welt gegenübersieht, sind direkt oder indirekt mit den...

  • Seite 23: Zertifizierte Motoren

    Unwirksamkeit der Abgaszertifizierung des Motors führen. Das bedeutet, dass die AB Volvo Penta die Konformität des Motors mit dem zertifizierten Modell nicht mehr garantieren kann. Volvo Penta haftet nicht für Schäden oder Kosten, die sich aus solchen Umständen ergeben.

  • Seite 24: Volvo-Penta-Partner-Netzwerk

    Sie die Händlersuche-App auf Ihr Smartphone. Volvo Action Service VAS Zusätzlich zu unserem globalen Händlernetzwerk gibt es den „Volvo Penta Action Service“, einen telefonischen Ausfall- und Unterstützungsdienst, der rund um die Uhr an jedem Tag des Jahres Hilfe anbietet.

  • Seite 25: Instrumente Und Bedienungsvorrichtungen

    Instrumente und Bedienungsvorrichtungen In diesem Kapitel sind die Instrumente, Tafeln und Bedienungsvorrichtungen beschrieben, die Volvo Penta für Ihren Motor verkauft. Wenn Sie die Instrumentierung ergänzen wollen, oder wenn Ihr Boot mit Instrumenten ausgestattet ist, die hier nicht beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Volvo Penta-Händler.

  • Seite 26: Anzeigeinstrumente

    Kühlflüssigkeitstemperatur eingeschaltet. 8 Öldruck Wenn die Öldruckleuchte während der Fahrt aufleuchtet, ist der Öldruck im Motor zu niedrig. 9 Ladestrom Die Ladungsleuchte wird eingeschaltet, wenn der Generator nicht mehr lädt. P0007517 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 27: Zubehör-Instrumente

    Instrumente und Bedienungsvorrichtungen Zubehör-Instrumente Diese Instrumente werden von Volvo Penta als Zubehör zu Ihrem Motor verkauft. 1 Voltmeter für Batteriespannung Das Voltmeter zeigt die Ladespannung des Generators an. Während des Betriebes soll die Ladespannung etwa bei 14 V liegen. Bei abgestelltem Motor und eingeschalteter Zündung...

  • Seite 28: Evc-System-Display

    Das Display hat fünf mögliche Kontrasteinstellungen. Taste 5 (ganz rechts) betätigen und dann Kontrast mit + (Taste 4) oder – (Taste 3) einstellen. Einstellung mithilfe von EXIT (Taste 5) speichern. ENGINE HOURS HOURS P0003010 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 29 (Taste 5) betätigen. Dann so oft die Taste betätigen, die dem einzustellenden Fenster entspricht, bis die gewünschte Angabe gezeigt wird. Die verfügbaren Betriebsinformationen sind abhängig von der verwendeten Elektrik und von den Gebern, mit denen das Boot ausgerüstet ist. P0003011 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 30: Konfigurationsmenü

    Betriebsinformationen angezeigt wie im Display des Drehzahlmessers; zu Einzelheiten siehe Abschnitt Instrumente und Bedienungsvorrichtungen, Seite 24. Alarm Wenn eine Störung festgestellt wird, schaltet das Display automatisch in den Anzeigemodus Systeminformationen um. Zu Einzelheiten siehe Störungsbehandlung, Seite 41. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 31 Motor das Display installiert ist (D1/D2, <D2). Das Display hat als Voreinstellung Motoren größer als D1/ D2; deshalb muss diese Einstellung geändert werden, bevor das Display bei D1 oder D2 verwendet wird. Display (Display): Einstellung der Intervalle für Tachometer und Drehzahlmesser.

  • Seite 32: Bedienelemente

    Bedienelemente In diesem Abschnitt sind die Bedienungsvorrichtungen beschrieben, die Volvo Penta für Ihren Motor verkauft. Wenden Sie sich bitte an den Verkäufer des Bootes, wenn dieses mit anderen Geräten, als den hier beschriebenen, ausgestattet ist und Sie nicht sicher sind, wie diese funktionieren.

