Seite 1 POWER & CONTROL PROCESS AND MANAGEMENT SYSTEM EM12-150 Battery monitor Monitor batérie Installation and Operating manual.......3 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky....231 Batterie-Computer Monitor baterie Montage- und Bedienungsanleitung......22 Návod k montáži a obsluze........250 Moniteur de batterie Akkumulátorfelügyelő Instructions de montage et de service......41 Szerelési és használati útmutató......
Seite 2 Copyright © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
Seite 4: Safety Instructions
3 Safety instructions WARNING! Electrocution hazard • Installation and removal of the device may only be carried out by qualified personnel. • Do not disconnect any cables when the device is in use. • If this device's connection cable is damaged, the connection cable must be replaced by the manu- facturer, a service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
Seite 5 CAUTION! Suffocation hazard Install the device in a well ventilated area. CAUTION! Risk of injury • Ensure that the device is securely fastened so that it cannot get loose under any circumstances (e. g. sudden braking, accidents) and cause injury to the occupants of the vehicle. •...
Seite 6 CAUTION! Explosion hazard • Do not place the battery in a area with flammable liquids or gases. • Never attempt to charge a frozen or defective battery. Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature. Then start the charging process. •...
Seite 7: Scope Of Delivery
4 Scope of delivery  Component Quantity Control unit Display Bracket Communication cable Screw 5 Intended use The battery monitor is intended to measure the current information about the battery charging and discharging cur- rent from a 12 V LifePO4. The battery monitor is not intended to be used with AGM, Gel and Wet batteries.
Seite 8: Technical Description
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 6 Technical description The battery monitor consists of a control unit and a display. The control unit measures the data from a house battery and transmits the data to the display panel via the communi- cation cable.
Seite 9: Home Screen
Display  Component Communication cable connection On/Oﬀ button Mounting hole Wall fastener Home screen  Component Description Time display Shows the actual time. Setting button Button to access the settings. Oﬀ button Button to switch the battery monitor oﬀ.
Seite 10: Installation
Component Description Battery state of charge Shows the battery state of charge in % and in a ring diagram. • Red part: Displays the charge drawn from the battery. • Green part: Displays the current state of charge. Voltage and current display Shows the battery voltage and the battery current.
Seite 11 Mount the bracket as shown (ﬁg.  on page 11).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 12 2. Mount the display cover as shown (ﬁg.  on page 12).  3. Connect the display to the control unit.  • The power up display is shown. • The settings are displayed after a few seconds.
Seite 13: Mounting The Control Unit
Mounting the control unit NOTICE! Damage hazard Observe the rated voltage and the starting current of the connected devices at the positive pole for addi- tionally 12 V devices (1, Technical description on page 8). Remove the cover.  Ø 3 mm 2.
Seite 14 4. Replace the cover.  Connecting the battery monitor Connecting one house battery to the battery monitor ...
Seite 15 Component Display Control unit House battery Solar regulator Additional 12 V devices Connecting two or more house batteries to the battery monitor NOTICE! Damage hazard • Ensure the maximal supported power and currents will not be exceeded when connecting several batteries to the battery monitor (see Technical data on page 20).
Seite 16: Operation
 Component Display Control unit House battery House battery Solar regulator Additional 12 V devices 8 Operation NOTICE! Damage hazard • Do not touch the display with hard or sharp objects. Touch the display with your fingertips. • Do not apply strong pressure to the display. •...
Seite 17: Making Settings
Note Do not touch the display with wet fingers or similar. Switching the battery monitor on/off Press the on/oﬀ button to switch the battery monitor on or oﬀ.  Press the oﬀ button on the display screen to switch the battery monitor oﬀ (3, ﬁg. ...
Seite 18 2. Adjust the battery capacity of the connected battery.  > 3. Tap the button. 4. Set the time. Note The upper value shows the hours. The lower value shows the minutes.  > 5. Tap the button to display the home screen. Calibrating the display Note The display must be calibrated before the battery monitor can be used correctly.
Seite 19: Cleaning And Maintenance
Fully charge the batteries. Note • If other devices are connected to one of the batteries, the state of charge value may be incor- rect. • Observe to the manual of the batteries. The battery monitor is automatically calibrated. 9 Cleaning and maintenance NOTICE! Damage hazard •...
Seite 20: Disposal
12 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Seite 21 Display 73 mA Display switched on Display switched oﬀ 33 mA Standby mode 8 mA Connection type RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Current range –   10 … 70 °C Ambient temperature Dimension (W x L x H) 11 ×...
Seite 22: Wichtige Hinweise
Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumenta- tion können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. 2 Erklärung der Symbole WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen...
Seite 23: Sicherheitshinweise
3 Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag • Montage und Demontage des Geräts dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. • Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Wenn das Anschlusskabel dieses Geräts beschädigt ist, muss das Anschlusskabel durch den Her- steller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend ausgebildete Fachkra...
Seite 24: Sicherheit Beim Umgang Mit Batterien
Sichere Installation des Geräts WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag • Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht durch die Türen oder die Motorhaube beschädigt werden können. • Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen. VORSICHT! Erstickungsgefahr Installieren Sie das Gerät in einem gut belüeten Bereich. VORSICHT! Verletzungsgefahr •...
Seite 25: Sicherheit Beim Umgang Mit Lithiumbatterien
VORSICHT! Gefahr durch Stromschlag • Halten Sie die Batterie von Wasser fern. • Vermeiden Sie Kurzschlüsse. • Vermeiden Sie ein Reiben der Kleidung an der Batterie. • Tragen Sie beim Umgang mit der Batterie antistatische Kleidung. VORSICHT! Explosionsgefahr • Stellen Sie die Batterie nicht in einem Bereich mit entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen auf. •...
Seite 26: Lieferumfang
4 Lieferumfang  Pos. Komponente Anzahl Steuergerät Display Halter Verbindungskabel Schraube 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Batteriewächter dient zur Messung der aktuellen Informationen zum Batterielade- und -entladestrom von einer 12 V-LiFePO4-Batterie. Der Batteriewächter ist nicht für die Verwendung mit AGM-, Gel- und Nassbatterien vorgesehen. Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß...
Seite 27: Technische Beschreibung
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 6 Technische Beschreibung Der Batteriewächter besteht aus einem Steuergerät und einem Display.
Seite 28: Startbildschirm
Pos. Beschaltung Nicht verwendet Minuspol für Batterieanschluss Displayanschluss Display  Pos. Komponente Anschluss für das Verbindungskabel Taste Ein   /   Aus Montagebohrung Wandbefestigung Startbildschirm ...
Seite 29: Installation
Pos. Komponente Beschreibung Zeitanzeige Zeigt die tatsächliche Zeit an. Einstelltaste Taste zum Zugreifen auf die Einstellungen. Aus-Taste Taste zum Ausschalten des Batteriewächters. Ladezustand der Batterie Zeigt den Ladezustand der Batterie in % und in einem Ringdiagramm an. • Roter Teil: Zeigt die aus der Batterie entnommene Ladung an. •...
Seite 30 Montieren Sie den Halter wie gezeigt (Abb.  auf Seite 30).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 31 2. Montieren Sie die Displayabdeckung wie gezeigt (Abb.  auf Seite 31).  3. Schließen Sie das Display an das Steuergerät an.  • Der Einschaltbildschirm wird angezeigt. • Die Einstellungen werden nach einigen Sekunden angezeigt.
Seite 32: Steuergerät Montieren
Steuergerät montieren ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Beachten Sie die Nennspannung und den Anlaufstrom der angeschlossenen Geräte am Pluspol bei zusät- zlichen 12 V-Geräten (1, Technische Beschreibung auf Seite 27). Die Abdeckhaube abheben.  Ø 3 mm 2. Bringen Sie den unteren Teil des Steuergeräts an einer geeigneten Unterlage an (siehe Montageort auf Seite 29).
Seite 33 3. Schließen Sie den Batteriewächter an (siehe Batteriewächter anschließen auf Seite 33). 4. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.  Batteriewächter anschließen Eine Bordbatterie an den Batteriewächter anschließen ...
Seite 34: Zwei Oder Mehr Bordbatterien An Den Batteriewächter Anschließen
Pos. Komponente Display Steuergerät Bordbatterie Solarregler Zusätzliche 12 V-Geräte Zwei oder mehr Bordbatterien an den Batteriewächter anschließen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Beim Anschluss mehrerer Batterien an den Batteriewächter ist darauf zu achten, dass die Leistung und Stromstärken, die maximal unterstützt werden, nicht überschritten werden (siehe Technische Daten auf Seite 39).
Seite 35  Pos. Komponente Display Steuergerät Bordbatterie Bordbatterie Solarregler Zusätzliche 12 V-Geräte...
Seite 36: Betrieb
8 Betrieb ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Berühren Sie das Display nicht mit harten oder scharfen Gegenständen. Berühren Sie das Display mit den Fingerspitzen. • Üben Sie keinen starken Druck auf das Display aus. • Vermeiden Sie einen Kontakt mit anderen elektronischen Geräten, um statische Entladungen zu ver- meiden.
Seite 37: Display Kalibrieren
Tippen Sie auf die Taste 2. Passen Sie die Batteriekapazität der angeschlossenen Batterie an.  > 3. Tippen Sie auf die Taste 4. Stellen Sie die Uhrzeit ein. Hinweis Der obere Wert zeigt die Stunden an. Der untere Wert zeigt die Minuten an. ...
Seite 38: Reinigung Und Pﬂege
Laden Sie die Batterien vollständig auf. Hinweis • Wenn andere Geräte an eine der Batterien angeschlossen sind, kann der Ladezustand falsch sein. • Beachten Sie die Anleitung der Batterien. Der Batteriewächter wird automatisch kalibriert. 9 Reinigung und Pflege ACHTUNG! Beschädigungsgefahr •...
Seite 39: Entsorgung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlas- sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...
Seite 40 Steuergerät Abmessungen (B x T x H) 123 × 125 × 47 mm Gewicht 480 g Zulassungen 10 R 06/01 3833 00 Display Durchschnittlicher Verbrauch 73 mA Display eingeschaltet Display ausgeschaltet 33 mA Standby-Modus 8 mA Anschlusstyp RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Strombereich –...
Seite 41: Remarques Importantes
Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. 2 Signification des symboles AVERTISSEMENT ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire...
Seite 42: Consignes De Sécurité
3 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution • L’installation et le retrait de l’appareil doivent uniquement être réalisés par un opérateur qualifié. • Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de l’appareil. • Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service ou une personne de qualification similaire, aﬁn d’éviter tout danger.
Seite 43: Installation De L'appareil En Toute Sécurité
Installation de l’appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution • Posez les câbles de manière à ce qu’ils ne puissent pas être endommagés par les portières ou par le capot. • Des câbles compressés peuvent entraîner des blessures mortelles. ATTENTION ! Risque de suffocation Installez l’appareil dans un endroit bien ventilé.
Seite 44 ATTENTION ! Risque d’électrocution • Veillez à ce que la batterie n’entre pas en contact avec de l’eau. • Évitez les courts-circuits. • Évitez de frotter vos vêtements contre la batterie. • Portez des vêtements antistatiques lors de la manipulation de la batterie. ATTENTION ! Risque d’explosion •...
Seite 45: Contenu De La Livraison
4 Contenu de la livraison  Pos. Composant Quantité Unité de commande Écran Support Câble de communication 5 Usage conforme Le moniteur de batterie est conçu pour mesurer les valeurs des courants de charge et de décharge d’une batterie LiFePO4 12 V.
Seite 46: Description Technique
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 6 Description technique Le moniteur de batterie se compose d’une unité de commande et d’un écran.
Seite 47: Écran D'accueil
Pos. Raccord Pôle négatif pour la connexion de la batterie Connexion de l’écran Écran  Pos. Composant Connexion du câble de communication Touche MARCHE/ARRÊT Trou de fixation Fixation murale Écran d’accueil ...
Seite 48: Installation
Pos. Composant Description Affichage de l’heure Affiche l’heure réelle. Bouton de réglage Permet d’accéder aux paramètres. Bouton Arrêt Permet d’éteindre le moniteur de batterie. État de charge de la batterie Affiche l’état de charge de la batterie en % et dans un diagramme circu- laire.
Seite 49 Montez le support comme illustré (ﬁg.  à la page 49).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 50 2. Montez le capot de l’écran comme illustré (ﬁg.  à la page 50).  3. Connectez l’écran à l’unité de commande.  • L’écran de mise sous tension s’affiche. • Les paramètres s’affichent au bout de quelques secondes.
Seite 51: Montage De L'unité De Commande
Montage de l’unité de commande AVIS ! Risque d’endommagement Observez la tension nominale et le courant de démarrage des appareils connectés au pôle positif pour les appareils 12 V supplémentaires (1, Description technique à la page 46). Retirez le capot. ...
Seite 52 3. Connectez le moniteur de batterie (voir Connexion du moniteur de batterie à la page 52). 4. Remettez le capot en place.  Connexion du moniteur de batterie Connexion d’une batterie interne au moniteur de batterie ...
Seite 53 Pos. Composant Écran Unité de commande Batterie interne Régulateur solaire Appareils 12 V supplémentaires Connexion de deux batteries internes ou plus au moniteur de batterie AVIS ! Risque d’endommagement • Assurez-vous que la puissance et les courants maximums pris en charge ne seront pas dépassés lors de la connexion de plusieurs batteries au moniteur de batterie (voir Caractéristiques techniques à...
Seite 54  Pos. Composant Écran Unité de commande Batterie interne Batterie interne Régulateur solaire Appareils 12 V supplémentaires...
Seite 55: Utilisation
8 Utilisation AVIS ! Risque d’endommagement • Ne touchez pas l’écran avec des objets durs ou pointus. Touchez l’écran du bout des doigts. • N’appliquez pas de forte pression sur l’écran. • Évitez tout contact avec d’autres appareils électroniques pour éviter de générer des décharges élec- trostatiques.
Seite 56 2. Réglez la capacité de la batterie connectée.  > 3. Appuyez sur le bouton 4. Réglez l’heure. Remarque La valeur supérieure indique les heures. La valeur inférieure indique les minutes.  > 5. Appuyez sur le bouton pour afficher l’écran d’accueil. Étalonnage de l’écran Remarque L’écran doit être étalonné...
Seite 57: Nettoyage Et Entretien
Chargez complètement les batteries. Remarque • Si d’autres appareils sont connectés à l’une des batteries, il se peut que la valeur d’état de charge soit incorrecte. • Respectez les consignes fournies dans le manuel des batteries. Le moniteur de batterie est étalonné automatiquement. 9 Nettoyage et entretien AVIS ! Risque d’endommagement •...
Seite 58: Mise Au Rebut
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Seite 59: Unité De Commande
Unité de commande Dimensions (l x L x H) 123 × 125 × 47 mm Poids 480 g Certifications 10 R 06/01 3833 00 Écran Consommation moyenne 73 mA Écran allumé Écran éteint 33 mA Mode veille 8 mA Type de connexion RS232 –...
Seite 60: Notas Importantes
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el pro- ducto, visite la página documents.dometic.com. 2 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA!
Seite 61: Indicaciones De Seguridad
3 Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución • Únicamente el personal cualificado podrá ejecutar la instalación y la retirada del aparato. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. • Si el cable de conexión de este aparato está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar para evitar posibles peligros.
Seite 62 Instalación segura del aparato ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución • Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. • Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida. ¡ATENCIÓN! Riesgo de asfixia Instale el aparato en una zona bien ventilada.
Seite 63 ¡ATENCIÓN! Riesgo de electrocución • Mantenga la batería alejada del agua. • Evite cortocircuitos. • Evite que la ropa roce con la batería. • Utilice ropa antiestática cuando manipule la batería. ¡ATENCIÓN! Peligro de explosión • No coloque la batería en una zona con líquidos ni gases inflamables. •...
Seite 64: Volumen De Entrega
4 Volumen de entrega  Núm. Componente Cantidad Unidad de control Pantalla Soporte Cable de comunicación Tornillo 5 Uso previsto El controlador de batería está diseñado para medir la información actual sobre la corriente de carga y descarga de una batería LiFePO4 de 12 V.
Seite 65: Descripción Técnica
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 6 Descripción técnica El controlador de batería consta de una unidad de control y una pantalla.
Seite 66: Pantalla De Inicio
Núm. Conexión Conexión de la pantalla Pantalla  Núm. Componente Conexión del cable de comunicación Tecla ON/OFF Orificio de montaje Fijación de pared Pantalla de inicio ...
Seite 67: Instalación
Núm. Componente Descripción Indicación de hora Muestra la hora real. Botón de ajuste Botón para acceder a los ajustes. Botón OFF Botón para apagar el controlador de batería. Estado de carga de la batería Indica el estado de carga de la batería en % y en un diagrama circular. •...
Seite 68 Monte el soporte como se muestra (ﬁg.  en la página 68).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 69 2. Monte la cubierta de la pantalla como se muestra (ﬁg.  en la página 69).  3. Conecte la pantalla a la unidad de control.  • Se muestra la pantalla de encendido. • Los ajustes se muestran después de unos segundos.
