Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
für induktive (IAS-30) und kapazitive (KAS-40)
Sensoren nach ATEX
Instruction manual
for inductive (IAS-30) and capacitive (KAS-40) sensors
according to ATEX
Instrucciones de manejo
para sensores inductivos (IAS-30) y capacitivos
(KAS-40) según ATEX
Notice d'utilisation
pour détecteurs inductifs (IAS-30) et capacitifs
(KAS-40) selon norme ATEX
Istruzioni d'uso
per sensori induttivi (IAS-30) e capacitivi (KAS-40)
secondo le norme ATEX
使用说明书
适用于电感式(IAS-30)和电容式(KAS-40)传感器，
依据ATEX
Werbung
Verwandte Anleitungen für RECHNER SENSORS KAS-40
Inhaltszusammenfassung für RECHNER SENSORS KAS-40
- Seite 1 Bedienungsanleitung für induktive (IAS-30) und kapazitive (KAS-40) Sensoren nach ATEX Instruction manual for inductive (IAS-30) and capacitive (KAS-40) sensors according to ATEX Instrucciones de manejo para sensores inductivos (IAS-30) y capacitivos (KAS-40) según ATEX Notice d‘utilisation pour détecteurs inductifs (IAS-30) et capacitifs (KAS-40) selon norme ATEX Istruzioni d’uso...
- Seite 2 Seite Wartung, Instandsetzung, Entsorgung Seite Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit 1965 hat sich RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am Markt erarbeitet. Wichtige Hinweise: Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedie-...
- Seite 3 Information zu ETL zertifizierten Sensoren ETL zertifizierte Sensoren: Verwendung im Innenbereich Listed Component Conforms to UL Std. 61010-1 Certified to Can/CSA Std. C22.2 No. 61010-1 For use in class 2 circuit only 3110580 Uniquement pour utilisation dans circuits classe 2 Allgemeine Beschreibung Typische Anwendung unserer Sensoren Unsere Sensoren enthalten einen Transistor-Oszillator, der anschwingt sobald durch Annäherung des...
- Seite 4 Verlegung der Leitung Steuerleitungen für die Sensoren sollten getrennt oder abgeschirmt von Hauptstromleitungen verlegt werden, weil induktive Spannungsspitzen im Extremfall die Sensoren trotz eingebauter Schutzbeschaltung zerstören können. Speziell bei längeren Leitungsstrecken > 5 m sind abge- schirmte Kabel oder verdrillte Leitungen zu empfehlen. Pinbelegung Pinbelegung steckbarer Sensoren (Draufsicht) Schutzleiteranschluss nur bei Sensoren in Metallgehäusen und...
- Seite 5 Elektrischer Anschluss Serie 30 (NAMUR) Serie 40 (NAMUR) Serie 40 analog • Schutzleiteranschluss nur bei Sensoren in Metallgehäusen und Ex-Schutz • Bei induktiver Last ist eine entsprechende Schutzbeschaltung (z.B. Freilaufdiode) vorzusehen. Empfindlichkeitseinstellung Dichtschraube (A) Potentiometer (B) Bei einstellbaren Sensoren befindet sich das Potentiometer unter einer Dichtschraube (A). Bei Steckerausführung und Sonderbauformen (B) befindet sich das Potentiometer teilweise seitlich am Gehäuse ohne Abdeckung.
- Seite 6 Gerätegruppe II Kategorie 1G bestimmt. Der Sensor mit dem Zusatz „-1D“ ist zum Einsatz in durch brennbare Stäube explosionsgefährdeten Bereichen der Gerätegruppe II Kategorie 1D bestimmt. Die Sensoren mit eigensicherem Ausgangssignal (KAS-40-... und IAS-30-...) sind durch einen eigensicheres Betriebsmittel anzusteuern (z.B. Serie N-132...).
- Seite 7 88 mA Leistung Pi 100 mW 576 mW Innere Kapazitivität Ci 250 nF 89 nF Innere Induktivität Li KAS-40 0,2 mH 0,2 mH Innere Induktivität Li IAS-30 2 mH Schutzart: IP 67 Besondere Bedingungen für die Installation und den Betrieb Nur für EPL Ga:...
- Seite 8 12-13 Maintenance, repair, disposal Page Thank you, for choosing a device from RECHNER Sensors. Since 1965 RECHNER Sensors has established a global leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance and the highest quality. Important Notes: Please read this instruction manual carefully, paying full attention to all the connection details, before powering up these devices for the first time.
- Seite 9 Information on ETL certified sensors ETL certified sensors: Indoor use only Listed Component Conforms to UL Std. 61010-1 Certified to Can/CSA Std. C22.2 No. 61010-1 For use in class 2 circuit only 3110580 Uniquement pour utilisation dans circuits classe 2 General description Typical application of our sensors Our sensors contain a transistor oscillator which is actuated when a defined capacitance is exceeded...
