Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
®
MiniMe
2 Nasal Non-Vented Mask
These instructions contain the following languages:
English, Spanish, German, French, Italian, Dutch, Finnish, Chinese, Japanese,
Bulgarian, Croatian, Czech, Greek, Hungarian, Romanian, Slovak, Turkish,
Portuguese, Swedish, Norwegian, Arabic, Danish, Estonian, Latvian, Lithuanian,
Polish, Russian, Serbian, Slovenian and Hebrew
Sleepnet Corporation
5 Merrill Industrial Drive
Hampton, NH 03842 USA
Tel: (603) 758-6600
Fax: (603) 758-6699
Toll Free: 1-800-742-3646
(USA)
www.sleepnetmasks.com
90136 Rev. J 2023-03
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sleepnet MiniMe 2
Inhaltszusammenfassung für Sleepnet MiniMe 2
- Seite 1 English, Spanish, German, French, Italian, Dutch, Finnish, Chinese, Japanese, Bulgarian, Croatian, Czech, Greek, Hungarian, Romanian, Slovak, Turkish, Portuguese, Swedish, Norwegian, Arabic, Danish, Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Russian, Serbian, Slovenian and Hebrew Sleepnet Corporation 5 Merrill Industrial Drive Hampton, NH 03842 USA Tel: (603) 758-6600...
- Seite 3 MiniMe 2 Maska Maska MiniMe MiniMe ® 2 Mask ® ® MiniMe ® 1. Touchless Spacebar™ 1.Touchless Spacebar™ 1. Touchless Spacebar™ 2. Mask Shell 2. Škrupina masky 2. Maskas apvalks 3. Airgel Cushion 3. Airgel podložka 3. Airgel polsterējums ® ®...
-
Seite 4: General Information
Rx ONLY MADE IN U.S.A. The MiniMe 2 Pediatric Nasal Non-Vented Mask is intended to provide an interface for application of positive pressure therapy. The mask is to be used as an accessory to CPAP or Bi-level positive pressure systems CONTAINING EXHALATION VALVES. - Seite 5 11. . Gently press the edges of the mask to change mask shape, create a comfortable fit, and reduce leaks. NOTE: The MiniMe 2 Nasal Mask contains Custom Fit Technology™. This soft mask shell can be shaped to follow the contours of a child’s face. The Memory Wire™ embedded into the shell locks the customized fi t in place.
-
Seite 6: Información General
Si la máscara se utiliza bajo condiciones normales, y fallara, Sleepnet se compromete a reemplazar la máscara o sus componentes. Si desea información adicional acerca de la garantía de Sleepnet, visite www.sleepnetmasks.com. Según UE MDR 2017/745, comunique cualquier incidente grave al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro de la UE. -
Seite 7: Nasenmaske Ohne Auslassventil
NOTA: La mascarilla nasal MiniMe 2 contiene la tecnología de ajuste personalizado Custom Fit Technology™. Este armazón blando de la mascarilla puede conformarse para que siga el contorno de la cara de un niño. El hilo con memoria Memory Wire™... -
Seite 8: Warn- Und Vorsichtshinweise
Herstellungsfehler ausgeliefert. Die Garantie tritt ab Kaufdatum durch den ersten Verbraucher in Kraft. Sollte eine Maske unter normalen Bedingungen Fehler aufweisen, werden die Maske oder die entsprechenden Komponenten von Sleepnet ausgetauscht. Weitere Informationen zur Sleepnet Garantie finden Sie unter www. sleepnetmasks.com. Melden Sie gemäß EU-MDR 2017/745 schwerwiegende Vorkommnisse an den Hersteller und die zuständige Behörde des EU-Mitgliedsstaates. -
Seite 9: Reinigung Und Wartung - Verwendung An Einem Einzelnen Patienten
Betriebstemperatur: Die Maske darf keinen höheren Temperaturen ausgesetzt werden 55˚C (122˚F). GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE MINIME 2 NASENMASKE 1. . Befestigen Sie di Atemschläuche an der MiniMe 2-Maske (Abbildung 1). 2. . Legen Sie die Kopfbänderung flach aus, wobei die graue Seite nach oben zeigen und der Kopfgurt oben liegen muss, wie auf Abbildung 2 gezeigt. - Seite 10 UNIQUEMENT SUR ORDONNANCE FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS Le masque nasal pédiatrique non-ventilé MiniMe 2 est conçu pour fournir une interface dans l’application de thérapies de ventilation en pression positive. Le masque doit être utilisé comme un accessoire pour les appareils de CPAP (ventilation en pression positive continue) ou de ventilation à double niveau de pression ÉQUIPÉS DE VALVES EXPIRATOIRES.
