Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
janitza 800-CT8-LP Benutzerhandbuch Und Technische Daten
janitza 800-CT8-LP Benutzerhandbuch Und Technische Daten

janitza 800-CT8-LP Benutzerhandbuch Und Technische Daten

Strommessmodul
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 800-CT8-LP:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau
Support Tel. +49 6441 9642-22
E-Mail: info@janitza.de
www.janitza.de
Strommessmodul 800-CT8-LP
Erweiterungsmodul für das UMG 801
Benutzerhandbuch und technische Daten

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für janitza 800-CT8-LP

  • Seite 1 Strommessmodul 800-CT8-LP Erweiterungsmodul für das UMG 801 Benutzerhandbuch und technische Daten Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support Tel. +49 6441 9642-22 E-Mail: info@janitza.de www.janitza.de...
  • Seite 2 Modul 800-CT8-LP www.janitza.de Strommessmodul 800-CT8-LP zum UMG 801 Dok.-Nr.: 2.053.092.0.a Stand: 05/2023 Die deutsche Version ist die Originalausführung der Dokumentation...
  • Seite 3: Technische Änderungen Vorbehalten

    Informationsstand. Dennoch weisen wir darauf hin, dass die Aktualisierung dieses Dokuments nicht immer zeitgleich mit der technischen Weiterentwicklung unserer Produkte durchgeführt werden kann. Informationen und Spezifikationen können jederzeit geändert werden. Bitte informieren Sie sich über die aktuelle Version unter www.janitza.de.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Darstellung der Warn- und Sicherheitshinweise Gefahrenstufen Produktsicherheit Gefahren im Umgang mit dem Gerät, der Komponenten und Module Elektrotechnisch qualifiziertes Personal Gewährleistung bei Schäden Sicherheitshinweise zum Umgang mit Stromwandlern 3. Produktbeschreibung Strommessmodul 800-CT8-LP Eingangskontrolle Bestimmungsgemäße Verwendung Modul-Funktionen im Überblick EU-/UKCA-Konformitätserklärung FCC-Konformitätserklärung Messwandler Lieferumfang Lieferbares Zubehör...
  • Seite 5 Modul-Handhabung in der Software GridVis ® 8.2.2 Homepage des Basisgeräts UMG 801 9. Bedienung und Tastenfunktion des Basisgeräts mit Modul Bedienung und Tastenfunktion des Basisgeräts mit Modul 800-CT8-LP Modulrelevante Menüeinträge des Basisgeräts mit den Modulen 800-CT8-LP 10. Modulrelevante Konfigurationen 10.1 LP-Stromwandler-Konfiguration am Basisgerät 10.2...
  • Seite 6 Modul 800-CT8-LP www.janitza.de 14. Demontage 15. Modultausch/Fehlerfall 15.1 Modul tauschen 15.2 Modul - Fehlerfall 16. Service und Wartung 16.1 Instandsetzung 16.2 Service 16.3 Gerätejustierung 16.4 Kalibrier-Intervalle 16.5 Firmware-Update 16.6 Vorgehen im Fehlerfall 16.7 Modul auf Werkseinstellungen zurücksetzen 16.8 Information zum Speichern von Messwerten und Konfigurationsdaten...
  • Seite 7 Modul 800-CT8-LP...
  • Seite 8: Hinweise Zu Den Geräten Und Zum Benutzerhandbuch

    · den Beileger zur Montage der Module. 1.2 Urheberrechtsvermerk · die Nutzungsinformationen zum Basisgerät und der integrierten Module Ihrer Messgeräte- und Modul- © 2023 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. Alle Topologie. Rechte vorbehalten. Ferner besitzt die Software GridVis eine „Online- ®...
  • Seite 9: Defektes Gerät/Entsorgung

    · Berücksichtigen Sie hierbei die Transportbedingun- gen. INFORMATION Defekte oder beschädigte Geräte, Module oder Komponenten senden Sie bitte zurück an die Janitza electronics GmbH unter Berücksichtigung der Ver- sandvorschriften für Luftfracht und Straße (komplett mit Zubehör). Beachten Sie gesonderte Bestimmungen für Geräte mit verbauten Batterien oder Akkus! Versuchen Sie nicht, das Gerät (das Modul, die Kom-...
  • Seite 10: Sicherheit