  • Seite 33: Reibungsbremse Einstellen

    Schaltungen muss zuerst der Hebel abgebaut werden. 2 Hebel in die Stellung Halbgas/Rückwärts stellen. 3 Nach rechts (+) für schwer gängigeren Hebel und nach links (-) für leicht gängigeren Hebel drehen. 4 Hebel und Deckel wieder montieren. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 34: Start

    über die Hauptschalter unterbrechen. Andernfalls kann der Generator oder die Elektronik beschädigt werden. • Den Motorraumventilator, falls vorhanden, starten und mindestens vier Minuten laufen lassen. • Kontrollieren, dass genügend Kraftstoff für die geplante Fahrt im Tank ist. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 35: Startmethode

    Die Vorheizung wird nur bei einer Motortemperatur von unter 50 °C (122 °F) eingeschaltet. Die Vorheizung kann vor dem Starten des Motors durch kurzes Antippen des Startschalters (4) ausgelöst werden. Die Vorheizung dauert 20 s. Im Drehzahlmesser-Display wird das Vorheiz-Symbol angezeigt. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 36: Überhitzungsschutz

    Leuchten, wurde eine Störung registriert. Einzelheiten und Informationen zu den empfohlenen Maßnahmen finden Sie hier: Störungsbehandlung, Seite 41. Motor bei geringer Drehzahl und geringer Last warmlaufen lassen, sodass die normale Betriebsdauer erreicht wird, bevor er voll ausgefahren wird. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 37: Betrieb

    2 Den Alarm durch Drücken des Mehrfunktionsschalers (2) auf der Bedientafel quittieren. Der Signalton endet. Das Symbol leuchtet weiter mit festem Schein, bis die Störung behoben ist. 3 Erforderliche Maßnahmen treffen, siehe Abschnitt Störungsbehandlung, Seite 41. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 38: Manövrieren

    Schiff den größten Teil seiner Fahrt verlieren lassen. 2 Bedienhebel mit einer schnellen, bestimmten Bewegung in Leerlaufstellung bringen. Einen Moment warten. 3 Bedienhebel in einer zügigen, festen Bewegung nach hinten ziehen, und Drehzahl erhöhen. P0005856 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 39: Reisegeschwindigkeit

    Geschwindigkeit, die 500-1000 1/min unter der höchsten Motordrehzahl bei Spitzengeschwindigkeit (Vollgas) liegt. Je nach Rumpftyp, Propeller, Last- und Seeverhältnissen u.a. kann die Höchstdrehzahl bei Spitzengeschwindigkeit variieren, sie sollte jedoch im Vollgasbereich liegen, siehe Abschnitt Motor. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 40: Stopp

    – falls die Zündung eingeschaltet sein soll – durch Reset mithilfe des Multifunktions-Schalters (2). Hilfsstopp Wenn der Motor nicht auf normale Weise gestoppt werden kann, besteht die Möglichkeit, ihn über den an seiner Seite angebrachten Hilfsstopp auszuschalten. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 41: Nach Dem Halten

    HINWEIS! Den Hauptschalter nicht innerhalb von 30 Sekunden nach Ausschalten der Zündung ausschalten. Diese Verzögerung ist erforderlich, damit Motordaten im Motorsteuergerät gespeichert werden können. HINWEIS! Je nach Modell und Auslegung kann es mehr als einen Schalter geben. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 42: Vorkehrungen Für Kaltes Wetter

    über ausreichenden Forstschutz verfügen, um ein Bersten durch Einfrieren zu verhindern; siehe Wartung, Seite 60 und Seewasseranlage, Entleeren, Seite 65 für weitere Informationen. Ladezustand der Batterie prüfen. Eine schlecht aufgeladene Batterie kann einfrieren und platzen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 43: Störungsbehandlung