Seite 70 Montaje de la unidad de control ¡AVISO! Peligro de daños Observe la tensión nominal y la corriente de arranque de los aparatos conectados en el polo positivo para aparatos adicionales de 12 V (1, Descripción técnica en la página 65). Retire la cubierta.
Seite 71 3. Conecte el controlador de batería (véase Conexión del controlador de batería en la página 71). 4. Vuelva a colocar la cubierta.  Conexión del controlador de batería Conexión de una batería doméstica al controlador de batería ...
Seite 72 Núm. Componente Pantalla Unidad de control Batería doméstica Regulador solar Aparatos adicionales de 12 V Conexión de dos o más baterías domésticas al controlador de batería ¡AVISO! Peligro de daños • Asegúrese de que no se excedan la potencia ni las corrientes máximas admitidas al conectar varias baterías al controlador de batería (véase Datos técnicos en la página 77).
Seite 73: Funcionamiento
 Núm. Componente Pantalla Unidad de control Batería doméstica Batería doméstica Regulador solar Aparatos adicionales de 12 V 8 Funcionamiento ¡AVISO! Peligro de daños • No toque la pantalla con objetos duros ni afilados. Toque la pantalla con la punta de los dedos. •...
Seite 74: Realización De Ajustes
Nota No toque la pantalla con los dedos húmedos ni similares. Encendido y apagado del controlador de batería Pulse el botón ON/OFF para encender o apagar el controlador de batería.  Pulse el botón OFF de la pantalla de visualización para apagar el controlador de batería (3, ﬁg. ...
Seite 75 2. Ajuste la capacidad de la batería conectada.  > 3. Toque el botón 4. Ajuste la hora. Nota El valor superior muestra las horas. El valor inferior muestra los minutos.  > 5. Toque el botón para mostrar la pantalla de inicio. Calibración de la pantalla Nota La pantalla debe calibrarse antes de poder utilizar correctamente el controlador de batería.
Seite 76: Limpieza Y Mantenimiento
Cargue completamente las baterías. Nota • Si hay otros dispositivos conectados a una de las baterías, el valor del estado de carga puede ser incorrecto. • Observe el manual de las baterías. El controlador de batería se calibra automáticamente. 9 Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! Peligro de daños •...
Seite 77: Eliminación
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
Seite 78 Unidad de control Homologaciones 10 R 06/01 3833 00 Pantalla Consumo medio 73 mA Pantalla encendida Pantalla apagada 33 mA Modo stand-by 8 mA Tipo de conexión RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Rango de corriente –...
Seite 79: Notas Importantes
ﬁcar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. 2 Explicação dos símbolos AVISO! indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará...
Seite 80: Indicações De Segurança
3 Indicações de segurança AVISO! Risco de eletrocussão • Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remoção do aparelho. • Não desconecte nenhum cabo quando o aparelho estiver a ser utilizado. • Se o cabo de conexão deste aparelho estiver danificado, o cabo terá de ser substituído pelo fabri- cante, por um agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a ﬁm de evitar perigos.
Seite 81 Instalação segura do aparelho AVISO! Risco de eletrocussão • Coloque os cabos de forma que não possam ser danificados pelas portas ou pelo capô. • Cabos esmagados podem originar ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Perigo de asfixia Instale o aparelho numa área bem ventilada. PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos •...
Seite 82 PRECAUÇÃO! Risco de eletrocussão • Mantenha a bateria afastada da água. • Evite os curto-circuitos. • Evite que o vestuário esfregue contra a bateria. • Vista roupa antiestática ao manusear a bateria. PRECAUÇÃO! Perigo de explosão • Não coloque a bateria numa área com líquidos ou gases inflamáveis. •...
Seite 83: Material Fornecido
4 Material fornecido  N.º Componente Quantidade Unidade de controlo Monitor Suporte Cabo de comunicação Parafuso 5 Utilização adequada O monitorizador da bateria destina-se a medir a informação atual acerca da corrente de carregamento e descarrega- mento de uma bateria LifePO4 de 12 V. O monitorizador da bateria não se destina a ser utilizado com baterias AGM, de gel e Wet.
Seite 84: Descrição Técnica
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 6 Descrição técnica O monitorizador da bateria é composto por uma unidade de controlo e por um monitor.
Seite 85 N.º Conexão Conexão do monitor Monitor  N.º Componente Conexão do cabo de comunicação Botão “Ligar/Desligar” Furo de montagem Fixação de parede Janela “Home” ...
Seite 86: Instalação
N.º Componente Descrição Indicação da hora Exibe a hora atual. Botão de ajuste Botão para aceder às deﬁnições. Botão de desligar Botão para desligar o monitorizador da bateria. Estado de carga da bateria Exibe o estado de carga da bateria em % e num gráfico em anel. •...
Seite 87 Monte o suporte conforme ilustrado (ﬁg.  na página 87).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 88 2. Monte a cobertura do monitor conforme ilustrado (ﬁg.  na página 88).  3. Conecte o monitor à unidade de controlo.  • A janela de inicialização é exibida. • As deﬁnições são exibidas passados alguns segundos.
Seite 89 Montar a unidade de controlo NOTA! Risco de danos Tenha em atenção a tensão estipulada e a corrente de arranque dos aparelhos conectados no polo positi- vo para aparelhos de 12 V adicionais (1, Descrição técnica na página 84). Retire a cobertura. ...
Seite 90 4. Substitua a cobertura.  Conectar o monitorizador da bateria Conectar uma bateria de bordo ao monitorizador da bateria ...
Seite 91 N.º Componente Monitor Unidade de controlo Bateria de bordo Regulador solar Aparelhos de 12 V adicionais Conectar uma ou mais baterias de bordo ao monitorizador da bateria NOTA! Risco de danos • Assegure que a potência e as correntes máximas suportadas não serão excedidas caso conecte várias baterias ao monitorizador da bateria (ver Dados técnicos na página 96).
Seite 92  N.º Componente Monitor Unidade de controlo Bateria de bordo Bateria de bordo Regulador solar Aparelhos de 12 V adicionais...
Seite 93: Operação
8 Operação NOTA! Risco de danos • Não toque no monitor com objetos duros ou pontiagudos. Toque no monitor com as pontas dos dedos. • Não faça demasiada pressão no monitor. • Evite o contacto com outros aparelhos eletrónicos para evitar gerar descargas estáticas. Observação Não toque no monitor com os dedos molhados ou semelhante.
Seite 94 Toque no botão 2. Ajuste a capacidade da bateria conectada.  > 3. Toque no botão 4. Defina a hora. Observação O valor superior mostra as horas. O valor inferior mostra os minutos.  > 5. Toque no botão para visualizar a janela “Home”.
Seite 95: Limpeza E Manutenção
Carregue completamente as baterias. Observação • Se estiverem conectados outros aparelhos a uma das baterias, o valor do estado de carga pode estar incorreto. • Tenha em atenção o manual das baterias. O monitorizador da bateria é automaticamente calibrado. 9 Limpeza e manutenção NOTA! Risco de danos •...
Seite 96: Eliminação
12 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
Seite 97 Unidade de controlo Certificações 10 R 06/01 3833 00 Monitor Consumo médio 73 mA Monitor ligado Monitor desligado 33 mA Modo standby 8 mA Tipo de conexão RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Intervalo de corrente –...
Seite 98: Note Importanti
Il presente manuale del prodot- to, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. 2 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provoca lesioni gravi o mortali.
Seite 99: Istruzioni Per La Sicurezza
3 Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche • L’installazione e la rimozione dell’apparecchio possono essere eseguite soltanto da personale qual- ificato. • Non staccare nessun cavo quando il dispositivo è in uso. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collegamento del presente apparec- chio è...
Seite 100 Installazione del dispositivo in sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche • Posare i cavi in modo che non possano essere danneggiati da porte o cofani. • Cavi schiacciati possono causare lesioni gravi. ATTENZIONE! Pericolo di soffocamento Installare il dispositivo in un’area ben ventilata. ATTENZIONE! Rischio di lesioni •...
Seite 101 ATTENZIONE! Pericolo di scosse elettriche • Tenere la batteria lontano dall’acqua. • Evitare i cortocircuiti. • Evitare che gli indumenti sfreghino contro la batteria. • Indossare indumenti antistatici quando si maneggia la batteria. ATTENZIONE! Pericolo di esplosione • Non posizionare la batteria in un’area con liquidi o gas infiammabili. •...
Seite 102: Dotazione
4 Dotazione  Pos. Componente Quantità Unità di controllo Display Staﬀa Cavo di comunicazione Vite 5 Destinazione d’uso Il monitor batteria consente di misurare le informazioni aggiornate sulla corrente di carica e scarica di una batteria LiFePO4 12 V. Il monitor batteria non è...
Seite 103: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. 6 Descrizione delle caratteristiche tecniche Il monitor batteria è costituito da un’unità di controllo e un display.
Seite 104: Schermata Iniziale
Pos. Collegamento Collegamento del display Display  Pos. Componente Collegamento del cavo di comunicazione Tasto On   /   Oﬀ Foro di montaggio Dispositivo per il fissaggio a parete Schermata iniziale ...
Seite 105: Installazione
Pos. Componente Descrizione Visualizzazione dell’ora Mostra l’ora corrente. Tasto di impostazione Pulsante per accedere alle impostazioni. Tasto di spegnimento Pulsante per spegnere il monitor batteria. Stato di carica della batteria Mostra lo stato di carica della batteria in % e in uno schema ad anello. •...
Seite 106 Montare la staﬀa come mostrato (ﬁg.  alla pagina 106).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 107 2. Montare la copertura del display come mostrato (ﬁg.  alla pagina 107).  3. Collegare il display all’unità di controllo.  • Viene visualizzata la schermata di accensione. • Le impostazioni sono visualizzate dopo alcuni secondi.
Seite 108: Montaggio Dell'unità Di Controllo
Montaggio dell’unità di controllo AVVISO! Rischio di danni Osservare la tensione nominale e la corrente di avviamento dei dispositivi collegati sul polo positivo per i dispositivi aggiuntivi da 12 V (1, Descrizione delle caratteristiche tecniche alla pagina 103). Rimuovere la copertura. ...
Seite 109 3. Collegare il monitor batteria (vedi Collegamento del monitor batteria alla pagina 109). 4. Riposizionare la copertura.  Collegamento del monitor batteria Collegamento di una batteria di bordo al monitor batteria ...
Seite 110 Pos. Componente Display Unità di controllo Batteria di bordo Regolatore di carica solare Dispositivi aggiuntivi da 12 V Collegamento di due o più batterie di bordo al monitor batteria AVVISO! Rischio di danni • Assicurarsi che la potenza e le correnti massime supportate non vengano superate quando si col- legano più...
Seite 111: Funzionamento
 Pos. Componente Display Unità di controllo Batteria di bordo Batteria di bordo Regolatore di carica solare Dispositivi aggiuntivi da 12 V 8 Funzionamento AVVISO! Rischio di danni • Non toccare il display con oggetti duri o appuntiti. Toccare il display con le dita. •...
Seite 112 Nota Non toccare il display con le dita bagnate o simili. Accensione e spegnimento del monitor batteria Premere il pulsante on/oﬀ per accendere o spegnere il monitor batteria.  Premere il pulsante di spegnimento sul display per spegnere il monitor batteria (3, ﬁg. ...
Seite 113 2. Regolare la capacità della batteria collegata.  > 3. Toccare il pulsante 4. Impostare l’ora. Nota Il valore in alto indica le ore. Il valore in basso indica i minuti.  > 5. Toccare il pulsante per visualizzare la schermata iniziale. Calibrazione del display Nota Il display deve essere calibrato prima di poter utilizzare correttamente il monitor batteria.
Seite 114: Pulizia E Cura
Caricare completamente le batterie. Nota • Se a una delle batterie sono collegati altri dispositivi, il valore dello stato di carica potrebbe non essere corretto. • Osservare quanto indicato nel manuale delle batterie. Il monitor batteria viene calibrato automaticamente. 9 Pulizia e cura AVVISO! Rischio di danni •...
Seite 115: Smaltimento
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel pro- prio Paese (vedi dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispos- itivo: •...
Seite 116 Unità di controllo Dimensioni (L x P x A) 123 × 125 × 47 mm Peso 480 g Omologazioni 10 R 06/01 3833 00 Display Consumo medio 73 mA Display acceso Display spento 33 mA Modalità standby 8 mA Tipo di collegamento RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Intervallo di corrente –...
Seite 117: Belangrijke Opmerkingen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigin- gen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. 2 Verklaring van de symbolen...
Seite 118: Veiligheidsaanwijzingen
3 Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken • Montage en demontage van het toestel mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uit- gevoerd. • Maak geen kabels los als het toestel in gebruik is. • Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is, moet de stroomkabel, om gevaren te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of gelijkwaardig bevoegd personeel.
Seite 119: Veiligheid Bij De Omgang Met Accu's
Het toestel veilig monteren WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken • Leg de kabels zodanig dat deze niet beschadigd kunnen raken door de deuren of de motorkap. • Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden. VOORZICHTIG! Verstikkingsgevaar Monteer het toestel op een goed geventileerde plaats. VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel •...
Seite 120 VOORZICHTIG! Gevaar voor elektrische schokken • Houd de accu uit de buurt van water. • Voorkom kortsluiting. • Voorkom dat kleding tegen de accu wrij. • Draag antistatische kleding wanneer u de accu aanraakt. VOORZICHTIG! Explosiegevaar • Plaats de accu niet in een ruimte met brandbare vloeistoffen of gassen. •...
Seite 121: Omvang Van De Levering
4 Omvang van de levering  Onderdeel Aantal Regeleenheid Display Montageplaat Communicatiekabel Schroef 5 Beoogd gebruik De accumonitor is bedoeld om de huidige gegevens te meten met betrekking tot de laad- en ontlaadstroom van een 12 V-LiFePO4-accu. De accumonitor is niet bedoeld voor gebruik met AGM-, gel- en natte accu’s. Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruik- saanwijzing.
Seite 122: Technische Beschrijving
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. 6 Technische beschrijving De accumonitor bestaat uit een regeleenheid en een display.
Seite 123 Aansluiting Minpool voor accuaansluiting Displayaansluiting Display  Onderdeel Aansluiting communicatiekabel Aan/uit-knop Montagegat Wandbevestiging Startpagina ...
Seite 124: Installatie
Onderdeel Beschrijving Displaytijd Toont de actuele tijd. Instelknop Knop om toegang te krijgen tot de instellingen. Uit-knop Knop om de accumonitor uit te schakelen. Laadtoestand van de accu Toont de laadtoestand van de accu in % in een ringdiagram. •...
Seite 125 Monteer de montageplaat zoals afgebeeld (afb.  op pagina 125).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 126 2. Monteer het displayelement zoals afgebeeld (afb.  op pagina 126).  3. Sluit het display aan op de regeleenheid.  • Het opstartscherm wordt weergegeven. • De instellingen worden na enkele seconden weergegeven.
Seite 127 De regeleenheid monteren LET OP! Gevaar voor schade Let op de nominale spanning en de opstartstroom van de aangesloten apparaten aan de pluspool voor aanvullende 12 V apparatuur (1, Technische beschrijving op pagina 122). Verwijder de afdekking.  Ø 3 mm 2.
Seite 128 3. Sluit de accumonitor aan (zie De accumonitor aansluiten op pagina 128). 4. Breng de afdekking weer aan.  De accumonitor aansluiten Eén huishoudaccu aansluiten op de accumonitor ...
Seite 129 Onderdeel Display Regeleenheid Huishoudaccu Zonneregelaar Aanvullende 12 V-apparatuur Twee of meer huishoudaccu’s aansluiten op de accumonitor LET OP! Gevaar voor schade • Zorg ervoor dat het maximaal ondersteunde vermogen en de maximaal ondersteunde stroom niet worden overschreden wanneer u meerdere accu’s aansluit op de accumonitor (zie Technis che gegevens op pagina 134).
Seite 130  Onderdeel Display Regeleenheid Huishoudaccu Huishoudaccu Zonneregelaar Aanvullende 12 V-apparatuur...
Seite 131: Gebruik
8 Gebruik LET OP! Gevaar voor schade • Raak het display niet aan met harde of scherpe voorwerpen. Raak het display aan met uw vingertop- pen. • Oefen geen sterke druk uit op het display. • Voorkom contact met andere elektronische apparaten om statische ontladingen te voorkomen. Instructie Raak het display niet aan met natte vingers of iets dergelijks.
Seite 132 2. Pas de accucapaciteit van de aangesloten accu aan.  > 3. Tik op de knop 4. Stel de tijd in. Instructie De bovenste waarde gee de uren weer. De onderste waarde gee de minuten weer.  > 5. Tik op de knop om de startpagina weer te geven.
Seite 133: Reiniging En Onderhoud
Laad de accu’s volledig op. Instructie • Als er andere apparaten zijn aangesloten op één van de accu’s, is de waarde van de laadtoes- tand mogelijk onjuist. • Leef de handleiding van de accu’s na. De accumonitor wordt automatisch gekalibreerd. 9 Reiniging en onderhoud LET OP! Gevaar voor schade •...
Seite 134: Verwijdering
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Neem contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of met uw dealer als het product defect is. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: •...