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de Sicherheit Das Kapitel Sicherheit enthält Hinweise, die Sie zu 2.3 Produktsicherheit Ihrer persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung Die Geräte, Komponenten und Module entsprechen von Sachschäden beachten müssen. dem Stand der Technik und den anerkannten sicher- heitstechnischen Regeln, trotzdem können Gefahren 2.1 Darstellung der Warn- und Sicherheitshin-...
  • Seite 11: Gefahren Im Umgang Mit Dem Gerät, Der Komponenten Und Module

    Verletzungen bis hin zum Tod oder zu nung stehen nicht berühren! Leiter aus Einzel- Sachschäden führen! drähten mit Aderendhülsen versehen! · Janitza-Messgeräte, -Module oder -Komponen- · Gefährliche Spannungen können in allen mit ten nicht für kritische Schalt-, Steuerungs- oder der Spannungsversorgung verbundenen Schal- Schutzanwendungen verwenden, bei denen die tungsteilen anstehen.
  • Seite 12: Elektrotechnisch Qualifiziertes Personal

    Wirkprinzip eine sichere galvanische Trennung oder anderweitigen Betriebsgrenzen hinausgeht, zwischen Primärkreis und Messkreis. Verwenden Sie kann zu Sachschaden oder Verletzungen bis hin zum für Janitza-Messgeräte, -Module und -Komponenten Tod führen. · Es darf nur elektrotechnisch qualifiziertes ausschließlich „Messwandler für Messzwecke“, Personal an Geräten und deren Komponenten...
  • Seite 13 Modul 800-CT8-LP VORSICHT Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Mess- geräts durch hohe Messströme/Messspannungen an den Anschlüssen der Stromwandler! Durch hohe Messströme können an den Anschlüssen der Stromwandler Temperaturen bis zu 80 °C (176 °F) entstehen. · Verwenden Sie Leitungen, die für eine Be- triebstemperatur von mindestens 80 °C (176 °F)
  • Seite 14: Produktbeschreibung

    Strommesskanäle (2 Gruppen á 4 Strom- · das UMG 801 als Basisgerät die Montage von bis messkanäle). zu 10 Modulen desTyps 800-CT8-LP erlaubt. · eignet sich für Low-Power-Stromwandler mit einer · der Lieferumfang des Moduls den passenden Busverbinder (JanBus-Schnittstelle) zum An- Sekundärspannung von 0 ..
  • Seite 15: Eingangskontrolle

    Basisgerät mit Modul z.B.: · sichtbare Beschädigungen aufweist, 3.4 Modul-Funktionen im Überblick · trotz intakter Netzversorgung nicht mehr arbeitet, Funktionen des Moduls 800-CT8-LP: · längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B. Lage- · 8 Strommesseingänge (2 Gruppen á 4). rung außerhalb der zulässigen Klimagrenzen ohne ·...
  • Seite 16: Eu-/Ukca-Konformitätserklärung

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de 3.5 EU-/UKCA-Konformitätserklärung 3.8 Lieferumfang Die von der Janitza electronics GmbH angewendeten Anzahl Art. Nr. Bezeichnung Gesetze, Normen und Richtlinien für die Geräte ent- Modul 800-CT8-LP nehmen Sie den EU-/UKCA-Konformitätserklärungen 52.31.234 (Strommessmodul) auf www.janitza.de. Die EU-/UKCA-Konformität des 52.31.206 Busverbinder (1TE) - Geräts erlaubt die CE-/UKCA-Kennzeichnung.
  • Seite 17: Bedienkonzept

    Die Software GridVis besitzt eine Online-Hilfe mit ® Tutorials. Eine Parameter- und Modbus-Adressenliste mit Daten zu Ihrem Basisgerät mit Modul, steht Ihnen als Download auf www.janitza.de zur Verfügung. 3.11 Netzanalysesoftware GridVis ® Mit der Software GridVis steht Ihnen das perfekte ®...
  • Seite 18: Montage

