Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ADVIA
Chemistry XPT
®
System
Operator's Guide Addendum
In an ongoing effort to keep our customers informed, Siemens Healthcare Diagnostics is
providing this information as a supplement to the ADVIA® Chemistry XPT System Operator's
Guide.
Ensure that all laboratory personnel are aware of this information. If you have any questions
or concerns regarding this document, contact your local technical support provider or
distributor.
www.siemens.com/diagnostics
Appendix A: Location of Safety Hazard Symbols on the System Exterior
Symbols displayed on the exterior of the system indicate safety hazards and warnings for
proper operation of the system. The locations of the symbols on the exterior of the system are
shown below.
For more information refer to System Symbols.
Figure 1.
© 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. All rights reserved.
Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA
11316959 (English) Rev. 01, 2018-12
Exterior Rear System Symbols
Siemens Healthcare Diagnostics Inc.
Page 1 of 2
Werbung
Verwandte Anleitungen für Siemens ADVIA Chemistry XPT
Inhaltszusammenfassung für Siemens ADVIA Chemistry XPT
- Seite 1 ® System Operator’s Guide Addendum In an ongoing effort to keep our customers informed, Siemens Healthcare Diagnostics is providing this information as a supplement to the ADVIA® Chemistry XPT System Operator’s Guide. Ensure that all laboratory personnel are aware of this information. If you have any questions or concerns regarding this document, contact your local technical support provider or distributor.
- Seite 2 Class 2 laser radiation with the caution to not stare into the beam. The symbol is located on the rear of the system. Trademark Information ADVIA is a trademark of Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Page 2 of 2 11316959 (English) Rev. 01...
- Seite 3 ® System Ergänzung zum Bedienerhandbuch Im ständigen Bestreben unsere Kunden zu informieren, stellt Siemens Healthcare Diagnostics diese Informationen als Ergänzung zum Gebrauchsanweisung des ADVIA® Chemistry XPT Systems zur Verfügung. Stellen Sie sicher, dass alle Labormitarbeiter über diese Information in Kenntnis gesetzt werden.
- Seite 4 Laserstrahlung der Klasse 2 abgibt, und warnt davor, in den Strahl zu blicken. Das Symbol befindet sich auf der Rückseite des Systems. Informationen zu Warenzeichen ADVIA ist ein Warenzeichen von Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Seite 2 von 2 11316959 (Deutsch) Rev. 01...
- Seite 5 ® System Annexe au manuel d’utilisation Dans un souci constant d’informer ses clients, Siemens Healthcare Diagnostics vous communique ces informations en complément du Guide de l’opérateur du système ADVIA® Chemistry XPT. Veuillez vous assurer que l’ensemble du personnel de laboratoire ait pris connaissance des présentes informations.
-
Seite 6: Informations Sur Les Marques
Classe 2 et prévient de ne pas regarder directement le faisceau. Ce symbole situé à l'arrière du système. Informations sur les marques ADVIA est une marque commerciale de Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Page 2 sur 2 11316959 (Français) Rev. 01... - Seite 7 ® System Supplemento al Manuale operatore Nel continuo sforzo di mantenere informati i nostri clienti, Siemens Healthcare Diagnostics fornisce queste informazioni come supplemento al Manuale operatore del sistema ADVIA® Chemistry XPT. Assicurarsi che le informazioni vengano trasmesse a tutto il personale di laboratorio. In caso di domande o dubbi in merito al presente documento, contattare il fornitore di assistenza tecnica o il distributore locale.
-
Seite 8: Informazioni Sui Marchi Registrati
Classe 2 e avverte di non dirigere il raggio direttamente negli occhi. Il simbolo è posizionato sul retro del sistema. Informazioni sui marchi registrati ADVIA è un marchio di Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Pagina 2 di 2 11316959 (Italiano) Rev. 01... - Seite 9 Anexo del manual del usuario En nuestro continuo esfuerzo por mantener informados a nuestros clientes, Siemens Healthcare Diagnostics proporciona esta información como suplemento de la Guía del Operador del sistema ADVIA® Chemistry XPT. Todo el personal de laboratorio debe conocer esta información. Para resolver cualquier duda o pregunta sobre este documento, póngase en contacto con el distribuidor o proveedor local...
- Seite 10 El símbolo está situado en la parte posterior del sistema. Información sobre marcas comerciales ADVIA es una marca comercial de Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Página 2 de 2 11316959 (Español) Rev. 01...
- Seite 11 Adenda ao guia do operador Num esforço contínuo para manter os nossos clientes informados, a Siemens Healthcare Diagnostics fornece estas informações como suplemento ao Guia do Operador do Sistema ADVIA® Chemistry XPT. Certifique-se de que todo o pessoal do laboratório tem conhecimento destas informações.