Seite 135 Display Gemiddeld verbruik 73 mA Display ingeschakeld Display uitgeschakeld 33 mA Stand-bystand 8 mA Type aansluiting RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Stroombereik –   10 … 70 °C Omgevingstemperatuur Afmetingen (b x l x h) 11 × 80 × 100 mm Gewicht 55 g...
Seite 136: Vigtige Henvisninger
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Seite 137: Sikkerhedshenvisninger
3 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Fare for elektrisk stød • Installation og fjernelse af apparatet må kun udføres af kvalificeret personale. • Afbryd ikke kabler, når apparatet er i brug. • Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiget, skal tilslutningskablet udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer.
Seite 138 FORSIGTIG! Fare for kvælning Montér apparatet i et område med god udluftning. FORSIGTIG! Fare for kvæstelser • Fastgør apparatet sikkert, så det under ingen omstændigheder (hård opbremsning, traﬁkuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet. •...
Seite 139 FORSIGTIG! Eksplosionsfare • Du må ikke anbringe batteriet i et område med brændbare væsker eller gasser. • Forsøg aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri. Stil batteriet på et frostfrit område, og vent, in- dtil batteriet har akklimatiseret sig til udenomstemperaturen. Start dereer opladningsprocessen. •...
Seite 140: Leveringsomfang
4 Leveringsomfang  Komponent Antal Styreenhed Display Beslag Kommunikationskabel Skrue 5 Korrekt brug Batteriovervågningen er beregnet til at måle de aktuelle oplysninger om batteriladningen og afladningsstrømmen fra et 12 V LifePO4. Batteriovervågningen er ikke beregnet til at blive anvendt med AGM-, gel- og vådbatterier. Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.
Seite 141: Teknisk Beskrivelse
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 6 Teknisk beskrivelse Batteriovervågningen består af en styreenhed og et display. Styreenheden måler dataene fra forsyningsbatteriet og sender dataene til displaypanelet via kommunikationskablet.
Seite 142 Display  Komponent Kommunikationskabeltilslutning Tænd/sluk-knap Monteringshul Vægfastgørelse Home-skærm  Komponent Beskrivelse Visning af klokkeslæt Viser det faktiske klokkeslæt. Indstillingsknap Knap til at åbne indstillingerne. Tænd/sluk-knap Knap til at slukke batteriovervågningen.
Seite 143: Montering
Komponent Beskrivelse Batteriets ladetilstand Viser batteriets ladetilstand i % og i et cirkeldiagram. • Rød del: Viser strømmen, der hentes fra batteriet. • Grøn del: Viser den aktuelle ladetilstand. Visning af spænding og strøm Viser batterispændingen og batteristrømmen. 7 Montering Den elektriske strømforsyning skal udføres af en kvalificeret elektriker, som har godtgjort sine evner og sit kendskab med henblik på...
Seite 144 Montér beslaget som vist (ﬁg.  på side 144).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 145 2. Montér displayafdækningen som vist (ﬁg.  på side 145).  3. Tilslut displayet til styreenheden.  • Opstartsvisningen vises. • Indstillingerne vises eer få sekunder.
Seite 146 Montering af styreenheden VIGTIGT! Fare for beskadigelse Overhold den nominelle spænding og startstrøm for de tilsluttede apparater på den positive pol for ekstra 12 V apparater (1, Teknisk beskrivelse på side 141). Fjern afdækningen.  Ø 3 mm 2. Sæt den nedre del af styreenheden på et egnet støtte (se Installationssted på...
Seite 147 4. Sæt afdækningen på igen.  Tilslutning af batteriovervågningen Tilslutning af et forsyningsbatteri til batteriovervågningen ...
Seite 148 Komponent Display Styreenhed Forsyningsbatteri Solcelleregulator Ekstra 12 V apparater Tilslutning af to eller flere forsyningsbatterier til batteriovervågningen VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Kontrollér, at den maks. understøttede effekt og strøm ikke overskrides, når der tilsluttes ﬂere bat- terier til batteriovervågningen (se Tekniske data på...
Seite 149  Komponent Display Styreenhed Forsyningsbatteri Forsyningsbatteri Solcelleregulator Ekstra 12 V apparater...
Seite 150: Betjening
8 Betjening VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Du må ikke berøre displayet med hårde eller skarpe genstande. Berør displayet med dine finger- spidser. • Tryk ikke for kraigt på displayet. • Undgå kontakt med andre elektroniske apparater med henblik på at undgå statiske afladninger. Bemærk Du må...
Seite 151 Tryk på knappen 2. Tilpas batterikapaciteten for det tilsluttede batteri.  > 3. Tryk på knappen 4. Indstil klokkeslættet. Bemærk Den øverste værdi viser timerne. Den nederste værdi viser minutterne.  > 5. Tryk på knappen for at få vist Home-skærmen. Kalibrering af displayet Bemærk Displayet skal kalibreres, før batteriovervågningen kan anvendes korrekt.
Seite 152: Rengøring Og Vedligeholdelse
Lad batterierne helt op. Bemærk • Hvis der er tilsluttet andre apparater til et af batterierne, kan værdien for ladetilstanden være forkert. • Følg manualen til batterierne. Batteriovervågningen kalibreres automatisk. 9 Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadi- ge apparatet.
Seite 153: Bortskaﬀelse
12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Seite 154 Display Gennemsnitligt forbrug 73 mA Display tændt Display slukket 33 mA Standby-modus 8 mA Tilslutningstype RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Strømområde –   10 … 70 °C Udenomstemperatur Mål (B x L x H) 11 × 80 × 100 mm Vægt 55 g...
Seite 155: Observera
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. 2 Förklaring av symboler VARNING! Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder till döden eller allvarlig personskada.
Seite 156: Säkerhetsanvisningar
3 Säkerhetsanvisningar VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Apparaten får endast installeras och tas bort av härför utbildad personal. • Lossa inga kablar när apparaten används. • Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, en ser- vicerepresentant eller någon person med motsvarande behörighet.
Seite 157 AKTA! Kvävningsrisk Installera apparaten i ett väl ventilerat utrymme. AKTA! Risk för personskada • Säkerställ att apparaten sitter fast ordentligt så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga inbrom- sningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet. • Se till att alla kablar är säkrade på lämpligt sätt för att undvika snubblingsrisk i samband med att ap- paraten sätts på...
Seite 158 AKTA! Explosionsrisk • Placera inte batteriet där det ﬁnns antändliga vätskor eller gaser. • Försök aldrig ladda ett fryst eller trasigt batteri. Ställ batteriet i ett frostfritt utrymme och vänta tills bat- teriet har samma temperatur som omgivningen. Starta sedan laddningen. •...
Seite 159: Leveransomfattning
4 Leveransomfattning  Komponent Mängd Styrenhet Display hållare Kommunikationskabel Skruv 5 Avsedd användning Batterivakten har till uppgi att mäta aktuell information om batteriets laddnings- och urladdningsström från ett 12 V LifePO4. Batterivakten är inte avsedd att användas med AGM-batterier, gelbatterier eller våta batterier. Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning.
Seite 160: Teknisk Beskrivning
• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 6 Teknisk beskrivning Batterivakten består av en styrenhet och en display. Styrenheten mäter data från ett fritidsbatteri och skickar dessa data till displaypanelen via kommunikationskabeln.
Seite 161 Display  Komponent Kommunikationskabelanslutning Knapp På/Av Monteringshål Väggfäste Startskärm  Komponent Beskrivning Tidsdisplay Visar aktuell tid. Inställningsknapp Knapp för att komma åt inställningarna. Av-knapp Knapp för att stänga av batterivakten.
Seite 162: Installation
Komponent Beskrivning Batteriets laddningsnivå Visar batteriets laddningsnivå i % och i ett ringdiagram. • Röd del: Visar laddningen som tagits från batteriet. • Grön del: Visar aktuell laddningsnivå. Spännings- och strömdisplay Visar batterispänning och batteriström. 7 Installation Anslutningen av den elektriska strömförsörjningen måste utföras av en kvalificerad elektriker som har be- visat sina färdigheter och kunskaper inom konstruktion och dri...
Seite 163 Montera hållaren enligt bilden (bild.  sida 163).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 164 2. Montera displayskyddet enligt bilden (bild.  sida 164).  3. Anslut displayen till kontrollenheten.  • Påslagningsdisplayen visas. • Inställningarna visas eer några sekunder.
Seite 165: Montera Styrenheten
Montera styrenheten OBSERVERA! Risk för skada Observera märkspänningen och startströmmen för de anslutna apparaterna vid pluspolen för extra 12 V- apparater (1, Teknisk beskrivning sida 160). Ta bort kåpan.  Ø 3 mm 2. Sätt fast styrenhetens nedre del i ett lämpligt stöd (se Plats för installation sida 162).
Seite 166 4. Byt ut kåpan.  Ansluta batterivakten Ansluta ett fritidsbatteri till batterivakten ...
Seite 167 Komponent Display Styrenhet Fritidsbatteri Solregulator Extra 12 V apparater Ansluta två eller fler fritidsbatterier till batterivakten OBSERVERA! Risk för skada • Se till att de maximala effekter och strömmar som stöds inte överskrids när ﬂera batterier ansluts till batterivakten (se Tekniska data sida 172).
Seite 168: Användning
 Komponent Display Styrenhet Fritidsbatteri Fritidsbatteri Solregulator Extra 12 V apparater 8 Användning OBSERVERA! Risk för skada • Vidrör inte displayen med hårda eller vassa föremål. Vidrör bara displayen med dina fingertoppar. • Tryck inte för hårt på displayen. •...
Seite 169: Göra Inställningar
Anvisning Vidrör inte displayen med blöta fingrar eller liknande. Slå på/av batterivakten Tryck på På/Av-knappen för att slå på eller stänga av batterivakten.  Tryck på Av-knappen på displayskärmen för att stänga av batterivakten (3, bild.  sida 161). Använda inställningsknapparna <...
Seite 170 2. Justera det anslutna batteriets batterikapacitet.  > 3. Tryck på knappen 4. Ställ in klockan. Anvisning Det övre värdet visar timmar. Det undre värdet visar minuter.  > 5. Tryck på knappen för att visa startskärmen. Kalibrera displayen Anvisning Displayen måste vara kalibrerad innan batterivakten kan användas på...
Seite 171: Rengöring Och Skötsel
Ladda batterierna fullt. Anvisning • Om andra apparater är anslutna till något av batterierna kan värdet för laddningsnivån bli felak- tigt. • Följ batteriernas bruksanvisningar. Batterivakten kalibreras automatiskt. 9 Rengöring och skötsel OBSERVERA! Risk för skada • Använd inga frätande rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada appa- raten.
Seite 172: Avfallshantering
• Produkten kan kasseras utan avgi. 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din åter- försäljare om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: •...
Seite 173 Display Medelförbrukning 73 mA Display påslagen Display avstängd 33 mA Standby-läge 8 mA Anslutningstyp RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Strömområde –   10 … 70 °C Omgivningstemperatur Mått (B x L x H) 11 × 80 × 100 mm Vikt 55 g...
Seite 174: Viktige Merknader
Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.
Seite 175: Sikkerhetsinstruksjoner
3 Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Fare for elektrisk støt • Montasje og demontering av apparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. • Ikke løsne kabler mens apparatet er i dri. • Hvis tilkoblingskabelen til apparatet er skadet, må den skies ut av produsenten, et serviceverksted eller en tilsvarende utdannet person for å...
Seite 176 FORSIKTIG! Kvelningsfare Monter apparatet i et godt ventilert område. FORSIKTIG! Fare for personskader • Forsikre deg om at enheten er trygt festet slik at den ikke under noen omstendigheter (f.eks. bråbremsing, traﬁkkuhell e.l.) kan løsne og skade passasjerene. • Når apparatet settes opp, må du påse at alle kabler/ledninger er festet på en slik måte at de ikke ut- gjør noen form for fallfare.
Seite 177 FORSIKTIG! Eksplosjonsfare • Ikke plasser batteriet på et sted med brennbare gasser eller væsker. • Forsøk aldri å lade et frossent eller defekt batteri. Plasser i dette tilfellet batteriet i et frostfritt område og vent til batteriet har tilpasset seg til omgivelsestemperatur. Start deretter ladeprosessen. •...
Seite 178: Leveringsomfang
4 Leveringsomfang  Komponent Antall Betjeningsenhet Display Holder Kommunikasjonskabel Skrue 5 Forskriftsmessig bruk Batterivakten har til hensikt å måle den oppdaterte informasjonen til batterilading og -utlading fra en 12 V LifePO4. Batterivakten skal ikke brukes med AGM-, Gel- og våtbatterier. Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene.
Seite 179: Teknisk Beskrivelse
Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. 6 Teknisk beskrivelse Batterivakten består av en betjeningsenhet og et display. Betjeningsenheten måler data fra et forbruksbatteri og overfører data til displayet via kommunikasjonskabelen. Batterivakten måler følgende data: •...
Seite 180 Display  Komponent Forbindelse for kommunikasjonskabel På / Av-knapp Festehull Veggfeste Startskjerm  Komponent Beskrivelse Visning av klokkeslett Viser klokkeslettet. Innstillingsknapp Knapp som tar deg til innstillingene. Av-knapp Knapp for å koble ut batterivakten.
Seite 181: Installasjon
Komponent Beskrivelse Batteriets ladetilstand Viser batteriets ladetilstand i % og i et ringdiagram. • Rødt område: Viser strømmen tappet fra batteriet. • Grønt område: Viser gjeldende ladetilstand. Visning av spenning og strøm Viser batterispenning og -strøm. 7 Installasjon Den elektriske strømforsyningen må kobles til av en kvalifisert elektriker som har vist ferdigheter og kunnskaper om oppbygging og dri...
Seite 182 Monter holderen som vist (ﬁg.  på side 182).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 183 2. Monter display-dekselet som vist (ﬁg.  på side 183).  3. Koble displayet til betjeningsenheten.  • Display for påslåing vises. • Innstillingene vises etter noen få sekunder.
Seite 184 Montering av betjeningsenheten PASS PÅ! Fare for skader Følg merkespenningen og startstrømmen til de tilkoblede enhetene på den positive polen for ekstre 12 V- enheter (1, Teknisk beskrivelse på side 179). Ta av dekslet.  Ø 3 mm 2. Fest den nedre delen av betjeningsenheten til et passende underlag (se Montasjested på...
Seite 185 4. Sett på plass dekselet.  Tilkobling av batterivakten Tilkobling av et forbruksbatteri til batterivakten ...
Seite 186 Komponent Display Betjeningsenhet Forbruksbatteri Solcelleregulator Ekstra 12 V-enheter Tilkobling av ett eller to forbruksbatterier til batterivakten PASS PÅ! Fare for skader • Forsikre deg om at maksimal støttet effekt og strøm ikke blir overskredet når du kobler til ﬂere bat- terier til batterivakten (se Tekniske spesifikasjoner på...
Seite 187  Komponent Display Betjeningsenhet Forbruksbatteri Forbruksbatteri Solcelleregulator Ekstra 12 V-enheter...
Seite 188: Betjening
8 Betjening PASS PÅ! Fare for skader • Ikke la harde eller skarpe gjenstander komme i kontakt med displayet. Bruk fingrene dine til å ta på displayet. • Ikke legg mye press på displayet. • Unngå kontakt med andre elektriske apparater for å unngå statiske utladninger. Merk Ikke berør displayet med våte fingre eller lignende.
Seite 189 2. Juster batterikapasiteten til det tilkoblede batteriet.  > 3. Trykk på -knappen. 4. Still inn klokkeslettet. Merk Den øvre verdien viser timer. Den nedre verdien viser minutter.  > 5. Trykk på -knappen for å vise startskjermen. Kalibrering av displayet Merk Displayet må...
Seite 190: Rengjøring Og Vedlikehold
9 Rengjøring og vedlikehold PASS PÅ! Fare for skader • Ikke bruk sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade apparatet. • Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder ammoniakk eller alkohol. • Ikke sprut eller hell væske direkte på displayet eller innkapslingen. Rengjør berøringsskjermen til displayet med en ren og tørr mikrofiberklut med små, runde bevegelser.
Seite 191: Garanti
• Produktet kan avhendes gratis. 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...
Seite 192 Display Standbymodus 8 mA Tilkoblingstype RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Strømområde –   10 … 70 °C Omgivelsestemperatur Mål (B x L x H) 11 × 80 × 100 mm Vekt 55 g...
Seite 193: Tärkeitä Huomautuksia
Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. 2 Symbolien selitykset VAROITUS! Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä...
Seite 194: Turvallisuusohjeet
3 Turvallisuusohjeet VAROITUS! Sähköiskun vaara • Laitteen saavat asentaa tai irrottaa ainoastaan tehtävään pätevät henkilöt. • Älä irrota mitään johtoja, kun laite on toiminnassa. • Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen täytyy vaihtaa liitäntäjohto vaaratilanteiden välttämiseksi. •...
Seite 195 Laitteen turvallinen asennus VAROITUS! Sähköiskun vaara • Vedä johtimet siten, että ovet tai konepelti eivät voi vahingoittaa niitä. • Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoihin. HUOMIO! Tukehtumisvaara Asenna laite tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. HUOMIO! Loukkaantumisvaara • Varmista, että laite on tukevasti kiinnitetty eikä voi missään tilanteessa (äkkijarrutus, liikenneonnetto- muus) irrota ja aiheuttaa matkustajien loukkaantumista.