    Montage 4.1 Modul montieren Unter Beachtung der Montagehinweise Ihres Basis- geräts (u.a. Busverbinder-Montage prüfen!) montie- ren Sie das Modul 800-CT8-LP bei spannungsfreier VORSICHT Anlage wie folgt: Sach- oder Personenschaden durch Nichtbeach- tung der Montagehinweise! 1. Offene Bodenriegel auf der Modul-Rückseite Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr Basis- gerät mit Modul beschädigen oder zerstören und bis...
  • Seite 19 · Schützen Sie beim Umgang, Transport und bei der Lagerung des Moduls die Kontakte der click! Busverbinder! Hutschiene Abb.: Seitenansicht UMG 801 und Modul 800-CT8-LP Busverbinder 4. Zur Kopplung der Busverbinder (Geräte) die Kontakte Ihres Modul-Busverbinders in die Buchsen des Basisgeräte-Busverbinders (oder in die Buchsen des angereihten Moduls) schieben.
  • Seite 20 UMG 801 Modul 800-CT8-LP Endwinkel Endwinkel Hutschiene Abb.: Frontansicht UMG 801 mit gekoppeltem Modul 800-CT8-LP (Montagebeispiel) 5. Nach erfolgreicher Kopplung der Busverbinder (der Geräte) montieren Sie Endwinkel an die Messgeräte- und Modulreihe. 6. Verkabeln Sie das Modul und legen Spannung an das Basisgerät (ihre Anlage) an.
  • Seite 21: Modul-Kommunikation Kontrollieren

    Verbindung der Übergabemodule. · Starten Sie ggf. das Basisgerät neu. · Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden Sie sich an unseren Support - www.janitza.de Abb.: Fenster System-Informationen mit den Einträgen des Basisgeräts und dem Modul 1. · Das Basisgerät hat Modul 1 erkannt.
  • Seite 22: Anschlüsse/Bedienelemente

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de Anschlüsse/Bedienelemente INFORMATION Das Strommessmodul besitzt bei Auslieferung die erforderlichen Schraubklemmen und Busverbinder (JanBus-Schnittstelle) zum Anschluss an das Basis- gerät oder weiterer Module. Pos. Bezeichnung Beschreibung 4 Strommesseingänge in der Gruppe, Low-Power-Strommessungen I5, I6, I7, I8 Klemmen 1-8 (Anschluss der LP-Stromwandler).
  • Seite 23: Kennzeichnung Des Moduls - Typenschild

    Made in Germany • www.janitza.com www.janitza.de Modul 800-CT8-LP Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 35633 Lahnau / Germany Kennzeichnung des Moduls - Typenschild 800-CON • 5231203 Made in Germany • www.janitza.com T8-LP Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 35633 Lahnau / Germany 800-CT8-LP •...
  • Seite 24: Installation

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de Installation 7.1 Strommessung mit dem Modul WARNUNG Ihr Modul 800-CT8-LP in Kombination mit dem Ba- Verletzungsgefahr durch große Ströme und hohe sisgerät (UMG 801) elektrische Spannungen! · misst Strom ausschließlich über Low-Power-Strom- Schwere Körperverletzungen oder Tod können erfol- gen, durch: wandler.
  • Seite 25: Klemme 1 - Anschlüsse

    Messwandler an Janitza-Messgeräten oder deren Komponenten kann zu Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Sachschäden führen! · Verwenden Sie die Ausgänge der Janitza-Messge- Verbraucher räte oder deren Komponenten nicht zum Schalten von Schutzeinrichtungen oder Schutzrelais! Keine „Messwandler für Schutzzwecke“ verwenden! 7.2.2...
  • Seite 26: Modul-Identifikation / Diagnose Am Basisgerät

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de 7.3 Modul-Identifikation / Diagnose am Basis- 7.3.1 Eintrag - Identifiziere alle Module gerät · Wählen Sie im Fenster Diagnose mit den Tasten 2 „5” und 5 „6” den Eintrag Identifiziere alle Module INFORMATION und bestätigen Sie mit Taste 3 Enter.
  • Seite 27: Eintrag - Identifiziere Ein Modul

