Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens SIMATIC CPU 410 Kompaktbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. SIMATIC CPU 410
  6. Kompaktbetriebsanleitung
Siemens SIMATIC CPU 410 Kompaktbetriebsanleitung

Siemens SIMATIC CPU 410 Kompaktbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens SIMATIC CPU 410

Inhaltszusammenfassung für Siemens SIMATIC CPU 410

  • Seite 3 Deutsch ..................... 3 English ..................... 12 Français ................... 21 Italiano .................... 30 Español (España) ................39 Български ..................48 Čeština .................... 57 Dansk....................66 Eesti ....................75 Ελληνικά ..................84 Hrvatski ................... 93 Latviešu ..................102 Lietuvių ..................111 Magyar ..................120 Nederlands ..................
  • Seite 4 Slovenščina ..................192 Suomi ..................... 201 Svenska ..................210 Türkçe .................... 219 简体中文 ..................228...

  • Seite 5: Rechtliche Hinweise

    Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.

  • Seite 6: Funktion

    (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/ps/26201/man) und Produktfamilie CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware Die neuesten Firmware-Versionen für das Produkt (für Geräte, die ein Firmware-Update unterstützen) finden Sie hier: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/26201/dl) und Firmware CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl). Zu diesem Dokument Hinweis Dieses Dokument ist für die Zentralbaugruppe CPU 410 Process Automation und die zugehörigen Module gültig.
  • Seite 7 Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts. Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern.

  • Seite 8: Vor Dem Start

    WARNUNG Anschluss der Stromversorgung Der Anschluss der Stromversorgung darf nur durch dafür qualifiziertes Personal erfolgen. Beachten Sie insbesondere die Angaben in der Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/ps/26201/man) und auf dem Typenschild des Geräts. Hinweis Der Anschluss der Stromversorgung muss gemäß den nationalen Errichtungsbestimmungen durch den Betreiber/Verwender erfolgen.
  • Seite 9 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Das Zertifikat gilt für die im Zertifikat genannten Produkte "Zertifikat (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109475140)". Besondere Bedingungen • Das Gerät darf nur in Bereichen mit einem Verschmutzungsgrad von nicht mehr als 2 gemäß EN 60664-1 verwendet werden.

  • Seite 10: Zertifikat

    Die Module entsprechen dem Geräte- und Schutzsystem für den Einsatz in potenziell explosionsgefährdeten Bereichen gemäß folgender Verordnung: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser VORSICHT Synchronisationsmodul enthält ein Laser-System und ist als "LASER PRODUKT DER KLASSE 1" nach IEC 60825-1 klassifiziert Es kann eine Körperverletzung eintreten.

  • Seite 11: Reinigung

    Installation und Inbetriebnahme WARNUNG Mechanische Gefahr Bevor Sie mit der Installation im Schaltschrank beginnen: • Vergewissern Sie sich immer, dass der Schaltschrank fest und sicher auf dem Boden steht. GEFAHR Hochspannung Beachten Sie die 5 Regeln zur elektrischen Sicherheit: • Anlage Freischalten •...

  • Seite 12: Umbau Und Außerbetriebnahme

    • mechanische Änderung am Schaltschrank Hinweis Siemens übernimmt keine Verantwortung oder Garantie für Änderungen an der Konfiguration, die an den Kunden übergeben wurde. Änderungen dürfen nur von Ingenieuren oder Konstrukteuren geplant werden, die mit den entsprechenden Technologien, Vorschriften und Normen vertraut sind.

  • Seite 13: Recycling Und Entsorgung

    Vorschriften in Ihrem Land. Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

  • Seite 14: Legal Information

    WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.
  • Seite 15 Documentation The complete documentation for the product consists of Product Information, the System Manual, Equipment Manuals and Function Manuals. You can find them here: Product family CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/26201/man) and Product family CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware You can find the latest firmware versions for the product (for devices that support a firmware update) here: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x...

  • Seite 16: Security Information

    (e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems), refer to the associated Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/26201/man). If third-party products and components are used, these have to be recommended or approved by Siemens. Proper transport, proper storage, setup, assembly/disassembly, installation, commissioning, operation, maintenance and decommissioning are required to ensure that the product and its accessories operate safely and without any problems.

  • Seite 17: Before Starting

    Connection of the power supply Only qualified personnel are permitted to connect the power supply. Pay special attention to information in the Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/26201/man) and on the nameplate of the device. Note The power supply must be connected by the operator/user in accordance with the national regulations regarding installation.
  • Seite 18 EN IEC 60079-7 + A1 Marking II 3 G Ex ec IIC T4 Gc The certificate is valid for the "Certificate (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109475140)" products listed in the certificate. Special conditions • The device may only be used in areas with a pollution degree of no more than 2 according to EN 60664-1.

  • Seite 19: Transport And Storage

    The modules conform to the Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Regulations: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X UK importer: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser CAUTION The synchronization submodule contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT" according to IEC 60825-1 Can cause personal injury.

  • Seite 20: Installation And Commissioning

    Installation and commissioning WARNING Mechanical hazard Before beginning the installation in the control cabinet: • Always ensure that the control cabinet is securely fixed to the ground. DANGER High voltage Observe the 5 rules of electrical safety: • Disconnect system •...
  • Seite 21 Mechanical alteration of the control cabinet Note Siemens is not responsible and makes no guarantee for modifications to the configuration that was handed over to the customer. Only engineers or designers who are familiar with the relevant technologies, regulations and standards are permitted to plan modifications.

  • Seite 22: Recycling And Disposal

    Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

  • Seite 23: Mentions Légales

    ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens.
  • Seite 24 Les versions de firmware les plus récentes du produit (pour les appareils qui prennent en charge une mise à jour du firmware) sont disponibles sous : Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/fr/en/ps/26201/dl) et Firmware CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl).
  • Seite 25 L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces pour nos clients. Pour être informé des mises à jour produit, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Security à l’adresse suivante: https://www.siemens.com/cert...

  • Seite 26: Avant Le Démarrage

    ATTENTION Raccordement de l'alimentation électrique Seules des personnes qualifiées à cet effet sont habilitées à raccorder l'alimentation électrique. Respectez en particulier les informations contenues dans Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/26201/man) ainsi que celles figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Remarque Le raccordement de l'alimentation électrique doit être effectué par l'exploitant/l'utilisateur conformément aux directives nationales pour la mise en place des installations électriques.
  • Seite 27 EN IEC 60079-7 + A1 Marquage II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Le certificat est valable pour les produits "Certificat (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109475140)" qu'il mentionne. Conditions particulières • L'appareil peut être utilisé uniquement dans des zones avec un degré de pollution inférieur ou égal à 2, conformément à...

  • Seite 28: Transport Et Entreposage

    Les modules correspondent au système d'appareils et de protection pour l'utilisation dans des zones potentiellement exposées à un risque d'explosion, selon la réglementation : UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importateur RU : Siemens plc Manchester M20 2UR Laser PRUDENCE La cartouche de synchronisation contient un système laser classé...

  • Seite 29: Installation Et Mise En Service

    Installation et mise en service ATTENTION Risque mécanique Avant de commencer l'installation dans l'armoire électrique : • Toujours s'assurer que l'armoire électrique est solidement et sûrement posée sur le sol. DANGER Haute tension Respecter les 5 règles de la sécurité électrique : •...
  • Seite 30 Modification mécanique sur l'armoire électrique Remarque Siemens n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les modifications apportées à la configuration remise au client. Les modifications doivent être planifiées exclusivement par des ingénieurs ou des constructeurs connaissant les technologies, les prescriptions et les normes correspondantes.

  • Seite 31: Recyclage Et Mise Au Rebut

    Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
  • Seite 32 Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una...
  • Seite 33 La documentazione completa per il prodotto è composta da informazioni sul prodotto, manuale di sistema, manuali del prodotto e manuali di guida alle funzioni. Tutti i documenti sono reperibili qui: Famiglia di prodotti CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/ps/26201/man) e Famiglia di prodotti CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man).

  • Seite 34: Avvertenze Di Sicurezza

    Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, è necessario implementare - e mantenere continuamente - un concetto di Industrial Security globale ed all’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente di questo concetto.

  • Seite 35: Prima Dell'avvio

    AVVERTENZA Collegamento dell'alimentazione Il collegamento all'alimentazione può essere eseguito solo da personale qualificato. Osservare in particolare i dati contenuti nella Documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/ps/26201/man) e sulla targhetta identificativa del dispositivo. Nota Il collegamento dell'alimentazione deve essere eseguito a cura del gestore/dell'utilizzatore in conformità con le norme nazionali di installazione.
  • Seite 36 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Il certificato è valido per i prodotti riportati sullo stesso "Certificato (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109475140)". Condizioni specifiche • Il dispositivo può essere utilizzato soltanto con un grado di inquinamento non superiore a 2 secondo la norma EN 60664-1.

  • Seite 37: Trasporto E Magazzinaggio

    UKCA I modulo corrispondono al sistema di dispositivi e di protezione per l'impiego nelle aree potenzialmente a rischio di esplosione in base alle seguenti direttive: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importatore UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser CAUTELA Il modulo di sincronizzazione contiene un sistema laser ed è...

  • Seite 38: Installazione E Messa In Servizio

    Installazione e messa in servizio AVVERTENZA Pericolo meccanico Prima di iniziare l'installazione nel quadro elettrico: • Assicurarsi sempre che il quadro elettrico poggi in modo stabile e sicuro sul pavimento. PERICOLO Alta tensione Osservare le 5 regole per la sicurezza elettrica: •...
  • Seite 39 Nota Siemens non si assume alcuna responsabilità o garanzia per le modifiche alla configurazione trasmesse al cliente. Le modifiche possono essere pianificate solo da ingegneri o progettisti che conoscono le tecnologie, le prescrizioni e le norme pertinenti.

  • Seite 40: Smaltimento E Riciclo

    Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
  • Seite 41 ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido...
  • Seite 42 (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware Las versiones de firmware más recientes del producto (para aparatos que admiten una actualización del firmware) están disponibles aquí: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/es/en/ps/26201/dl) y Firmware CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl). Acerca de este documento Nota Este documento es válido para el módulo central CPU 410 Process Automation y los módulos correspondientes.

  • Seite 43: Información De Seguridad

    Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor visite https://www.siemens.com/industrialsecurity. Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.

  • Seite 44: Antes Del Arranque

    ADVERTENCIA Conexión de la fuente de alimentación La conexión de la fuente de alimentación solo debe ser realizada por personal cualificado para ello. Observe especialmente los datos incluidos en Documentación (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/26201/man) y en la placa de características del aparato. Nota El operador/usuario debe realizar la conexión de la fuente de alimentación de acuerdo con las normas nacionales de...
  • Seite 45 EN IEC 60079-7 + A1 Marcado II 3 G Ex ec IIC T4 Gc El certificado es válido para los productos "Certificado (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109475140)" mencionados en el certificado. Condiciones especiales • El equipo solo debe utilizarse en áreas con un grado de contaminación no superior a 2 según EN 60664-1.

  • Seite 46: Transporte Y Almacenamiento

    UKCA Los módulos equivalen al sistema de equipo y protección para el uso en atmósferas potencialmente explosivas de acuerdo con el siguiente reglamento: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importador Reino Siemens plc Unido: Manchester M20 2UR Láser PRECAUCIÓN El módulo de sincronización contiene un sistema láser y está clasificado como "PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1" según IEC 60825-1 Pueden producirse lesiones.

  • Seite 47: Instalación Y Puesta En Marcha

    Instalación y puesta en marcha ADVERTENCIA Peligro mecánico Antes de empezar con la instalación del armario eléctrico: • Asegúrese siempre de que el armario eléctrico esté firme y seguro sobre el suelo. PELIGRO Alta tensión Observe las 5 reglas de la seguridad eléctrica: •...
  • Seite 48 Modificación mecánica en el armario eléctrico Nota Siemens no asume ninguna responsabilidad o garantía por modificaciones en la configuración que se entregó al cliente. Las modificaciones solo deben ser planificadas por ingenieros o constructores que estén familiarizados con las correspondientes tecnologías, reglamentos y normas.