    Das Symbol leuchtet kontinuierlich, bis die Störung behoben ist. Dieses Kapitel beschreibt Störungen und zu ergreifenden Maßnahmen. VORSICHT! ON/Off START Vor Arbeitsbeginn die Sicherheitsvorschriften für Wartung und Service im Kapitel Wartungssicherheitsinformationen lesen. ALARM/DIM STOP SYSTEM INFORMATION P0016957 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 44: Kühlflüssigkeitstemperatur

    Stellen Sie sicher, dass das Ölfilter nicht verstopft ist. Das Ölfilter nach Bedarf wechseln, siehe Motoröl und ölfilter, Wechsel, Seite 57. • Wenden Sie sich an eine Volvo Penta Werkstatt, wenn sich das Problem nicht beheben lässt. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 45: System Ausgefallen

    • Flüssigkeitsstand in den Batterien prüfen; siehe Batterie, Seite 70. • Wenden Sie sich an eine Volvo Penta Werkstatt, wenn sich das Problem nicht beheben lässt. System ausgefallen Das Symbol „Systemstörung“ wird angezeigt, wenn ein Kurzschluss oder ein Leitungsbruch vorliegt.

  • Seite 46: Umgang Mit Alarmen, Display (Optionale Instrumente)

    5 Diese Anzeige ist für den Motor nicht aktiviert. 6 Die „Systemstörungsleuchte“ leuchtet bei Kurzschluss, Leitungsbruch und AUX-Störung auf. 7 Wenn die Öldruckleuchte während des Betriebs leuchtet, ist der Öldruck im Motor zu niedrig. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 47: Symptome Und Mögliche Ursachen

    20. Seewassereinlass, -leitungen oder -filter verstopft 21. Antriebsriemen der Umwälzpumpe locker 22. Falsches Laufrad 23. Thermostat defekt/fehlerhaft 24. Ölstand zu hoch 25. Drehstromgenerator-Treibriemen dreht durch 26. Time-out für Kurbeln des Startmotors 27. Stopp-Magnetventil verklemmt 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 48: Im Notfall

    Kapitel finden Sie Tipps, wie einige denkbare Störungen beseitigt werden können. Wenn eine Störung auftritt, sind eventuelle Alarme zu bestätigen und die empfohlenen Maßnahmen sind zu treffen. Siehe dieses Kapitel und das Kapitel Störungsbehandlung, Seite 41. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 49: Starten Mit Hilfsbatterien

    Während des Startversuches dürfen die Anschlüsse nicht versetzt werden (Gefahr von Funkenbildung). Neigen Sie sich nicht über eine der Batterien. 5 Motor abstellen. Die Startleitungen in genau der entgegengesetzten Reihenfolge abnehmen, in der sie angeschlossen wurden. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 50: Wartungsplan

    Unvorhergesehenes während der Fahrt passieren sollte, sind in der Bedienungsanleitung aufgeführt. Siehe Kapitel Wartung, Seite 49. Die Wartungmaßnahmen müssen regelmäßig zwischen den Wartungsabständen durchgeführt werden. Im Hinblick auf Produkte mit Garantieabdeckung siehe die Garantiebedingungen zu Dokumentation und durchgeführte Services. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 51: Wartung