- Seite 11 à compter de la date d’achat du consommateur d’origine. Dans le cas où un masque utilisé dans des conditions normales est défectueux, Sleepnet s’engage à remplacer le masque ou ses composants. Pour plus d’informations su la garantie Sleepnet, veuillez consulter www.sleepnetmasks.com. Conformément au MDR 2017/745 de l’UE, veuillez signaler les incidents graves au fabricant et à...
- Seite 12 SOLAMENTE PRESCRIZIONE MEDICA PRODOTTO IN U.S.A. La maschera nasale pediatrica MiniMe 2 non ventilata ha lo scopo di fornire un’interfaccia per l’applicazione della terapia con pressione positiva. La maschera verrà usata come accessorio dei sistemi a pressione positiva CPAP o bilivello CONTENENTI VALVOLE DI SFIATO.
- Seite 13 Se una maschera usata in condizioni normali dovesse risultare difettosa, Sleepnet sostituirà la stessa o i suoi componenti. Per informazioni addizionali sulla garanzia di Sleepnet, visitare il sito www.sleepnetmasks.com. Secondo l’MDR dell’UE 2017/745, segnalare incidenti gravi al produttore e all’autorità...
- Seite 14 11. . Premere delicatamente i bordi della maschera per cambiare la forma, fornire un maggiore comfort e ridurre le perdite. NOTA: la MiniMe 2 Nasal Mask si distingue per la Custom Fit Technology™. La morbida superfi cie della maschera può essere modellata per adattarsi ai contorni del viso di un bambino. Il Memory Wire™...
- Seite 16 ENKEL OP MEDISCH VOORSCHRIFT GEMAAKT IN VERENIGDE STATEN Het MiniMe 2 pediatrische nasale niet-geventileerde masker is bedoeld om te voorzien in een interface voor de toepassing van overdruktherapie. Het masker dient gebruikt te worden als een accessoire voor CPAP of 2-voudige overdruksystemen (bi-pap) MET UITADEMVENTIELEN.
-
Seite 17: Algemene Informatie
Indien een masker onder normale gebruiksom- standigheden defect raakt, zal Sleepnet het masker of zijn onderdelen vervangen. Voor meer informatie over de garantie van Sleepnet bezoekt u www.sleepnetmasks.com. Meld ernstige incidenten volgens EU MDR 2017/745 aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de EU-lidstaat. - Seite 18 OPMERKING: Het MiniMe 2 neusmasker bevat Custom Fit Technology™. Dit zachte maskerkapje kan worden vervormd om de contouren van het gezicht van het kind te volgen. Het Memory Wire™ dat in het kapje is ingebouwd, houdt de aangepaste pasvorm op zijn plaats.
-
Seite 19: Yleistä Tietoa
YLEISTÄ TIETOA Maskilla on ei-siirrettävissä oleva kolmen kuukauden rajoitettu takuu valmistusvikojen varalta sen alkuperäisestä ostopäivästä. Jos maskia käytetään normaalioloissa ja siinä todetaan vika, Sleepnet vaihtaa maskin tai sen osat. Lisätietoja Sleepnetin takuusta on osoitteessa www.sleepnetmasks.com. Ilmoita vakavista vaaratilanteista valmistajan ja EU: n jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle EU MDR 2017/745: n mukaan. - Seite 20 (kuva 9). 11. Voit muotoilla maskia, parantaa istuvuutta ja vähentää vuotoja painamalla kevyesti maskin reunoja. HUOMAA: MiniMe 2 -nenämaskissa on Custom Fit Technology™. Pehmeä maskin kuori voidaan muotoilla myötäilemään lapsen kasvoja. Kuoreen upotettu Memory Wire™ pitää maskin halutussa muodossa.