- Seite 10 Installation of cables Wiring of the sensors should be routed separately or screened from heavy conductor lines, as in extreme cases inductive peak voltages can destroy the sensors despite the integrated protective circuit. Screened cable or twisted lines are recommended, especially for longer cable runs >...
- Seite 11 Electrical connection Series 30 (NAMUR) Series 40 (NAMUR) Series 40 analogue • Protective earth-terminal for sensors with metal version and Ex protection. • For inductive loads, a corresponding protective circuit (e.g. freewheeling diode) must be provided. Adjustment of sensitivity Sealing screw (A) Potentiometer (B) For adjustable sensors the potentiometer is placed under a sealing screw (A).
- Seite 12 II category 1G. The sensor with the suffix “-1D” is designed for use in potentially explosive atmospheres caused by combustible dusts of appliance group II category 1D. The sensors with intrinsically safe output signal (KAS-40-... and IAS-30-...) have to be operated by an intrinsically safe equipment (e.g. series N-132...).
- Seite 13 Power Pi 100 mW 576 mW Internal capacitance Ci 250 nF 89 nF Internal inductance Li KAS-40 0.2 mH 0.2 mH Internal inductance Li IAS-30 2 mH Degree of protection: IP 67 Special conditions for use to be listed in EU Type Examination Certificate For EPL Ga only: •...
- Seite 14 Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos Página Muchas gracias, por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde 1965, RECHNER Sensors se ha estable- cido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos de alta calidad.
- Seite 15 Información sobre los sensores con certificación ETL Sensores certivicados ETL: Uso interior Listed Component Conforms to UL Std. 61010-1 Certified to Can/CSA Std. C22.2 No. 61010-1 For use in class 2 circuit only 3110580 Uniquement pour utilisation dans circuits classe 2 Descripción general Aplicación típica de nuestros sensores Nuestros sensores detectan el medio en su zona activa haciendo oscilar el oscilador del transistor cuan-...
- Seite 16 Colocación de los cables Los cables de mando de los sensores deben ser tendidas por separado o apantalladas de los cables de corriente principales, ya que las puntas de corriente inductivas podrían destruir a los sensores en casos extremos, a pesar de llevar circuitos protectores incorporados. Espe- cialmente en las líneas más largas de 5 m se recomienda el uso de cables apantallados o de líneas trenzadas.
- Seite 17 Conexión eléctrica Serie 30 (NAMUR) Serie 40 (NAMUR) Serie 40 analógica • Conexión de conductor de puesta a tierra sólo para sensores en carcasa metálica y protección contra explosiones • Para cargas inductivas se debe prever un circuito de protección correspondiente (p. ej. diodo de giro libre) Ajuste de la sensibilidad Tornillo de junta (A) Potenciómetro (B)
- Seite 18 áreas con peligro de explosión causadas por polvos combustibles del grupo II de la categoría 1D. Los sensores con señal de salida de seguridad intrínseca (KAS-40-... e IAS-30-...) deben ser controlados por un dispositivo de seguridad intrínseca (por ejemplo, la serie N-132...).
- Seite 19 88 mA Potencia Pi 100 mW 576 mW Capacidad interna Ci 250 nF 89 nF Inductancia interna Li KAS-40 0,2 mH 0,2 mH Inductancia interna Li KAS-30 2 mH Tipo de protección: IP 67 Condiciones especiales de instalación y funcionamiento Sólo para EPL Ga:...
- Seite 20 Maintenance, Réparation, Mise au rebut Page Merci, d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis 1965 RECHNER Sensors s‘est forgé une position de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une qualité hors du commun.
- Seite 21 Informations sur les capteurs certifiés ETL Pour capteurs certifiés ETL : Pour utilisation sous abri uniquement Listed Component Conforms to UL Std. 61010-1 Certified to Can/CSA Std. C22.2 No. 61010-1 For use in class 2 circuit only 3110580 Uniquement pour utilisation dans circuits classe 2 Description générale Application typique de nos capteurs Nos capteurs détectent les produits dans leur zone active, en faisant osciller un oscillateur à...
- Seite 22 Installation des câbles Les câbles des capteurs doivent être posées séparément ou blindées des lignes électriques principales, car les pointes de tension inductives peuvent, dans des cas extrêmes, détruire les capteurs malgré le circuit de protection intégré. Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés ou des câbles torsades, en particulier pour les longues distances >...
- Seite 23 Raccordements électriques Série 30 (NAMUR) Série 40 (NAMUR) Série 40 analogique • Fil de terre uniquement pour les capteurs dans des boîtiers métalliques et avec protection Ex • Pour les charges inductives, un circuit de protection correspondant (par ex. diode de roue libre) doit être prévu.