    Vor dem Beginn von Arbeiten am Motor die Sicherheitsvorschriften für Wartung und Service im Kapitel Sicherheitsbestimmungen für Pflege- und Wartungsarbeiten lesen. Volvo Penta empfiehlt, alle Wartungsarbeiten, die bei laufendem Motor vorgenommen werden müssen, einer Volvo-Penta-Vertragswerkstatt zu überlassen. Die Abstände, in denen die Wartungsmaßnahmen auszuführen sind, stehen in Wartungsplan, Seite 48.
  • Seite 52 Wartung D2-50 mit Wendegetriebe HS25A Luftfilter/Lufteinlass Ölmessstab, Motor Öleinfüllverschluss, Motor Kraftstoffpumpe Ölfilter Kraftstofffilter Einspritzpumpe Frischwasserpumpe 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 53 Wartung D2-60/75 mit Wendegetriebe MS25L Kühlflüssigkeits-Einfüllung Relaiskasten Wärmetauscher Ladeluftkühler Turbolader Generator Startmotor Ölmessstab, Wendegetriebe Ölkühler, Wendegetriebe D2-60/75 mit Wendegetriebe MS25L Luftfilter/Lufteinlass Ölmessstab, Motor Öleinfüllverschluss, Motor Kraftstoffpumpe Ölfilter Kraftstofffilter Einspritzpumpe Frischwasserpumpe 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 54 Kühlflüssigkeits-Einlass, S- Drive Faltpropeller D2-60/75 mit Segelbootantrieb 150S 11 Ölmessstab, S-Drive 12 Luftfilter/Lufteinlass 13 Ölmessstab, Motor 14 Öleinfüllverschluss, Motor 15 Schutzanoden 16 Ölablassventil, S-Drive 17 Kraftstoffpumpe 18 Ölfilter 19 Kraftstofffilter 20 Einspritzpumpe 21 Frischwasserpumpe 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 55: Motor, Allgemeines

    Feder aus dem Filter nehmen. Vorsicht, damit kein Schmutz in den Motor gerät. 2 Filter bei Bedarf in einer Seifenlösung waschen. Danach in reinem Wasser spülen. Filter ausdrücken und trocknen lassen. 3 Filter und Schlauchschelle wieder einbauen. P0007964 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 56: Treibriemen Prüfen Und Auswechseln

    2 Den Generator zum Motorblock hin drücken, sodass der Riemen ausgebaut werden kann. Die Riemennuten sauber wischen. 3 Den neuen Riemen anbringen. Einstellen. 4 Die Riemenspannung nach ein paar P0007963 Betriebsstunden wieder prüfen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 57: Leerlauf Einstellen

    Maulschlüssel vorsichtig hin und her drehen, um sicherzustellen, dass sie sich so wie gedacht bewegen kann. VORSICHT! Drehung auf 15 Grad aus der geschlossenen Position begrenzen! 22475 1. Dieser Punkt trifft nicht für Boote mit doppelten Steuerständen zu. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 58: Schmieranlage

    1 Langsam Öl durch die Öleinfüllung oben auf dem Motor (1) oder an der Seite (2) einfüllen. 2 5 Minuten abwarten, bis das Öl in den Motor Ölwanne hinuntergelaufen ist. 3 Den Ölfüllstand erneut kontrollieren, wenn der Motor wieder abgekühlt ist. P0003086 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 59: Motoröl Und Ölfilter, Wechsel

    Warnleuchte für niedrigen Öldruck nicht mehr leuchtet und dass es keine Undichtigkeiten in der Umgebung des Ölfilters gibt. 7 Motor ausschalten. Vor der Ölstandskontrolle zehn Minuten warten. Falls erforderlich auffüllen. P0002458 HINWEIS! Altöl und Ölfilter bei einer Entsorgungsstation abgeben. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 60: Kraftstoffanlage

    Anliegefläche berührt. Danach eine weitere halbe Umdrehung anziehen, jedoch nicht mehr! 5 Kraftstoffanlage entlüften, siehe Abschnitt Kraftstoffanlage entlüften, Seite 59. 6 Motor starten und auf Dichtheit prüfen. 7 Altes Filter als Sondermüll entsorgen. 22476 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 61: Kraftstoffanlage Entlüften

    3 Filterbehälter entleeren und reinigen. Einsatz wieder einsetzen, und Behälter wieder einbauen. 4 Kraftstoffhahn öffnen. 5 Kraftstoffanlage entlüften, siehe Abschnitt Kraftstoffanlage entlüften, Seite 59. 6 Den Motor starten und auf Dichtheit prüfen. 7 Alten Filtereinsatz ordnungsgemäß entsorgen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 62: Frischwasseranlage

    Technische Daten, Seite 88. Die Kühlflüssigkeit muss mit destilliertem, entionisiertem Wasser gemischt werden. Zu den Anforderungen von Volvo Penta an das Wasser siehe Technische Daten, Seite 88. HINWEIS! Wenn Sie nicht auf entsprechendes Wasser zurückgreifen können, verwenden Sie die vorgefertigte Mischung.