- Seite 21 ˚ ˚ ® ® MiniMe www.sleepnetmasks.com. Назална маска MiniMe 2 без вентилационен отвор ® БЪЛГАРСКИ ЧАСТИ: Педиатрична назална маска MiniMe 2 без вентилационен отвор, тръби и оглавник ® ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ Е ПРОИЗВЕДЕН ОТ ЕСТЕСТВЕН ГУМЕН ЛАТЕКС ВНИМАНИЕ: САМО ПО ЛЕКАРСКО ПРЕДПИСАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНО...
-
Seite 22: Обща Информация
момента на поръчка от първия потребител. Ако маска, използвана при нормални условия, се повреди, същата или нейните компоненти ще бъдат заменени от Sleepnet. За допълнителна информация относно гаранцията на Sleepnet, моля посетете www.sleepnetmasks.com. Съгласно MDR 2017/745 на ЕС, докладвайте сериозните... -
Seite 23: Техническа Информация
OVAJ PROIZVOD NIJE PROIZVEDEN KORISTEĆI LATEKS OD PRIRODNE GUME SAMO PO LIJEČNIČKOM RECEPTU PROIZVEDENO U S.A.D. MiniMe 2 Pedijatrijska nosna maska za disanje namijenjena je za primjenu terapije pozitivnog tlaka u dišne puteve pacijenta. Masku treba koristiti kao dodatak na CPAP ili dvostupanjski sustav pozitivnog tlaka KOJI SADRŽI... -
Seite 24: Opće Informacije
Maska ima neprenosivo jamstvo ograničeno na tri mjeseca za greške proizvođača od dana kupnje od strane prvog korisnika. Ako maska koju koristite u normalnim uvjetima ne radi ispravno, Sleepnet će zamijeniti masku ili njene dijelove. Dodatne informacije o Sleepnet jamstvu potražite na www.sleepnetmasks.com. Prema EU MDR 2017/745, molimo prijavite ozbiljne incidente proizvođaču i nadležnom tijelu države članice EU-a. -
Seite 25: Tehnički Podaci
POUZE NA LÉKAŘSKÝ PŘEDPIS VYROBENO V USA Dětská nosní maska bez ventilace MiniMe 2 je určena na pomoc pacientům, kteří si vyžadují léčbu přetlakem. Maska se používá jako doplněk k systémům pro léčbu stálým přetlakem nebo bifázickým přetlakovým systémům, které OBSAHUJÍ VÝFUKOVÉ VENTILY. Je určena pro pacienty >2 let a <12 let. Je určena pro jednoho pacienta k vícenásobnému použití... - Seite 26 Na masku se vztahuje tříměsíční nepřenosná záruka na výrobní vady, která se počítá od data zakoupení původním spotřebitelem. Pokud by maska za normálních podmínek nefungovala, společnost Sleepnet se zavazuje nahradit masku nebo její součásti. Další informace o záruce společnosti Sleepnet naleznete na www.sleepnetmasks.com. Podle EU MDR 2017/745 nahlaste závažné...
- Seite 27 Μόνο με συνταγή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ Η παιδιατρική ρινική μη αεριζόμενη μάσκα MiniMe 2 παρέχει διεπαφή για την παροχή θεραπείας θετικής πίεσης. Η μάσκα πρέπει να χρησιμοποιείται ως παρελκόμενο συστημάτων θετικής πίεσης CPAP ή Bi-level που ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΕΚΠΝΟΗΣ. Προορίζεται για ασθενείς μεγαλύτερους από 2 ετών και μικρότερους από 12 ετών. Προορίζεται για χρήση σε...
-
Seite 28: Γενικεσ Πληροφοριεσ
από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχική πελάτη. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας μιας μάσκας που χρησιμοποιείται σε κανονικές συνθήκες, η Sleepnet θα αντικαταστήσει τη μάσκα ή τα εξαρτήματά της. Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση της Sleepnet, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.sleepnetmasks.com. Ανά EE MDR 2017/745, αναφέρετε... - Seite 29 CSAK orvosi rendelvényre USA TERMÉK A MiniMe 2 Szellőzésmentes gyermek orrmaszk felhasználási célja az, hogy pozitív nyomású terápia esetén a beteg csatlakoztatását biztosítsa. A maszkot CPAP vagy kétszintű (Bi-level) pozitív nyomásos KILÉGZÉSI SZELEPET TARTALMAZÓ rendszerek tartozékaként kell alkalmazni. 2-től 12 éves korú betegek esetén alkalmazható. Egyetlen beteg többszöri használatára alkalmazható...