Seite 196 HUOMIO! Sähköiskun vaara • Pidä akku loitolla vedestä. • Vältä oikosulkua. • Estä vaatetusta hankaamasta akkua. • Käytä antistaattisia vaatteita, kun käsittelet akkua. HUOMIO! Räjähdysvaara • Älä sijoita akkua tilaan, jossa on syttyviä nesteitä tai kaasuja. • Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä tai viallista akkua. Sijoita jäätynyt akku tilaan, jossa ei ole pakkasta. Odota tämän jälkeen, että...
Seite 197: Toimituskokonaisuus
4 Toimituskokonaisuus  Määrä Ohjausyksikkö Näyttö Pidike Tietoliikennejohto Ruuvi 5 Käyttötarkoitus Akkuvahti antaa ajankohtaista tietoa 12 V:n LiFePO4-akun lataus- ja purkuvirrasta. Akkuvahtia ei ole tarkoitettu käytettäväksi AGM-, geeli- eikä märkäakkujen kanssa. Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä...
Seite 198: Tekninen Kuvaus
Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. 6 Tekninen kuvaus Akkuvahtiin kuuluu ohjausyksikkö ja näyttö. Ohjausyksikkö mittaa rakennuksen akun tiedot ja välittää ne tiedonsiirtojohtoa pitkin näyttöpaneeliin. Akkuvahti mittaa seuraavia tietoja: • Akkujännite (V) • Akkuvirta (A) • Akun varaustila (SoC) Akkuvahti voidaan liittää...
Seite 199 Näyttö  Tiedonsiirtojohdon liitäntä Painike on/oﬀ Kiinnitysreikä Seinäkiinnike Aloitusnäkymä  Kuvaus Kellonajan näyttö Näyttää senhetkisen kellonajan. Asetuspainike Painike, jonka kautta pääsee asetuksiin. Pois päältä -painike Painike, jolla akkuvahti kytketään pois päältä.
Seite 200: Asennus
Kuvaus Akun varaustila Näyttää akun varaustilan prosentteina ja ympyrädiagrammina. • Punainen osio: Näyttää latausmäärän, joka on otettu akusta. • Vihreä osio: Näyttää senhetkisen varaustilan. Jännite- ja virtanäyttö Näyttää akkujännitteen ja akun virran. 7 Asennus Sähkönsyötön liittäminen täytyy antaa pätevän sähköasentajan tehtäväksi. Sähköasentajan täytyy pystyä osoittamaan sähkövarusteiden rakenteeseen ja käyttöön sekä...
Seite 201 Asenna pidike kuvan osoittamalla tavalla (kuva.  sivulla 201).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 202 2. Asenna näytön suojus kuvan osoittamalla tavalla (kuva.  sivulla 202).  3. Liitä näyttö ohjauslaitteeseen.  • Näytössä näkyy käynnistysnäkymä. • Asetukset tulevat näkyviin muutaman sekunnin kuluttua.
Seite 203 Ohjausyksikön asentaminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara Huomaa plusnapaan liitettävien muiden 12 V:n laitteiden nimellisjännite ja käynnistysvirta (1, Tekninen ku vaus sivulla 198). Poista suojus.  Ø 3 mm 2. Kiinnitä ohjausyksikkö alaosastaan tarkoitukseen sopivaan tukeen (ks. Asennuspaikka sivulla 200). 3. Liitä akkuvahti (ks. Akkuvahdin liittäminen sivulla 204).
Seite 204 4. Aseta suojus takaisin paikalleen.  Akkuvahdin liittäminen Yhden rakennuksen akun liittäminen akkuvahtiin ...
Seite 205 Näyttö Ohjausyksikkö Rakennuksen akku Aurinkopaneelien säädin Muut 12 V:n laitteet Kahden tai useamman rakennuksen akun liittäminen akkuvahtiin HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Kun liität akkuvahtiin useita akkuja, varmista, että suurin tuettu teho ja virta eivät ylity (ks. Tekniset tiedot sivulla 210). • Jos akkuvahtiin liitetään useita akkuja, niiden akkutyypin ja varaustilan täytyy olla sama ja niiden täy- tyy olla osapuilleen saman ikäisiä.
Seite 206: Käyttö
 Näyttö Ohjausyksikkö Rakennuksen akku Rakennuksen akku Aurinkopaneelien säädin Muut 12 V:n laitteet 8 Käyttö HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Näyttöä ei saa koskettaa kovalla tai terävällä esineellä. Kosketa näyttöä sormenpäällä. • Älä paina näyttöä voimakkaasti. • Älä kosketa muita sähkölaitteita, jotta staattista purkausta ei pääse syntymään.
Seite 207 Ohje Älä kosketa näyttöä märin sormin tai muilla niiden kaltaisilla esineillä. Akkuvahdin kytkeminen päälle/pois Akkuvahti kytketään päälle ja pois painamalla päälle-/pois-painiketta.  Kytke akkuvahti pois päältä painamalla näytössä olevaa pois-painiketta (3, kuva.  sivulla 199). Asetuspainikkeiden käyttö < Edelliseen näkymään siirrytään napauttamalla painiketta >...
Seite 208 2. Säädä liitetyn akun kapasiteettia.  > 3. Napauta painiketta 4. Aseta kellonaika. Ohje Ylempi arvo ilmoittaa tunnit. Alempi arvo ilmoittaa minuutit.  > 5. Siirry aloitusnäkymään napauttamalla painiketta Näytön kalibrointi Ohje Näyttö täytyy kalibroida, jotta akkuvahti toimii oikein. Lataa akut täyteen.
Seite 209: Puhdistus Ja Hoito
9 Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne saattavat vahin- goittaa laitetta. • Älä käytä ammoniakki- tai alkoholipitoisia puhdistusaineita. • Älä missään tapauksessa suihkuta tai kaada nestettä suoraan näytön tai sen kotelon päälle. Puhdista kosketusnäyttö...
Seite 210: Takuu
• Tuotteen voi hävittää veloituksetta. 12 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Seite 211 Näyttö –   150 … 150 A ± 10 % Virta-alue –   10 … 70 °C Ympäristön lämpötila Mitat (L x P x K) 11 × 80 × 100 mm Paino 55 g...
Seite 212: Ważne Wskazówki
Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz pow- iązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. 2 Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE!
Seite 213: Wskazówki Bezpieczeństwa
3 Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem • Montażu i demontażu urządzenia dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany personel. • Nie należy odłączać żadnych przewodów w trakcie pracy urządzenia. • Jeśli kabel przyłączeniowy urządzenia ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać on wymieniony przez producenta, centrum serwisowe lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę. •...
Seite 214 Bezpieczeństwo podczas montażu urządzenia OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem • Przewody należy układać tak, by uniknąć ich uszkodzenia przez drzwi lub maskę silnika. • Zmiażdżone kable mogą spowodować obrażenia zagrażające życiu. OSTROŻNIE! Ryzyko zadławienia i uduszenia Urządzenie montować w dobrze wentylowanym obszarze. OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń...
Seite 215 OSTROŻNIE! Ryzyko porażenia prądem • Nie dopuszczać do kontaktu akumulatora z wodą. • Uważać, aby nie doszło do zwarcia. • Uważać, aby odzież nie ocierała się o akumulator. • Podczas pracy z akumulatorem nosić antystatyczną odzież. OSTROŻNIE! Ryzyko wybuchu • Nie umieszczać akumulatora w obszarach, w których występują łatwopalne ciecze lub gazy. •...
Seite 216: Zestawie
4 W zestawie  Poz. Element Ilość Moduł sterujący Wyświetlacz Uchwyt Kabel komunikacyjny Śruba 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Układ monitorowania stanu akumulatora służy do pomiaru aktualnych parametrów ładowania oraz prądu rozład- owywania akumulatora LifePO4 na 12 V. Układ monitorowania stanu akumulatora nie jest przeznaczony do stosowania z akumulatorami AGM, żelowymi ani z akumulatorami z ciekłym elektrolitem.
Seite 217: Opis Techniczny
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 6 Opis techniczny Układ monitorowania stanu akumulatora składa się z modułu sterującego i wyświetlacza.
Seite 218: Ekran Główny
Poz. Przyłącze Niestosowane Ujemny biegun przyłącza akumulatora Przyłącze wyświetlacza Wyświetlacz  Poz. Element Przyłącze kabla komunikacyjnego Przycisk włączania/wyłączania Otwór montażowy Mocowanie do ściany Ekran główny ...
Seite 219: Montaż
Poz. Element Opis Wskazanie godziny Wskazuje aktualną godzinę. Przycisk ustawiania Przycisk do otwierania ustawień. Przycisk wyłączania Przycisk do wyłączania układu monitorowania stanu akumulatora. Poziom naładowania akumulatora Wskazuje poziom naładowania akumulatora w % i w postaci wykresu kołowego. • Czerwona część: Wyświetla wyczerpaną pojemność akumulatora. •...
Seite 220 Zamontować uchwyt w zilustrowany sposób (rys.  na stronie 220).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 221 2. Zamontować pokrywę wyświetlacza w zilustrowany sposób (rys.  na stronie 221).  3. Podłączyć wyświetlacz do modułu sterującego.  • Wyświetlony zostanie ekran startowy. • Po kilku sekundach wyświetlone zostaną ustawienia.
Seite 222 Montaż modułu sterującego UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Przestrzegać wartości napięcia znamionowego oraz prądu rozruchowego urządzeń podłączonych do dodatniego bieguna dla dodatkowych urządzeń na 12 V (1, Opis techniczny na stronie 217). Zdjąć pokrywę.  Ø 3 mm 2. Przymocować spodnią część modułu sterującego do odpowiedniej powierzchni (patrz Miejsce montażu stronie 219).
Seite 223 3. Podłączyć układ monitorowania stanu akumulatora (patrz Podłączanie układu monitorowania stanu akumulatora na stronie 224). 4. Z powrotem założyć pokrywę. ...
Seite 224 Podłączanie układu monitorowania stanu akumulatora Podłączanie jednego akumulatora pokładowego do układu monitorowania stanu akumulatora  Poz. Element Wyświetlacz Moduł sterujący Akumulator pokładowy Regulator ładowania do paneli fotowoltaicznych Dodatkowe urządzenia na 12 V Podłączanie dwóch lub większej liczby akumulatorów pokładowych do układu monitorowania stanu akumulatora UWAGA! Ryzyko uszkodzenia •...
Seite 225  Poz. Element Wyświetlacz Moduł sterujący Akumulator pokładowy Akumulator pokładowy Regulator ładowania do paneli fotowoltaicznych Dodatkowe urządzenia na 12 V...
Seite 226: Eksploatacja
8 Eksploatacja UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Nie dotykać wyświetlacza twardymi lub ostrymi przedmiotami. Wyświetlacza dotykać opuszkami palców. • Nie wywierać silnego nacisku na wyświetlacz. • Unikać kontaktu z innymi urządzeniami elektronicznymi, aby nie dochodziło do wyładowań elek- trostatycznych. Wskazówka Nie dotykać wyświetlacza mokrymi palcami itp. Włączanie/wyłączanie układu monitorowania stanu akumulatora W celu włączenia lub wyłączenia układu monitorowania stanu akumulatora nacisnąć...
Seite 227 Dokonywanie ustawień Wskazówka Po podłączeniu układu monitorowania stanu akumulatora musi on zostać skonfigurowany, zanim będzie można z niego korzystać. Ustawień można dokonać w dowolnym momencie przy pracują- cym urządzeniu. Dotknąć przycisku 2. Ustawić pojemność podłączonego akumulatora.  > 3. Dotknąć przycisku 4.
Seite 228: Czyszczenie I Konserwacja
Całkowicie naładować akumulatory. Wskazówka • Jeżeli do jednego z akumulatorów przyłączone są inne urządzenia, wskazywany poziom naładowania może być nieprawidłowy. • Przestrzegać instrukcji obsługi akumulatorów. Układ monitorowania stanu akumulatora zostanie automatycznie skalibrowany. 9 Czyszczenie i konserwacja UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą...
Seite 229: Utylizacja
• Produkt można zutylizować nieodpłatnie. 12 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do od- działu producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Seite 230 Moduł sterujący Wymiary (szer. x dł. x wys.) 123 × 125 × 47 mm Masa 480 g Atesty 10 R 06/01 3833 00 Wyświetlacz Średnie zużycie 73 mA Wyświetlacz włączony Wyświetlacz wyłączony 33 mA Tryb czuwania 8 mA Rodzaj połączenia RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Zakres prądu –...
Seite 231: Dôležité Oznámenia
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese docu ments.dometic.com. 2 Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Označuje nebezpečnú...
Seite 232: Bezpečnostné Pokyny
3 Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Montáž a demontáž zariadenia smú vykonávať len kvalifikovaní pracovníci. • Neodpájajte žiadne káble, pokiaľ je zariadenie v prevádzke. • Ak je pripájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho servisný...
Seite 233 UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo udusenia Zariadenie namontujte v dobre vetranej miestnosti. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia • Postarajte sa, aby zariadenie bolo bezpečne upevnené tak, že sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) nemôže uvoľniť a spôsobiť poranenia cestujúcich vo vozidle. • Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že všetky káble sú dostatočne zabezpečené, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu zakopnutia.
Seite 234 UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo výbuchu • Neumiestňujte batériu do priestoru s horľavými kvapalinami alebo plynmi. • Nikdy sa nepokúšajte nabíjať zamrznuté alebo poškodené akumulátory. Postavte batériu v tomto prípade na nemrznúce miesto a počkajte, kým sa batéria prispôsobí teplote okolia. Potom začnite s nabíjaním. • Nefajčite, nepoužívajte otvorený plameňa ani nevytvárajte iskry v blízkosti motora alebo batérie. •...
Seite 235: Rozsah Dodávky
4 Rozsah dodávky  Č. Dielec Počet Ovládacia jednotka Displej Držiak Komunikačný kábel Skrutka 5 Používanie v súlade s určením Monitor batérie je určený na meranie aktuálnych údajov o nabíjacom a vybíjacom prúde z 12 V batérie LifePO4. Monitor batérie nie je určený na použitie s AGM, gélovými a mokrými batériami. Tento výrobok je vhodný...
Seite 236: Technický Opis
Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 6 Technický opis Monitor batérie sa skladá z ovládacej jednotky a displeja. Ovládacia jednotka meria údaje z prevádzkovej batérie a odosiela ich cez komunikačný kábel na panel displeja. Monitor batérie meria nasledujúce údaje: • Napätie batérie (V) •...
Seite 237: Domovská Obrazovka
Displej  Č. Dielec Prípojka komunikačného kábla Tlačidlo zap./vyp. Montážny otvor Nástenný montážny prvok Domovská obrazovka  Č. Dielec Opis Zobrazenie času Zobrazí aktuálny čas. Tlačidlo nastavenia Tlačidlo pre prístup k nastaveniam. Tlačidlo Vyp. Tlačidlo na vypnutie monitora batérie.
Seite 238: Montáž
Č. Dielec Opis Stav nabitia batérie Zobrazuje stav nabitia batérie v % a v kruhovom grafe. • Červená časť: Zobrazuje nabíjanie odoberané z batérie. • Zelená časť: Zobrazuje aktuálny stav nabitia. Zobrazenie napätia a prúdu Zobrazuje napätie a prúd batérie. 7 Montáž Zdroj elektrického napájania musí pripojiť kvalifikovaný elektrikár, ktorý preukázal zručnosti a znalosti týka- júce sa konštrukcie a prevádzky elektrického vybavenia a inštalácií, a ktorý...
Seite 239 Namontujte konzolu podľa obrázku (obr.  na strane 239).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 240 2. Namontujte kryt displeja podľa obrázku (obr.  na strane 240).  3. Pripojte displej k ovládacej jednotke.  • Zobrazí sa štartovacia obrazovka. • Po niekoľkých sekundách sa zobrazia nastavenia.
Seite 241: Montáž Ovládacej Jednotky
Montáž ovládacej jednotky POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Sledujte menovité napätie a štartovací prúd pripojených zariadení na kladnom póle pre prídavných 12 V zariadení (1, Technický opis na strane 236). Odoberte kryt.  Ø 3 mm 2. Upevnite dolnú časť ovládacej jednotky k vhodnej podpere (pozri Miesto montáže na strane 238).
Seite 242 4. Vymeňte kryt.  Pripojenie monitora batérie Pripojte jednu prevádzkovú batériu k monitoru batérie. ...
Seite 243 Č. Dielec Displej Ovládacia jednotka Prevádzková batéria Solárny regulátor Prídavné 12 V zariadenia Pripojenie dvoch alebo viacerých prevádzkových batérií k monitoru batérie POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Ubezpečte sa, že maximálny podporovaný výkon a prúdy nebudú prekročené, keď bude k moni- toru batérie pripojených viacero batérií (pozri Technické...
Seite 244  Č. Dielec Displej Ovládacia jednotka Prevádzková batéria Prevádzková batéria Solárny regulátor Prídavné 12 V zariadenia...