  • Seite 63: Kühlflüssigkeitsstand, Prüfen Und Auffüllen

    MIN-Marken auf dem zusätzlichen Ausgleichsbehälter liegen. 3 Einfüllverschluss aufschrauben. Beim Füllen ein ganz leeren Anlage ist der Kühlflüssigkeitsstand nach etwa einer Betriebsstunde zu kontrollieren, da sich die Anlage selbst entlüftet. Bei Bedarf Kühlflüssigkeit nachfüllen. P0007971 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 64: Kühlflüssigkeit, Ablassen

    Kühlflüssigkeit schneller ausrinnen kann. 3 Ablassschraube (1) und Ablasshahn (2) öffnen. Die gesamte Kühlflüssigkeit ausrinnen lassen. 4 Die alte Kühlflüssigkeit aufsammeln und vorschriftsmäßig entsorgen. Den Wärmetauscher reinigen, bevor neue Kühlflüssigkeit eingefüllt wird. P0007972 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 65: Wärmetauscher, Reinigen

    Wasser, das aus dem Ablasshahn (1) und dem Motorblock (2) rinnt, rein ist. Das gesamte Wasser ausrinnen lassen. 3 Ablasshähne (1) und (2) schließen. Neue Kühlflüssigkeit bis zum richtigen Stand einfüllen. Einfüllverschluss aufsetzen. P0007973 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 66: Seewasseranlage

    Seewasserhahn schließen. Wenn das Boot keinen Seewasserhahn hat, muss das Eindringen von Wasser auf eine andere sichere Weise verhindert werden. Ist dies nicht möglich, muss das Boot an Land genommen werden, bevor die Arbeit begonnen wird. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 67: Seewasseranlage, Entleeren

    3 Deckel (3) der Seewasserpumpe lösen und Wasser abrinnen lassen. 4 Ablasshahn (4) auf der Wärmetauscherseite öffnen und das Wasser ablassen. D2-75: Ablasshahn auf dem Ladeluftkühler (10) öffnen und das Wasser ablassen. 5 Schläuche bei den Pfeilen (5) lösen und Wasser ausleeren.

  • Seite 68: Pumpenlaufrad Prüfen Und Auswechseln

    Der Impeller wird beschädigt, wenn andere Schmiermittel als Glyzerin verwendet werden. 4 Laufrad durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder anbringen. 5 Abdeckung mit einem neuen O-Ring anbringen. Seewasserhahn öffnen. Ein Reserve-Pumpenlaufrad sollte stets an Bord sein. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 69: Seewasseranlage, Reinigung Und Schutz

    5 Schalthebel in Leerlaufstellung stellen und Motor starten. Motor einige Minuten in schnellem Leerlauf arbeiten lassen. Motor abstellen. 6 Eimer mit Frostschutzgemisch (40 % Volvo Penta Coolant und 60 % Süßwasser) füllen und einen Behälter für das durchgefahrene Gemisch vorbereiten.