-
Seite 30: Általános Információk
Ha a maszk rendes körülmények közti használat során hibásan működik, a Sleepnet kicseréli a maszkot, vagy annak alkatrészeit. A Sleepnet garanciával kapcsolatos további információkért kérjük, látogassa meg a www.sleepnetmasks.com honlapot. Az EU MDR 2017/745 szerint kérjük, jelentse a súlyos eseményeket a gyártónak és az EU tagállamai illetékes hatóságának. - Seite 31 Doar Rx PRODUS ÎN S.U.A. Masca nazală neventilată pentru copii MiniMe 2 oferă o interfață pentru aplicarea terapiei cu presiune pozitivă. Masca este destinată utilizării ca accesoriu pentru CPAP sau pentru sistemele de presiune pozitivă cu două niveluri CONȚINÂND SUPAPE DE EXPIRARE. Este destinată pacienților cu vârsta > 2 ani și < 12 ani. Este destinată...
-
Seite 32: Informații Generale
Masca are o perioadă garanție limitată, netransferabilă, pentru defecte imputabile producătorului, de trei luni de la data achiziționării de către consumatorul inițțal. Dacă o mască utilizată în condiții normale se defectează, Sleepnet va înlocui masca sau componentele sale. Pentru informații suplimentare despre Garanția Sleepnet vă rugăm să vizitați www.sleepnetmasks.com. - Seite 33 IBA Rx VYROBENÉ V U.S.A. Minime 2 detská nosová neventilovaná maska je určená pre pozitívnu tlakovú terapiu. Maska sa používa ako doplnok k CPAP alebo Bi-level podpornému dýchaciemu prístroju s výdychovým ventilom. Je určená pre pacientov od> 2 rokov do <12 rokov. Je určená pre jedného pacienta, použitie v domácnosti, nemocnici, či v ústavnej starostlivosti.
- Seite 34 Maska má neprenosnú trojmesačnú obmedzenú záruku na výrobné chyby od dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Ak maska za normálnych podmienok používania zlyhá, Sleepnet poskytne novú masku alebo jej súčasti. Ďalšie informácie o Sleepnet záruke nájdete na www.sleepnetmasks.com. Podľa nariadenia EU MDR 2017/745 nahláste závažné...
- Seite 35 11. . Opatrne pritlačte okraje masky na prispôsobenie jej tvaru, pohodlné nasadenie a minimalizovanie netesnosti. POZNÁMKA: Nosová maska MiniMe 2 používa technológiu Custom Fit Technology™. Táto mäkká maska sa dá prispôsobiť obrysom tváre dieťaťa. Pamäťový materiál Memory Wire™ integrovaný v maske udrží prispôsobené...
-
Seite 36: Teknik Bilgiler
11. . Maske şeklini değiştirmek için maskenin kenarlarına hafifçe bastırın, maskenin rahat bir şekilde oturmasını sağlayın ve sızıntıları önleyin. NOT: MiniMe 2 Burun Maskesi Custom Fit Technolojisi™ içerir. Bu yumuşak maske kabuğu çocuğun yüzünün konturlarını izleyecek şekilde şekillendirilebilir. Kabuğa gömülü Memory Wire™ özelleştirilmiş yerleştirmeyi yerine kilitler. - Seite 37 APENAS COM RECEITA MÉDICA FABRICADO NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA A máscara nasal pediátrica sem ventilação MiniMe 2 visa fornecer uma interface para aplicação de terapia de pressão positiva. A máscara destina-se a ser utilizada como acessório para sistemas CPAP ou de pressão positiva de dois níveis COM VÁLVULAS DE EXPIRAÇÃO.
- Seite 38 NOTE: A máscara nasal MiniMe 2 possui Custom Fit Technology™. Esta máscara macia pode ser moldada de modo a ajustar-se ao contorno do rosto da criança. O Memory Wire™ incluído fi xa o ajuste personalizado na posição correta.