  • Seite 49: Reciclaje Y Eliminación

    Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
  • Seite 50 Siemens продуктите е разрешено да се използват само за предвидените в каталога и съпринадлежащата техническа документация случаи на използване. Ако се използват чужди продукти и компоненти, те трябва да са препоръчани от Siemens, респ. да са одобрени. Предпоставките за безупречна и безопасна експлоатация са компетентният транспорт, компетентните съхранение, монтаж, инсталиране, пускане...
  • Seite 51 (https://support.industry.siemens.com/cs/bg/en/ps/26201/man) и Продуктова линия CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Фърмуер Най-новите версии на фърмуера за продукта (за устройства, които поддържат актуализация на фърмуера) можете да намерите тук: Фърмуер CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/bg/en/ps/16986/dl), Фърмуер CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/bg/en/ps/26201/dl) и Фърмуер CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl). За този документ...
  • Seite 52 препоръчва да се извършват актуализации на продуктите, когато са налични, и винаги да се използват само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели и неподдържани повече версии може да увеличи риска от кибер заплахи. За да бъдете винаги информирани за обновяванията на продуктите, абонирайте се за Siemens Industrial Security RSS Feed на https://www.siemens.com/industrialsecurity...

  • Seite 53: Преди Да Започнете

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свързване на захранването Захранването може да се свързва само от квалифициран персонал. Обърнете специално внимание на информацията в Документация (https://support.industry.siemens.com/cs/bg/en/ps/26201/man) и върху фирмената табелка на уреда. Указание Захранването трябва да се свърже от оператора/ползвателя съгласно националните разпоредби за монтаж.
  • Seite 54 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Сертификатът е валиден за посочените в сертификата продукти „Сертификат (https://support.industry.siemens.com/cs/bg/en/view/109475140)“. Специални условия • Уредът може да се използва само в зони със степен на замърсяване не по-висока от 2 съгласно EN 60664-1.

  • Seite 55: Транспорт И Съхранение

    GB/T 3836.3 (Explosive atmospheres - Part 3: Equipment protection by increased safety "e") UKCA Модулите отговарят на изискванията за използване в потенциално експлозивни атмосфери на оборудване и защитна система на следния регламент: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Вносител Siemens plc Обединено Manchester M20 2UR кралство: Лазер ВНИМАНИЕ...
  • Seite 56 Инсталиране и пускане в експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Механична опасност Преди да започнете инсталацията в разпределителния шкаф: • Винаги се уверявайте, че разпределителният шкаф стои стабилно и сигурно на пода. ОПАСНОСТ Високо напрежение Спазвайте 5-те правила за електрическа безопасност: • Прекъснете захранването •...
  • Seite 57 • Механична модификация на разпределителния шкаф Указание Siemens не поема никаква отговорност или гаранция за модификации по конфигурация, която вече е предадена на клиента. Модификациите могат да се планират само от инженери или проектанти, които са запознати със съответните технологии, разпоредби и стандарти.
  • Seite 58 отпадъци. Изхвърляйте продукта в съответствие с действащите разпоредби във вашата страна. Марки Всички маркирани със знака за защитено авторско право ® обозначения са регистрирани марки на Siemens AG. Останалите обозначения в това издание могат да бъдат марки, чието използване от трети лица за техни цели може да наруши правата на...

  • Seite 59: Právní Upozornění

    Mějte na zřeteli následující: VÝSTRAHA Výrobky Siemens se smí používat pouze pro účely uvedené v katalogu a v příslušné technické dokumentaci. Pokud se používají cizí výrobky a komponenty, musí být doporučeny nebo schváleny firmou Siemens. Bezporuchový a bezpečný provoz předpokládá odbornou přepravu, skladování, ustavení, montáž, instalaci, uvedení...
  • Seite 60 Dokumentace Kompletní dokumentace produktu se skládá z informací o produktu, systémové příručky, příruček k přístroji a funkcím. Najdete ji zde: Produktová řada CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/cz/cs/ps/26201/man) a Produktová řada CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware Nejnovější verze firmwaru pro produkt (pro přístroje, které podporují aktualizace firmwaru) najdete zde: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/cz/cs/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x...

  • Seite 61: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Siemens nabízí produkty a řešení s funkcemi Industrial Security, které podporují bezpečný provoz zařízení, systémů, strojů a sítí. Pro zabezpečení zařízení, systémů, strojů a sítí proti kybernetickým útokům je třeba implementovat komplexní koncept Industrial Security (a následně...

  • Seite 62: Před Spuštěním

    Pokud je přístroj naplánován pro používání v prostorách s nebezpečím výbuchu (směsi plynu a vzduchu, resp. plynu a prachu), dodržujte specifické údaje uvedené v Dokumentace (https://support.industry.siemens.com/cs/cz/cs/ps/26201/man). Koncipované použití v prostorách s ochranou před výbuchem můžete vyčíst z označení Ex v EU prohlášení o shodě, příslušném certifikátu nebo z typového štítku.
  • Seite 63 EN IEC 60079-7 + A1 Označení II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Certifikát platí pro produkty „Certifikát (https://support.industry.siemens.com/cs/cz/cs/view/109475140)“ uvedené v certifikátu. Specifické podmínky • Přístroj smí být používán pouze v oblastech se stupněm znečištění nejvýše 2 dle EN 60664-1.

  • Seite 64: Přeprava A Skladování

    UKCA Moduly odpovídají přístrojům a systému ochrany pro používání v oblastech s potenciálním nebezpečím výbuchu podle následujících nařízení: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Dovozce pro UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser POZOR Synchronizační modul obsahuje laserový systém a je klasifikován jako „LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1“ podle IEC 60825-1 Může dojít k tělesnému zranění.

  • Seite 65: Instalace A Uvedení Do Provozu

    Instalace a uvedení do provozu VÝSTRAHA Mechanické nebezpečí Před zahájením instalace v rozvaděči: • Vždy se ujistěte, že rozvaděč stojí pevně a bezpečně na podlaze. NEBEZPEČÍ Vysoké napětí Respektujte 5 pravidel bezpečné elektroinstalační práce: • Odpojte zařízení od napětí. • Zajistěte proti opětovnému zapnutí.
  • Seite 66 • mechanické změny rozvaděče Poznámka Siemens nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruky za změny konfigurace, která byla zákazníkovi předána. Změny mohou plánovat pouze inženýři nebo konstruktéři, kteří jsou seznámeni s odpovídajícími technologiemi, předpisy a normami. Uvedení systému periférie nebo jeho součástí mimo provoz představuje změnu.

  • Seite 67: Recyklace A Likvidace

    Výrobek likvidujte v souladu s předpisy, které platí ve vaší zemi. Známky Všechny názvy označené ochrannou známkou ® jsou zapsané známky firmy Siemens AG. Ostatní názvy v této tiskovině mohou být značkami, jejichž používání třetími subjekty pro své účely může porušovat práva majitelů. Vyloučení odpovědnosti Zkontrolovali jsme obsah tiskoviny, zda je v souladu s popsaným hardwarem a softwarem.

  • Seite 68: Juridiske Henvisninger

    Vær opmærksom på følgende: ADVARSEL Siemens-produkte må kun anvendes til de beregnede anvendelsesformål, som er beskrevet i den tilhørende tekniske dokumentation . Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal disse være anbefalede eller godkendt af Siemens. Produkternes fejlfrie og sikre drift forudsætter korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, installation, idriftsættelse, betjening og vedligeholdelse.

  • Seite 69: Funktion

    (https://support.industry.siemens.com/cs/dk/da/ps/26201/man) og Produktserien CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware De nyeste firmwareversioner til produktet (til enheder, der understøtter firmwareopdatering) finder du her: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/dk/en/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/dk/en/ps/26201/dl) og Firmware CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl). Om dette dokument Henvisning Dette dokument gælder for den centrale komponent CPU 410 Process Automation og de tilhørende moduler.
  • Seite 70 Du finder yderligere informationer om mulige beskyttelsestiltag inden for Industrial Security på: https://www.siemens.com/industrialsecurity Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de pågældende opdateringer stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion.

  • Seite 71: Før Start

    ADVARSEL Tilslutning af strømforsyningen Strømforsyningen må kun tilsluttes af kvalificeret personale. Vær særligt opmærksom på oplysningerne i Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/dk/da/ps/26201/man) og på enhedens tekstskilt. Henvisning Ejeren/brugeren skal sørge for tilslutningen af strømforsyningen i henhold til de nationale installationsbestemmeler. Gælder for alle moduler: ADVARSEL Fare på...
  • Seite 72 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Certifikatet gælder for de produkter, der er nævnt i certifikatet "Certifikat (https://support.industry.siemens.com/cs/dk/en/view/109475140)". Særlige betingelser • Enheden må kun anvendes i områder med en forureningsgrad på højst 2 i henhold til EN 60664-1.

  • Seite 73: Transport Og Opbevaring

    Modulerne er i overensstemmelse med enheds- og beskyttelsessystemet til brug i eksplosionsfarlige områder i henhold til følgende forordning: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser FORSIGTIG Synkroniseringsmodulet indeholder et lasersystem og er klassificeret som "LASERPRODUKT I KLASSE 1" i henhold til IEC 60825-1 Der kan opstå...

  • Seite 74: Service Og Reparation

    Installation og opstart ADVARSEL Mekanisk fare Før du begynder med installationen i styreskabet: • Sørg altid for, at styreskabet står fast og sikkert på gulvet. FARE Højspænding Overhold de 5 regler for elektrisk sikkerhed: • Frakobl anlægget • Sørg for at sikre det mod at blive tilkoblet igen •...
  • Seite 75 Mekanisk ændring af styreskabet Henvisning Siemens påtager sig intet ansvar eller garanti for ændringer på den konfiguration, der er overdraget til kunden. Ændringer må kun planlægges af ingeniører eller konstruktører, der har kendskab til de relevante teknologier, forskrifter og standarder.
  • Seite 76 Bortskaf produktet i henhold til de pågældende forskrifter i dit land. Mærkater Alle med registreingsmærkaten ® er indregistrerede mærker hos Siemens AG. I den øvrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme mærkater, hvor benyttelse af tredjemand kan føre til overtrædelse af indehaverens rettigheder. Ansvarsudelukkelse Vi har afprøvet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard- og Software.
  • Seite 77 Siemens tooteid tohib kasutada üksnes kataloogis ja juurdekuuluvas tehnilises dokumentatsioonis ettenähtud üksikutel kasutuseesmärkidel. Võõrtoodete - ja komponentide kasutuselevõtmise korral peavad need olema Siemens poolt soovitatud ning vastavalt heaks kiidetud. Toodete laitmatu ja ohutu käitamise eelduseks on nende asjakohane transportimine, asjakohane ladustamine, ülespanek, montaaž, installatsioon, käikuvõtmine, käsitsemine ning korrashoid.
  • Seite 78 Dokumentatsioon Toote täielik dokumentatsioon koosneb tooteinformatsioonist, süsteemi käsiraamatust, seadme ja funktsioonide käsiraamatutest. Need leiate siit: CPU 410 tootepere (https://support.industry.siemens.com/cs/ee/en/ps/26201/man) ja CPU 410 SMARTi tootepere (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Püsivara Toote uusimad püsivara versioonid (seadmetele, mis toetavad püsivara värskendamist) leiate siit: CPU 410 V8.x püsivara (https://support.industry.siemens.com/cs/ee/en/ps/16986/dl), CPU 410 V10.x püsivara...
  • Seite 79 Lähemalt võimalike kaitsemeetmete kohta Industrial Security valdkonnas lugege: http://www.siemens.com/industrialsecurity Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse pidevalt edasi, et nende turvalisust veelgi suurendada. Siemens soovitab tungivalt paigaldada tootevärskendused, kui need on saadaval, ja kasutada alati toodete uusimaid versioone. Vananenud või selliste versioonide kasutamine, mida enam ei toetata, võib suurendada küberohtude riski.

  • Seite 80: Enne Käivitamist

    Vooluvarustuse kohta kehtib lisaks alljärgnev. HOIATUS Elektritoite ühendamine Vooluvarustusühenduse tohib luua ainult kvalifitseeritud personal. Järgige iseäranis dokumendis Dokumentatsioon (https://support.industry.siemens.com/cs/ee/en/ps/26201/man) ja seadme tüübisildil olevaid andmeid. Märkus Käitaja/kasutaja peab elektritoite ühendama, lähtudes riigis kehtivatest paigaldusnõuetest. Kõikide moodulite puhul kehtivad järgmised märkused. HOIATUS Ohtlik elektripinge/vool! Teostage paigaldus- ja demonteerimistöid ainult pingestamata olekus.
  • Seite 81 EN IEC 60079-7 + A1 Tähistus II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Sertifikaat kehtib sertifikaadis nimetatud toodetele „Sertifikaat (https://support.industry.siemens.com/cs/ee/en/view/109475140)“. Eritingimused • Seadet tohib kasutada ainult piirkondades, mille mustumisaste ei ole standardi EN 60664-1 järgi üle 2. • Moodulid tuleb paigaldada sobivasse korpusesse, mis tagab standardi EN 60079-0 järgi vähemalt IP54 kaitseastme, võttes arvesse kasutamisel esinevaid keskkonnatingimusi.

