Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EasyMount
Easy
Mount
Bedienungsanleitung
für kapazitive Sensoren mit EasyTeach Funktion
Instruction manual
for capacitive sensors with EasyTeach function
Manual de Instrucciones
para sensores capacitivos con función de EasyTeach
Notice d'utilisation
pour capteurs capacitifs avec fonction de EasyTeach
Istruzioni d'uso
per sensori capacitivi con funzione de EasyTeach
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für RECHNER SENSORS EasyMount
Inhaltszusammenfassung für RECHNER SENSORS EasyMount
- Seite 1 Easy EasyMount Mount Bedienungsanleitung für kapazitive Sensoren mit EasyTeach Funktion Instruction manual for capacitive sensors with EasyTeach function Manual de Instrucciones para sensores capacitivos con función de EasyTeach Notice d‘utilisation pour capteurs capacitifs avec fonction de EasyTeach Istruzioni d’uso per sensori capacitivi con funzione de EasyTeach...
-
Seite 2: Wichtige Hinweise
Seite Wartung, Instandsetzung, Entsorgung Seite Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit 1965 hat sich RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am Markt erarbeitet. Wichtige Hinweise: Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedie-... -
Seite 3: Allgemeine Beschreibung
Bypass (max. Wandstärke 4 mm). IP67 Wasserdicht IP67 nach IEC 60529 Die EasyMount Serie ist zur einfachen Montage konzipiert. • Einfaches Anschrauben an Halterungen oder Behältern / 4 x M3 • Durch Ankleben an die Behälterwand Elektrischer Anschluss Dreidraht-Näherungsschalter mit Binärausgang können in Reihen- oder Parallelschaltung ähnlich wie... -
Seite 4: Verlegung Der Leitungen
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss EasyTeach by Wire (ETW) + Teach + Teach - Betrieb - Betrieb Bei allen Ausführungen mit EasyTeach by Wire Funktion, gibt es zwei Modi: Verbindet man den Teacheingang mit UB+, ist der Teach-Modus aktiviert. Verbindet man den Teacheingang mit GND, ist das Gerät im Betriebsmodus. Elektrischer Anschluss EasyTeach by Magnet (ETM) Achtung: Bei induktiver Last ist eine entsprechende Schutzbeschaltung (z.B. -
Seite 5: Optionen Der Ausgangsfunktion 1 X Schließer / 1 X Öffner
EasyTeach-Philosophie Einstellung der Empfindlichkeit mit ETW (nach Einschalten der Spannungsversorgung): Durch das Aktivieren der Teach-Verbindung (Teach-Litze / Teach-Pin und Betriebsspannung UB+) wird das EasyTeach-Menü gestartet. Das Menü durchläuft nacheinander die verschiedenen Menüpunkte. Der gewünschte Menüpunkt ist durch das Trennen dieser Verbindung ausgewählt. Einstellung der Empfindlichkeit mit ETM (nach Einschalten der Spannungsversorgung): Durch das Vorhalten des EasyTeach-Magnets an dem Teachspot wird das... -
Seite 6: Empfindlichkeitseinstellungen Etw
Empfindlichkeitseinstellungen ETW Achtung: Während der Einstellung den Abstand zum detektierten Objekt bzw. den Füllstand nicht verändern! Die zwei Schaltpunkte S1 und S2 können unabhängig voneinander eingestellt werden. Das bedeu- tet, dass nach einer Änderung von einem Schaltpunkt keine Neueinstellung für den anderen Schalt- punkt erforderlich ist. -
Seite 7: Empfindlichkeitseinstellungen Etm
Empfindlichkeitseinstellungen ETM Achtung: Während der Einstellung den Abstand zum detektierten Objekt bzw. den Füllstand nicht verändern! Die zwei Schaltpunkte S1 und S2 können unabhängig voneinander eingestellt werden. Das bedeutet, dass nach einer Änderung von einem Schaltpunkt keine Neueinstellung für den anderen Schaltpunkt erforderlich ist. -
Seite 8: Before Installing
Page Maintenance, repair, disposal Page Thank you, or choosing a device from RECHNER Sensors. Since 1965 RECHNER Sensors has established a global leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance and the highest quality. Important Notes: Please read this instruction manual carefully, paying full attention to all the connection details, before powering up these devices for the first time. -
Seite 9: General Description
General description The capacitive sensors, our abbreviation KAS, generate a capacitive field within the area of the active surface. These sensors can be used for level controls, leakage detection or position controls of objects. Ideal for level monitoring through non-me- tallic container walls. -
Seite 10: Installation Of Cables
Electrical connection Electrical connection EasyTeach by Wire (ETW) + Teach + Teach - Operating - Operating EasyTeach versions have two modes: By connecting the Teach input with UB+, the Teach mode is activated By connecting the Teach input with GND, the Operating mode is activated Electrical connection EasyTeach by Magnet (ETM) Attention: For inductive loads, a corresponding protective circuit (e.g. - Seite 11 EasyTeach philosophy Adjustment of the sensitivity with EasyTeach by Wire (ETW) (after switching on the supply voltage): The EasyTeach menu starts, by activating the EasyTeach connection (Teach wire / Teach pin with the supply voltage UB+). The menu goes through the different menu items. The desired Menu point is selected by disconnecting the wire.