- Seite 39 ENDAST PER ORDINATION TILLVERKAD I USA. MiniMe 2 icke-ventilerad näsmask för barn är en mask som utformats för behandling med positivt luftvägstryck (positive airway pressure, PAP). Masken är avsedd att användas som ett tillbehör till en CPAP eller ett Bi-levelsystem för positivt luftvägstryck (Bi-levelPAP) SOM INNEHÅLLER UTANDNINGSVENTILER. Den är avsedd för patienter >2 år och <12 år.
-
Seite 40: Allmän Information
11. Tryck försiktigt på maskens kanter för att ändra maskformen, se till att den sitter bekvämt och minska läckage. OBS!: Näsmasken MiniMe 2 innehåller Custom Fit Technology™. Detta mjuka maskhölje kan formas för att följa barnets ansiktskonturer. Memory Wire™ fi nns inbyggt i maskens skal vilket låser in den anpassade formen. -
Seite 41: Generell Informasjon
KUN Rx TILVIRKET I USA MiniMe 2 ikke-ventilert nasal maske for barn er laget for å gi pasienten et grensesnitt for utføring av positiv trykkterapi. Masken skal brukes som tilbehør til positive trykksystemer av typen CPAP eller Bi-level SOM OMFATTER UTÅNDINGSVENTILER. Den er beregnet for pasienter over 2 år og yngre enn 12 år gamle. Den er ment for flere gangers bruk på... - Seite 42 11. Trykk maskenes kanter forsiktig for å endre maskeformen, skape en behagelig passform og redusere lekkasjer. OBS!: MiniMe 2 nesemaske har Custom Fit Technology™. Dette myke maskeskallet kan formes for å følge konturene til et barns ansikt. Memory Wire™ er innebygd i skallet og låser den tilpassede passformen på plass.
- Seite 43 ﺟدا اﻟﺻﻐﯾر اﻟﺣﺟم (: ﺎ ﺗﻘرﯾﺑ اﻟﻣﻣﺗﻧﻊ اﻟﻣﺟﺎل ﻣﺋوﯾﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت ﻣن أﻋﻠﻰ ﺣرارة ﻟدرﺟﺎت اﻟﻘﻧﺎع ﺗﻌرض ﻻ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺣرارة اﻷﻧﻔﻲMINIME 2 ﻟﻘﻧﺎع اﻟﻣﺳﺗﺧدم إرﺷﺎدات اﻟﺷﻛل ) MiniMe ﺑﻘﻧﺎع اﻷﻧﺎﺑﯾب ﺗرﻛﯾﺑﺔ ل وﺻ اﻟﺷﻛل ﻓﻲ ﻣوﺿﺢ ھو ﻛﻣﺎ اﻟﻌﻠوي اﻟﻣوﺿﻊ...
- Seite 44 KUN på recept FREMSTILLET I USA MiniMe 2-næseiltmaske uden ventilation til børn er beregnet som en grænseflade til behandling med kontinuerligt overtryk i luftvejene. Masken skal bruges som tilbehør til CPAP- eller bi-niveau apparater, der indeholder UDÅNDINGSVENTILER. Den er beregnet til patienter mellem 2 år og 12 år. Den er beregnet til gentagne anvendelser af en enkelt patient i hjemmet, på...
- Seite 45 Garantien kan ikke overføres. Hvis en maske, der anvendes under normale forhold, bliver defekt, erstatter Sleepnet masken eller dens komponenter. Få flere oplysninger om Sleepnets garanti på www. sleepnetmasks.com. I henhold til EU MDR 2017/745 skal du rapportere alvorlige hændelser til producenten og EU-medlemsstatens kompetente myndighed.
- Seite 46 11. Tryk forsigtigt på kanterne af masken for at ændre maskeformen, opnå en komfortabel pasform og modvirke lækager. BEMÆRK: MiniMe 2-næseiltmasken indeholder Custom Fit Technology™. Den bløde maskeskal kan formes, så den følger konturerne i et barns ansigt. Memory Wire™, som er indlejret i skallen, låser den tilpassede pasform på...