- Seite 24 «-1D» est destiné à être utilisé dans des zones présentant un risque d’explosion dû à la présence de poussières combustibles du groupe d’appareils II, catégorie 1D. Les capteurs avec signal de sortie à sécurité intrinsèque (KAS-40-... et IAS-30-...) doivent être commandés par un équipement à sécurité intrinsèque (p. ex. série N-132...).
- Seite 25 88 mA Puissance Pi 100 mW 576 mW Capacité interne Ci 250 nF 89 nF Inductance interne Li KAS-40 0,2 mH 0,2 mH Inductance interne Li KAS-30 2 mH Indice de protection : IP 67 Conditions particulières d’installation et d’utilisation Uniquement pour EPL Ga : •...
- Seite 26 Certificazione sensori (NAMUR) secondo le norme ATEX Pagina Grazie mille, per aver deciso di acquistare un prodotto RECHNER Sensors. Dal 1965, innovazioni produttive e la massima qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a livello mondiale.
- Seite 27 Informazioni sui sensori certificati ETL Sensori certificati ETL: Utilizzo solo per ambienti interni Listed Component Conforms to UL Std. 61010-1 Certified to Can/CSA Std. C22.2 No. 61010-1 For use in class 2 circuit only 3110580 Uniquement pour utilisation dans circuits classe 2 Descrizione generale Applicazione tipica dei nostri sensori I nostri sensori rilevano i mezzi nella loro zona attiva facendo oscillare l‘oscillatore a transistor quando il...
- Seite 28 Posa dei cavi I cavi di comando dei sensori IAS e KAS si devono posare separatamente o schermati dai cavi di potenza, nei casi estremi i picchi di tensione induttivi possono infatti distruggere i sensori nonostante il circuito di protezione integrato. Soprattutto per linee di cavi di oltre 5 m di lunghezza si consiglia di utilizzare cavi schermati o linee intrecciate.
- Seite 29 Collegamento elettrico Serie 30 (NAMUR) Serie 40 (NAMUR) Serie 40 analogica • Collegamento a terra di protezione solo per sensori in custodie metalliche e protezione antideflagrante. • Per i carichi induttivi, è necessario prevedere un circuito di protezione corrispondente (ad es. diodo a ruota libera) Regolazione della sensibilità...
- Seite 30 II categoria 1G. Il sensore con l’aggiunta “-1D” è destinato all’uso in atmosfere potenzialmente esplosive causate da polveri combustibili del gruppo di apparecchi II categoria 1D. I sensori con segnale di uscita a sicurezza intrinseca (KAS-40-... e IAS-30-...) devono essere controllati da un dispositivo a sicurezza intrinseca (ad es. serie N-132...).
- Seite 31 88 mA Potenza Pi 100 mW 576 mW Capacitiva interna Ci 250 nF 89 nF Induttanza interna Li KAS-40 0,2 mH 0,2 mH Induttanza interna Li IAS-30 2 mH Protezione: IP 67 Condizioni speciali per l’installazione e il funzionamento Solo per EPL Ga: •...
- Seite 32 概述 / 安装 页 接插件型号传感器的电缆安装 / 接插件连接 页 ATEX 电缆接插件保护夹安装 页 电气连接 页 灵敏度调节 页 36-37 依据ATEX的传感器(NAMUR)认证 页 维护、维修、废弃处理 页 感谢您 选择 RECHNER Sensors 的产品。自1965年以来，RECHNER Sensors 始终致力于产品创新、产品性能和 产品质量的提升，在电容式传感器领域确立了全球领先地位。 重要提示 第一次通电前，请仔细阅读本使用说明书，充分注意其中提到的所有安装连接细节。使用和首 次运行该设备的人员必须熟悉本说明书和工作产所当前安全规则及事故预防相关措施。另外， 还要求了解在潜在爆炸环境中操作的必要知识。擦除产品序列号、更该产品或者不正确使用将 导致质保失效。产品标签可能因型号不同有所差异，建议保留说明书。 符号定义 信息：附加说明 注意：重要提示/安全提示 操作：需要介入操作或调试 中 遵照这些说明正确、安全使用。保留此说明以 文 备将来使用。 扫描二维码获取...