- Seite 12 O símbolo está situado na parte posterior do sistema. Informação sobre marcas comerciais ADVIA é uma marca comercial da Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Página 2 de 2 11316959 (Português) Rev. 01...
- Seite 13 Få flere informationer ved at læse Systemsymboler. Figur 1. Symboler på systemets udvendige bagside © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Dansk) Rev. 01, 2018-12 Side 1 af 2...
- Seite 14 Dette symbol indikerer, at produktet omfatter Klasse 2 laserstråling med advarsel om ikke at se direkte ind i strålen. Symbolet er anbragt på systemets bagside. Varemærkeoplysninger ADVIA er et varemærke, der tilhører Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Side 2 af 2 11316959 (Dansk) Rev. 01...
- Seite 15 Mer information finns i Systemsymboler. Bild 1. Systemsymboler på instrumentets bakre utsida © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Med ensamrätt. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Svenska) Rev. 01, 2018-12 Sidan 1 av 2...
- Seite 16 Den här symbolen anger att produkten innehåller klass 2 laserstrålning med försiktighetsvarning att inte se rakt in i strålen. Symbolen är belägen på baksidan av instrumentet. Varumärkesinformation ADVIA är ett varumärke som tillhör Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Sidan 2 av 2 11316959 (Svenska) Rev. 01...
- Seite 17 ® System Tillegg til brukerhåndbok I et pågående forsøk på å holde våre kunder informert leverer Siemens Healthcare Diagnostics denne informasjonen som et supplement til ADVIA® Chemistry XPT-systemets brukerhåndbok. Påse at alt laboratoriepersonell er klar over denne informasjonen. Dersom du har noen spørsmål vedrørende dette dokumentet, kan du ta kontakt med den lokale leverandøren av...
-
Seite 18: Varemerkeinformasjon
Dette symbolet indikerer at produktet er et klasse 2 laserprodukt, med advarsel om å ikke stirre inn i strålen. Symbol plassert på systemets bakside. Varemerkeinformasjon ADVIA er et varemerke for Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Side 2 av 2 11316959 (Norsk) Rev. 01... - Seite 19 Katso lisätietoja kohdasta Järjestelmän symbolit ja merkinnät. Kuva 1. Symbolit ja merkinnät järjestelmän takapaneleissa © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Suomi) Rev. 01, 2018-12 Sivu 1/2...
- Seite 20 2 lasersäteilyä ja ettei lasersäteeseen saa katsoa. Symboli sijaitsee järjestelmässä näytelevyn alueella. Tämä symboli osoittaa, että tuote sisältää Luokan 2 lasersäteilyä ja ettei lasersäteeseen saa katsoa. Symboli sijaitsee järjestelmän takaosassa. Tavaramerkkitiedot ADVIA on Siemens Healthcare Diagnostics Inc.in tavaramerkki. Sivu 2/2 11316959 (Suomi) Rev. 01...
- Seite 21 Συμπλήρωμα στον Οδηγό χρήσης Σε μια συνεχή προσπάθεια να διατηρούμε ενημερωμένους τους πελάτες μας, η Siemens Healthcare Diagnostics παρέχει αυτές τις πληροφορίες ως συμπλήρωμα στον Οδηγό χειριστή του συστήματος ADVIA® Chemistry XPT. Βεβαιωθείτε ότι όλο το προσωπικό του εργαστηρίου γνωρίζει αυτές τις πληροφορίες.
-
Seite 22: Πληροφορίες Σχετικά Με Τα Εμπορικά Σήματα
περιέχει ακτινοβολία λέιζερ κατηγορίας 2, με προσοχή να μην κοιτάζετε στη δέσμη. Το σύμβολο βρίσκεται στο οπίσθιο τμήμα του συστήματος. Πληροφορίες σχετικά με τα εμπορικά σήματα Το ADVIA είναι εμπορικό σήμα της Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Σελίδα 2 από 2 11316959 (Ελληνικά) Rev. 01... - Seite 23 Daha fazla bilgi için Sistem Sembolleri'ne bakın. Şeki 1. Harici Arka Sistem Sembolleri © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Tüm hakları saklıdır. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Türkçe) Rev. 01, 2018-12 Sayfa 1 / 2...
- Seite 24 Bu sembol, ışına doğrudan maruz kalmamasını belirten bir dikkatle birlikte ürünün Sınıf 2 lazer radyasyonu içerdiğini gösterir. Bu sembol sistemin arkasında bulunur. Ticari Marka Bilgileri ADVIA, Siemens Healthcare Diagnostics Inc. firmasının ticari markasıdır. Sayfa 2 / 2 11316959 (Türkçe) Rev. 01...