- Seite 47 ÜLDTEAVE Maskil on mitteülekantav kolmekuuline piiratud garantii tootja defektide suhtes alates esialgse ostja ostukuupäevast. Tavapärastes tingimustes kasutatava maski rikke korral asendab Sleepnet maski või selle komponendid. Lisateabe saamiseks Sleepneti garantii kohta külastage aadressi www.sleepnetmasks.com. EL MDR 2017/745 kohaselt teavitage palun tõsistest juhtumitest teatada tootjale ja ELi liikmesriigi pädevale asutusele.
- Seite 48 TIK Rx PAGAMINTA JAV. „MiniMe 2“ pediatrinė neventiliuojama nosies kaukė, skirta teigiamo slėgio terapijai atlikti. Kaukė naudojama kaip CPAP arba dviejų lygių teigiamo slėgio sistemų SU IŠKVĖPIMO VOŽTUVAIS priedas. Kaukė skirta 2–12 metų amžiaus pacientams. Kaukė skirta daugkartiniam vieno paciento naudojimui namų, ligoninės ar įstaigos aplinkoje.
-
Seite 49: Bendroji Informacija
įsigyja pirminis naudotojas. Jei esant įprastoms naudojimo sąlygoms kaukė sugenda, „Sleepnet“ pakeis ją ar jos komponentus. Daugiau informacijos apie „Sleepnet“ garantiją žr. svetainėje www.sleepnetmasks.com. Pagal ES MDR 2017/745 prašome praneškite apie rimtus incidentus gamintojui ir ES valstybės narės kompetentingai įstaigai. - Seite 50 žingsnyje. Lankstusis elementas „Touchless Spacebar™“ neturi liestis prie kaktos. 14. 4. Jei ties viršutin ūpa ar po nosimi pastebėsite nuotėkį, šiek tiek priveržkite apatinius dirželius. ® „MiniMe 2“ yra „Sleepnet Corporation“ prekės ženklas. Apsilankykite mūsų svetainėje www.sleepnetmasks.com. Nazālā maska MiniMe 2 bez ventilācijas atverēm ®...
- Seite 51 Maskai ir trešai personai nenododama trīs mēnešu ierobežota garantija ražotāja defektiem, sākot no datuma, kad pirmīpašnieks to iegādājās. Sleepnet veiks maskas vai tās daļu nomaiņu, ja lietošanas instrukcijām atbilstošas izmantošanas rezultātā maskai radīsies tehniskas problēmas. Lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni, lai iegūtu papildu informāciju par Sleepnet garantiju: www.sleepnetmasks.com.
- Seite 52 WYŁĄCZNIE Rp WYKONANO W USA Maska donosowa bez otworów wentylacyjnych dla dzieci MiniMe 2 służy jako interfejs pacjenta w terapii dodatnim ciśnieniem. Maska powinna być używana jako akcesorium do systemów ciśnienia dodatniego CPAP lub Bi-level ZAWIERAJĄCYCH ZAWORY WYDECHOWE. Jest przeznaczona dla pacjentów w wieku >2 lat i <12 lat.
-
Seite 53: Informacje Ogólne
Jeśli maska używana w normalnych warunkach okaże się wadliwa, Sleepnet dostarczy zamienną maskę lub jej elementy. Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat gwarancji Sleepnet, należy odwiedzić stronę www.sleepnetmasks.com. Zgodnie z unijnym MDR 2017/745, należy zgłaszać... - Seite 54 Bezdotykowy separator Touchless Spacebar™ nie powinien dotykać czoła. 14. 4 Jeśli zauważone zostaną nieszczelności nad górną wargą lub poniżej nosa, lekko naciągnąć dolne paski mocowania. ® MiniMe 2 jest znakiem towarowym fi rmy Sleepnet Corporation. Odwiedź naszą stronę internetową pod adresem: www.sleepnetmasks.com. Назальная невентилируемая маска MiniMe ®...
- Seite 55 Маска имеет непередаваемую ограниченную гарантию на дефекты производства длительностью три месяца с даты покупки первоначальным потребителем. Если маска, используемая в нормальных условиях, выйдет из строя, Sleepnet заменит маску или ее компоненты. Для получения дополнительной информации о гарантии Sleepnet посетите, пожалуйста, сайт www.sleepnetmasks.com. Согласно EU MDR 2017/745, пожалуйста, сообщайте...