  • Seite 70: Seewasserfilter, Prüfen/Reinigen

    Unterdruckventil eingebaut. WARNUNG! Es besteht die Gefahr, dass Wasser eindringt. Vor Arbeit an der Seewasseranlage den Seewasserhahn schließen. 25 mm (1") 1 Seewasserhahn schließen. 2 Ventil ausbauen. 3 Alle Bauteile reinigen. 4 Ventil einbauen. 22071 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 71: Elektrische Anlage

    ACHTUNG! Stets die Ursache der Überlastung ermitteln. Wenn die Sicherung häufiger auslöst, eine Volvo-Penta- Vertragswerkstatt aufsuchen. p0013054 Elektrische Anschlüsse Sicherstellen, dass die elektrischen Anschlüsse trocken und rostfrei sind und dass keine losen Verbindungen vorliegen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 72: Batterie

    Spannungsmessers prüfen, ob eine Batterie geladen werden muss. HINWEIS! Wenn ein Alarm wegen niedrigem Ladezustand der Startbatterie auftritt, kann die Batterie entleert werden, was zum Verlust von Funktionen und zum Stoppen des Motors führen kann. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 73: Batterie Auswechseln

    Anschließen (B) Neue Batterie einbauen. 1 Plusleitung (rot) am Pluspol der Batterie anschließen, und Mutter anziehen. 2 Minusleitung (schwarz) am Minuspol der Batterie anschließen, und Mutter anziehen. HINWEIS! Die alte Batterie bei einer Entsorgungsstelle abgeben. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 74: Elektrische Installationen

    Wechselrichter, Batterieladegerät usw.) muss für Marinegebrauch vorgesehen sein, wobei die Hochspannungsseite von der Niederspannungsseite galvanisch getrennt sein muss. 2 Elektrische Leitungen müssen so verlegt und befestigt sein, dass keine Gefahr von Schäden durch Scheuern, Dunst oder Bilgenwasser besteht. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 75 Versorgung durch die Hilfsbatterie nicht länger vonnöten ist. Alle an die Hilfsbatterie angeschlossenen Geräte müssen über eigene Hauptschalter verfügen. Für das gleichzeitige Laden der beiden unabhängigen Batteriekreise muss am Standardgenerator ein separater Ladeverteiler (Zubehör) installiert sein. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 76: Wendegetriebe

    3 Die richtige Ölmenge abmessen und durch die Messstaböffnung einfüllen. Ölqualität und Füllmenge, siehe Abschnitt Technische Daten, Seite 90. 4 Ölmessstab wieder anschließen. P0007536 WICHTIG! Nie zu viel Öl in das Wendegetriebe füllen. Der Ölstand muss stets im empfohlenen Bereich liegen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 77: Öl Und Filterwechsel, Hs25

    9 Motor abstellen und Ölstand prüfen. Nach Bedarf auffüllen. P0003080 Propellerwellen-Dichtung, Prüfen Ist das Boot mit einer Volvo Penta-Propellerwelle ausgestattet, muss deren Wellendichtung sofort nach dem Zuwasserlassen entlüftet und geschmiert werden. Die Buchse wird entlüftet, indem sie zusammengepresst und hinunter zur Welle gedrückt wird.

  • Seite 78: Antrieb

    Falls erforderlich, Öl bis auf den richtigen Ölstand durch die Ölmessstaböffnung einfüllen. Zu Ölqualität und Ölmenge siehe den Abschnitt Technische Daten, Seite 90. ACHTUNG! Antrieb nicht überfüllen. Der Ölstand muss stets innerhalb des empfohlenen Bereiches liegen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 79: Korrosionsschutz, Prüfen Und Erneuern

    Die Gummidichtung zwischen Antrieb und Rumpf regelmäßig auf Risse und Verschleiß prüfen. ACHTUNG! Die Dichtung muss alle es sieben Jahre oder früher ausgewechselt werden, wenn sie defekt ist. Diese Arbeit sollte von einer Vertragswerkstatt vorgenommen werden. P0003085 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 80: Propeller