  • Seite 82: Transport Ja Ladustamine

    Moodulid vastavad potentsiaalselt plahvatusohtlikes atmosfäärides kasutamiseks ette nähtud seadme- ja kaitsesüsteemile kooskõlas järgmise määrusega: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importija UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser ETTEVAATUST Sünkroniseerimismoodul sisaldab lasersüsteemi ja kuulub standardi IEC 60825-1 järgi klassi „1. KLASSI LASER"...

  • Seite 83: Paigaldus Ja Kasutuselevõtt

    Paigaldus ja kasutuselevõtt HOIATUS Mehaaniline oht Enne kui alustate paigaldusega lülituskapis: • Veenduge alati, et lülituskapp seisaks tugevasti ja kindlalt põrandal. Kõrgepinge Järgige elektriohutuse 5 reeglit: • Lülitage seade välja • Kindlustage uuesti sisselülitamise vastu • Kontrollige pinge puudumist • Maandage ja lühistage •...
  • Seite 84 • Lülituskapi mehaaniline muutmine Märkus Siemens ei võta vastutust või garantiid muudatuste eest konfiguratsioonil, mis on kliendile üle antud. Muudatusi tohivad kavandada ainult insenerid või konstruktorid, kes tunnevad vastavaid tehnoloogiaid, eeskirju ja standardeid. Perifeerse süsteemi või selle osade kasutuselt kõrvaldamine on muudatus.

  • Seite 85: Vastutuse Välistamine

    Jäätmestage toode kooskõlas oma riigis kehtivate eeskirjadega. Kaubamärgid Kõik kaitsemärgistusega ® tähistatud nimetused on Siemens AG poolt registreeritud kaubamärgid. Ülejäänud käesolevas kirjelduses äratoodud kaubamärgid võivad olla sellised kaubamärgid, mille kasutamine kolmandate isikute poolt isklikel eesmärkidel võib rikkuda omanike õigusi.
  • Seite 86 Λάβετε υπόψη τα ακόλουθα: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα προϊόντα της Siemens επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις χρήσεις που προβλέπονται στον κατάλογο και στην αντίστοιχη τεχνική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση χρήσης προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτων, αυτά πρέπει να συνιστώνται ή να είναι εγκεκριμένα από...
  • Seite 87 (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Υλικολογισμικό Οι τελευταίες εκδόσεις υλικολογισμικού για το προϊόν (για συσκευές οι οποίες υποστηρίζουν ενημέρωση υλικολογισμικού) υπάρχουν εδώ: Υλικολογισμικό CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/gr/el/ps/16986/dl), Υλικολογισμικό CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/gr/el/ps/26201/dl) και Υλικολογισμικό CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl). Σχετικά με το παρόν έγγραφο Υπόδειξη...

  • Seite 88: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια

    στη σελίδα: https://www.siemens.com/industrialsecurity. Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αναπτύσσονται διαρκώς για να γίνονται όλο και πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητώς να εφαρμόζονται ενημερώσεις προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και πάντα να χρησιμοποιούνται μόνο οι τρέχουσες εκδόσεις των προϊόντων. Η χρήση πεπαλαιωμένων ή μη υποστηριζόμενων εκδόσεων μπορεί να αυξήσει τον...
  • Seite 89 Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένο προσωπικό. Λάβετε υπόψη ιδιαίτερα τα στοιχεία που δίνονται στην Τεκμηρίωση (https://support.industry.siemens.com/cs/gr/el/ps/26201/man) και στην πινακίδα σήμανσης της συσκευής. Υπόδειξη Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς...
  • Seite 90 EN IEC 60079-7 + A1 Σήμανση II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Το πιστοποιητικό ισχύει για τα προϊόντα «Πιστοποιητικό (https://support.industry.siemens.com/cs/gr/el/view/109475140)» που αναφέρονται σε αυτό. Ειδικές συνθήκες • Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε περιοχές με βαθμό ρύπανσης όχι μεγαλύτερο από 2 κατά...

  • Seite 91: Μεταφορά Και Αποθήκευση

    UKCA Οι μονάδες αντιστοιχούν στο σύστημα συσκευών και προστασίας για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικές περιοχές σύμφωνα με τον ακόλουθο κανονισμό: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Εισαγωγέας ΗΒ: Siemens plc Manchester M20 2UR Λέιζερ ΠΡΟΣΟΧΗ Η μονάδα συγχρονισμού περιέχει ένα σύστημα λέιζερ και ταξινομείται ως «ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΛΑΣΗΣ 1» κατά IEC 60825-1 Ενδέχεται...

  • Seite 92: Συντήρηση Και Επισκευή

    Εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μηχανικός κίνδυνος Προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση στον ηλεκτρικό πίνακα: • Να βεβαιώνεστε πάντα ότι ο ηλεκτρικός πίνακας στέκεται σταθερά και με ασφάλεια πάνω στο δάπεδο. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υψηλή τάση Τηρείτε τους 5 κανόνες ηλεκτρικής ασφάλειας: •...
  • Seite 93 Μηχανική αλλαγή στον ηλεκτρικό πίνακα Υπόδειξη Η Siemens δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για αλλαγές στη διαμόρφωση, η οποία έχει παραδοθεί στον πελάτη. Τυχόν αλλαγές θα πρέπει να σχεδιάζονται από μηχανικούς ή κατασκευαστές, οι οποίοι είναι εξοικειωμένοι με τις σχετικές...

  • Seite 94: Ανακύκλωση Και Απόρριψη

    Εμπορικά σήματα Όλες οι ονομασίες που φέρουν το σήμα δικαιώματος προστασίας ® είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Siemens AG. Οι λοιπές ονομασίες με αυτή τη γραφή μπορεί να είναι εμπορικά σήματα, των οποίων η χρήση από τρίτους για προσωπικούς τους σκοπούς...
  • Seite 95 Napominjemo sljedeće: UPOZORENJE Siemens proizvodi smiju se upotrebljavati samo za primjene opisane u katalogu i pripadajućoj tehničkoj dokumentaciji. U slučaju upotrebe proizvoda ili sastavnih dijelova drugih proizvođača, iste mora preporučiti ili odobriti tvrtka Siemens. Pravilan transport, skladištenje, ugradnja, sklapanje, puštanje u pogon, rukovanje i održavanje nužni su za osiguranje sigurnog rada proizvoda bez ikakvih problema. Moraju se poštivati propisani uvjeti okoline.
  • Seite 96 Dokumentacija Cjelokupna dokumentacija proizvoda sastoji se od informacija o proizvodu, priručnika o sustavu, priručnika o uređajima i funkcijama. Njih možete pronaći ovdje: Serija proizvoda CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/hr/en/ps/26201/man) i Serija proizvoda CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmver Najnovije verzije firmvera za proizvod (za uređaje koji podržavaju nadogradnju firmvera) pronaći ćete ovdje: Firmver CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/hr/en/ps/16986/dl), Firmver CPU 410 V10.x...

  • Seite 97: Sigurnosne Napomene

    Daljnje informacije o mogućnostima mjera zaštite u području Industrial Security možete pronaći na stranici: https://www.siemens.com/industrialsecurity Proizvodi i rješenja društva Siemens neprestano se razvijaju kako bi bili još sigurniji. Siemens izričito preporučuje provesti odgovarajuća ažuriranja proizvoda čim budu dostupna i uvijek upotrebljavati samo aktualne verzije proizvoda. Primjena verzija koje su zastarjele ili nisu više podržane može povećati rizik računalnih opasnosti.

  • Seite 98: Prije Pokretanja

    Ako je uređaj namijenjen za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (smjesa plina i zraka, odnosno plina i prašine), obratite pozornost na posebne podatke u Dokumentacija (https://support.industry.siemens.com/cs/hr/en/ps/26201/man). Predviđenu uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama možete očitati na temelju oznake Ex u EU izjavi o sukladnosti, na pripadajućem certifikatu ili označnoj pločici.
  • Seite 99 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Certifikat vrijedi za sve proizvode navedene u certifikatu „Certifikat (https://support.industry.siemens.com/cs/hr/en/view/109475140)”. Posebni uvjeti • Uređaj se smije upotrebljavati samo u područjima u kojima stupanj onečišćenja nije viši od 2 prema normi EN 60664-1.

  • Seite 100: Transport I Skladištenje

    Moduli odgovaraju sustavu uređaja i zaštite za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama prema sljedećoj uredbi: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Uvoznik za UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser OPREZ Sinkronizacijski modul sadrži laserski sustav i razvrstan je kao „LASERSKI PROIZVOD KLASE 1” u skladu s normom IEC 60825-1.

  • Seite 101: Montaža I Stavljanje U Pogon

    Montaža i stavljanje u pogon UPOZORENJE Mehanička opasnost Prije početka montaže u rasklopnom ormaru: • Uvijek provjerite stoji li rasklopni ormar čvrsto i sigurno na podu. OPASNOST Visoki napon Pridržavajte se 5 pravila o električnoj sigurnosti: • Odvojite sustav od mrežnog napajanja •...
  • Seite 102 Napomena Siemens ne preuzima odgovornost ni jamstvo za izmjene na konfiguraciji koja je predana korisnicima. Izmjene smiju planirati samo inženjeri ili konstruktori koji su upoznati s odgovarajućim tehnologijama, propisima i normama. Stavljanje sustava periferije ili njegovih dijelova izvan pogona predstavlja izmjenu.
  • Seite 103 Proizvod odlažite u skladu s odgovarajućim propisima u vašoj zemlji. Zaštitni znakovi Svi su nazivi s oznakom ® registrirani zaštitni znakovi tvrtke Siemens AG. Preostali zaštitni znakovi iz ove publikacije mogu biti zaštitni znakovi trećih strana i njihova upotreba može značiti kršenje prava njihovih vlasnika. Odricanje odgovornosti Pregledali smo sadržaj ove publikacije kako bismo osigurali njenu usklađenost s opisanim hardverom i softverom.
  • Seite 104 Siemens izstrādājumus drīkst lietot vienīgi atbilstoši katalogā un klāt pievienotajā tehniskajā instrukcijā paredzētajiem pielietojuma gadījumiem. Ja tiek izmantoti citu ražotāju izstrādājumi un komponenti, tiem ir jābūt Siemens lietošanas rekomendācijām, resp., atļaujām. Lai izstrādājumi darbotos bez traucējumiem un neradot draudus apkārtējai videi, tiem ir jānodrošina pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža, instalācija, ekspluatācijas sākšana, ekspluatācija un uzturēšana darba kārtībā.
  • Seite 105 (https://support.industry.siemens.com/cs/lv/en/ps/26201/man) un CPU 410 SMART produktu preču saime (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Aparātprogrammatūra Produkta jaunākās aparātprogrammatūras versijas (ierīcēm, kuras atbalsta aparātprogrammatūras atjaunināšanu) meklējiet šeit: CPU 410 V8.x aparātprogrammatūra (https://support.industry.siemens.com/cs/lv/en/ps/16986/dl), CPU 410 V10.x aparātprogrammatūra (https://support.industry.siemens.com/cs/lv/en/ps/26201/dl) un CPU 410 SMART aparātprogrammatūra (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl). Par šo dokumentu Piezīme...

  • Seite 106: Drošības Norādījumi

    Ievērojiet noteikumiem atbilstošas ekspluatācijas vides apstākļus, kas aprakstīti sistēmas un ierīces rokasgrāmatu nodaļā "Technical specifications". Drošības norādījumi Siemens piedāvā produktus un risinājumus ar rūpniecības drošības funkcijām, kas veicina drošu iekārtu, sistēmu, mašīnu un tīklu ekspluatāciju. Lai aizsargātu iekārtas, sistēmas, mašīnas un tīklus no kiberdraudiem, nepieciešams implementēt un uzturēt vispusīgo rūpnieciskās drošības koncepciju, kura atbilst modernajām tehnoloģijām.