Seite 245: Obsluha
8 Obsluha POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Nedotýkajte sa displeja s tvrdými alebo ostrými predmetmi. Dotýkajte sa displeja so špičkami prstov. • Netlačte silno na displej. • Vyvarujte sa kontaktu s inými elektronickými zariadeniami, aby ste predišli vytvoreniu statického náboja. Poznámka Nedotýkajte sa displeja s mokrými prstami alebo podobne. Zapnutie/vypnutie monitora batérie Pre zapnutie alebo vypnutie monitora batérie stlačte tlačidlo Zap/Vyp.
Seite 246 2. Nastavte kapacitu batérie pripojenej batérie.  > 3. Ťuknite na tlačidlo 4. Nastavte čas. Poznámka Horná hodnota zobrazuje hodiny. Dolná hodnota zobrazuje minúty.  > 5. Ťuknite na tlačidlo pre zobrazenie domovskej obrazovky. Kalibrácia displeja Poznámka Displej sa musí kalibrovať, skôr než bude možné správne používať monitor batérie. Batérie úplne nabite.
Seite 247: Čistenie A Údržba
9 Čistenie a údržba POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože môžu poškodiť zariadenie. • Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom amoniaku alebo alkoholu. • Nikdy nestriekajte ani nelejte tekutinu priamo na displej alebo puzdro. Dotykovú obrazovku displeja čisťte s čistou a suchou mikrovláknovou handričkou s malými krúživými pohybmi. Ak je to potrebné, mikrovláknovú...
Seite 248: Záruka
12 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho výrobcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, •...
Seite 249 Displej Typ pripojenia RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Rozsah prúdu –   10 … 70 °C Teplota okolia Rozmery (Š × H × V) 11 × 80 × 100 mm Hmotnosť 55 g...
Seite 250: Důležité Poznámky
Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. 2 Vysvětlení symbolů...
Seite 251: Bezpečnostní Pokyny
3 Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Instalaci a odstranění přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. • Neodpojujte žádné kabely, dokud je přístroj v provozu. • Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu tohoto zařízení, musí být připojovací kabel vyměněn výrobcem, servisním pracovníkem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.
Seite 252 Bezpečná instalace spotřebiče VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Kabely položte tak, aby nemohly být poškozeny dveřmi nebo kapotou. • Přivřené kabely mohou mít za následek životu nebezpečné úrazy. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí udušení Zařízení instalujte na dobře větraném místě. UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění •...
Seite 253 UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Uchovávejte baterii mimo dosah vody. • Předcházejte zkratům. • Zabraňte tření oděvu o baterii. • Při manipulaci s baterií noste antistatický oděv. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí výbuchu • Neumisťujte baterii do prostoru s hořlavými kapalinami nebo plyny. • Nikdy se nepokoušejte nabíjet zmrzlou nebo vadnou baterii. V tomto případě umístěte baterii na místo chráněné...
Seite 254: Obsah Dodávky
4 Obsah dodávky  Č. Součást Množství řídicí jednotka Displej Držák Komunikační kabel Šroub 5 Použití v souladu s účelem Monitor baterie je určen k měření aktuálních informací o nabíjecím a vybíjecím proudu 12 V LifePO4 baterie. Monitor baterií není určen pro baterie AGM, gelové a mokré baterie. Tento výrobek je vhodný...
Seite 255: Technický Popis
Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. 6 Technický popis Monitor baterie se skládá z řídicí jednotky a displeje. Řídicí jednotka měří údaje z domovní baterie a přenáší je do panelu displeje pomocí komunikačního kabelu. Monitor baterie měří data toku: • Napětí baterie (V) •...
Seite 256 Displej  Č. Součást Připojení komunikačního kabelu Tlačítko zap/vyp Montážní otvor Upevňovací prvek na stěnu Domovská obrazovka  Č. Součást Popis Zobrazení času Zobrazuje aktuální čas. Tlačítko nastavení Tlačítko pro přístup k nastavení. Tlačítko vypnutí Tlačítko pro vypnutí monitoru baterií.
Seite 257: Montáž
Č. Součást Popis Stav nabití baterie Ukazuje stav nabití baterie v % a v kruhovém diagramu. • Červená část: Zobrazuje úroveň nabití z baterie. • Zelená část: Zobrazuje aktuální stav nabití. Zobrazení napětí a proudu Zobrazuje napětí baterie a proud baterie. 7 Montáž Elektrické napájení musí být připojeno kvalifikovaným elektrikářem, který prokázal dovednosti a znalosti týkající...
Seite 258 Namontujte držák podle obrázku (obr.  na stránce 258).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 259 2. Namontujte kryt displeje podle obrázku (obr.  na stránce 259).  3. Připojte displej k řídicí jednotce.  • Zobrazí se displej pro zapnutí. • Nastavení se zobrazí po několika sekundách.
Seite 260 Montáž řídicí jednotky POZOR! Nebezpečí poškození Dodržujte jmenovité napětí a rozběhový proud připojených zařízení na kladném pólu pro dalších 12 V za- řízení (1, Technický popis na stránce 255). Sejměte kryt.  Ø 3 mm 2. Připevněte spodní část řídicí jednotky k vhodné podpěře (viz Místo montáže na stránce 257).
Seite 261 4. Vraťte kryt zpět.  Připojení monitoru baterií Připojení jedné domovní baterie k monitoru baterií ...
Seite 262 Č. Součást Displej řídicí jednotka Domovní baterie Solární regulátor Dalších 12 V zařízení Připojení dvou nebo více domovních baterií k monitoru baterií POZOR! Nebezpečí poškození • Ujistěte se, že při připojení více baterií k monitoru baterií nebude překročen maximální pod- porovaný výkon a proud (viz Technické...
Seite 263: Obsluha
 Č. Součást Displej řídicí jednotka Domovní baterie Domovní baterie Solární regulátor Dalších 12 V zařízení 8 Obsluha POZOR! Nebezpečí poškození • Nedotýkejte se displeje tvrdými nebo ostrými předměty. Dotýkejte se displeje konečky prstů. • Nevyvíjejte na displej silný tlak. •...
Seite 264: Provedení Nastavení
Poznámka Nedotýkejte se displeje mokrými prsty nebo podobně. Zapnutí/vypnutí monitoru baterií Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí zapnete nebo vypnete monitor baterií.  Stisknutím tlačítka vypnutí na displeji vypnete monitor baterií (3, obr.  na stránce 256). Používání tlačítek nastavení < Klepnutím na tlačítko zobrazíte předchozí obrazovku. >...
Seite 265 2. Nastavte kapacitu připojené baterie.  > 3. Klepněte na tlačítko 4. Nastavte čas. Poznámka Horní hodnota ukazuje počet hodin. Spodní hodnota ukazuje počet minut.  > 5. Klepnutím na tlačítko zobrazíte domovskou obrazovku. Kalibrace displeje Poznámka Aby bylo možné správně požívat monitor baterií, je nutné provést kalibraci displeje. Plně...
Seite 266: Čištění A Péče
9 Čištění a péče POZOR! Nebezpečí poškození • Při čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani tvrdé předměty, protože by mohlo dojít k poškození zařízení. • Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující čpavek nebo alkohol. • Nikdy nestříkejte ani nelijte tekutinu přímo na displej nebo kryt. Čistěte dotykovou obrazovku displeje čistým a suchým hadříkem z mikrovlákna malými krouživými pohyby.
Seite 267: Záruka
• Výrobek lze bezplatně zlikvidovat. 12 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, •...
Seite 268 Displej –   150 … 150 A ± 10 % Proudový rozsah –   10 … 70 °C Okolní teplota Rozměry (Š × D × V) 11 × 80 × 100 mm Hmotnost 55 g...
Seite 269: Fontos Információk
és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. 2 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS!
Seite 270: Biztonsági Útmutatások
3 Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély • A készülék beszerelését és eltávolítását csak szakképzett személyzet végezheti. • Ne oldjon le kábeleket, amikor a készülék még használatban van. • Ha a készülék csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a sz- ervizzel vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni a csatlakozókábelt.
Seite 271 A készülék biztonságos telepítése FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély • A vezetékeket úgy vezesse, hogy azokat ajtók vagy motorháztetők ne sérthessék meg. • Becsípődött kábelek életveszélyes sérüléseket okozhatnak. VIGYÁZAT! Fulladásveszély A készüléket jól szellőző helyre telepítse. VIGYÁZAT! Sérülés kockázata • A készüléket olyan erősen szerelje fel, hogy az semmilyen körülmények között (pl. hirtelen fékezés, közlekedési baleset) se válhasson le és ne okozhassa a jármű...
Seite 272 VIGYÁZAT! Áramütés miatti veszély • Az akkumulátort tartsa távol víztől. • Kerülje a rövidzárlatokat. • Kerülje a ruházat az akkumulátorhoz dörzsölődését. • Az akkumulátor kezelésénél viseljen antisztatikus ruházatot. VIGYÁZAT! Robbanásveszély • Ne helyezze az akkumulátort olyan helyre, ahol gyúlékony folyadékok vagy gázok vannak. •...
Seite 273: Csomag Tartalma
4 A csomag tartalma  Szerkezeti elem Mennyiség Vezérlőegység Kijelző Tartó Kommunikációs kábel Csavar 5 Rendeltetésszerű használat Az akkumulátorfelügyelő az akkumulátorok töltési és lemerülési áramerősségére vonatkozó aktuális információk mérésére szolgál egy 12 V LifePO4 készülékkel. Az akkumulátorfelügyelő nem alkalmas AGM, gél és nedves akkumulátorokkal történő használatra. Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő...
Seite 274: Műszaki Leírás
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 6 Műszaki leírás Az akkumulátorfelügyelő egy vezérlőegységből és egy kijelzőből áll. A vezérlőegység méri a házi akkumulátortól érkező adatokat és a kommunikációs kábelen keresztül továbbítja az ada- tokat a kijelzőpanelnek.
Seite 275 Csatlakozó Nincs használatban Negatív pólus akkumulátor csatlakoztatásához Kijelző csatlakozó Kijelző  Szerkezeti elem Kommunikációs kábel csatlakozó Be / ki gomb Szerelőfurat Fali rögzítő Kezdőképernyő ...
Seite 276: Szerelés
Szerkezeti elem Leírás Idő megjelenítés Megjeleníti az aktuális időt. Beállítás gomb Gomb a beállítások eléréséhez. Ki gomb Gomb az akkumulátorfelügyelő kikapcsolásához. Akkumulátor töltöttségi állapota Megjeleníti az akkumulátor töltöttségi állapotát %-ban és gyűrűdiagramon. • Piros rész: Megjeleníti az akkumulátorból felvett töltést. •...
Seite 277 A képen látható módon szerelje fel a konzolt ábra  277. oldal ).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 278 2. A képen látható módon szerelje fel a kijelző fedelet ábra  278. oldal ).  3. Csatlakoztassa a kijelzőt a vezérlőegységhez.  • A bekapcsolási kijelző jelenik meg. • Néhány másodperc múlva megjelennek a beállítások.
Seite 279 A vezérlőegység felszerelése FIGYELEM! Károsodás veszélye Figyelje meg a csatlakoztatott készülékek névleges feszültségét és indítóáramát a pozitív póluson további 12 V készülékek(1, Műszaki leírás 274. oldal ) esetén. Távolítsa el a fedelet.  Ø 3 mm 2. A vezérlőegység alsó részét rögzítse egy megfelelő tartóhoz (lásd: Szerelési hely 276. oldal ).
Seite 280 4. Helyezze vissza a fedelet.  Az akkumulátorfelügyelő csatlakoztatása Egy házi akkumulátor csatlakoztatása az akkumulátorfelügyelőhöz ...
Seite 281 Szerkezeti elem Kijelző Vezérlőegység Házi akkumulátor Napelem szabályozó További 12 V készülékek Két vagy több házi akkumulátor csatlakoztatása az akkumulátorfelügyelőhöz FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ha több akkumulátort csatlakoztat az akkumulátorfelügyelőhöz (lásd: Műszaki adatok 286. oldal ), akkor biztosítsa, hogy ne lépje túl a maximális támogatott teljesítményt. •...
Seite 282  Szerkezeti elem Kijelző Vezérlőegység Házi akkumulátor Házi akkumulátor Napelem szabályozó További 12 V készülékek...
Seite 283: Üzemeltetés
8 Üzemeltetés FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ne érintse meg a kijelzőt kemény vagy éles tárgyakkal. Ujjbegyeivel érintse meg a kijelzőt. • Ne gyakoroljon erős nyomást a kijelzőre. • Kerülje a más elektronikus eszközökkel való érintkezést, ezáltal elkerülheti a statikus töltéslevezetéseket.
Seite 284 Érintse meg a gombot. 2. Állítsa be a csatlakoztatott akkumulátor kapacitását.  > 3. Érintse meg a gombot. 4. Állítsa be az időt. Megjegyzés A felső érték az órákat mutatja. Az alsó érték a perceket mutatja.  > 5. A kezdőképernyő megjelenítéséhez érintse meg a gombot.
Seite 285: Tisztítás És Karbantartás
Töltse fel teljesen az akkumulátorokat. Megjegyzés • Ha az egyik akkumulátorhoz más készülékek vannak csatlakoztatva, akkor a töltöttségi állapot értéke helytelen lehet. • Tartsa be az akkumulátorok útmutatóiban leírtakat. Az akkumulátorfelügyelő kalibrálás automatikusan történik. 9 Tisztítás és karbantartás FIGYELEM! Károsodás veszélye •...
Seite 286: Ártalmatlanítás
• A termék ingyenesen ártalmatlanítható. 12 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: •...
Seite 287 Vezérlőegység Méretek (szélesség x hossz x magasság) 123 × 125 × 47 mm Súly 480 g Engedélyek 10 R 06/01 3833 00 Kijelző Átlagos fogyasztás 73 mA A kijelző be van kapcsolva A kijelző ki van kapcsolva 33 mA Készenlét üzemmód 8 mA Csatlakozás típusa RS232 –...
Seite 288: Važne Napomene
Ako ne pročitate i ne poštujete ovdje navedene upute i upozorenja, tada to može dovesti do ozljeđivanja vas i drugih oso- ba, do oštećenja proizvoda ili druge imovine u blizini. Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu molimo posjetite documents.dometic.com. 2 Objašnjenje simbola UPOZORENJE! Naznačuje opasnu situaciju, koja će, ako se ne izbjegne, rezultirati smrću ili teškim ozljedama.
Seite 289: Sigurnosne Upute
3 Sigurnosne upute UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara • Montažu i demontažu uređaja smije provoditi samo kvalificirano osoblje. • Nemojte razdvajati kabele dok je uređaj u uporabi. • Ako je spojni kabel ovog uređaja oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili oso- ba sa sličnim kvalifikacijama kako bi se spriječilo ugrožavanje sigurnosti.
Seite 290 OPREZ! Opasnost od gušenja Montirajte uređaj u područje s dobrom ventilacijom. OPREZ! Opasnost od ozljeda • Uvjerite se da je uređaj čvrsto pričvršćen tako da se ni pod kojim uvjetima ne može osloboditi (npr. naglo kočenje, prometne nesreće) i ozlijediti putnike u vozilu. •...
Seite 291 OPREZ! Opasnost od eksplozije • Nemojte odlagati akumulator u područje sa zapaljivim tekućinama ili plinovima. • Nikada nemojte pokušavati puniti smrznuti ili neispravni akumulator. Smjestite akumulator u po- dručje, u kojem ne može doći do smrzavanja i pričekajte da se aklimatizira na okolnu temperaturu. Nakon toga pokrenite postupak punjenja.
Seite 292: Opseg Isporuke
4 Opseg isporuke  Komponenta Količina Upravljačka jedinica Zaslon Nosač Komunikacijski kabel Vijak 5 Namjenska uporaba Kontrolni uređaj za akumulator namijenjen je za mjerenje aktualnih informacija o struji punjenja i pražnjenja iz LifePO4 akumulatora 12 V. Kontrolni uređaj za akumulator nije namijenjen za uporabu s AGM, gel i mokrim akumulatorima. Ovaj je proizvod prikladan samo za predviđenu namjenu i primjenu u skladu s ovim uputama.
Seite 293: Tehnički Opis
• uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. 6 Tehnički opis Kontrolni uređaj za akumulator sastoji se od upravljačke jedinice i zaslona. Upravljačka jedinica mjeri podatke iz servisnog akumulatora i šalje te podatke zaslonu putem komunikacijskog ka- bela.
Seite 294 Zaslon  Komponenta Priključak komunikacijskog kabela Tipka za uključivanje/isključivanje Montažna rupa Okvir za pričvršćenje na zid Početni zaslonski prikaz  Komponenta Opis Prikaz vremena Prikazuje aktualno vrijeme. Tipka za podešavanje Tipka za pristup postavkama. Tipka za isključivanje Tipka za isključivanje kontrolnog uređaja za akumulator.
Seite 295: Instalacija
Komponenta Opis Stanje napunjenosti akumulatora Prikazuje stanje napunjenosti akumulatora u % i u prstenastom graﬁkonu. • Crveni dio: Prikazuje naboj koji se uzima od akumulatora. • Zeleni dio: Prikazuje aktualno stanje napunjenosti. Prikaz napona i struje Prikazuje napon akumulatora i struju akumulatora. 7 Instalacija Priključak na opskrbu električnom energijom smije izvoditi samo kvalificirani električar koji je pokazao vještinu i znanje vezano za konstrukciju i rad električne opreme i izvođenje instalacija, koji dobro poznaje...