- Seite 25 W celu uzyskania dodatkowych informacji, patrz Symbole na analizatorze. Rys. 1. Symbole na zewnątrz analizatora z tyłu © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Polski) Rev. 01, 2018-12 Strona 1 z 2...
-
Seite 26: Informacje O Znakach Towarowych
2 i ostrzega, aby nie patrzeć bezpośrednio na wiązkę lasera. Symbol zlokalizowany jest z tyłu analizatora. Informacje o znakach towarowych ADVIA jest znakiem towarowym firmy Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Strona 2 z 2 11316959 (Polski) Rev. 01... - Seite 27 Další informace naleznete v kapitole Symboly systému. Obrázek 1. Symboly na zadním povrchu systému © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Všechna práva vyhrazena. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Česky) Rev. 01, 2018-12 Strana 1 z 2...
-
Seite 28: Informace O Ochranných Známkách
Tento symbol označuje, že výrobek používá laserové záření Třídy 2, s varováním před pohledem do paprsku. Symbol je umístěn vzadu na systému. Informace o ochranných známkách ADVIA je ochranná známka společnosti Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Strana 2 z 2 11316959 (Česky) Rev. 01... - Seite 29 Dodatok používateľskej príručky V neustálej snahe informovať svojich zákazníkov prináša spoločnosť Siemens Healthcare Diagnostics tieto informácie vo forme dodatku k Príručke k obsluhe systému ADVIA® Chemistry XPT. Zabezpečte, že sa s týmito informáciami oboznámi každý zamestnanec v laboratóriu. Ak máte nejaké...
- Seite 30 žiarenie triedy 2, a upozorňuje, aby sa používatelia nepozerali priamo do lúča. Symbol sa nachádza v zadnej časti systému. Informácie o obchodných známkach ADVIA je obchodnou známkou spoločnosti Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Strana 2 z 2 11316959 (Slovenský) Rev. 01...
- Seite 31 Bővebb tájékoztatás „A rendszer szimbólumai" című fejezetben található. ábra 1. Rendszerszimbólumok külső hátsó felületeken © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Minden jog fenntartva. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Magyar) Rev. 01, 2018-12 1/2. oldal...
- Seite 32 Ez a szimbólum azt jelzi,hogy a termék 2.osztályú lézersugárzást tartalmaz, vigyázatra intve, hogy ne nézzünk a sugárnyalábba. A rendszer hátsó részén elhelyezett szimbólum. Védjegy-információk Az ADVIA a Siemens Healthcare Diagnostics Inc.védjegye. 2/2. oldal 11316959 (Magyar) Rev. 01...
- Seite 33 Lisateabe saamiseks vt jaotist Süsteemi sümbolid. Joonis 1. Analüsaatori tagumisel välisküljel asuvad sümbolid © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Kõik õigused kaitstud. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Eesti keel) Rev. 01, 2018-12 Lk 1/2...
- Seite 34 Sümbol asub analüsaatori proovialuse alas. Sümbol näitab, et toode sisaldab 2. klassi laserkiirgust ja kiirt ei tohi vaadata. Sümbol asub analüsaatori tagaküljel. Teave kaubamärkide kohta ADVIA on Siemens Healthcare Diagnostics Inc. kaubamärk. Lk 2/2 11316959 (Eesti keel) Rev. 01...
- Seite 35 Detalizētāku informāciju skatiet sadaļā “Sistēmas simboli”. Attēls 1. Ārējie simboli sistēmas aizmugurē © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Visas tiesības ir aizsargātas. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Latviešu valoda) Rev. 01, 2018-12 1. lpp. no 2...
- Seite 36 Šis simbols norāda, ka izstrādājums ietver 2. klases lāzera starojumu un nepieciešams piesardzības paziņojums, ka nedrīkst skatīties lāzera starā. Simbols atrodas sistēmas aizmugurē. Informācija par preču zīmēm ADVIA ir Siemens Healthcare Diagnostics Inc. preču zīme. 2. lpp. no 2 11316959 (Latviešu valoda) Rev. 01...
- Seite 37 Daugiau informacijos žr. skyriuje „Sistemos ženklai“. Pav 1. Išorinėje galinėje sistemos dalyje esantys ženklai © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Visos teisės saugomos. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Lietuvių kalba) Rev. 01, 2018-12 1 psl. iš 2...