  • Seite 107: Pirms Palaides

    Elektriskā drošība Uz elektroapgādi vienmēr attiecas: BRĪDINĀJUMS Pieslēgums elektroapgādei Pieslēgumu elektroapgādei jāveic tikai kvalificētam personālam. Īpaši ievērojiet norādes ierīces Dokumentācija (https://support.industry.siemens.com/cs/lv/en/ps/26201/man) un tipa datu plāksnītē. Piezīme Pieslēgumu elektroapgādei jāveic operatoram/lietotājam atbilstoši nacionālajiem pieslēgšanas noteikumiem. Attiecas uz visiem moduļiem: BRĪDINĀJUMS Apdraudējums, ko rada spriegums/strāva! Montāžas un demontāžas darbus veiciet tikai tad, kad ierīce ir bez sprieguma.
  • Seite 108 EN IEC 60079-7 + A1 Marķējums II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Sertifikāts attiecas uz sertifikātā minētajiem izstrādājumiem "Sertifikāts (https://support.industry.siemens.com/cs/lv/en/view/109475140)". Īpaši apstākļi • Ierīci drīkst izmantot tikai zonās, kur piesārņojuma pakāpe saskaņā ar EN 60664-1 nav augstāka par 2. •...
  • Seite 109 Moduļi atbilst iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē saskaņā ar šādiem noteikumiem: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Lāzers UZMANĪBU! Sinhronizācijas modulī ir uzstādīta lāzera sistēma, un tā ir klasificēta kā "1. KLASES LĀZERA IZSTRĀDĀJUMS" saskaņā...

  • Seite 110: Apkope Un Remonts

    Instalācija un nodošana ekspluatācijā BRĪDINĀJUMS Mehānisks risks Pirms instalācijas uzsākšanas sadales skapī: • Vienmēr pārliecinieties, ka sadales skapis stabili un droši stāv uz grīdas. BĪSTAMI Augstspriegums Ievērojiet 5 elektriskās drošības noteikumus: • Atslēdziet iekārtu. • Nodrošiniet pret atkārtotu ieslēgšanu. • Pārliecinieties, vai spriegums ir atslēgts.
  • Seite 111 • Sadales skapja mehāniskā modifikācija Piezīme Siemens neuzņemas nekādu atbildību vai garantiju par klientam nodotās konfigurācijas izmaiņām. Izmaiņas drīkst plānot tikai inženieri vai projektētāji, kas pārzina attiecīgās tehnoloģijas, noteikumus un standartus. Perifērās sistēmas vai tās daļu ekspluatācijas pārtraukšana ir izmaiņas.
  • Seite 112 Marķējums Visi ar preču zīmes aizsardzības zīmi ® marķētie nosaukumi ir Siemens AG reģistrētas preču zīmes. Citi šajā materiālā iekļautie nosaukumi var būt preču zīmes, kuru izmantošana trešo pušu vajadzībām var skart īpašnieku tiesības. Atteikšanās no atbildības Esam pārbaudījuši materiāla atbilstību aprakstītajai aparatūrai un programmatūrai.
  • Seite 113 „Siemens“ gaminius galima naudoti tik kataloge ir techninėje dokumentacijoje numatytais tikslais. Jei naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, juos turi būti rekomendavusi ir leidusi naudoti bendrovė „Siemens“. Sklandus ir saugus gaminių naudojimas – tai tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas, įrengimas, paleidimas ir remontas. Būtina laikytis nurodytų aplinkos sąlygų, o taip pat techninės dokumentacijos nuorodų.
  • Seite 114 Dokumentacija Visą gaminio dokumentaciją sudaro gaminio informacija, sistemos vadovas, prietaisų ir funkcijų vadovai. Juos rasite čia: Gaminių šeima CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/lt/en/ps/26201/man) ir Gaminių šeima CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Programinė aparatinė įranga Naujausias programinės aparatinės įrangos versijas, skirtas gaminiui (prietaisams, kurie palaiko programinės aparatinės įrangos naujinimą), rasite čia: Programinė...
  • Seite 115 „Technical specifications“. Saugumo (angl. „Security“) nurodymai „Siemens“ siūlo gaminius ir sprendimus su pramoninės saugos funkcijomis, kurios palaiko saugų įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą. Siekiant apsaugoti įrenginius, sistemas, mašinas ir tinklus nuo kibernetinių grėsmių, yra būtina įdiegti (ir nuolat palaikyti) visapusišką...

  • Seite 116: Prieš Paleidimą

    Sauga potencialiai sprogioje aplinkoje Jeigu prietaisas yra numatytas naudojimui potencialiai sprogioje aplinkoje (dujų ir oro arba dujų ir dulkių mišinys), atkreipkite dėmesį į specialius duomenis, pateikiamus Dokumentacija (https://support.industry.siemens.com/cs/lt/en/ps/26201/man). Numatytą naudojimą nuo sprogimo apsaugotoje aplinkoje Jūs galite perskaityti iš Ex ženklo ES atitikties deklaracijoje, atitinkamame sertifikate arba specifikacijų...
  • Seite 117 EN IEC 60079-7 + A1 Ženklinimas II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Sertifikatas galioja sertifikate nurodytiems gaminiams „Sertifikatas (https://support.industry.siemens.com/cs/lt/en/view/109475140)“. Specialiosios sąlygos • Prietaisą leidžiama naudoti tik ne didesnio kaip 2 užsiteršimo laipsnio pagal EN 60664-1 srityse. • Modulius būtina įrengti tinkamame korpuse, kuris užtikrintų mažiausiai IP54 apsaugos laipsnį pagal EN 60079-0, atsižvelgiant į...

  • Seite 118: Transportavimas Ir Sandėliavimas

    UKCA Moduliai atitinka įrangą ir apsaugos sistemą, skirtą naudoti potencialiai sprogiose aplinkose pagal šį reglamentą: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importuotojas JK: Siemens plc Manchester M20 2UR Lazeris ATSARGIAI Sinchronizavimo modulis turi lazerinę sistemą ir yra klasifikuojamas kaip „1 KLASĖS LAZERINIS GAMINYS“ pagal IEC 60825-1 Gali įvykti kūno sužalojimas.

  • Seite 119: Techninė Priežiūra Ir Remontas

    Įrengimas ir paleidimas ĮSPĖJIMAS Mechaninis pavojus Prieš pradėdami įrengimą skirstomojoje spintoje: • Visada įsitikinkite, kad skirstomoji spinta tvirtai ir saugiai stovi ant žemės. PAVOJUS Aukštoji įtampa Laikykitės 5 elektros saugos taisyklių: • Atjungti įrenginį • Apsaugoti nuo įjungimo iš naujo •...
  • Seite 120 • Mechaninis skirstomosios spintos pakeitimas Nurodymas „Siemens“ neprisiima atsakomybės ar garantijos už konfigūracijos, kuri buvo perduota klientui, pakeitimus. Pakeitimus leidžiama suplanuoti tik inžinieriams arba konstruktoriams, kurie yra susipažinę su atitinkamomis technologijomis, reglamentais ir standartais. Periferinės sistemos ar jos dalių eksploatacijos sustabdymas reiškia pakeitimą.

  • Seite 121: Perdirbimas Ir Šalinimas

    Prekių ženklai Visi pavadinimai su intelektinės nuosavybės apsaugos ženklu ® yra registruoti bendrovės "Siemens AG" prekių ženklai. Kiti šiame rašte minimi pavadinimai gali būti prekių ženklai, kuriais naudodamiesi savo tikslams tretieji asmenys gali pažeisti jų savininkų teises. Atsakomybės pašalinimas Mes patikrinome šio spaudinio turinio atitikimą...
  • Seite 122 A Siemens termékek csak a katalógusban és a hozzátartozó műszaki dokumentációban meghatározott alkalmazási esetekre használhatók. Ha idegen termékek és –egységek alkalmazására kerül sor, akkor be kell szerezni a Siemens javaslatát ill. engedélyét. A termékek kifogástalan és biztonságos üzemeltetésének előfeltétele a szakszerű szállítás, szakszerű tárolás, felállítás, összeszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés és karbantartás.
  • Seite 123 és felügyelnek automatizálási rendszerekben. Dokumentáció A termék dokumentációját terméktájékoztatók, a rendszerkézikönyv, valamint készülék- és funkciókézikönyvek teszik teljessé. Ezek a következő helyeken találhatók: CPU 410 termékcsalád (https://support.industry.siemens.com/cs/hu/hu/ps/26201/man) és CPU 410 SMART termékcsalád (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware A termék legújabb firmware-verziói (firmware-frissítést támogató készülékekhez) a következő helyeken találhatók: CPU 410 V8.x firmware (https://support.industry.siemens.com/cs/hu/hu/ps/16986/dl), CPU 410 V10.x firmware...

  • Seite 124: Biztonsági Megjegyzés

    Az Industrial Security területéhez kapcsolódó lehetséges védelmi intézkedésekről további információkat itt talál: https://www.siemens.com/industrialsecurity. A Siemens termékek és megoldások a még nagyobb biztonság érdekében folyamatosan tovább vannak fejlesztve. A Siemens kifejezetten javasolja a termékfrissítések alkalmazását, amint a frissítések rendelkezésre állnak, és hogy mindig kizárólag a legfrissebb termékverziókat használják.
  • Seite 125 FIGYELMEZTETÉS Az áramellátás csatlakoztatása Az áramellátás csatlakoztatását kizárólag ezen a területen szakképzett személyzet végezheti. Különösen a készülékhez tartozó Dokumentáció (https://support.industry.siemens.com/cs/hu/hu/ps/26201/man) és típusjelölő tábla adatait kell figyelembe venni. Megjegyzés A tápellátás csatlakoztatását a nemzeti kialakítási rendelkezések szerint kell elvégeznie az üzemeltetőnek/felhasználónak.
  • Seite 126 EN IEC 60079-7 + A1 Jelölés II 3 G Ex ec IIC T4 Gc A tanúsítvány a tanúsítványban megnevezett „Tanúsítvány (https://support.industry.siemens.com/cs/hu/hu/view/109475140/en)” termékekre érvényes. Különleges feltételek • A készüléket kizárólag az EN 60664-1 szabvány szerinti legfeljebb 2-es szennyezettségi fokú területeken szabad használni. •...

  • Seite 127: Szállítás És Tárolás

    A modulok megfelelnek a potenciálisan robbanásveszélyes területeken való felhasználásra szánt készülék- és védelmi rendszernek a következő rendelet szerint: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Lézer VIGYÁZAT A szinkronizációs modul lézerrendszert tartalmaz és az IEC 60825-1 szabvány szerint „1-ES OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK”...

  • Seite 128: Telepítés És Üzembe Helyezés

    Telepítés és üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS Mechanikus veszély Mielőtt megkezdi a telepítést a kapcsolószekrényben: • Mindig ellenőrizze, hogy a kapcsolószekrény szilárdan és biztonságosan áll a padlón. VESZÉLY Nagyfeszültség Vegye figyelembe az elektromos biztonság 5 szabályát: • A berendezés feszültségmentesítése • Biztosítás újbóli bekapcsolás ellen •...
  • Seite 129 • Mechanikus módosítás a kapcsolószekrényen Megjegyzés A Siemens nem vállal felelősséget, illetve garanciát az ügyfélnek átadott konfiguráción végzett módosításokért. A módosításokat kizárólag olyan mérnökök vagy konstruktőrök tervezhetik meg, akik jól ismerik a megfelelő technológiákat, előírásokat és szabványokat. A perifériarendszer, illetve alkatrészeinek üzemen kívül helyezése módosításnak minősül.

  • Seite 130: Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás

    üzemhez. A terméket az országában érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Védjegyek Az ® oltalmi jogi megjegyzéssel jelölt minden elnevezés a Siemens AG. bejegyzett védjegye. A dokumentációban használt többi elnevezés olyan védjegy lehet, amelyeknek harmadik fél részéről saját célra történő használata sértheti a tulajdonosaik jogait.