- Seite 33 ETL 认证的传感器信息 ETL 认证的传感器： I仅限室内使用 所列元器件符合 UL 标准 61010-1 通过 Can/CSA 标准 C22.2 No. 61010-1 认证 仅用于 Class 2 电路 3110580 概述 传感器的典型应用 传感器内有一个晶体管振荡器，当被测物靠近传感器并使其电容值超过设置的临界值时，晶体管振荡器 开始振荡。介电常数（Ɛr）越小的被测物需要靠的越近。我们的 IAS 传感器（电感式接近开关/传感器） 用于金属目标物检测，我们的 KAS 传感器（电容式接近开关/传感器）用于检测所有材质的目标物（包 括液体）。如果被测物的相对介电常数比较高（对于 KAS 传感器来说比容器壁的介电常数高约5倍）， 透过低介电常数的容器壁也可以检测。根据型号不同，晶体管振荡器的电流信号被放大器放大为模拟量 输出信号或被开关放大器转化为开关量输出信号。 安装 随传感器包装提供有2只螺母。 请参考下表列出的最大扭矩。 在带螺纹的支架中安装时，请参考下图所示的最大拧入深度（根据 DIN 13）。 对于不带螺纹的传感器，附件里提供了推荐的安装支架。...
- Seite 34 电缆安装 传感器应单独布线，或者采用与动力线隔离屏蔽的措施，因为在极端的情况下，感应生产的电 压毛刺能够击穿内置的保护电路从而损坏传感器。 推荐使用屏蔽电缆或双绞线，尤其是在>5 米的长距离布线情况下。 接插件输出的传感器的连接 针脚连接示意图（前视图） * 金属外壳型号和防爆型号传感器的接地保护针脚。 在安装后，接插件连接部分需要用电缆接插件保护夹保护，确 保连接牢固。 电缆接插件保护夹 用于爆炸性危险区域的带接插件的传感器，随包装提供有电缆接插件保护夹。它对在通电情况下电缆接 插件与传感器脱离的意外情况起到保护作用。 牢固连接电缆接插件 用保护夹完全套住接插件。 通电情况下 拧紧到位。 请勿打开。 中 文 扣住保护夹。必须两侧 利用适合的工具可以 都扣住。 再次打开保护夹。...
- Seite 35 电气连接 30 系列 (NAMUR) 40 系列 (NAMUR) 40 系列模拟量输出 • 金属外壳型号和防爆型号传感器的接地保护端子。 • 对感性负载，需要有对应的保护回路（例如续流二极管）。 灵敏度调节 密封螺钉 (A) 电位计 (B) 对于灵敏度可调节的传感器，调节电位计位于一个密封螺 钉(A)的下方。对于部分接插件型号(B)，电位计位于 传感器的侧面，没有密封盖的保护。 灵敏度调节： • 顺时针旋转电位计增大灵敏度 • 逆时针旋转电位计减小灵敏度 中 文 KAS非齐平安装用于物位检测： • 将感应面(=无螺纹区域或25 mm)完全插入被测物中 • 顺时针旋转电位计直到传感器有信号输出 • 然后再顺时针旋转电位计90°(=可靠开关的余量) • 如果将传感器插入被测物时就立即有信号输出，应先逆时针旋转电位计至开关点，然后按照上述步骤 调试。...
- Seite 36 适用于爆炸性危险区域的 DMT 03 ATEX E048 X 认证的 IAS-30 系列和 KAS-40 系 列传感器的信息 描述 型号后缀为“-1G”的传感器适用于由可燃性气体环境引起的爆炸性危险性区域，设备组别 II 类别 1G。 型号后缀为“-1D”的传感器适用于由可燃性粉尘环境引起的爆炸性危险性区域，设备组别 II 类别 1D。 输出本质安全信号的传感器(KAS-40-...和IAS-30-...)必须连接本案关联设备(例如 N-132...系列)。 认证和标志 认证 证书编号 组别 II 气爆 组别 II 尘爆 欧盟 (ATEX) DMT 03 ATEX E 048X Ex II 1G Ex ia IIC T1...T6 Ga Ex II 1D Ex ia IIIC T 135°C Da...
- Seite 37 电流 Ii 30 mA 88 mA 功率 Pi 100 mW 576 mW 内部电容 Ci 250 nF 89 nF 内部电感 Li KAS-40 0,2 mH 0,2 mH 内部电感 Li IAS-30 2 mH 防护等级: IP 67 在欧盟型式检验证书中的特殊使用条件 仅适用于EPL Ga 防爆型式: • 应避免固定连接的线缆的频繁充电过程 • 应避免塑料外壳的频繁充电过程...
- Seite 38 T +44 118 976 6450 contact@rechner.com info@rechner-sensors.co.uk www.rechner.com www.rechner-sensors.co.uk ITALY PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Italia SRL SUZHOU RECHNER SENSORS CO. LTD. Via Isarco 3 No. 585, Maxia Road 39100 Bolzano (BZ) Wuzhong District Suzhou Office: Jiangsu Province 215124 Via Dell‘Arcoveggio 49/5...