-
Seite 12: Adjustment Etw
Adjustment ETW Attention: Do not change the distance to the detecting object or the filling level during the adjustment. The two switching points S1 and S2 can be adjusted independently of each other. That means, that after changing one of the switching points, there is no new adjustment necessary for the other switching point. These adjustments must always be made with the detected product (adjustment “full”). -
Seite 13: Adjustment Etm
Adjustment ETM Attention: Do not change the distance to the detecting object or the filling level during the adjustment. The two switching points S1 and S2 can be adjusted independently of each other. That means, that after changing one of the switching points, there is no new adjustment necessary for the other switching point. These adjustments must always be made with the detected product (adjustment “full”). -
Seite 14: Antes De La Instalación
Mantenimiento, reparación, eliminación de desechos Página Muchas gracias, por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde 1965, RECHNER Sensors se ha estable- cido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos de alta calidad. -
Seite 15: Descripción General
(espesor máx. de pared = 4 mm) IP67 Estanco / impermeable IP67 según IEC 60529 La serie EasyMount está diseñada para facilitar el montaje. • Fácil de atornillar en soportes o contenedores / 4 x M3 • Pegando a la pared del contenedor Conexión eléctrica Los sensores de proximidad de dos y tres hilos, equipados con salida binaria, pueden ser instalados en serie o en paralelo, de una manera parecida a los contactos mecánicos. -
Seite 16: Colocación De Los Cables
Conexión eléctrica Conexión eléctrica EasyTeach by Wire (ETW) + Teach + Teach - Operación - Operación Para todas las versiones con función EasyTeach by Wire hay dos modos: Si la entrada Teach está conectada a UB+, se activa el modo Teach. Si la entrada Teach está... - Seite 17 Filosofía EasyTeach Ajuste de sensibilidad con EasyTeach by Wire (ETW) (después de conectar la tensión de alimentación): El menú para las funciones de salida se inicia activando la conexión EasyTeach (Teach wire / Teach pin con la tensión de alimentación UB+). Al continuar manteniendo la conexión EasyTeach de forma activa, el menú...
- Seite 18 Ajuste de sensibilidad ETW Atención: ¡Durante el ajuste no hacer cambios en la posición del objeto que se detecta ni del nivel de relleno! Los dos puntos de conmutación S1 y S2 pueden ser ajustados independientemente uno del otro. Esto significa que después de cambiar uno de los puntos de conmutación, no es necesario un nuevo ajuste para el otro punto de conmutación.
- Seite 19 Ajuste de sensibilidad ETM Atención: ¡Durante el ajuste no hacer cambios en la posición del objeto que se detecta ni del nivel de relleno! Los dos puntos de conmutación S1 y S2 pueden ser ajustados independientemente uno del otro. Esto significa que después de cambiar uno de los puntos de conmutación, no es necesario un nuevo ajuste para el otro punto de conmutación.