  • Seite 131: Wettelijke Informatie

    Het volgende dient in acht te worden genomen: WAARSCHUWING Siemens-producten mogen enkel worden gebruikt voor de gebruiksdoeleinden die in de catalogus en in de bijhorende technische documentatie worden beschreven. Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of goedgekeurd zijn.
  • Seite 132 Documentatie De volledige documentatie voor dit product bestaat uit de productinformatie, het systeemhandboek, apparaat- en functiehandboeken. Deze vindt u hier: Productfamilie CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/nl/nl/ps/26201/man) en Productfamilie CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware De nieuwste firmware-versies voor het product (voor apparaten die een firmware-update ondersteunen) vindt u hier: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/nl/nl/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x...
  • Seite 133 Het gebruik van verouderde of niet meer ondersteunde versies kan het risico op cyber- bedreigingen verhogen. Om steeds over de product-updates geïnformeerd te zijn, kunt u zich abonneren op de Siemens Industrial Security RSS Feed https://www.siemens.com/cert CPU 410 Process Automation...
  • Seite 134 Aansluiting van de voeding De aansluiting van de voeding mag enkel gebeuren door gekwalificeerd personeel. Let vooral op de informatie in de Documentatie (https://support.industry.siemens.com/cs/nl/nl/ps/26201/man) en op het typeplaatje van het apparaat. Opmerking De aansluiting van de voeding moet overeenkomstig de nationale inrichtingsbepalingen door de exploitant/gebruiker uitgevoerd worden.
  • Seite 135 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Het certificaat geldt voor de in het certificaat genoemde producten "Certificaat (https://support.industry.siemens.com/cs/nl/nl/view/109475140/en)". Bijzondere voorwaarden • Het apparaat mag enkel gebruikt worden in zones met een verontreinigingsgraad van minder dan 2 volgens EN 60664-1.

  • Seite 136: Transport En Opslag

    De modules stemmen overeen met het apparaat- en beschermingssysteem voor gebruik in explosiegevaarlijke zones volgens deze verordening: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importeur VK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser VOORZICHTIG De synchronisatiemodule bevat een lasersysteem en is geclassificeerd als een "LASERPRODUCT KLASSE 1" volgens IEC 60825-1.

  • Seite 137: Installatie En Inbedrijfstelling

    Installatie en inbedrijfstelling WAARSCHUWING Mechanische gevaar Alvorens u start met de installatie in de schakelkast: • Zorg er steeds voor dat de schakelkast vast en veilig op de grond staat. GEVAAR Hoogspanning Volg deze 5 regels voor de elektrische veiligheid: •...
  • Seite 138 Opmerking Siemens kan niet aansprakelijk gesteld worden of biedt geen garantie voor wijzigingen in de configuratie, die aan de klant zijn doorgegeven. De wijzigingen mogen enkel worden gepland door ingenieurs of ontwerpers, die vertrouwd zijn met de betrokken technologieën, voorschriften en normen.
  • Seite 139 Waarmerk Alle benamingen die zijn voorzien van het symbool ®, zijn geregistreerde merken van de Siemens AG. De overige benamingen in dit document kunnen merken zijn waarvan het gebruik door derden voor eigen doeleinden de rechten van de eigenaar kan schenden.

  • Seite 140: Juridiske Merknader

    Produkter fra Siemens må bare brukes innen de bruksområdene som er forutsatt i katalogen og i den tilhørende tekniske dokumentasjonen. Dersom fremmede produkter og komponenter blir tatt i bruk, må disse være anbefalt hhv. tillatt av Siemens. Feilfri og sikker bruk av produktet forutsetter forskriftsmessig transport, forskriftsmessig lagring, oppstilling, montering, installasjon, igangsetting, betjening og vedlikehold.
  • Seite 141 Dokumentasjon Den fullstendige dokumentasjonen for produktet består av produktinformasjon, systemhåndbok samt apparat- og funksjonshåndbøker. Disse finner du her: Produktfamilie CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/no/no/ps/26201/man) og Produktfamilie CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Fastvare De nyeste fastvareversjonene for produktet (for enheter, som støtter en fastvareoppdatering) finner du her: Fastvare CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/no/no/ps/16986/dl), Fastvare CPU 410 V10.x...
  • Seite 142 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig bruk i sikkerhetskritiske systemer) finner du i den tilhørende Dokumentasjon (https://support.industry.siemens.com/cs/no/no/ps/26201/man). Dersom det brukes eksterne produkter og komponenter, må disse være anbefalt eller tillatt av Siemens. Feilfri og sikker drift av produktet og dets tilbehør forutsetter forskriftsmessig transport, forskriftsmessig lagring, oppstilling, montering/demontering, installasjon, oppstart, betjening, vedlikehold og dekommisjonering.
  • Seite 143 ADVARSEL Tilkobling av strømforsyning Tilkoblingen av strømforsyningen må kun utføres av kvalifisert personell. Vær spesielt oppmerksom på angivelsene i Dokumentasjon (https://support.industry.siemens.com/cs/no/no/ps/26201/man) og på enhetens merkeskilt. Henvisning Eieren/brukeren må utføre tilkoblingen av strømforsyningen i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter. For alle moduler gjelder: ADVARSEL Fare på...
  • Seite 144 EN IEC 60079-7 + A1 Merking II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Sertifikatet gjelder for produktene «Sertifikat (https://support.industry.siemens.com/cs/no/no/view/109475140)» som er nevnt i sertifikatet. Spesielle betingelser • Enheten må kun brukes i områder med en forurensningsgrad på ikke mer enn 2 i henhold til EN 60664-1.

  • Seite 145: Transport Og Lagring

    UKCA Modulene tilsvarer apparat- og beskyttelsessystemet for bruken i potensielt eksplosjonsfarlige områder i henhold til følgende forordning: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importør Siemens plc Storbritannia: Manchester M20 2UR Laser FORSIKTIG Synkroniseringsmodulen inneholder et lasersystem og er klassifisert som «LASERPRODUKT AV KLASSE 1» i henhold til IEC 60825-1 Det kan oppstå...

  • Seite 146: Vedlikehold Og Reparasjon

    Installasjon og oppstart ADVARSEL Mekanisk fare Før du begynner med installasjonen i koblingsskapet: • Forsikre deg om at koblingsskapet står fast og sikkert på gulvet. FARE Høyspenning Følg de 5 reglene for elektrisk sikkerhet: • Koble anlegget strømløst • Sikre mot gjeninnkobling •...
  • Seite 147 • Mekanisk endring på koblingsskapet Henvisning Siemens overtar intet ansvar eller garanti for endringer av konfigurasjonen som ble overlevert til kunden. Endringer må kun planlegges av ingeniører eller konstruktører som er kjent med de tilsvarende teknologiene, forskriftene og standardene. Dekommisjonering av pereferisystemet eller deler av det representerer en endring.
  • Seite 148 Produktet skal avhendes tilsvarende forskriftene som gjelder i landet ditt. Merker Alle betegnelser som er merket med det rettslig beskyttede merket ® eies av Siemens AG. Alle øvrige betegnelser i denne fremstillingen kan være merker der innehaverens rettigheter kan lide skadet gjennom bruk fra tredjepart. Ansvarsfraskrivelse Vi har testet innholdet av denne fremstillingen i overensstemmelse med den beskrevne hard- og software.
  • Seite 149 Przestrzegać następujących wskazówek: OSTRZEŻENIE Produkty firmy Siemens mogą być stosowane wyłącznie w celach, które zostały opisane w katalogu oraz w załączonej dokumentacji technicznej. Polecenie lub zalecenie firmy Siemens jest warunkiem użycia produktów bądź komponentów innych producentów. Warunkiem niezawodnego i bezpiecznego działania tych produktów są prawidłowe transport, przechowywanie, ustawienie, montaż, instalacja, uruchomienie, obsługa i konserwacja.
  • Seite 150 Dokumentacja Kompletna dokumentacja produktu składa się z informacji o produkcie, podręcznika systemu, instrukcji obsługi urządzeń i funkcji. Znajdą ją Państwo tutaj: Rodzina produktów CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/pl/pl/ps/26201/man) i Rodzina produktów CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Oprogramowanie sprzętowe Najnowsze wersje oprogramowania sprzętowego dla produktu (dla urządzeń, które obsługują aktualizację oprogramowania sprzętowego) można znaleźć...

  • Seite 151: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Dokumentacja (https://support.industry.siemens.com/cs/pl/pl/ps/26201/man). Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych firm, muszą być one zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Bezawaryjne i bezpieczne użytkowanie produktu i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, magazynowania, instalacji, montażu/demontażu, ustawienia, uruchomienia, obsługi, konserwacji i wycofania z eksploatacji.

  • Seite 152: Przed Rozpoczęciem

    OSTRZEŻENIE Przyłącze zasilania prądowego Podłączenie zasilania może zostać wykonane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy zwrócić szczególną uwagę na informacje zawarte w Dokumentacja (https://support.industry.siemens.com/cs/pl/pl/ps/26201/man) oraz na tabliczce znamionowej urządzenia. Uwaga Podłączenie zasilania musi być wykonane przez użytkownika/operatora zgodnie z krajowymi przepisami instalacyjnymi.
  • Seite 153 Oznaczenie II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Certyfikat jest ważny dla produktów wymienionych w certyfikacie „Certyfikat (https://support.industry.siemens.com/cs/pl/pl/view/109475140)”. Wymogi szczególne • Urządzenie może być używane tylko w strefach o stopniu zanieczyszczenia nie większym niż 2 zgodnie z normą EN 60664-1.

  • Seite 154: Transport I Przechowywanie

    Moduły są zgodne z systemem wyposażenia i ochrony do stosowania w strefach zagrożonych wybuchem zgodnie z poniższym rozporządzeniem UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser OSTROŻNIE Moduł synchronizacyjny zawiera system laserowy i jest sklasyfikowany jako „PRODUKT LASEROWY KLASY 1” zgodnie z PN-EN 60825-1 Może dojść...

  • Seite 155: Instalacja I Uruchomienie

    Instalacja i uruchomienie OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo o charakterze mechanicznym Przed rozpoczęciem instalacji w szafie sterowniczej: • Należy zawsze upewnić się, że szafa sterownicza stoi nieruchomo i pewnie na podłodze. NIEBEZPIECZEŃSTWO Wysokie napięcie Przestrzegać 5 zasad bezpieczeństwa elektrycznego: • Odłączyć instalację • Zabezpieczyć...
  • Seite 156 • Mechaniczna modyfikacja szafy sterowniczej Uwaga Siemens nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji za zmiany w konfiguracji, która została przekazana klientowi. Modyfikacje mogą być planowane wyłącznie przez inżynierów lub projektantów znających odpowiednie technologie, przepisy i normy. Wycofanie z eksploatacji systemu urządzeń peryferyjnych lub jego części stanowi modyfikację.

  • Seite 157: Recykling I Utylizacja

    Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Znaki towarowe Wszystkie produkty oznaczone symbolem ® są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Siemens AG. Pozostałe produkty posiadające również ten symbol mogą być znakami towarowymi, których wykorzystywanie przez osoby trzecie dla własnych celów może naruszać prawa autorskie właściciela danego znaku towarowego.
  • Seite 158 Cumpra os seguintes requisitos: AVISO Os produtos da Siemens só podem ser utilizados para as aplicações especificadas no catálogo e na respectiva documentação técnica. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes têm de ser recomendados ou autorizados pela Siemens. Para garantir um funcionamento em segurança e correcto dos produtos é...
  • Seite 159 (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware Pode encontrar as mais recentes versões de firmware para o produto (para aparelhos que suportam uma atualização do firmware) aqui: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/pt/pt/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/pt/pt/ps/26201/dl) e Firmware CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl). Acerca deste documento Nota Este documento é...

  • Seite 160: Informação De Segurança

    Para informação adicional sobre medidas de segurança industrial que poderão ser implementadas, por favor visite https://www.siemens.com/industrialsecurity. Os produtos e soluções da Siemens são sujeitos a evolução contínua por forma a torna-los mais seguros. A Siemens recomenda enfaticamente que actualizações de produtos sejam aplicadas assim que estiverem disponíveis, e que sejam utilizadas as versões de produto mais recentes.
  • Seite 161 AVISO Ligação da fonte de alimentação A ligação da fonte de alimentação só pode ser estabelecida por pessoal qualificado para o efeito. Observe nomeadamente as indicações na Documentação (https://support.industry.siemens.com/cs/pt/pt/ps/26201/man) e na placa de identificação do aparelho. Nota A ligação da fonte de alimentação deverá ser feita pela entidade exploradora/pelo utilizador de acordo com as regras de instalação nacionais.
  • Seite 162 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc O certificado é válido para os produtos mencionados no certificado "Certificado (https://support.industry.siemens.com/cs/pt/pt/view/109475140/en)". Condições especiais • O aparelho só pode ser utilizado em áreas com um grau de sujidade não superior a 2 conforme EN 60664-1.

  • Seite 163: Transporte E Armazenamento

    Os módulos correspondem ao sistema de aparelhos e de proteção para o emprego em áreas sujeitas a explosão conforme o seguinte regulamento: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser CUIDADO O módulo de sincronização contém um sistema de laser e está classificado como "PRODUTO DE LASER DE CLASSE 1"...