Seite 296 Montirajte nosač kako je prikazano (sl.  na stranici 296).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 297 2. Montirajte pokrov zaslona kako je prikazano (sl.  na stranici 297).  3. Spojite zaslon s upravljačkom jedinicom.  • Prikazuje se zaslonski prikaz uključenja. • Nakon nekoliko sekundi prikazuju se postavke.
Seite 298 Montaža upravljačke jedinice POZOR! Opasnost od oštećenja Pridržavajte se nazivnog napona i pokretačke struje spojenih uređaja na plus polu za dodatne uređaje 12 V Tehnički opis na stranici 293). Skinite poklopac.  Ø 3 mm 2. Pričvrstite donji dio upravljačke jedinice na odgovarajuću površinu (pogledajte Mjesto montaže na strani- ci 295).
Seite 299 3. Spojite kontrolni uređaj za akumulator (pogledajte Spajanje kontrolnog uređaja za akumulator na stranici 299). 4. Vratite poklopac.  Spajanje kontrolnog uređaja za akumulator Spajanje jednog servisnog akumulatora s kontrolnim uređajem za akumulator ...
Seite 300 Komponenta Zaslon Upravljačka jedinica Servisni akumulator Solarni regulator Dodatni uređaji 12 V Spajanje dva ili više servisnih akumulatora s kontrolnim uređajem za akumulator POZOR! Opasnost od oštećenja • Uvjerite se da se maksimalna podržana snaga i struje neće prekoračiti kad se na kontrolni uređaj za akumulator spaja više akumulatora (pogledajte Tehnički podaci na stranici 305).
Seite 301: Rad
 Komponenta Zaslon Upravljačka jedinica Servisni akumulator Servisni akumulator Solarni regulator Dodatni uređaji 12 V 8 Rad POZOR! Opasnost od oštećenja • Nemojte dodirivati zaslon tvrdim ili oštrim predmetima. Dodirujte zaslon vrhovima prstiju. • Nemojte prejako pritiskati zaslon. • Izbjegavajte kontakt s drugim električnim uređajima kako biste izbjegli elektrostatska izbijanja.
Seite 302 Uputa Nemojte dirati zaslon mokrim prstima ili sličnim. Uključivanje/isključivanje kontrolnog uređaja za akumulator Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje kako biste uključili ili isključili kontrolni uređaj za akumulator.  Pritisnite tipku za isključivanje na zaslonskom prikazu kako biste isključili kontrolni uređaj za akumulator (3, sl. ...
Seite 303 2. Podesite kapacitet spojenog akumulatora.  > 3. Dotaknite tipku 4. Namjestite vrijeme. Uputa Gornja vrijednost prikazuje sate. Donja vrijednost prikazuje minute.  > 5. Dotaknite tipku kako biste prikazali početni zaslonski prikaz. Kalibriranje zaslona Uputa Zaslon se mora kalibrirati prije nego što se kontrolni uređaj za akumulator može pravilno koristiti.
Seite 304: Čišćenje I Održavanje
Potpuno napunite akumulatore. Uputa • Ako su s jednim od akumulatora spojeni drugi uređaji, vrijednost stanja napunjenosti možda neće biti točna. • Pridržavajte se priručnika za akumulatore. Kontrolni uređaj za akumulator se automatski kalibrira. 9 Čišćenje i održavanje POZOR! Opasnost od oštećenja •...
Seite 305: Odlaganje U Otpad
12 Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, molimo obratite se podružnici proizvođača u Vašoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili Vašem trgovcu na malo. Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente: • presliku računa s datumom kupnje •...
Seite 306 Upravljačka jedinica Odobrenja 10 R 06/01 3833 00 Zaslon Prosječna potrošnja 73 mA Zaslon uključen Zaslon isključen 33 mA Stanje pripravnosti 8 mA Tip priključka RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Raspon struje –   10 … 70 °C Okolna temperatura Veličina (Š...
Seite 307: Önemli Notlar
Talimatların ve uyarıların burada verildiği gibi okunmaması veya bunlara uyulmaması sonucu kendiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve gün- cellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. 2 Sembollerin açıklanması...
Seite 308: Güvenlik Uyarıları
3 Güvenlik uyarıları UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi • Cihazın montajı ve sökülmesi sadece kalifiye personel tarafından gerçekleştirilmelidir. • Cihaz kullanılırken hiçbir kabloyu bağlantısından ayırmayın. • Bu cihazın bağlantı kablosunda hasar varsa, güvenlikle ilgili tehlikelerin önlenmesi için bağlantı kablosu, üretici, servis personeli veya benzeri bir nitelikli kişi tarafından değiştirilmelidir. •...
Seite 309 DİKKAT! Boğulma tehlikesi Cihazı iyi havalandırılan bir alana monte edin. DİKKAT! Yaralanma riski • Cihazın güvenli bir şekilde sabitlendiğinden emin olun, böylece hiçbir koşulda (örn. ani frenleme, kazalar) yerinden çıkmaz ve araçta bulunanların yaralanmasına neden olmaz. • Cihazı konumlandırırken, herhangi bir takılarak düşme tehlikesini önlemek için tüm kabloların uygun şekilde sabitlendiğinden emin olun.
Seite 310 DİKKAT! Patlama tehlikesi • Aküyü yanıcı sıvı veya gazların bulunduğu bir alana koymayın. • Asla donmuş veya hasarlı bir aküyü şarj etmeye çalışmayın. Aküyü buzlanma olmayan bir alana yer- leştirin ve akü ortam sıcaklığına alışana kadar bekleyin. Ardından şarj işlemini başlatın. •...
Seite 311: Teslimat Kapsamı
4 Teslimat kapsamı  Bileşen Miktar Kontrol ünitesi Ekran Braket Haberleşme kablosu Vida 5 Amacına Uygun Kullanım Akü denetleyici, 12 V LifePO4 aküden gelen akü şarj ve deşarj akımlarını ölçmek için tasarlanmıştır. Akü denetleyici, AGM, jel ve sıvı elektrolitli akülerle kullanım için tasarlanmamıştır. Bu ürün sadece amacına uygun ve bu talimata göre kullanılmalıdır.
Seite 312: Teknik Açıklama
Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. 6 Teknik açıklama Akü denetleyici, bir kontrol ünitesi ve bir ekrandan oluşur. Kontrol ünitesi, bir araç içi aküden gelen verileri ölçer ve verileri haberleşme kablosu aracılığıyla ekran paneline iletir.
Seite 313: Ana Ekran
Ekran  Bileşen Haberleşme kablosu bağlantısı Açma/Kapama düğmesi Montaj delikleri Duvar sabitleyici Ana ekran  Bileşen Adı Saat göstergesi O anki zamanı gösterir. Ayar düğmesi Bu düğme ayarlara erişim sağlar. Kapama düğmesi Bu düğme akü denetleyiciyi kapatır.
Seite 314: Montaj
Bileşen Adı Akü şarj durumu Akünün şarj durumunu % olarak halka graﬁk ile gösterir. • Kırmızı kısım: Aküden çekilen şarjı gösterir. • Yeşil kısım: Mevcut şarj durumunu gösterir. Gerilim ve akım göstergesi Akü gerilimini ve akü akımını gösterir. 7 Montaj Elektrik beslemesi, elektrikli ekipmanların montajı...
Seite 315 Braketi gösterildiği gibi monte edin (şekil  sayfa 315).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 316 2. Ekran kapağını gösterildiği gibi monte edin (şekil  sayfa 316).  3. Ekranı kontrol ünitesine bağlayın.  • Güç açılma ekranı görüntülenir. • Birkaç saniye sonra ayarlar görüntülenir.
Seite 317: Kontrol Ünitesinin Montajı
Kontrol ünitesinin montajı İKAZ! Hasar tehlikesi 12 V ek cihazlar (1, Teknik açıklama sayfa 312) için kullanılan artı kutba bağlı cihazların anma gerilimini ve demeraj akımlarını gözlemleyin. Kapağı çıkartın.  Ø 3 mm 2. Kontrol ünitesinin alt kısmını uygun bir desteğe sabitleyin (bkz. Montaj yeri sayfa 314).
Seite 318 4. Kapağı yerine takın.  Akü denetleyicinin bağlanması Akü denetleyiciye bir araç içi akü bağlanması ...
Seite 319 Bileşen Ekran Kontrol ünitesi Araç içi akü Güneş paneli regülatörü Ek 12 V cihazlar Akü denetleyiciye iki veya daha fazla araç içi akü bağlanması İKAZ! Hasar tehlikesi • Akü denetleyiciye birden fazla akü bağlarken desteklenen maksimum güç ve akımların aşılmadığın- dan emin olun (bkz.
Seite 320: Kullanım
 Bileşen Ekran Kontrol ünitesi Araç içi akü Araç içi akü Güneş paneli regülatörü Ek 12 V cihazlar 8 Kullanım İKAZ! Hasar tehlikesi • Ekrana sert veya keskin nesnelerle dokunmayın. Ekrana parmak uçlarınızla dokunun. • Ekrana güçlü bir şekilde baskı uygulamayın. •...
Seite 321 Not Ekrana ıslak parmaklarla veya benzeri ıslak nesnelerle dokunmayın. Akü denetleyicinin açılması/kapatılması Akü denetleyiciyi açmak veya kapatmak için açma/kapama düğmesine basın.  Akü denetleyiciyi kapatmak için ekranda görüntülenen kapatma düğmesine basın (3, şekil  sayfa 313). Ayar düğmelerinin kullanılması < Önceki ekranı görüntülemek için düğmesine dokunun.
Seite 322 2. Bağlı akünün akü kapasitesini ayarlayın.  > düğmesine dokunun. 4. Saati ayarlayın. Not Üstteki değer saati gösterir. Alttaki değer dakikayı gösterir.  > 5. Ana ekranı görüntülemek için düğmesine dokunun. Ekranın kalibrasyonu Not Akü denetleyicinin doğru şekilde kullanılabilmesi için önce ekranın kalibre edilmesi gerekir. Aküleri tam olarak şarj edin.
Seite 323: Temizlik Ve Bakım
9 Temizlik ve bakım İKAZ! Hasar tehlikesi • Temizlemek için sert, aşındırıcı temizlik maddeleri veya sert nesneler kullanmayın, cihazda hasara ne- den olabilirsiniz. • Amonyak veya alkol içeren temizlik maddeleri kullanmayın. • Sıvıyı asla doğrudan ekrana veya muhafazaya püskürtmeyin veya dökmeyin. Ekranın dokunmatik yüzeyini temiz ve kuru bir mikroﬁber bezle küçük dairesel hareketlerle temizleyin.
Seite 324: Garanti
• Ürün ücretsiz olarak imha edilebilir. 12 Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa ülkenizdeki üretici şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcını- zla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: •...
Seite 325 Ekran Bağlantı tipi RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Akım aralığı –   10 … 70 °C Ortam sıcaklığı Boyut (G x U x Y) 11 × 80 × 100 mm Ağırlık 55 g...
Seite 326: Pomembna Obvestila
Slovenian Pomembna obvestila........................326 Razlaga simbolov........................326 Varnostni napotki........................327 Obseg dobave........................... 330 Predvidena uporaba........................330 Tehnični opis..........................331 Namestitev..........................333 Uporaba............................ 339 Čiščenje in vzdrževanje....................... 342 Odpravljanje težav........................342 Odstranjevanje........................... 342 Garancija........................... 343 Tehnični podatki......................... 343 1 Pomembna obvestila Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrževanje izdelka. Ta navodila MORATE hraniti skupaj z izdelkom.
Seite 327: Varnostni Napotki
3 Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost električnega udara • Vgradnjo in odstranitev naprave sme opraviti samo ustrezno usposobljeno osebje. • Ne odklapljajte kablov, ko je naprava v uporabi. • Če je priključni kabel naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser oziroma us- trezno usposobljena oseba, ki bo preprečila morebitne nevarnosti.
Seite 328 POZOR! Nevarnost zadušitve Napravo namestite v dobro prezračeno območje. POZOR! Nevarnost telesnih poskodb • Prepričajte se, da je naprava trdno pritrjena, tako da se ne more v nobenem primeru zrahljati (npr. nenadni zlom, nesreče) in povzročiti poškodbe potnikov v vozilu. •...
Seite 329 POZOR! Nevarnost eksplozije • Baterije ne postavljajte v prostor z vnetljivimi tekočinami ali plini. • Nikoli ne skušajte polniti zamrznjene ali poškodovane baterije. Baterijo odložite v območje brez zm- rzovanja in počakajte, da se ogreje na prostorsko temperaturo. Nato začnite polnjenje. •...
Seite 330: Obseg Dobave
4 Obseg dobave  Št. Sestavni del Količina Krmilna enota Prikazovalnik Nosilec Povezovalni kabel Vijak 5 Predvidena uporaba Nadzornik baterij je predviden za merjenje aktualnih informacij o polnilnem in praznilnem toku baterij iz 12 V baterij LifePO4. Nadzornik baterij ni primeren za uporabo z AGM, gelnimi in mokrimi baterijami. Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili.
Seite 331: Tehnični Opis
Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. 6 Tehnični opis Nadzornik baterij ima krmilno enoto in zaslon. Krmilna enota meri podatke iz bivalne baterije in jih po povezovalnem kablu pošilja na zaslon. Nadzornik baterij meri naslednje podatke: •...
Seite 332: Začetni Zaslon
Zaslon  Št. Sestavni del Priključek povezovalnega kabla Gumb za vklop/izklop Pritrdilna luknja Odprtina za pritrditev na zid Začetni zaslon  Št. Sestavni del Opis Prikaz časa Prikazuje trenutni čas. Gumb za nastavitve Gumb za dostop do nastavitev. Gumb za izklop Gumb za izklop nadzornika baterij.
Seite 333: Namestitev
Št. Sestavni del Opis Stanje napolnjenosti baterije Prikazuje stanje napolnjenosti baterije v % in kot krog napredka. • Rdeč del: prikazuje odstotek porabljene baterije. • Zelen del: prikazuje trenutno stanje napolnjenosti. Prikaz napetosti in toka Prikazuje napetost in tok baterije. 7 Namestitev Električno napajanje mora priključiti usposobljeni električar, ki je dokazal spretnosti in znanje glede ses- tave in delovanja električne opreme in inštalacij, ki je seznanjen z veljavnimi predpisi, ki veljajo v državi,...
Seite 334 Nosilec montirajte, kot je prikazano (sl.  na strani 334).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 335 2. Namestite pokrov zaslona, kot je prikazano (sl.  na strani 335).  3. Povežite zaslon s krmilno enoto.  • Prikaže se zagonski zaslon. • Čez nekaj sekund se prikažejo nastavitve.
Seite 336 Montaža krmilne enote OBVESTILO! Nevarnost poškodb Za dodatne 12 V naprave upoštevajte naznačeno napetost in zagonski tok priključenih naprav na pozi- tivnem polu (1, Tehnični opis na strani 331). Snemite pokrov.  Ø 3 mm 2. Spodnji del krmilne enote pritrdite na ustrezen nosilec (glejte Mesto namestitve na strani 333).
Seite 337 4. Pokrov namestite nazaj.  Priključitev nadzornika baterij Priključitev ene bivalne baterije na nadzornik baterij ...
Seite 338 Št. Sestavni del Prikazovalnik Krmilna enota Bivalna baterija Solarni regulator Dodatne 12 V naprave Priključitev dveh ali več bivalnih baterij na nadzornik baterij OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Pazite, da ne boste prekoračili največje možne moči in tokov, ko priključite več baterij na nadzornik baterij (glejteTehnični podatki na strani 343).
Seite 339: Uporaba
 Št. Sestavni del Prikazovalnik Krmilna enota Bivalna baterija Bivalna baterija Solarni regulator Dodatne 12 V naprave 8 Uporaba OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Zaslona se ne dotikajte s trdimi ali ostrimi predmeti. Zaslona se dotikajte s konicami prstov. • Zaslona ne pritiskajte premočno. •...
Seite 340 Nasvet Zaslona se ne dotikajte z mokrimi prsti ali podobno. Vklop/izklop nadzornika baterij Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite oz. izklopite nadzornik baterij.  Pritisnite gumb za izklop na zaslonu, da zaslon izklopite (3, sl.  na strani 332). Uporaba gumbov za nastavitve <...
Seite 341 2. Spremenite kapaciteto priključene baterije.  > 3. Pritisnite gumb 4. Nastavite čas. Nasvet Zgornja vrednost prikazuje ure. Spodnja vrednost prikazuje minute.  > 5. Pritisnite gumb , da prikažete naslednji zaslon. Umerjanje zaslona Nasvet Pred pravilno uporabo nadzornika baterij je treba zaslon umeriti. Do konca napolnite baterije.