-
Seite 38: Informacija Apie Prekių Ženklus
Šiuo ženklu nurodoma, kad gaminyje naudojama 2 klasės lazerio spinduliuotė, ir įspėjama nežiūrėti į lazerio pluoštą. Ženklas yra užpakalinėje sistemos pusėje. Informacija apie prekių ženklus „ADVIA“ yra „Siemens Healthcare Diagnostics Inc.“ prekės ženklas. 2 psl. iš 2 11316959 (Lietuvių kalba) Rev. 01... - Seite 39 Для получения дополнительной информации см. Символы системы. Рисунок 1. Символы снаружи системы, задняя сторона © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Все права защищены. Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 (Русский язык) Rev. 01, 2018-12 Стр. 1 из 2...
- Seite 40 лазерный луч согласно классу 2, и предупреждает об опасности при попадании в глаз луча лазера. Символ расположен с задней стороны системы. Информация о товарных знаках ADVIA является товарным знаком компании Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Стр. 2 из 2 11316959 (Русский язык) Rev. 01...
- Seite 41 ADVIA Chemistry XPT ® System Anexă la Ghidul operatorului Ca urmare a efortului de a ne păstra clienții informați, Siemens Healthcare Diagnostics pune la dispoziție aceste informații ca și completare la Ghidul utilizatorului sistemului ® ADVIA Chemistry XPT. Asigurați-vă că întregul personal de laborator a luat la cunoștință aceste informații. Dacă...
- Seite 42 Clasa 2, cu atenționarea să nu priviți fasciculul. Simbolul este localizat în partea din spate a sistemului. Informaţii privind Marca Înregistrată ADVIA este o marcă comercială a Siemens Healthcare Diagnostics Inc. 11316959 (Română) Rev. 01 Pagina 2 din 2...
- Seite 43 System Dodatak priručniku za korisnika Budući da stalno nastojimo informirati svoje korisnike, Siemens Healthcare Diagnostics daje ove informacije kao dopunu Priručniku za korisnike analizatora ADVIA® Chemistry XPT. Pobrinite se da je osoblje laboratorija upoznato s ovim informacijama. Ako imate pitanja ili nedoumica povezanih s ovim dokumentom, obratite se lokalnom pružatelju tehničke podrške...
- Seite 44 Simbol se nalazi na stražnjoj strani uređaja. Informacije o zaštitnim znakovima ADVIA je zaštitni znak tvrtke Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Stranica 2 od 2 11316959 (Hrvatski) Rev. 01...
- Seite 45 附录 A: 系统外部的安全隐患符号的位置 系统外部显示的符号指示用于正确操作系统的安全隐患和警告。系统外部的符号位置显示如 下。 有关详细信息，请参阅 “ 系统符号 ”。 图 1. 后面的外部系统符号 © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. 保留所有权利。 Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 ( 简体中文 ) Rev. 01, 2018-12 第 1 页，共 2 页...
- Seite 46 附录 F: 系统符号 下列符号也会显示在系统的外壳或它的其中一个组件上。 符号 描述 此符号标示本产品为 2 类激光产品，在正常操作时 不会暴露在激光中。 此符号标示本产品包含 2 类激光辐射，小心不要直 视激光束。此符号位于系统试剂托盘区域。 此符号标示本产品包含 2 类激光辐射，小心不要直 视激光束。此符号位于系统样本托盘区域。 此符号标示本产品包含 2 类激光辐射，小心不要直 视激光束。此符号位于系统后部。 商标信息 ADVIA 是 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. 的商标。 第 2 页，共 2 页 11316959 ( 简体中文 ) Rev. 01...
- Seite 47 자세한 내용은 시스템 기호를 참조하십시오 . 그림 1. 외부 뒷면 시스템 기호 © 2018 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. 모든 권리는 당사가 소유합니다 . Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 511 Benedict Avenue, Tarrytown, NY 10591-5097 USA 11316959 ( 한국어 ) Rev. 01, 2018-12...
- Seite 48 시스템 검체 트레이 구역에 위치합니다. 이 기호는 제품이 Class 2 레이저 광선 포함하고 있으며 빔에 대한 주의를 나타냅니다. 기호는 시스템 후면에 존재합니다. 상표 정보 ADVIA 는 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. 의 상표입니다 . 2 / 2 페이지 11316959 ( 한국어 ) Rev. 01...
- Seite 49 Phụ lục Hướng dẫn vận hành Với nỗ lực không ngừng nhằm liên tục cập nhật thông tin cho khách hàng, Siemens Healthcare Diagnostics cung cấp thông tin này để bổ sung cho Hướng dẫn của người vận hành Hệ thống ADVIA® Chemistry XPT.
- Seite 50 Ký hiệu được đặt ở phía sau hệ thống. Thông tin về thương hiệu ADVIA là thương hiệu của Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Trang 2 / 2 11316959 (Tiềng Việt) Rev. 01...