- Seite 56 ISKLJUČIVO NA RECEPT NAPRAVLJENO U SAD Predviđeno je da MiniMe 2 pedijatrijska nazalna neventilirana maska pruži sredstvo za primenu terapije pozitivnim pritiskom. Maska se koristi kao pribor za CPAP ili bifazične sisteme sa pozitivnim pritiskom KOJI SADRŽE VENTILE ZA IZDISANJE. Namenjena je pacijentima starijim od 2, a mlađim od 12 godina.
- Seite 57 Maska poseduje neprenosivu tromesečnu ograničenu garanciju za proizvođačke kvarove od datuma kupovine prvobitnog klijenta. Ako maska koja se koristi u normalnim uslovima radi neispravno, kompanija Sleepnet će zameniti masku ili njene komponente. Dodatne informacije o Sleepnet garanciji potražite na www.
- Seite 58 SAMO NA RECEPT. IZDELANO V ZDA. Pediatrična nosna maska brez ventilacije MiniMe 2 se uporablja kot vmesnik pri zdravljenju s pozitivnim tlakom. Maska se uporablja kot dodatni pripomoček pri sistemih CPAP ali dvostopenjskih sistemih s pozitivnim tlakom, KI VSEBUJEJO EKSHALACIJSKE VENTILE. Namenjena je za bolnike, stare od 2 do 12 let.
- Seite 59 Maska ima neprenosljivo trimesečno omejeno garancijo na proizvajalčeve okvare od datuma nakupa s strani prvega uporabnika. Če maska pri uporabi v normalnih pogojih ne deluje pravilno, jo bo družba Sleepnet zamenjala ali pa bo zamenjala njene sestavne dele. Za dodatne informacije o garanciji družbe Sleepnet obiščite stran www.sleepnetmasks.com.
- Seite 60 11. . Nežno pritisnite robove maske, da spremenite njeno obliko in s tem poskrbite za udobno prileganje, ter zmanjšajte puščanja. OPOMBA: Nosna maska MiniMe 2 vsebuje tehnologijo Custom Fit Technology™. To mehko ogrodje maske lahko oblikujete tako, da se bo prilegalo konturam otrokovega obraza. Žica Memory Wire™, ki je vdelana v ogrodje, fi...
- Seite 61 37 -M 25 -S 20 -XS מעל לטמפרטורות המסכה את לחשוף אין הפעלה טמפרטורת .122°F (50°C) האף למסכת שימוש הוראות MINIME 2 )איורMiniMe 2 מסכת אל הצינור מכלול את חבר הראש ורצועת מעלה כלפי מופנה בהיר אפור בצבע שהצד כך...
- Seite 62 המסכה קצות על בעדינות לחץ לדליפות הסיכוי וניתן רכה המסכה מסגרת טכנולוגיית את כוללת האף מסכת הערה .Custom Fit Technology™ MiniMe 2 המותאם העיצוב את מקבע במסגרת שמשולב תיל הילד של הפנים לתווי בהתאם לעצבה Memory Wire™ שינה למנוע שעלולים...
- Seite 63 Explanation of Symbols Which Appear on the Device Labeling Vysvetlivky k symbolom, ktoré sa objavujú na výrobných štítkoch Explicación de símbolos que aparecen en la etiqueta del dispositivo zariadení Erklärung der Symbole auf dem Etikett dieses Gerätes Cihaz Etiketinde Görünen Sembollerin Açıklaması Explication des symboles qui apparaissent sur l’étiquette de l’appareil Explicação dos símbolos que aparecem na rotulagem do dispositivo Spiegazione dei simboli che figurano nelle etichette del dispositivo...
- Seite 64 Manufacturer Výrobce Tootja Fabricante Κατασκευαστής Ražotājs Hersteller Gyártó Gamintojas Fabricant Producător Producent Fabbricante Výrobca Изготовитель Fabrikant Üretici Proizvođač Valmistaja Fabricante Izdelovalec ןרצי Tillverkare Fabrikant Производител اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ اﻟﺠﮭﺔ Proizvođač Producent Date of Manufacture Datum výroby Tootmiskuupäev Fecha de fabricación Ημερομηνία κατασκευής Izgatavošanas datums Herstellungsdatum A gyártás időpontja...