Seite 342: Čiščenje In Vzdrževanje
9 Čiščenje in vzdrževanje OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Za čiščenje ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev ali trdih predmetov, saj lahko z njimi poškodu- jete napravo. • Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo amoniak ali alkohol. • Ne pršite ali ne polivajte tekočin neposredno na zaslon ali ohišje. Z majhnimi krožnimi gibi očistite prikazovalnik zaslona na dotik s čisto in suho krpo iz mikrovlaken.
Seite 343: Garancija
12 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na svojega trgovca. Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo doku- mentacijo: •...
Seite 344 Prikazovalnik Način pripravljenosti 8 mA Vrsta povezave RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Tokovno območje –   10 … 70 °C Temperatura okolice Mere (Š x D x V) 11 × 80 × 100 mm Masa: 55 g...
Seite 345: Observaţii Importante
Acest manual al produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertis- mentele şi documentaţia aferentă pot ﬁ supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre produs, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com.
Seite 346: Instrucţiuni De Siguranţă
3 Instrucţiuni de siguranţă AVERTIZARE! Pericol de electrocutare • Instalarea şi demontarea pot ﬁ efectuate numai de către personal calificat. • Nu deconectaţi niciun cablu atunci când dispozitivul este în uz. • În cazul în care cablul de conectare al dispozitivului este deteriorat, cablul de conectare trebuie în- locuit de către producător, un reprezentant de service sau de o persoană...
Seite 347 Instalarea în siguranţă a dispozitivului AVERTIZARE! Pericol de electrocutare • Dispuneţi cablurile astfel încât să nu poată ﬁ deteriorate de uşi sau capotă. • Cablurile strivite pot duce la vătămări corporale grave. PRECAUŢIE! Pericol de sufocare Instalaţi dispozitivul într-o zonă bine aerisită. PRECAUŢIE! Risc de vătămare •...
Seite 348 PRECAUŢIE! Pericol de electrocutare • Ţineţi bateria la distanţă de apă. • Evitaţi scurtcircuitele. • Evitaţi frecarea îmbrăcăminţii de baterie. • Purtaţi îmbrăcăminte antistatică atunci când manipulaţi bateria. PRECAUŢIE! Pericol de explozie • Nu amplasaţi bateria într-o zonă cu lichide sau gaze inflamabile. •...
Seite 349: Domeniul De Livrare
4 Domeniul de livrare  Poz. Componentă Numărul Unitate de comandă Display Consolă Cablu de comunicare Şurub 5 Domeniul de utilizare Monitorul de baterie este destinat măsurării informaţiilor privind intensitatea curentului de încărcare şi descărcare de la o baterie LiFePO4 de 12 V. Monitorul nu este destinat utilizării cu baterii AGM, cu gel şi umede.
Seite 350: Descriere Tehnică
• Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. 6 Descriere tehnică Monitorul de baterie este format dintr-o unitate de comandă şi un aﬁşaj.
Seite 351 Poz. Conexiune Pol negativ pentru conexiunea bateriei Conexiune aﬁşaj Display  Poz. Componentă Conexiune cablu de comunicaţii Buton pornit/oprit Orificiu de montare Element de ﬁxare de perete Ecran de start ...
Seite 352: Instalare
Poz. Componentă Denumire Aﬁşaj oră Aﬁşează ora reală. Buton de setare Buton pentru accesarea setărilor. Buton oprire Buton pentru oprirea monitorului de baterie. Nivelul de încărcare al bateriei Indică nivelul de încărcare al bateriei în % şi într-o diagramă circulară. •...
Seite 353 Montaţi consola aşa cum este indicat (ﬁg.  pagină 353).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 354 2. Montaţi capacul afişajului aşa cum este indicat (ﬁg.  pagină 354).  3. Conectaţi afişajul la unitatea de comandă.  • Este aﬁşat afişajul de pornire. • Setările sunt aﬁşate după câteva secunde.
Seite 355 Montarea unităţii de comandă ATENŢIE! Pericol de defectare Respectaţi tensiunea nominală şi intensitatea curentului de pornire pentru dispozitivele conectate la polul pozitiv pentru dispozitive de 12 V suplimentare (1, Descriere tehnică pagină 350). Scoateţi capacul.  Ø 3 mm 2. Ataşaţi partea inferioară a unităţii de comandă la un suport adecvat (consultaţi Locul de instalare pagină 352).
Seite 356 4. Puneţi la loc capacul.  Conectarea monitorului de baterie Conectarea unei singure baterii staţionare la monitorul de baterie ...
Seite 357 Poz. Componentă Display Unitate de comandă Baterie staţionară Regulator fotovoltaic Dispozitive de 12 V suplimentare Conectarea a două sau mai multe baterii staţionare la monitorul de baterie ATENŢIE! Pericol de defectare • Asiguraţi-vă că puterea şi intensitatea maxime suportate nu vor ﬁ depăşite atunci când conectaţi mai multe baterii la monitorul de baterie (consultaţi Date tehnice pagină 362).
Seite 358: Utilizarea
 Poz. Componentă Display Unitate de comandă Baterie staţionară Baterie staţionară Regulator fotovoltaic Dispozitive de 12 V suplimentare 8 Utilizarea ATENŢIE! Pericol de defectare • Nu atingeţi afişajul cu obiecte dure sau ascuţite. Atingeţi afişajul cu vârful degetelor. • Nu apăsaţi puternic pe aﬁşaj. •...
Seite 359 Indicaţie Nu atingeţi afişajul cu degete umede sau altele asemenea. Pornirea/oprirea monitorului de baterie Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni sau opri monitorul de baterie.  Apăsaţi butonul de oprire de pe ecranul afişajului pentru a opri monitorul de baterie (3, ﬁg. ...
Seite 360 2. Reglaţi capacitatea bateriei conectate.  > 3. Atingeţi butonul 4. Setaţi ora. Indicaţie Valoarea superioară indică orele. Valoarea inferioară indică minutele.  > 5. Atingeţi butonul pentru a aﬁşa ecranul de start. Calibrarea afişajului Indicaţie Afişajul trebuie calibrat înainte ca monitorul de baterie să poată ﬁ folosit corect.
Seite 361: Curăţarea Şi Întreţinerea
Încărcaţi complet bateriile. Indicaţie • Dacă sunt conectate alte dispozitive la una dintre baterii, valoarea nivelului de încărcare poate ﬁ incorectă. • Respectaţi manualele bateriilor. Monitorul de baterie este calibrat automat. 9 Curăţarea şi întreţinerea ATENŢIE! Pericol de defectare •...
Seite 362: Eliminarea
12 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente: • O copie a facturii cu data cumpărării •...
Seite 363 Display Consum mediu 73 mA Aﬁşaj pornit Aﬁşaj oprit 33 mA Mod standby 8 mA Tip conexiune RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Interval de intensitate a curentului –   10 … 70 °C Temperatura ambiantă Dimensiune (L x A x H) 11 ×...
Seite 364: Важни Бележки
инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. 2 Обяснение на символите...
Seite 365: Инструкции За Безопасност
3 Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар • Монтирането и отстраняването на устройството може да се извършва само от квалифициран персонал. • Не разкачвайте кабели, когато устройството се използва. • Ако свързващият кабел на това устройство е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен...
Seite 366 Безопасно инсталиране на устройството ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар • Поставете кабелите така, че да не могат да бъдат повредени от вратите или капака. • Смачкан кабел може да доведе до сериозно нараняване. ВНИМАНИЕ! Опасност от задушаване Инсталирайте устройството в добре проветриво помещение. ВНИМАНИЕ! Риск...
Seite 367 ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар • Дръжте акумулатора далеч от вода. • Избягвайте къси съединения. • Избягвайте триене на дрехите в акумулатора. • Носете антистатично облекло, когато боравите с акумулатора. ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия • Не поставяйте акумулатора в зона със запалими течности или газове. •...
Seite 368: Обхват На Доставката
4 Обхват на доставката  № Компонент Количество Блок за управление Дисплей Скоба Комуникационен кабел Винт 5 Препоръчвано използване Мониторът на акумулатора е предназначен за измерване на информация за тока за зареждането и разреждането на акумулатора от 12 V LiFePO4. Мониторът...
Seite 369: Техническо Описание
• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. 6 Техническо описание Мониторът на акумулатора се състои от блок за управление и дисплей.
Seite 370 № Връзка Отрицателен полюс за свързване на акумулатора Връзка на дисплея Дисплей  № Компонент Свързване на комуникационен кабел Бутон за включване/изключване Монтажен отвор Стенен фиксатор Начален екран ...
Seite 371: Инсталиране
№ Компонент Описание Показване на часа Показва действителното време. Бутон за настройка Бутон за достъп до настройките. Бутон за изключване Бутон за изключване на монитора на акумулатора. Състояние на зареждане на Показва състоянието на зареждане на акумулатора в % и на акумулатора...
Seite 372 Монтирайте скобата, както е показано (фиг.  на страница 372).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 373 2. Монтирайте капака на дисплея, както е показано (фиг.  на страница 373).  3. Свържете дисплея към блока за управление.  • Показва се дисплеят за захранване. • Настройките се показват след няколко секунди.
Seite 374 Монтиране на блока за управление ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Наблюдавайте номиналното напрежение и стартовия ток на свързаните устройства на положителния полюс за допълнителни 12 V устройства (1, Техническо описание на страница 369). Свалете капака.  Ø 3 mm 2. Прикрепете долната част на блока за управление към подходяща опора (вижте Местоположение...
Seite 375 3. Свържете монитора на акумулатора (вижте Свързване на монитора на акумулатора на страница 375). 4. Поставете обратно капака.  Свързване на монитора на акумулатора Свързване на един домашен акумулатор към монитора на акумулатора ...
Seite 376 № Компонент Дисплей Блок за управление Домашен акумулатор Соларен регулатор Допълнителни 12 V устройства Свързване на два или повече домашни акумулатора към монитора на акумулатора ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Уверете се, че максималната поддържана мощност и токове няма да бъдат превишени при свързване...
Seite 377  № Компонент Дисплей Блок за управление Домашен акумулатор Домашен акумулатор Соларен регулатор Допълнителни 12 V устройства...
Seite 378: Работа
8 Работа ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Не докосвайте дисплея с твърди или остри предмети. Докосвайте дисплея с върховете на пръстите си. • Не прилагайте силен натиск върху дисплея. • Избягвайте контакт с други електронни устройства, за да избегнете генерирането на статични разряди.
Seite 379 Докоснете бутона 2. Регулирайте капацитета на свързания акумулатор.  > 3. Докоснете бутона 4. Задайте часа. Указание Горната стойност показва часовете. Долната стойност показва минутите.  > 5. Докоснете бутона , за да се покаже началният екран. Калибриране на дисплея Указание...
Seite 380: Почистване И Поддръжка
Заредете напълно акумулаторите. Указание • Ако други устройства са свързани към един от акумулаторите, стойността на заряда може да е неправилна. • Спазвайте ръководството на акумулаторите. Мониторът на акумулатора се калибрира автоматично. 9 Почистване и поддръжка ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети по време на почистване, тъй...
Seite 381: Изхвърляне
12 Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда: •...
Seite 382 Блок за управление –   20 … 65 °C Околна температура Размери (ДхДхВ) 123 × 125 × 47 mm Тегло 480 g Сертификати 10 R 06/01 3833 00 Дисплей Средна консумация 73 mA Дисплеят е включен Дисплеят е изключен 33 mA Режим на готовност 8 mA Тип...
Seite 383: Olulised Märkused
õigusaktide ja eeskirjadega. Siin sätestatud juhiste ja hoiatuste lugemise ja järgimise eiramine võib põhjustada vigastusi teile ja kolmandatele isikutele, kahjustada teie toodet või läheduses asuvat muud vara. Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. 2 Sümbolite selgitus HOIATUS! viitab ohtlikule olukorrale, mis eiramise korral lõpeb surma või raske vigastusega.
Seite 384: Ohutusjuhised
3 Ohutusjuhised HOIATUS! Elektrilöögi oht • Seadme paigaldamise ja eemaldamisega tohivad tegeleda ainult kvalifitseeritud töötajad. • Ärge lahutage ühtki kaablit, kui seade on kasutusel. • Kui seadme ühenduskaabel on kahjustatud, tuleb õnnetuste ennetamiseks lasta see välja vahetada tootjal, hooldustehnikul või sarnase kvalifikatsiooniga isikul. •...
Seite 385 ETTEVAATUST! Lämbumisoht Paigaldage seade hea ventilatsiooniga kohta. ETTEVAATUST! Vigastusoht • Veenduge, et seade oleks kindlalt kinnitatud, nii et see ei saaks mis tahes olukorras lahti tulla (nt äkkpidurduse, avarii korral) ja sõidukis viibijaid vigastada. • Seadme paigutamisel tuleb komistusohu vältimiseks jälgida, et kõik kaablid oleks sobivalt kinni- tatud.
Seite 386 ETTEVAATUST! Plahvatusoht • Ärge pange akut kohta, kus leidub tuleohtlikke vedelikke või gaase. • Ärge püüdke laadida külmunud või defektset akut. Pange aku külmumiskindlasse kohta ja oodake, kuni aku temperatuur on ümbritseva temperatuuriga ühtlustunud. Seejärel käivitage laadimine. • Aku ega mootori lähedal ei tohi suitsetada, lahtist leeki kasutada ega sädemeid tekitada. •...
Seite 387: Tarnepakk
4 Tarnepakk  Pos. Komponent Total Juhtmoodul Ekraan Kronstein Sidekaabel Kruvi 5 Eesmärgipärane kasutamine Akude jälgimisseade on ette nähtud 12 V LifePO4-aku laadimis- ja tühjenemisvoolu ajakohaste andmete mõõtmiseks. Akude jälgimisseade ei sobi kasutamiseks AGM-, geel- ja märgakudega. See toode sobib kasutamiseks üksnes ettenähtud otstarbel ja käesolevas kasutusjuhendis toodud valdkonnas. Käesolev juhend sisaldab teavet, mis on vajalik toote korrektseks paigaldamiseks ja/või kasutamiseks.
Seite 388: Tehniline Kirjeldus
Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. 6 Tehniline kirjeldus Akude jälgimisseade koosneb juhtmoodulist ja ekraanist. Juhtmoodul mõõdab majaaku andmeid ja edastab need sidekaabli kaudu ekraanipaneelile. Akude jälgimisseade mõõdab järgmisi andmeid. • Aku pinge (V) • Aku voolutugevus (A) •...
Seite 389 Ekraan  Pos. Komponent Sidekaabli ühendus Sisse-/väljalülitamise nupp Kinnitusauk Seinakinnitus Avakuva  Pos. Komponent Tähistus Kellaaja kuva Kuvab kehtivat kellaaega. Seadete nupp Seadete juurde pääsemise nupp. Väljalülitamise nupp Akude jälgimisseadme väljalülitamise nupp.
Seite 390: Paigaldamine
Pos. Komponent Tähistus Aku laetuse olek Näitab aku laetuse olekut protsentides (%) ja rõngasdiagrammil. • Punane osa: näitab akust võetud energiat. • Roheline osa: näitab kehtivat laetuse olekut. Pinge ja voolu kuva Näitab aku pinget ja voolu. 7 Paigaldamine Elektriühenduse peab looma kvalifitseeritud elektrik, kes on tõestanud oma oskusi ja teadmisi elektrisüs- teemi ülesehituse ja töö...
Seite 391 Paigaldage kronstein, nagu näidatud (joon.  leheküljel 391).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 392 2. Paigaldage ekraani kate, nagu näidatud (joon.  leheküljel 392).  3. Ühendage ekraan juhtmooduliga.  • Kuvatakse käivitumiskuva. • Seadeid kuvatakse mõne sekundi pärast.
Seite 393 Juhtmooduli paigaldamine TÄHELEPANU! Kahjustuste oht Järgige plusspoolusega ühendatud seadmete nimipinget ja käivitusvoolu muude 12 V seadmete puhul (1, Tehniline kirjeldus leheküljel 388). Eemaldage kate.  Ø 3 mm 2. Kinnitage juhtmooduli alumine osa sobiva toe külge (vt Paigalduskoht leheküljel 390). 3. Ühendage akude jälgimisseade (vt Akude jälgimisseadme ühendamine leheküljel 394).
Seite 394 4. Vahetage kate välja.  Akude jälgimisseadme ühendamine Ühe majaaku ühendamine akude jälgimsseadmega ...
Seite 395 Pos. Komponent Ekraan Juhtmoodul Majaaku Päikeseenergia regulaator Muud 12 V seadmed Kahe või enama majaaku ühendamine akude jälgimisseadmega TÄHELEPANU! Kahjustuste oht • Veenduge, et maksimaalset toetatud võimsust ja voolu ei ületataks mitme aku ühendamisel akude jälgimisseadmega (vt Tehnilised andmed leheküljel 400).
Seite 396: Käitamine
 Pos. Komponent Ekraan Juhtmoodul Majaaku Majaaku Päikeseenergia regulaator Muud 12 V seadmed 8 Käitamine TÄHELEPANU! Kahjustuste oht • Ärge puudutage ekraani kõvade ega teravate esemetega. Puudutage ekraani sõrmeotstega. • Ärge avaldage ekraanile tugevat survet. • Staatilise lahenduse tekke vältimiseks vältige kokkupuudet teiste elektroonikaseadmetega.