    Modul 800-CT8-LP LED-Status des Moduls im Betrieb: 7.3.2 Eintrag - Identifiziere ein Modul · Wählen Sie im Fenster Diagnose mit den Tasten 2 „5” und 5 „6” den Eintrag Identifiziere ein Modul und bestätigen Sie mit Taste 3 Enter. · Es erscheint das Fenster Identifiziere ein Modul.
  • Seite 28: Modul-Kommunikation / Pc-Verbindung

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de Modul-Kommunikation / PC-Verbindung 8.1 Modul-Kommunikation 8.2.1 Modul-Handhabung in der Software GridVis ® Die Konfiguration Ihres Strommessmoduls tätigen Sie über das Display und die Tasten Ihres Basisge- Die Oberfläche der Netzvisualisierungssoftware Grid- räts (UMG 801). veranschaulicht, in grafischer Form, am Basis- ®...
  • Seite 29 Modul 800-CT8-LP...
  • Seite 30: Bedienung Und Tastenfunktion Des Basisgeräts Mit Modul

    · Angaben und Informationen zur Anzeige und den Lauftext. Tastenfunktionen des Basisgeräts, finden Sie in den Nutzungsinformationen des Basisgeräts. Menü · Mit der auf www.janitza.de erhältlichen Netzanaly- se-Software GridVis konfigurieren Sie Ihr Basis- ® Home (Startbildschirm UMG 801, gerät mit Modulen und lesen Daten zur Analyse aus 1.
  • Seite 31 Modul 800-CT8-LP Leistung Energie Leistungsübersicht Wirkenergie Basisgeraet 1-4 Basisgeraet 1-4 Basisgeraet 5-8 Basisgeraet 5-8 1. Modul 1-4 1. Modul 1-4 1. Modul 5-8 1. Modul 5-8 10. Modul 1-4 10. Modul 1-4 10. Modul 5-8 10. Modul 5-8 Wirkleistung Blindenergie...
  • Seite 32: Konfiguration

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de Konfiguration Diagnose Ethernet Konfig. A Identifiziere alle Module IP-Konfiguration Dauer IP-Adresse Bestaetigen Netzmaske Identifiziere ei10. Modul Gateway Position Ethernet Konfig. B Dauer IP-Konfiguration Bestaetigen IP-Adresse System Informationen Netzmaske Basisgerät Gateway Seriennummer Feldbus Geräteadresse IP-Adresse Baudrate Datum Datenrahmen HW-Version...
  • Seite 33 Modul 800-CT8-LP...
  • Seite 34: Modulrelevante Konfigurationen

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de 10. Modulrelevante Konfigurationen 10.1 LP-Stromwandler-Konfiguration am Basis- · Es erscheint das Fenster Stromwandler. gerät Stromwandler In diesem Benutzerhandbuch wird der Begriff „Stromwandler“ für Spezialtransformatoren zur pro- portionalen Umsetzung von Strömen großer Strom- Geraet Modul 1 stärken auf direkt messbare, kleinere Stromwerte...
  • Seite 35: Lp-Stromwandler-Konfiguration In Der Software Gridvis

    Strom- und Spannungswandler-Verhältnisse konfigu- rieren Sie auch in der Geräte-Konfiguration der Soft- ware GridVis (siehe Abb. unten). Eine Beschreibung ® zur Konfiguration finden Sie in der Online-Hilfe oder den Tutorials zur Software. Abb. LP-Stromwandler-Konfiguration „Modul 1“ (800-CT8-LP) in der Software GridVis ®...
  • Seite 36: Lp-Stromwandler-Konfiguration Über Die Messgeräte-Homepage Des Umg 801