    Laschenscheibe und Mutter (5) ausbauen. Wendegetriebe: Mutter (6), Unterlegscheibe (7) und dann die Sicherungsschrauben (8) ausbauen. 4 Propellernabe und Abstandshülse (Heckantrieb) abziehen. Propeller reinigen und schmieren. 3-flügeliger Faltpropeller (Antrieb) 2-flügeliger Faltpropeller (Antrieb) C 3-flügeliger Faltpropeller (Wendegetriebe) 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 81 Nasen der Laschenscheibe gegen den Schraubenkopf biegen. Die Laschenscheibe (3) bei Bedarf auswechseln. Ausschließlich Original-Sicherungsschrauben von Volvo Penta (2) oder Schrauben derselben Qualität verwenden. 4 Einen Propellerflügel auf der Nabe anbringen und Splint (1) so pressen, dass die Nut im Splint in einer Linie mit der Bohrung durch die Sicherungsschraube (2) liegt.

  • Seite 82: Konservieren

    Konservieren Motor und andere Ausrüstung von einer Volvo Penta-Vertragswerkstatt prüfen lassen, bevor das Boot zur Winterverwahrung an Land genommen wird. Alle erforderlichen Reparaturen und Wartungsmaßnahmen müssen ausgeführt werden, so dass das Boot in der nächsten Saison in bestem Zustand ist.
  • Seite 83 Eine schlecht aufgeladene Batterie kann frieren und platzen. • Die Bestandteile der Elektrik mit wasserabweisendem Sprühmittel besprühen. • Den Propeller für die Wintereinlagerung abbauen. Die Propellerwelle mit wasserfestem Schmierfett, VP-Art.-Nr. 828250, schmieren. • Gummidichtung zwischen Antrieb und Rumpf prüfen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 84: Aus Dem Lager Holen

    Propeller anbauen. • Boot zu Wasser lassen. Auf Leckage untersuchen. • Die Propellerwellenstopfbuchse entlüften und schmieren (Wendegetriebe). • Motor starten. Prüfen, dass keine Kraftstoff-, Kühlflüssigkeits- oder Abgasundichtigkeiten vorhanden sind, und alle Bedienelemente auf Funktion prüfen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 85: Lackieren Von Antrieb Und Rumpf

    Aluminiumantriebe gemäß den Empfehungen des Herstellers streichen. ACHTUNG! Die Opferanoden am Antrieb dürfen nicht lackiert oder mit Teflon behandelt werden. Dies gilt auch für Edelstahl- oder Bronzeschrauben. *Teflon ist ein eingetragenes Warenzeichen der DuPont Corporation. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 86 Zinnbasierte Mittel (TBT-Farben) dürfen nicht verwendet werden. Machen Sie sich mit der Gesetzgebung vertraut, die für den Bereich gilt, in dem das Boot verwendet wird. Anstrich trocknen lassen, bevor das Boot zu Wasser gelassen wird. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 87: Technische Daten

    Im Uhrzeigersinn Im Uhrzeigersinn Max. zulässige Rückwärtsneigung bei Fahrt 20° 20° 20° Max. Seitenneigung bei Fahrt 30° 30° 30° Motor, Trockengewicht, kg (lb) 225(496) 233(514) 233(514) 2. Nach ISO 8665 3. Nach ISO 8665 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 88: Viskosität

    = Association des Constructeurs Européens d’Automobiles = American Petroleum Institute = Total Base Number Global DHD = Global Diesel Heavy Duty Viskosität Wählen Sie die Viskosität gemäß der Tabelle. Die Temperaturwerte beziehen sich auf stabile Umgebungstemperaturen. 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 89: Anforderungen An Die Kraftstoffqualität Bei Dieselmotoren

    Anforderungen an die Kraftstoffqualität bei Dieselmotoren Allgemeine Anforderungen Die Dieselmotoren von Volvo Penta sind für die Einhaltung der Emissionsvorschriften mit den gesetzlich festgelegten Dieseltestkraftstoffen zertifiziert. Diese Kraftstoffe entsprechen den Dieselkraftstoffnormen EN 590, ASTM D975 und JIS K2204 und der Norm für paraffinischen Dieselkraftstoff EN 15940. Die Motoren von Volvo Penta halten die Emissionsvorschriften ein, wenn der Motor gemäß...