  • Seite 164: Instalação E Colocação Em Serviço

    Instalação e colocação em serviço AVISO Perigo mecânico Antes de iniciar a instalação no armário de distribuição: • Certifique-se sempre de que o armário de distribuição está assente no chão de forma fixa e segura. PERIGO Alta tensão Observe as 5 regras de segurança elétrica: •...
  • Seite 165 Alteração mecânica no armário de distribuição Nota A Siemens não assume qualquer responsabilidade ou garantia para alterações na configuração que foi entregue ao cliente. As alterações só podem ser planeadas por engenheiros ou construtores que estejam familiarizados com os respetivos regulamentos, tecnologias e normas.

  • Seite 166: Reciclagem E Eliminação

    Marcas registadas Todas as designações assinaladas pelo símbolo ® são marcas registadas da Siemens AG. As restantes designações nesta documentação podem ser marcas, cuja utilização indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores.
  • Seite 167 AVERTIZARE Produsele Siemens trebuie folosite numai în scopurile indicate în catalog şi în documentaţia tehnică aferentă. Dacă sunt folosite produse şi componente ale altor societăţi acestea trebuie recomandate, resp. aprobate de Siemens. Pentru ca produsele să funcţioneze ireproşabil şi în siguranţă...
  • Seite 168 (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware Cele mai recente versiuni de firmware pentru produs (pentru dispozitive care suportă o actualizare de firmware) le găsiți aici: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/ro/en/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/ro/en/ps/26201/dl) și Firmware CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl). Despre acest document instrucţiune...

  • Seite 169: Indicații Privind Siguranța

    Informaţii detaliate pentru măsurile de protecţie posibile în domeniul securităţii industriale găsiţi la: https://www.siemens.com/industrialsecurity Produsele şi soluţiile de la Siemens sunt dezvoltate în permanenţă, pentru a deveni tot mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului, imediat ce acestea sunt disponibile şi să se utilizeze întotdeauna numai versiunile actuale ale produsului.

  • Seite 170: Înainte De Pornire

    Conexiunea la alimentarea electrică Conexiunea la alimentarea electrică poate fi făcută numai de personal calificat. Respectați în special informațiile din Documentație (https://support.industry.siemens.com/cs/ro/en/ps/26201/man) și de pe plăcuța de fabricație a dispozitivului. instrucţiune Conexiunea la alimentarea electrică trebuie realizată de către administrator/beneficiar în conformitate cu prevederile naționale de instalare.
  • Seite 171 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Certificatul este valabil pentru produsele numite în acesta „Certificat (https://support.industry.siemens.com/cs/ro/en/view/109475140)”. Condiții speciale • Dispozitivul poate fi utilizat numai în zone cu un nivel de contaminare de cel mult 2, în conformitate cu EN 60664-1.

  • Seite 172: Transportul Și Depozitarea

    Modulele corespund sistemului de dispozitive și de protecție pentru utilizare în zone potențial explozive, în conformitate cu următorul regulament: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importator UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser ATENŢIE Modulul de sincronizare conține un sistem laser și este clasificat ca „PRODUS LASER CLASA 1” în conformitate cu IEC 60825-1 Este posibil să...
  • Seite 173 Instalarea și punerea în funcțiune AVERTIZARE Pericol mecanic Înainte de a începe instalarea în panoul de comandă: • Asigurați-vă întotdeauna că panoul de comandă stă fix și sigur pe podea. PERICOL Înalta tensiune Respectați cele 5 reguli pentru siguranța electrică: •...
  • Seite 174 Modificarea mecanică la panoul de comandă instrucţiune Siemens nu își asumă nicio responsabilitate sau garanție pentru modificările configurației care a fost predată clientului. Modificările pot fi planificate numai de către ingineri sau constructori, care sunt familiarizați cu tehnologiile, prevederile și normele corespunzătoare.
  • Seite 175 în servicii de eliminare a deșeurilor electronice. Eliminați Mărcile Toate denumirile marcate cu simbolul patentat ® sunt mărci înregistrate alle firmei Siemens AG. Denumirile rămase în această descriere pot fi mărci, care sunt folosite de alte persoane pentru scopurile lor lezând drepturile proprietarilor.
  • Seite 176 Изделия Siemens разрешается использовать только для целей, указанных в каталоге и в соответствующей технической документации. Если предполагается использовать изделия и компоненты других производителей, то обязательным является получение рекомендации и/или разрешения на это от фирмы Siemens. Исходными условиями для безупречной и надежной работы изделий являются надлежащая транспортировка, хранение, размещение, монтаж, оснащение, ввод в эксплуатацию, обслуживание...
  • Seite 177 Документация В состав комплектной документации изделия входят сведения об изделии, системный справочник, справочники по устройствам и функциям. Они представлены здесь: Семейство изделий CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/ru/ru/ps/26201/man) и Семейство изделий CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Микропрограммное обеспечение Последние версии МПО для изделия (для устройств, поддерживающих обновление МПО) находятся здесь: Микропрограммное...

  • Seite 178: Информация О Безопасности

    Продукты и решения Siemens постоянно совершенствуются для обеспечения максимальной степени безопасности. Siemens настоятельно рекомендует выполнять обновления сразу после их выпуска и всегда использовать самые последние версии продуктов. Использование неподдерживаемых версий продуктов и неприменение последних обновлений повышает риск киберугроз для клиента.
  • Seite 179 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подключение электропитания Подключение электропитания разрешается выполнять только персоналу, обладающему соответствующей квалификацией. В частности, учитывайте указания в Документация (https://support.industry.siemens.com/cs/ru/ru/ps/26201/man) и на паспортной табличке устройства. Примечание Подключение электропитания должно выполняться эксплуатирующей организацией/пользователем в соответствии с национальными предписаниями по монтажу. Для всех модулей действует следующее: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
  • Seite 180 EN IEC 60079-7 + A1 Маркировка II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Сертификат действителен лишь для изделий, указанных в сертификате "Сертификат (https://support.industry.siemens.com/cs/ru/ru/view/109475140/en)". Особые условия • Устройство разрешено использовать только в зонах со степенью загрязнения не более 2 согласно EN 60664-1. •...

  • Seite 181: Транспортировка И Хранение

    UKCA Модули соответствуют требованиям к устройствам и системам для использования в потенциально взрывоопасных зонах согласно следующему положению: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Импортер в Siemens plc Великобритании Manchester M20 2UR Лазер ОСТОРОЖНО Модуль синхронизации оснащен лазерной системой и классифицирован как "ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО...

  • Seite 182: Установка И Ввод В Эксплуатацию

    Установка и ввод в эксплуатацию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Механическая опасность Перед установкой в электрошкаф: • Всегда удостоверяйтесь в том, что электрошкаф уверенно и безопасно стоит на полу. ОПАСНО Высокое напряжение Соблюдайте 5 правил электрической безопасности • Отключить и обесточить установку • Заблокировать возможность повторного включения •...
  • Seite 183 изменения соединений и выборки электрических компонентов • механические изменения распределительного шкафа Примечание Компания Siemens не несет ответственности и гарантийных обязательств в случае изменений конфигурации, предпринятых заказчиком. Планирование изменений допустимо лишь силами инженеров или конструкторов, знакомых с соответствующими технологиями, предписаниями и стандартами.
  • Seite 184 соответствии с действующими предписаниями в вашей стране. Товарные знаки Все наименования, обозначенные символом защищенных авторских прав ®, являются зарегистрированными товарными знаками компании Siemens AG. Другие наименования в данной документации могут быть товарные знаки, использование которых третьими лицами для их целей могут нарушать права владельцев. Исключение ответственности...
  • Seite 185 Dodržiavajte nasledovné: VÝSTRAHA Výrobky Siemens sa smú používať výlučne na účely uvedené v katalógu a v príslušnej technickej dokumentácii. V prípade, že sa používajú cudzie výrobky a komponenty, musia byť doporučené alebo schválené spoločnosťou Siemens. Bezporuchová a bezpečná prevádzka predpokladá odbornú prepravu, skladovanie, umiestnenie, montáž, inštaláciu, uvedenie do prevádzky, obsluhu a údržbu. Musia sa dodržať...
  • Seite 186 Dokumentácia Kompletná dokumentácia pre produkt pozostáva z informácií o produkte, systémovej príručky, príručiek k prístrojom a funkciám. Tieto nájdete tu: Rad výrobkov CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/sk/sk/ps/26201/man) a Rad výrobkov CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmvér Najnovšie verzie firmvéru pre produkt (pre prístroje, ktoré podporujú aktualizáciu firmvéru) nájdete tu: Firmvér CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/sk/sk/ps/16986/dl), Firmvér CPU 410 V10.x...

  • Seite 187: Bezpečnostné Upozornenia

    Používanie zastaraných verzií, ku ktorým sa už neposkytuje podpora, môže zvyšovať riziko kyber hrozieb. Ak chcete byť informovaní o aktualizáciách produktov, prihláste sa na odber RSS kanálu Siemens Industrial Security na adrese: https://www.siemens.com/cert...

  • Seite 188: Pred Spustením

    VÝSTRAHA Pripojenie napájania prúdom Pripojenie na napájanie elektrickým prúdom sa smie realizovať iba prostredníctvom kvalifikovaného personálu. Dodržiavajte predovšetkým údaje uvedené v Dokumentácia (https://support.industry.siemens.com/cs/sk/sk/ps/26201/man) a na typovom štítku prístroja. Upozornenie Pripojenie napájania prúdom musí prevádzkovateľ/používateľ vykonať podľa národných ustanovení o zriadení.
  • Seite 189 Označenie II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Certifikát platí pre produkty uvedené v certifikáte "Certifikát (https://support.industry.siemens.com/cs/sk/sk/view/109475140)". Zvláštne podmienky • Prístroj sa smie používať iba v oblastiach so stupňom znečistenia nie viac ako 2 podľa normy EN 60664-1. •...

  • Seite 190: Preprava A Skladovanie

    Moduly zodpovedajú prístrojovému a ochrannému systému na použitie v oblastiach potenciálne ohrozených výbuchom podľa nasledujúceho nariadenia: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importér UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser OPATRNE Synchronizačný modul obsahuje laserový systém a je klasifikovaný ako „LASEROVÝ PRODUKT TRIEDY 1“ podľa IEC 60825-1 Môže dôjsť...

  • Seite 191: Inštalácia A Uvedenie Do Prevádzky

    Inštalácia a uvedenie do prevádzky VÝSTRAHA Mechanické nebezpečenstvo Skôr ako začnete s inštaláciou v skriňovom rozvádzači: • Vždy sa presvedčte, že skriňový rozvádzač stojí na podlahe pevne a bezpečne. NEBEZPEČENSTVO Vysoké napätie Dodržiavajte 5 pravidiel k elektrickej bezpečnosti: • Odpojenie zariadenia •...
  • Seite 192 Mechanická zmena na skriňovom rozvádzači Upozornenie Siemens nepreberá zodpovednosť ani ručenie za zmeny konfigurácie, ktorá bola odovzdaná zákazníkovi. Zmeny smú plánovať iba inžinieri alebo konštruktéri, ktorí sú oboznámení s príslušnými technológiami, predpismi a normami. Odstavenie periférie alebo jej častí z prevádzky predstavuje zmenu.

  • Seite 193: Recyklácia A Likvidácia

    Recyklácia a likvidácia Produkty majú nízky obsah škodlivín a sú recyklovateľné. Ohľadne ekologickej recyklácie a likvidácie vášho starého prístroja sa obráťte na certifikovanú spoločnosť na likvidáciu elektronického odpadu. Výrobok zlikvidujte v súlade s príslušnými predpismi vo vašej krajine. Známky Všetky názvy označené ochrannou známkou ® sú registrované ochranné známky spoločnosti Ďalšie názvy v tomto dokumente môžu byť ochranné...
  • Seite 194 Proizvode Siemens je dovoljeno uporabljati samo za predvidene namene uporabe, ki so navedeni v katalogu in v pripadajoči tehnični dokumentaciji. Če se pojavi potreba po uporabi tujih proizvodov in komponent, mora te priporočiti oz. odobriti Siemens. Brezhibno in varno obratovanje proizvodov predpostavlja ustrezen in pravilen transport, ustrezno in pravilno skladiščenje, postavitev, montažo, inštalacijo, zagon, kot tudi skrbno upravljanje in vzdrževanje.