    Messgeräte-Homepage des UMG 801 Eine ausführliche Beschreibung zur Messgeräte- Eine weitere Option die LP-Stromwandler am Modul Homepage finden Sie im Benutzerhandbuch des zu konfigurieren besteht über die Messgeräte-Home- UMG 801. page des Basisgeräts. Abb. LP-Stromwandler-Konfiguration „Modul 1“ (800-CT8-LP) auf der Messgeräte-Homepage des Basisgeräts.
  • Seite 37 Modul 800-CT8-LP...
  • Seite 38: Modulrelevante Messwertanzeigen

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de 11. Modulrelevante Messwertanzeigen INFORMATION Die folgenden Messwert- und Geräteanzeigen des Basisgeräts zeigen keinen konkreten Anwendungsfall und können je nach Anschluss Ihres Basisgeräts mit Modulen und der Messumgebung abweichen! · Ein Basisgerät erlaubt den Anschluss von bis zu 10 Strommessmodulen.
  • Seite 39 Modul 800-CT8-LP Menü (Strom) Menü Home Zeigerdiagramm Spannung Strom Leistung Untermenü (Strom) Strom Strom Strom 1. Modul 1-4 Wert Mittel Max. Strom Basisgeraet 1-4 THD-I Basisgeraet 5-8 1.940A 1.940A 1.940A 1. Modul 1-4 1.940A 1.940A 1.940A 1. Modul 5-8 1.940A 1.940A...
  • Seite 40 Modul 800-CT8-LP www.janitza.de Menü (Leistung) Menü Home Zeigerdiagramm Spannung Strom Leistung Untermenü (Leistungsübersicht) Leistung Leistungsuebersicht Leistungsuebersicht 1. Modul 1-4 Leistungsuebersicht Basisgeraet 1-4 Wirkleistung Basisgeraet 5-8 0.10kW -0.00kvar 0.19kVA Blindleistung 1. Modul 1-4 0.10kW -0.00kvar 0.19kVA Scheinleistung 1. Modul 5-8 0.10kW -0.00kvar 0.19kVA...
  • Seite 41 Modul 800-CT8-LP Untermenü (Blindleistung) Leistung Blindleistung Blindleistung 1. Modul 1-4 Leistungsuebersicht Basisgeraet 1-4 Wert Mittelw. Wirkleistung Basisgeraet 5-8 -0.02kvar -0.01kvar Blindleistung 1. Modul 1-4 -0.02kvar -0.01kvar Scheinleistung 1. Modul 5-8 -0.02kvar -0.01kvar Σ Leistungsfaktor -0.06kvar -0.02kvar Anzeige Blindleistung 1-4 für L1, L2, L3 mit Mittel- werten und Summen.
  • Seite 42 Modul 800-CT8-LP www.janitza.de Untermenü (Leistungsfaktor) Leistung Leistungsfaktor Leistungsfaktor 1. Modul 1-4 Leistungsuebersicht Basisgeraet 1-4 cos(phi) Leistungsfaktor Wirkleistung Basisgeraet 5-8 0.984 0.513 Blindleistung 1. Modul 1-4 0.985 0.513 Scheinleistung 1. Modul 5-8 0.985 0.513 Σ Leistungsfaktor 0.985 0.981 Anzeige Leistungsfaktor 1-4 für L1, L2, L3 mit cos(phi) und Summen.
  • Seite 43 Modul 800-CT8-LP Untermenü (Blindenergie) Energie Blindenergie Blindenergie 1. Modul 1-4 Wirkenergie Basisgeraet 1-4 Summe L1..L3 Blindenergie Basisgeraet 5-8 Induktiv 0.9kvarh Scheinenergie 1. Modul 1-4 1. Modul 5-8 Kapazitiv 0.9kvarh Anzeige Blindenergie 1-4, Summe L1..L3, Induktiv und Kapazitiv. Blindenergie Blindenergie 1. Modul 5-8 Basisgeraet 1-4 Summe L1..L3...
  • Seite 44 Modul 800-CT8-LP www.janitza.de Menü (Diagnose) Diagnose Identifiziere alle Module Menue Identifiziere alle Module Multifunktionskanaele Identifiziere ein Modul Dauer Digital I/O-Status Bestaetigen Konfiguration Diagnose System-Informationen Die Anzeige „Identifiziere alle Module mit Dauer und Bestaetigen“. Diagnose Identifiziere ein Module Identifiziere alle Module Modul Position...
  • Seite 45 Modul 800-CT8-LP...
  • Seite 46: Geräteansichten