  • Seite 90: Kühlflüssigkeit. Mischen

    Cetanzahl und eine geringere Dichte. HVO (Hydro-treated Vegetable Oil – hydrierte Pflanzenöle) ist ein erneuerbarer paraffinischer Kraftstoff. GTL (Gas-To-Liquid – Gasverflüssigung) ist ein fossiler paraffinischer Kraftstoff. Volvo Penta lässt die Verwendung paraffinischer Dieselkraftstoffe, die der Norm EN 15940 entsprechen, zu. Der Kraftstoff garantiert die Einhaltung der Emissionsvorschriften und erfüllt die erwartete Lebensdauer, solange die Serviceanforderungen eingehalten werden.

  • Seite 91: Wasserqualität

    <500 µS/cm Organischer Gehalt, COD (gem. ISO 8467) <15 mg KMnO Elektrische Anlage Anlagespannung 12 V Batterieleistung (Startbatterie) 70 Ah Drehstromgenerator Spannung/max. Stromstärke 14 V/115 A Leistung, ca. 1610 W Starter, Leistung, ca. 2,0 kW 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 92 130S-C, 130SR-C 150S-C, 150SR-C Untersetzungsverhältnis 2,19 : 1 2,19 : 1 Ölfüllmenge, ca. 3,3 Liter 3,4 Liter Ölqualität SAE 15W-40 SAE 15W-40 Gewicht 32 kg 34 kg Anziehdrehmoment Ölablassschraube 10 ±5 Nm 10 ±5 Nm 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 93: Kennnummern

    ........Produktnummer (2): ........Seriennummer (3): ........Motorsteuerung Produktbezeichnung (4): ........Untersetzungsverhältnis ........(5): Seriennummer (6): ........Produktnummer (7): ........P0007541 A Motor- und Kraftübertragungsaufkleber B Motorschild C Transomplatte P0007819 Konformitätserklärungen Konformitätserklärungen New servinfo 47712893 10-2020 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 94: Anhang I.b - Abgasemissionen

    Andere betroffene EU-Richtlinien: ……………………………………… EMV 2014/30/EU Beschreibung der Motoren und wesentlicher Anforderungen: Motortyp …………………………………………………………….. Viertaktdieselmotor Von dieser Erklärung umfasste Modelle Motormodelle Nummer des EC-Typzertifikates D2-60F D2-75F......................SB5A 16 11 66019 016 Andere verwendete Vorschriften Wesentliche Anforderungen Verwendete Normen Anhang I.B – Abgasemissionen Motorkennung Volvo-Penta-Norm Anhang I.B.1...

  • Seite 95: Konformitätserklärungen

    Konformitätserklärung für Sportboot-Antriebsmotoren mit den abgasemissions-Anforderungen der Richtlinie 2013/53/EU D2-50 Motorhersteller Stelle zur Messung der Abgasemission AB Volvo Penta DNV GL SE Approval Gropegårdsgatan Brooktorkai 18 405 08 Göteborg 20457 Hamburg Sweden Deutschland Kennung: 0098 Modul zur Messung von Abgasemissionen……………………………………..B + C Andere betroffene EU-Richtlinien: ………………………………………...
  • Seite 96 Seewasseranlage, Entleeren........65 Seewasseranlage, Reinigung und Schutz....67 Ablesen der Instrumente........... 35 Seewasserfilter, Prüfen/Reinigen......68 Alarme............... 35 Sicherungen.............. 69 Antrieb............... 76 Start-/Stopp-Konsolen..........23 Anzeigeinstrumente...........24 Starten mit Hilfsbatterien........... 47 Aus dem Lager holen..........82 Startmethode.............33 Stoppen des Motors..........38 Batterie..............70 Störungssuche............45 Bedienelemente............
  • Seite 100 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...

Inhaltsverzeichnis