  • Seite 195: Napotki Za Varnost In Skladnost Proizvoda

    Dokumentacija Celotno dokumentacijo izdelka sestavljajo informacije o proizvodu, sistemski priročnik ter priročniki za naprave in delovanje. Te najdete tukaj: Družina izdelkov CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/si/en/ps/26201/man) in Družina izdelkov CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Vdelana programska oprema Najnovejše različice vdelane programske opreme za izdelek (za naprave, ki podpirajo posodobitev vdelane programske opreme) so na voljo tukaj: Vgrajena programska oprema CPU 410 V8.x...

  • Seite 196: Navodila Za Varnost

    Dodatne informacije o možnih zaščitnih ukrepih na področju industrijske varnosti najdete na spletni strani: https://www.siemens.com/industrialsecurity Izdelki in rešitve podjetja Siemens se stalno razvijajo, da bi bili še varnejši. Podjetje Siemens izrecno priporoča, da uporabite posodobitve takoj, ko so na voljo, in da vedno uporabljate najnovejše različice izdelka. Uporaba zastarelih ali nepodprtih različic lahko poveča tveganje kibernetskih groženj.

  • Seite 197: Pred Zagonom

    OPOZORILO Priključitev električnega napajanja Električno napajanje lahko priključi le usposobljeno osebje. Zlasti upoštevajte informacije v Dokumentacija (https://support.industry.siemens.com/cs/si/en/ps/26201/man) in na tipski ploščici naprave. Napotek Priključitev električnega napajanja mora opraviti upravljavec/uporabnik v skladu z nacionalnimi predpisi za namestitev. Naslednje velja za vse sklope: OPOZORILO Nevarnost zaradi napetosti/električnega toka!
  • Seite 198 EN IEC 60079-7 + A1 Oznaka II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Certifikat velja za izdelke »Certifikat (https://support.industry.siemens.com/cs/si/en/view/109475140)«, navedene v certifikatu. Posebni pogoji • Naprava se lahko uporablja le na območjih s stopnjo onesnaženosti največ 2 v skladu s standardom EN 60664-1.

  • Seite 199: Transport In Skladiščenje

    Sklopi so skladni z opremo in zaščitnim sistemom za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah v skladu z naslednjim predpisom: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Uvoznik za VB: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser POZOR Sinhronizacijski modul vsebuje laserski sistem in je razvrščen kot »LASERSKI IZDELEK RAZREDA 1« v skladu z IEC 60825-1 Lahko pride do telesne poškodbe.

  • Seite 200: Namestitev In Zagon

    Namestitev in zagon OPOZORILO Mehanska nevarnost Pred začetkom namestitve krmilne omarice: • Vedno se prepričajte, da krmilna omarica trdno in varno stoji na tleh. NEVARNOST Visoka napetost Upoštevajte 5 pravil varnosti električnih sistemov: • Odklopite napravo • Zavarujte jo pred ponovnim vklopom •...

  • Seite 201: Preoblikovanje In Razgradnja

    Mehanske spremembe stikalne omarice Napotek Podjetje Siemens ne prevzema odgovornosti ali jamstva za spremembe konfiguracije, predane stranki. Predelave lahko načrtujejo le inženirji ali projektanti, ki poznajo ustrezne tehnologije, predpise in standarde. Izločitev perifernega sistema ali njegovih delov iz obratovanja pomeni predelavo.

  • Seite 202: Recikliranje In Odlaganje Med Odpadke

    Znamke Vse oznake, ki so označene z znakom zaščitene blagovne znamke ®, so blagovne znamke podjetja Siemens AG. Preostale oznake v tem besedilu so lahko blagovne znamke, katerih uporaba za namene tretjih oseb, lahko škoduje pravicam njihovega lastnika.
  • Seite 203 Siemens-tuotteita saa käyttää vain luettelossa ja tuotteen teknisissä dokumenteissä määriteltyihin käyttötarkoituksiin. Mikäli käytetään muiden valmistajan tuotteita ja komponentteja, tulee niiden olla Siemens suosittelemia ja/tai hyväksymiä. Tuotteiden oikea ja turvallinen käyttö edellyttää asianmukaista kuljetusta, varastointia, pystytystä, asennusta, asetuksia, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa. sallitun ympäristön olosuhteita koskevien ehtojen tulee täyttyä.
  • Seite 204 Dokumentaatio Täydellinen dokumentaatio koostuu tuotetiedoista, järjestelmän käsikirjasta sekä laite- ja toimintaoppaista. Ne ovat täällä: Tuoteperhe CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/ps/26201/man) ja Tuoteperhe CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware Uusimmat oheislaitejärjestelmän firmware-versiot (firmware-päivitystä tukevat laitteet) ovat täällä: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x...
  • Seite 205 Huomioi määräysten mukaisen käytön ympäristöolosuhteet, jotka luetellaan järjestelmä- ja laitekäsikirjojen luvussa ”Technical specifications”. Turvallisuushuomautukset Siemens tarjoaa Industrial Security -toiminnoilla varustettuja tuotteita ja ratkaisuja, jotka tukevat laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen turvallista käyttöä. Laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen suojaamiseksi verkkouhkia vastaan on otettava käyttöön (ja pidettävä...

  • Seite 206: Ennen Käynnistämistä

    Virransyötössä on noudatettava seuraavia periaatteita: VAROITUS Virransyötön liitäntä Ainoastaan asianmukaisesti koulutettu henkilökunta saa liittää virransyötön. Tällöin on huomioitava erityisesti tietolähteen Dokumentaatio (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/ps/26201/man) ja laitteen tyyppikilven sisältämät tiedot. Ohje Toiminnan harjoittajan/käyttäjän on asennettava virransyötön liitäntä kansallisten asennusmääräysten mukaisesti. Kaikkien moduulien kohdalla pätevät seuraavat lausekkeet: VAROITUS Vaarallinen jännite/virta!
  • Seite 207 EN IEC 60079-0 EN IEC 60079-7 + A1 Merkintä II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Sertifikaatti koskee sertifikaatissa mainittuja ”Sertifikaatti (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/view/109475140)” - tuotteita. Erityisedellytykset • Laitetta saa käyttää ainoastaan alueilla, joiden likaisuusaste on standardin EN 60664-1 mukaan enintään 2.

  • Seite 208: Kuljetus Ja Varastointi

    Synkronointimoduuli sisältää laserjärjestelmän, ja se on luokiteltu standardin IEC 60825-1 mukaiseksi ”LUOKAN 1 LASERTUOTTEEKSI”. Ruumiinvamma on mahdollinen. Vältä katsomista lasersäteeseen. Älä avaa koteloa. Huomioi tietolähteessä Dokumentaatio (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/ps/26201/man) esitetyt tiedot. Kuljetus ja varastointi Ohje Noudata sallittuja kuljetus- ja varastointiolosuhteita. Virheellinen varastointitapa voi lyhentää tuotteen käyttöaikaa. Katso kyseiset arvot kulloisenkin tuotteen teknisistä...

  • Seite 209: Asennus Ja Käyttöönotto

    Asennus ja käyttöönotto VAROITUS Mekaaniset vaarat Ennen kytkentäkaapin asentamisen aloittamista: • Varmista aina, että kytkentäkaappi seisoo vakaasti ja tukevasti lattialla. VAARA Korkeajännite Noudata sähköturvallisuuden viittä sääntöä: • Kytke laitteisto jännitteettömäksi. • Estä kytkeytyminen uudelleen päälle. • Tarkista jännitteettömyys. • Maadoita ja oikosulje. •...
  • Seite 210 • Kytkentäkaappiin tehtävät mekaaniset muutokset Ohje Siemens ei ota vastuuta eikä anna takuuta asiakkaalle luovutettuun varustukseen tehtävistä muutoksista. Ainoastaan vastaavat tekniikat, määräykset ja standardit tuntevat insinöörit ja suunnittelijat saavat suunnitella muutoksia. Oheislaitejärjestelmän ja sen osien käytöstäpoisto merkitsee tällaista muutosta. Rakenteen muuttamisen suunnittelussa on huomioitava vähintään seuraavat seikat: •...

  • Seite 211: Kierrätys Ja Hävittäminen

    Tuotteissa on vain vähän haitallisia aineita, ja ne ovat kierrätyskelpoisia. Huomioi ympäristö, kun kierrätät ja hävität vanhan laitteen. Käänny sertifioidun elektroniikkaromuyrityksen puoleen. Hävitä tuote maakohtaisten määräysten mukaisesti. Tavaramerkit Kaikki tekijänoikeussymbolilla ® merkityt tuotteet ovat Siemens AG:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Muut tämän katalogin tuotteet voivat olla tavaramerkkejä, joiden käyttäminen kolmannen osapuolen tarkoituksiin voi loukata tavaramerkin omistajan oikeuksia. Vastuuvapaus Olemme tarkistaneet, että...

  • Seite 212: Juridisk Information

    Siemensprodukter får endast användas för de ändamål som anges i katalogen och i den tillhörande tekniska dokumentationen. Om främmande produkter och komponenter används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. Felfri och säker produktfunktion förutsätter korrekt transport samt korrekt förvaring, uppställning, montering, installering, driftstart, manövrering och underhåll.
  • Seite 213 (https://support.industry.siemens.com/cs/se/en/ps/26201/man) och Produktfamilj CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware De senaste firmware-versionerna för produkten (för enheter som stödjer en firmware-uppdatering) hittar du här: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/se/en/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/se/en/ps/26201/dl) och Firmware CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/dl). Om detta dokument Märk...
  • Seite 214 Användning av gamla versioner eller versioner som inte längre stöds kan höja risker för cyberhot. För att alltid informeras om uppdateringar av produkter kan du beställa Siemens Industrial Security RSS Feed på: https://www.siemens.com/cert...

  • Seite 215: Före Start

    För strömförsörjningen gäller dessutom: VARNING Anslutning av strömförsörjningen Endast personer med motsvarande kvalifikation får ansluta utrustningen till strömförsörjningen. Beakta i synnerhet informationen i Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/se/en/ps/26201/man) och på enhetens typskylt. Märk Anslutningen av strömförsörjningen måste utföras av verksamhetsutövaren/användaren i enlighet med de nationella installationsbestämmelserna.
  • Seite 216 EN IEC 60079-7 + A1 Märkning II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Certifikatet gäller för enheterna "Certifikat (https://support.industry.siemens.com/cs/se/en/view/109475140)” som nämns i certifikatet. Särskilda villkor • Enheten får endast användas i områden med max nedsmutsningsgrad 2 enligt EN 60664-1.

  • Seite 217: Transport Och Lagring

    Modulerna uppfyller kraven för utrustning och skyddssystem för användning i potentiellt explosionsfarliga områden enligt följande förordning: UKSI 2016 No. 1107 DEKRA 21UKEX0018X Importör UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Laser SE UPP Synkroniseringsmodulen innehåller ett lasersystem och klassificeras som en ”LASERPRODUKT KLASS 1” enligt IEC 60825-1.

  • Seite 218: Underhåll Och Reparation

    Installation och idrifttagande VARNING Mekaniska risker Innan installationen i kopplingsskåpet påbörjas: • Försäkra dig om att kopplingsskåpet står stadigt och säkert på golvet. FARA Högspänning Beakta de 5 eltekniska reglerna: • Koppla från anläggningen • Skydda mot återinkoppling • Kontrollera spänningsfriheten •...
  • Seite 219 ändring av kopplingsskåpet Märk Siemens åtar sig inget ansvar och lämnar ingen garanti för ändringar på den konfiguration som överlämnats till kunden. Ändringar får endast planeras av ingenjörer och konstruktörer som är väl förtrogna med de relevanta teknologierna, föreskrifterna och standarderna.

  • Seite 220: Återvinning Och Avfallshantering

    Avfallshantera produkten i enlighet med de nationella tillämpliga föreskrifterna. Märken Alla med skyddsmärket ® markerade beteckningar är av Siemens AG registrerade varumärken. De övriga beteckningarna i detta dokument kan vara märken, vars användning av tredje man för eget ändamål kan skada innehavarens rättigheter.
  • Seite 221 Siemens ürünleri sadece katalogda ve ilgili teknik dokümantasyonda öngörülmüş kullanım durumları için kullanılmalıdır. Eğer yabancı ürünler ve yabancı bileşenler kullanılırsa, bu ürün ve bileşenler Siemens tarafından tavsiye edilmiş ya da kullanımına izin verilmiş olmalıdır. Ürünlerin kusursuz ve güvenli kullanımı için, gerektiği şekilde taşınması, gerektiği şekilde depolanması, yerleştirilmesi, montajı, kurulması, devreye sokulması, kullanılması...
  • Seite 222 Dokümantasyon Ürünün eksiksiz dokümantasyonu; ürün bilgileri, sistem kitabı, cihaz ve fonksiyon kitaplarından oluşur. Bunları burada bulabilirsiniz: CPU 410 ürün ailesi (https://support.industry.siemens.com/cs/tr/tr/ps/26201/man) ve CPU 410 SMART ürün ailesi (https://support.industry.siemens.com/cs/in/en/ps/21144/man). Firmware Ürün için en yeni Firmware sürümlerini (bir Firmware güncellemesini destekleyen cihazlar için) burada bulabilirsiniz: Firmware CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/tr/tr/ps/16986/dl), Firmware CPU 410 V10.x...