    · Maßangaben in mm (in). Frontansicht 18 mm/0.71 in Ansicht von links Ansicht von unten Ansicht von oben 26 mm/1.02 in 36 mm/1.42 in 14 mm/0.55 in 6 mm/0.24 in Rückansicht Kommunikations-Busverbinder zum Modul 800-CT8-LP Buchsen für Buchsen für weitere Module Modul 800-CT8-LP Konnektor für den Busverbinder Kontakte für das UMG 801 oder angereihte Module...
  • Seite 47: Technische Daten

    Modul 800-CT8-LP 13. Technische Daten 13.1 Technische Spezifikationen Allgemein Nettogewicht (mit Steckklemmen) 73 g (0.16 lb) B = 18 mm (w = 0.71 in), H = 90 mm (h = 3.54 in) , Geräteabmessungen T = 76 mm (d = 2.99 in)
  • Seite 48: Kenngrößen Von Funktionen

    Leuchtet „rot“ bei der Initialisierung/Start des Geräts und im Fehlerfall. INFORMATION Ausführliche Informationen zu den Funktionen und Daten des Basisgeräts finden Sie in den Nutzungsinforma- tionen, die dem Basisgerät beiliegen oder als Download auf www.janitza.de bereitstehen! 13.2 Kenngrößen von Funktionen Funktion Symbol Genauigkeitsklasse - 333 mV Nennspannung...
  • Seite 49: Demontage

    Teile abdecken oder abschranken! 1. Anlage spannungsfrei schalten! Gegen Wieder- INFORMATION einschalten sichern! Spannungsfreiheit fest- stellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, Beachten Sie! Nach der Demontage des Moduls 800-CT8-LP de- unter Spannung stehende Teile abdecken oder aktiviert die Software GridVis das entsprechende ® abschranken! Modul! Informationen dazu und weitere Vorgehens- 2.
  • Seite 50: Modultausch/Fehlerfall

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de 15. Modultausch/Fehlerfall Bitte beachten Sie vor einem Modultausch die Kap. 15.1 Modul tauschen „14. Demontage“ auf S. 49 und „4. Montage“ auf Einen Modultausch benötigen Sie, um z.B. defekte S. 18. durch intakte Module in Ihrer Messgeräte- und Mo- dul-Topologie zu ersetzen.
  • Seite 51: Modul - Fehlerfall

    Spannung stehende Teile abdecken oder ab- vorne (Wiederholungsschleife). schranken! Dabei ergibt die Anzahl der Blinkzeichen folgenden 3. Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden Fehler-Zustand: Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)! Anzahl der Blinkzei- Fehler-Zustand chen Kein Fehlerfall - Normaler Betrieb.
  • Seite 52: Service Und Wartung

    Modul 800-CT8-LP www.janitza.de 16. Service und Wartung Ihr Messgerät (Modul/Komponente) wird vor der INFORMATION Auslieferung verschiedenen Sicherheitsprüfungen unterzogen und mit einem Siegel gekennzeichnet. Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Module Wird ein Messgerät (Modul/Komponente) geöffnet, und liefert Informationen zum Betrieb der Module so müssen die Sicherheitsprüfungen wiederholt wer- über das Basisgerät.
  • Seite 53: Information Zum Speichern Von Messwerten Und Konfigurationsdaten

    Modul 800-CT8-LP 16.8 Information zum Speichern von Messwer- ten und Konfigurationsdaten INFORMATION Das Basisgerät speichert folgende Messwerte spätes- tens alle 5 Minuten: · Min.- / Max.- / Mittelwerte · Energiewerte (Arbeitswerte) Konfigurationsdaten speichert das Basisgerät sofort!
  • Seite 54 Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 6 D-35633 Lahnau Support Tel. +49 6441 9642-22 E-Mail: info@janitza.de www.janitza.de...

Inhaltsverzeichnis