-
Seite 20: Remarques Importantes
Maintenance, Réparation, Mise au rebut Page Merci, d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis 1965 RECHNER Sensors s‘est forgé une position de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une qualité hors du commun. -
Seite 21: Description Générale
Complètement étanche IP67 selon la norme IEC 60529 La série EasyMount est conçue pour un montage facile. • Facile à visser sur des supports ou des conteneurs / 4 x M3 • En collant le capteur à la paroi du conteneur Raccordements électriques... -
Seite 22: Installation Des Câbles
Raccordements électriques Raccordement électrique pour auto-apprentissage par fil ETW (EasyTeach by Wire) + Teach + Teach - Opérationnel - Opérationnel Pour toutes les versions d’auto-apprentissage EasyTeach, il existe deux modes opératoires: Si l’entrée ETW est connectée à UB+, l’auto-apprentissage est activé Si l’entrée ETW est connectée à... - Seite 23 Philosophie d’auto-apprentissage EasyTeach Réglage avec EasyTeach by Wire (ETW) (après la mise sous tension) : Le menu des fonctions de sortie commence par l’activation de la connexion EasyTeach (Teach wire / Teach pin avec la tension d’alimentation UB+). Le menu passe en revue les différents réglages l’un après l’autre.
- Seite 24 Réglage ETW Attention: Durant la phase d‘auto-apprentissage ne pas modifier la distance par rapport à l‘objet ou le niveau de produit à détecter. Les deux points de commutation S1 et S2 peuvent être réglés indépendamment l’un de l’autre. Cela signifie qu’après avoir changé...
- Seite 25 Réglage ETM Attention: Durant la phase d‘auto-apprentissage ne pas modifier la distance par rapport à l‘objet ou le niveau de produit à détecter. Les deux points de commutation S1 et S2 peuvent être réglés indépendamment l’un de l’autre. Cela signifie qu’après avoir changé...
-
Seite 26: Spiegazioni Dei Simboli
Manutenzione, riparazione, smaltimento Pagina Grazie mille, per aver deciso di acquistare un prodotto RECHNER Sensors. Oltre 1965, innovazioni produttive e la massima qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a livello mondiale. Note importanti: Vi invitiamo a seguire attentamente queste istruzioni prima di collegare il sensore. -
Seite 27: Descrizione Generale
(max. spessore contenitore 4 mm) IP67 Impermeabile IP67 secondo IEC 60529 La serie EasyMount è progettata per un facile montaggio. • Facile da avvitare su staffe o contenitori / 4 x M3 • Attaccandosi alla parete del contenitore Collegamento elettrico I sensori a 3 fili con uscita binaria possono essere utilizzati in connessione seriale o parallela, come per i contatti meccanici. -
Seite 28: Posa Dei Cavi
Collegamento elettrico Collegamento elettrico EasyTeach by Wire (ETW) + Teach + Teach - Operazione - Operazione Per tutte le versioni con EasyTeach by wire, ci sono due modi: Se l‘ingresso di apprendimento è collegato a UB+, la modalità di apprendimento è attivata. Se l‘ingresso di apprendimento è... - Seite 29 Filosofia EasyTeach Regolazione con EasyTeach by Wire (ETW) (dopo di attivare la tensione di alimentazione): Il menu per le funzioni di uscita inizia attivando l’EasyTeach-Connection (Teach wire / Teach pin con la tensione di alimentazione UB+). Il menu passa attraverso le varie impostazioni una dopo l‘altra. La voce di menu desiderata viene impostata disinserendo questo collegamento.
- Seite 30 Impostazioni della sensibilità ETW Attenzione: Non modificare la distanza dall’oggetto rilevato o dal livello di riempimento durante l’impostazione! I due punti di commutazione S1 e S2 possono essere impostati indipendentemente l’uno dall’altro. Ciò significa che dopo la modifica di un punto di commutazione, non è necessaria alcuna regolazione per l’altro punto di commutazione.
- Seite 31 Impostazioni della sensibilità ETM Attenzione: Non modificare la distanza dall’oggetto rilevato o dal livello di riempimento durante l’impostazione! I due punti di commutazione S1 e S2 possono essere impostati indipendentemente l’uno dall’altro. Ciò significa che dopo la modifica di un punto di commutazione, non è necessaria alcuna regolazione per l’altro punto di commutazione.
- Seite 32 T +44 118 976 6450 contact@rechner.com info@rechner-sensors.co.uk www.rechner.com www.rechner-sensors.co.uk ITALY PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Italia SRL SUZHOU RECHNER SENSORS CO. LTD. Via Isarco 3 No. 585, Maxia Road 39100 Bolzano (BZ) Wuzhong District Suzhou Office: Jiangsu Province 215124 Via Dell‘Arcoveggio 49/5...