  • Seite 223: Güvenlik Bilgileri

    Uygulanabilecek endüstriyel güvenlik önlemlerine ilişkin daha fazla bilgi için lütfen https://www.siemens.com/industrialsecurity adresini ziyaret edin. Siemens’in ürünleri ve çözümleri, bu ürünlerin ve çözümlerin daha da güvenli hale getirilmesi amacıyla sürekli olarak geliştirilmektedir. Siemens, ürün güncellemelerinin mümkün olan en kısa sürede uygulanmasını ve en son ürün sürümlerinin kullanılmasını...

  • Seite 224: Başlamadan Önce

    Elektromanyetik uyumluluk Ürün, endüstri EMU ortam sınıfında (EMU sınıfı A) çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır. Otomasyon sisteminizin, çevrebirim sistemi için Dokümantasyon (https://support.industry.siemens.com/cs/tr/tr/ps/26201/man) içinde açıklandığı gibi EMU uyumlu bir yapıya sahip olduğundan emin olun. Elektriksel güvenlik Güç kaynağı için ek olarak aşağıdakiler geçerlidir: İKAZ...
  • Seite 225 EN IEC 60079-7 + A1 İşaretleme II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Sertifika, sertifikada adı geçen ürünler "Sertifika (https://support.industry.siemens.com/cs/tr/tr/view/109475140)" için geçerlidir. Özel koşullar • Cihazın, yalnızca EN 60664-1 uyarınca kirlenme derecesi 2'den büyük olmayan ortamlarda kullanılmasına izin verilir.

  • Seite 226: Taşıma Ve Depolama

    Bedensel yaralanmalar meydana gelebilir. Lazer ışını ile göz temasından kaçının. Gövdeyi açmayın. Dokümantasyon (https://support.industry.siemens.com/cs/tr/tr/ps/26201/man) içindeki bilgileri dikkate alın. Taşıma ve depolama İzin verilen taşıma ve depolama koşullarına uyulduğundan emin olun. Hatalı depolama, ürünlerin ömrünü olumsuz etkileyebilir. Bunları, ilgili ürünlerin teknik verilerinde bulabilirsiniz.

  • Seite 227: Bakım Ve Onarım

    Kurulum ve devreye alma İKAZ Mekanik tehlike Panodaki kurulum çalışmasına başlamadan önce: • Panonun zeminde sağlam ve güvenli bir şekilde durduğundan her zaman emin olun. TEHLİKE Yüksek gerilim Elektriksel güvenliğe ilişkin 5 kurala uyun: • Tesisi gerilimsiz konuma getirin • Tekrar çalıştırmaya karşı...
  • Seite 228 Ara bağlantılarında ve elektrikli bileşenlerin seçiminde değişiklik • Panoda mekanik değişiklik Siemens, müşteriye teslim edilen konfigürasyonda yapılan değişiklikler için herhangi bir sorumluluk veya garanti kabul etmez. Değişikliklerin, yalnızca ilgili teknolojilere, talimatlara ve standartlara hakim olan mühendisler veya tasarımcılar tarafından planlanmasına izin verilir.
  • Seite 229 ülkenizdeki ilgili yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edin. Markalar Tescil ibaresi ® ile işaretlenmiş tüm isim ve tanımlar, tescil edilmiş Siemens AG markalarıdır. Bu yazıdaki diğer isim ve tanımlar, üçüncü kişiler tarafından kendi amaçları için kullanılmaları halinde sahiplerinin haklarına tecavüz edilmiş olması söz konusu olabilecek markalar olabilir.
  • Seite 230 CPU 410 过程自动化 精简版操作说明 原始操作说明 法律资讯 警告提示系统 为了您的人身安全以及避免财产损失，必须注意本手册中的提示。人身安全的提示用一个警告三角表示，仅与财产损失有关的提示不带警告三 角。警告提示根据危险等级由高到低如下表示。 危险 表示如果不采取相应的小心措施，将会导致死亡或者严重的人身伤害。 警告 表示如果不采取相应的小心措施，可能导致死亡或者严重的人身伤害。 小心 表示如果不采取相应的小心措施，可能导致轻微的人身伤害。 注意 表示如果不采取相应的小心措施，可能导致财产损失。 当出现多个危险等级的情况下，每次总是使用最高等级的警告提示。如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身伤害的警告三角，则可能在 该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警告。 合格的专业人员 本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格人员进行操作。其操作必须遵照各自附带的文件说明，特别是其中的安全及警告提 示。 由于具备相关培训及经验，合格人员可以察觉本产品/系统的风险，并避免可能的危险。 按规定使用 Siemens 产品 请注意下列说明： 警告 Siemens 产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。如果要使用其他公司的产品和组件，必须得到 Siemens 推荐和允许。正确的运输、储存、组装、装配、安装、调试、操作和维护是产品安全、正常运行的前提。必须保证允许的环境条件。必须注 意相关文件中的提示。 © Siemens AG 2023. 保留所有权利 A5E52565095-AA, 01/2023...
  • Seite 231 Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND / GERMANY 功能 SIMATIC 产品控制、调节和监视自动化系统中的应用，涉及的领域包括工业自动化技术和过程工程组态等。 文档 该产品的完整文档包括产品信息、系统手册、设备手册和功能手册。相关内容，敬请访问此处：“产品系列 CPU 410 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/26201/man)”和“产品系列 CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/21144/man)”。 固件 有关该产品的最新固件版本（支持固件更新的设备），敬请访问“固件 CPU 410 V8.x (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/16986/dl)”、“固件 CPU 410 V10.x (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/en/ps/26201/dl)”和“固件 CPU 410 SMART (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/21144/dl)”。 关于本文档 说明 本文档适用于 CPU 410 过程自动化中央处理单元及相关模块。...
  • Seite 232 警告 预期用途 SIMATIC 产品适用于机器设备、过程控制和过程工程组态的自动化。有关各产品的应用场合（如，环境条件，是否可用于安全系统中 ），请参见相应的“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/26201/man)”。 如果要使用第三方产品和组件，则这些产品和组件必须得到西门子的推荐或批准。 为确保产品及其附件能够安全无故障运行，必须对其进行合理的运输、适当存储、组装、装配/拆卸、安装、调试、操作、维 护和拆除。 如果操作不当，则可能会导致人员死亡或严重身体伤害。 请注意相关“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/26201/man)”中的信息。 遵循系统和设备手册“技术规范”部分所述的预期操作的环境条件要求。 安全性信息 Siemens 为其产品及解决方案提供了工业信息安全功能，以支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。 为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业信息安全保护机制。Siemens 的产品和解决方案构成此类概念的其中一个要素。 客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙 和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 Internet。 关于可采取的工业信息安全措施的更多信息，请访问 https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemens 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。Siemens 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭 受网络攻击的风险会增加。 要及时了解有关产品更新的信息，请订阅 Siemens 工业信息安全 RSS 源，网址为 https://www.siemens.com/cert CPU 410 过程自动化 A5E52565095-AA, 01/2023...
  • Seite 233 启动前 电磁兼容性 该产品可用于工业环境（EMC A 类）中。 安装自动化系统时，需确保符合该产品“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/26201/man)”中所述的 EMC 要求。 电气安全 还需要遵守以下电源要求： 警告 电源连接 仅允许合格人员连接电源线缆。请遵循“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/26201/man)”中和设备铭牌上的信息。 说明 电源必须由操作员/用户按照国家/地区的安装规定行连接。 以下要求适用于所有模块： 警告 电压/电流带来的危险！ 仅在设备断电时进行装配和拆卸工作。 按照 IEC 60529 的要求，防护等级为 IP54 的产品只能安装在适用于最终应用的机壳、机柜或电气设备室中。 危险区域中的应用安全 如果在危险区域（气体-空气或气体-灰尘混合）中使用，请注意“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/26201/man)”中的特定详细信息。 对于危险区域中使用的设备，在 EC 合规性声明中、相关证书中或铭牌上具有 Ex 标志。 说明 通常，当产品用于潜在爆炸性环境中时（例如欧盟指令 1999/92/EC），操作员的国家/地区特定要求也适用。 警告 危险区域中禁止插拔组件...
  • Seite 234 IECEx - 认证 IECEx DEK 21.0008X 证书编号 IECEx DEK 21.0008X 标准 IEC 60079-0 IEC 60079-7 标记 Ex ec IIC T4 Gc 该证书适用于证书中所列的“证书 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109795939)”产品。 特殊条件 • 根据 IEC 60664-1 标准，该设备仅适用于污染等级低于 2 级的区域。 • 根据 IEC 60079-0 的要求并结合实际的使用环境条件，模块必须安装在防护等级至少达到 IP54 的合适机壳中。 • 为防止瞬态干扰电压超过额定电压 119 V，需采取相应措施。...
  • Seite 235 激光 小心 同步子模块中包含有一个激光系统，按照 IEC 60825-1 标准，归类为“1 类激光产品” 可导致人员受伤。 请避免眼睛接触激光束。请勿打开外壳。请注意“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/26201/man)”中的相关信息。 运输和储存 说明 需确保遵循所需的运输和储存条件。储存不当，可能影响产品的使用寿命。具体信息，请参见相应产品的技术规范。 警告 机械危险 外壳/控制柜的倾倒或掉落，可能会导致严重的人员伤害或死亡。 • 仅允许合格人员参与控制柜搬运工作。 • 每次搬运控制柜前，务必正确固定。 • 运输过程中，请勿尝试自己握住或固定控制柜。 • 搬运控制柜时，务必与控制柜保持安全距离。 • 请勿站在悬空的载荷之下。 • 切勿在移动的控制柜前穿行。 安装与调试 警告 机械危险 在控制柜中进行安装之前： • 务必确保控制柜牢固地固定到地面。 危险 高压 遵守电气安全 5 项规则： •...
  • Seite 236 清洁 对产品进行清洁时，需使用一块微湿的布或干燥的 ESD 清洁布。 说明 请勿使用任何液体或溶剂进行清洁。 维护与维修 该产品为免维护产品。仅制造商才能对本产品进行维修。 警告 电磁干扰 控制柜门打开时，没有任何电磁干扰防护措施。在控制柜内部作业时，必须遵守以下规定： • 关闭移动电话、无线电设备以及其它具有强电磁场的设备。 在危险区域操作时，需遵循以下要求： 对于潜在爆炸性环境中的应用，在执行功能检查期间，必须遵守 DIN EN IEC 60079-17 中规定的指导原则。 警告 爆炸 对于危险区域中的设备，需要专门进行定期检查和测试： • 仅允许合格人员执行维护和维修。 • 必须采取特定的操作流程和规定的方法。 改造与停用 以下改造存在风险，可能导致产品一致性认证失效并违反适用规定和标准的要求： • 改造 I/O 系统 • 改造控制柜布局 • 改造电气组件的互连和选择 • 改造控制柜机械结构 说明 对于因客户擅自改造硬件配置而造成的任何后果，西门子无法保证设备可以正常运行，也不承担任何责任。...
  • Seite 237 警告 爆炸 防爆系统对于工厂安全来说非常重要： • 如果未经授权进行改造，系统操作认证将立即失效。 • 仅允许合格人员在考虑到所有系统要求的前提下进行改造。 回收和处理 产品包含少量污染物，可回收利用。要环保地回收和处理电子废料，请联系具有电子废料处理资质的公司。根据所在国家/地 区的适用规定处理产品。 商标 所有带有标记符号 ® 的都是 Siemens AG 的注册商标。本印刷品中的其他符号可能是一些其他商标。若第三方出于自身目的使用这些商标，将侵害其所有者的权利。 责任免除 我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷品中所述内容与硬件和软件 完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。 CPU 410 过程自动化 CPU 410 过程自动化 A5E52565095-AA, 01/2023 A5E52565095-AA, 01/2023...

Inhaltsverzeichnis