Seite 397 Märkus Ärge puudutage ekraani märgade sõrmede ega muu sarnasega. Akude jälgimisseadme sisse-/väljalülitamine Vajutage sisse-/väljalülitamise nuppu, et akude jälgimisseade sisse või välja lülitada.  Vajutage ekraanikuval väljalülitamise nuppu, et akude jälgimisseade välja lülitada (3, joon.  lehekül- jel 389). Seadete nuppude kasutamine <...
Seite 398 2. Kohandage ühendatud aku mahutavust.  > 3. Puudutage nuppu 4. Määrake kellaaeg. Märkus Ülemine väärtus näitab tunde. Alumine väärtus näitab minuteid.  > 5. Avakuva nägemiseks puudutage nuppu Ekraani kalibreerimine Märkus Akude jälgimisseade töötab korralikult ainult kalibreeritud ekraaniga. Laadige akud täis.
Seite 399: Puhastamine Ja Hooldamine
9 Puhastamine ja hooldamine TÄHELEPANU! Kahjustuste oht • Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid ega kõvasid esemeid, sest need või- vad seadet kahjustada. • Ärge kasutage ammoniaaki ega alkoholi sisaldavaid puhastusvahendeid. • Kunagi ärge pihustage ega valage vedelikku otse ekraanile ega korpusele. Puhastage puuteekraani väikeste ringjate liigutustega puhta, kuiva mikrokiudlapi abil.
Seite 400: Garantii
Integreeritud akude, tavaliste akude ja valgusallikatega toodete ringlussevõtt. • Kui toode sisaldab integreeritud akusid, tavalisi akusid või valgusallikaid, siis neid ei pea enne jäät- mekäitlusse andmist eemaldama. • Kui soovite toote utiliseerida, küsige oma kohalikust jäätmekäitlusettevõttest või -spetsialistilt ük- sikasjaliku, kuidas seda kehtivate jäätmekäitluseeskirjade järgi teha.
Seite 401 Ekraan Ühenduse tüüp RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Vooluvahemik –   10 … 70 °C Ümbritsev temperatuur Mõõtmed (L x P x K) 11 × 80 × 100 mm Kaal 55 g...
Seite 402: Σημαντικές Σημειώσεις
προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλώ επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. 2 Επεξήγηση των συμβόλων...
Seite 403: Υποδείξεις Ασφαλείας
Yπoδeiξh Συμπληρωματικά στοιχεία για τον χειρισμό του προϊόντος. 3 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Η τοποθέτηση και η αφαίρεση της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. • Μην αποσυνδέετε κανένα καλώδιο, όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία. •...
Seite 404 ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Πριν από τη θέση σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η προδιαγραφή τάσης στην πινακίδα τύπου είναι ίδια με την υπάρχουσα τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος. • Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα στις επαφές της συσκευής από άλλα...
Seite 405 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας κατά το χειρισμό μπαταριών ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος τραυματισμού • Οι μπαταρίες περιέχουν δραστικά και καυστικά οξέα. Αποφύγετε την επαφή του υγρού μπαταρίας με το σώμα σας. Εάν το δέρμα σας έρθει σε επαφή με υγρό μπαταρίας, πλύνετε αυτό...
Seite 406 ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. • Αποφύγετε την πτώση μεταλλικών εξαρτημάτων επάνω στην μπαταρία. Σε μια τέτοια περίπτωση θα μπορούσαν να προκληθούν σπινθήρες ή βραχυκύκλωμα της μπαταρίας και άλλων ηλεκτρικών εξαρτημάτων. • Όταν συνδέετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σωστή. •...
Seite 407: Περιεχόμενα Συσκευασίας
4 Περιεχόμενα συσκευασίας  Αρ. Εξάρτημα Ποσότητα Μονάδα ελέγχου Οθόνη Στήριγμα Καλώδιο επικοινωνίας Βίδα 5 Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή προστασίας μπαταρίας προορίζεται για τη μέτρηση των τρέχοντων πληροφοριών σχετικά με την ένταση του ρεύματος φόρτισης και αποφόρτισης από μια μπαταρία LifePO4 12 V. Η...
Seite 408: Τεχνική Περιγραφή
• Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. 6 Τεχνική περιγραφή Η συσκευή προστασίας μπαταρίας αποτελείται από μια μονάδα ελέγχου και μια οθόνη.
Seite 409 Αρ. Σύνδεση Θετικός πόλος για τη σύνδεση μπαταρίας Δεν χρησιμοποιείται Αρνητικός πόλος για τη σύνδεση μπαταρίας Σύνδεση οθόνης Οθόνη  Αρ. Εξάρτημα Σύνδεση καλωδίου επικοινωνίας Πλήκτρο On/Oﬀ Οπή στερέωσης Εξάρτημα στερέωσης τοίχου...
Seite 410: Συναρμολόγηση
Οθόνη απεικόνισης Home  Αρ. Εξάρτημα Περιγραφή Ένδειξη ώρας Δείχνει την τρέχουσα ώρα. Πλήκτρο ρύθμισης Πλήκτρο για πρόσβαση στις ρυθμίσεις. Πλήκτρο απενεργοποίησης Πλήκτρο για την απενεργοποίηση της συσκευής προστασίας μπαταρίας. Κατάσταση φόρτισης μπαταρίας Καταδεικνύει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας σε % και σε διάγραμμα...
Seite 411 • Τοποθετήστε τη συσκευή προστασίας μπαταρίας σε μια καλά αεριζόμενη περιοχή, μακριά από μπαταρίες υγρού τύπου και σημεία με ελεύθερα όξινα αέρια. Στερέωση του πάνελ οθόνης ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Η χρήση λανθασμένων καλωδίων μπορεί να οδηγήσει σε έντονη υπερθέρμανση των καλωδίων, υψηλές...
Seite 412 Τοποθετήστε το στήριγμα σύμφωνα με την απεικόνιση στη σελίδα 412). (σχ.   Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 413 2. Τοποθετήστε το κάλυμμα της οθόνης σύμφωνα με την απεικόνιση στη σελίδα 413). (σχ.   3. Συνδέστε την οθόνη στη μονάδα ελέγχου.  • Εμφανίζεται η οθόνη απεικόνισης ενεργοποίησης. • Οι ρυθμίσεις εμφανίζονται μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
Seite 414 Στερέωση της μονάδας ελέγχου ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Προσέξτε την καθορισμένη τάση και την ένταση ρεύματος εκκίνησης των συνδεδεμένων συσκευών στο θετικό πόλο για τις πρόσθετες συσκευές 12 V (1, Τεχνική περιγραφή στη σελίδα 408). Αφαιρέστε το κάλυμμα.  Ø...
Seite 415 2. Στερεώστε το κάτω τμήμα της μονάδας ελέγχου σε ένα κατάλληλο στήριγμα (βλέπε Θέση τοποθέτησης στη σελίδα 410). 3. Συνδέστε τη συσκευή προστασίας μπαταρίας (βλέπε Σύνδεση της συσκευής προστασίας μπαταρίας στη σελίδα 416). 4. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα. ...
Seite 416 Σύνδεση της συσκευής προστασίας μπαταρίας Σύνδεση μίας μπαταρίας οικιακής χρήσης στη συσκευή προστασίας μπαταρίας  Αρ. Εξάρτημα Οθόνη Μονάδα ελέγχου Μπαταρία οικιακής χρήσης Ρυθμιστής ηλιακού πάνελ Πρόσθετες συσκευές 12 V...
Seite 417 Σύνδεση δύο ή περισσότερων μπαταριών οικιακής χρήσης στη συσκευή προστασίας μπαταρίας ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται υπέρβαση της μέγιστης υποστηριζόμενης ισχύος και των μέγιστων επιτρεπόμενων εντάσεων ρεύματος, όταν συνδέονται περισσότερες από μία μπαταρίες στη συσκευή προστασίας μπαταρίας (βλέπε Τεχνικά...
Seite 418: Λειτουργία
Αρ. Εξάρτημα Οθόνη Μονάδα ελέγχου Μπαταρία οικιακής χρήσης Μπαταρία οικιακής χρήσης Ρυθμιστής ηλιακού πάνελ Πρόσθετες συσκευές 12 V 8 Λειτουργία ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Μην ακουμπάτε την οθόνη με σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα. Αγγίζετε την οθόνη μόνο με τα ακροδάχτυλά...
Seite 419 Χρήση των πλήκτρων ρύθμισης Αγγίξτε το πλήκτρο , για να εμφανιστεί η προηγούμενη οθόνη απεικόνισης. < Αγγίξτε το πλήκτρο , για να εμφανιστεί η επόμενη οθόνη απεικόνισης. > Αγγίξτε το πλήκτρο , για να αυξηθεί μια τιμή. Αγγίξτε το πλήκτρο , για...
Seite 420: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Βαθμονόμηση της οθόνης Yπoδeiξh Η οθόνη πρέπει να βαθμονομηθεί, για να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί σωστά η συσκευή προστασίας μπαταρίας. Φορτίστε πλήρως τις μπαταρίες. Yπoδeiξh • Εάν υπάρχουν άλλες συνδεδεμένες συσκευές σε κάποια από τις μπαταρίες, η τιμή κατάστασης φόρτισης ενδέχεται να είναι λανθασμένη. •...
Seite 421: Απόρριψη
12 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα παρακάτω...
Seite 422: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
13 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μονάδα ελέγχου Ονομαστική τάση 12 V Μέγιστη υποστηριζόμενη 600 Ah χωρητικότητα Μέγιστη υποστηριζόμενη ένταση 150 A ρεύματος Περιοχή έντασης ρεύματος –   150 … 150 A ± 10 % Μέση κατανάλωση Συσκευή ενεργοποιημένη 3 mA στα 12 V Λειτουργία...
Seite 423: Svarbios Pastabos
Nesusipažinus su šioje instrukcijoje pateiktomis instrukcijomis ir perspėjimais ir jų nesilaikius galite susižaloti patys ir sužaloti kitus asmenis, pažeisti gaminį arba pridaryti žalos kitai netoliese esančiai nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai, perspėjimai ir kiti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu documents.dometic.com. 2 Simbolių paaiškinimas ĮSPĖJIMAS!
Seite 424: Saugos Instrukcijos
3 Saugos instrukcijos ĮSPĖJIMAS! Elektros srovės pavojus • Prietaisą montuoti ir atjungti gali tik kvalifikuoti darbuotojai. • Kai prietaisas naudojamas, neatjunkite jokių kabelių. • Jeigu šio prietaiso prijungimo kabelis pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, klientus aptarnaujantis agentas arba panašus kvalifikuotas asmuo, siekdamas užkirsti kelią pavojui saugumui. •...
Seite 425 PERSPĖJIMAS! Uždusimo pavojus Prietaisą montuokite gerai vėdinamoje vietoje. PERSPĖJIMAS! Sužalojimų rizika • Užtikrinkite, kad prietaisas būtų patikimai pritvirtintas taip, kad jokiomis aplinkybėmis (pvz., staigiai stabdant, įvykus nelaimingam atsitikimui) negalėtų atsilaisvinti ir sužaloti transporto priemonės keleivius. • Statydami prietaisą į vietą, įsitikinkite, kad visi kabeliai tinkamai pritvirtinti, kad būtų išvengta bet kokio apvirtimo pavojaus.
Seite 426 PERSPĖJIMAS! Sprogimo pavojus • Nelaikykite akumuliatoriaus vietoje, kurioje yra degių skysčių arba dujų. • Niekada nebandykite įkrauti sušalusio arba sugedusio akumuliatoriaus. Akumuliatorių laikykite neužšąlančioje vietoje ir palaukite, kol jis taps prisitaikys prie aplinkos temperatūros. Tada pradėkite įkrauti. • Šalia variklio arba akumuliatoriaus nerūkykite, nenaudokite atviros liepsnos ir nekelkite kibirkščių. •...
Seite 427: Pristatoma Komplektacija
4 Pristatoma komplektacija  Komponentas Kiekis Valdymo blokas Ekranas Laikiklis Ryšio kabelis Varžtas 5 Kam skirta naudoti Akumuliatoriaus monitorius skirtas matuoti esamą informaciją apie akumuliatoriaus įkrovimo ir iškrovimo srovę, gau- namą iš 12 V „LifePO4“. Akumuliatoriaus monitorius neskirtas naudoti su AGM, geliniais ir drėgnojo tipo akumuliatoriais. Šis gaminį...
Seite 428: Techninis Aprašymas
• Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. 6 Techninis aprašymas Akumuliatoriaus monitorių sudaro valdymo blokas ir ekranas. Valdymo blokas matuoja iš namelio akumuliatoriaus gaunamus ir perduoda juos į ekrano skydelį per ryšio kabelį.
Seite 429 Ekranas  Komponentas Ryšio kabelio jungtis Įjungimo / išjungimo mygtukas Montavimo skylė Sieninis fiksatorius Pradžios ekranas  Komponentas Aprašymas Laiko rodinys Rodomas faktinis laikas. Nustatymo mygtukas Mygtukas nuostatoms įjungti. Išjungimo mygtukas Mygtukas, skirtas akumuliatoriaus monitoriui išjungti.
Seite 430: Montavimas
Komponentas Aprašymas Akumuliatoriaus įkrovos būsena Rodo akumuliatoriaus įkrovos būseną procentais (%) ir žiedinėje diagramo- • Raudona dalis: rodo įkrovą, panaudotą iš akumuliatoriaus. • Žalia dalis: rodo dabartinę įkrovos būseną. Įtampos ir srovės rodinys Rodoma akumuliatoriaus įtampa ir srovė. 7 Montavimas Elektros liniją...
Seite 431 Sumontuokite laikiklį, kaip parodyta (pav.  puslapyje 431).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 432 2. Sumontuokite ekrano dangtį, kaip parodyta (pav.  puslapyje 432).  3. Prijunkite ekraną prie valdymo bloko.  • Rodomas įsijungimo ekranas. • Po kelių sekundžių rodomos nuostatos.
Seite 433 Valdymo bloko montavimas PRANEŠIMAS! Žalos pavojus Stebėkite prijungtų prietaisų vardinę įtampą ir paleidimo srovę ties papildomų 12 V prietaisų teigiamu poli- umi (1, Techninis aprašymas puslapyje 428). Nuimkite dangtį.  Ø 3 mm 2. Apatinę valdymo bloko dalį pritvirtinkite prie tinkamos atramos (žr. Montavimo vieta puslapyje 430).
Seite 434 4. Uždėkite dangtį.  Akumuliatoriaus monitoriaus prijungimas Vieno namelio akumuliatoriaus prijungimas prie akumuliatoriaus monitoriaus ...
Seite 435 Komponentas Ekranas Valdymo blokas Namelio akumuliatorius Saulės baterijų reguliatorius Papildomi 12 V prietaisai Dviejų ar daugiau namelio akumuliatorių prijungimas prie akumuliatoriaus monitoriaus PRANEŠIMAS! Žalos pavojus • Užtikrinkite, kad prie akumuliatoriaus monitoriaus prijungus kelis akumuliatorius nebūtų viršyta didži- ausia palaikoma galia ir srovė (žr. Techniniai duomenys puslapyje 440).
Seite 436: Naudojimas
 Komponentas Ekranas Valdymo blokas Namelio akumuliatorius Namelio akumuliatorius Saulės baterijų reguliatorius Papildomi 12 V prietaisai 8 Naudojimas PRANEŠIMAS! Žalos pavojus • Nelieskite ekrano kietais ar aštriais daiktais. Ekraną lieskite pirštų galiukais. • Stipriai nespauskite ekrano. • Venkite kontakto su kitais elektroniniais prietaisais, kad nesusidarytų statinė iškrova.
Seite 437 Pastaba Nelieskite ekrano drėgnais pirštais ar pan. Akumuliatoriaus monitoriaus įjungimas / išjungimas Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką, kad įjungtumėte arba išjungtumėte akumuliatoriaus monitorių.  Ekrane paspauskite išjungimo mygtuką ir išjunkite akumuliatoriaus monitorių (3, pav.  puslapyje 429). Nuostatų mygtukų naudojimas < Palieskite mygtuką, kad būtų parodytas ankstesnis ekranas. >...
Seite 438 2. Nustatykite prijungto akumuliatoriaus talpą.  > 3. Palieskite mygtuką. 4. Nustatykite laiką. Pastaba Viršutinė vertė nurodo valandas. Apatinė vertė nurodo minutes.  > 5. Palieskite mygtuką, kad būtų parodytas pradžios ekranas. Ekrano kalibravimas Pastaba Norint tinkamai naudotis akumuliatoriaus monitoriumi, ekraną būtina sukalibruoti. Visiškai įkraukite akumuliatorius.
Seite 439: Valymas Ir Priežiūra
9 Valymas ir priežiūra PRANEŠIMAS! Žalos pavojus • Valyti nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių arba kietų daiktų, nes jie gali pažeisti prietaisą. • Nenaudokite valymo priemonių, kurių sudėtyje yra amoniako ar alkoholio. • Niekada nepurkškite ir nepilkite skysčio tiesiai ant ekrano ar korpuso. Jutiklinį...
Seite 440: Garantija
12 Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gaminto- jo filialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju. Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus: • Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data •...
Seite 441 Ekranas Jungties tipas RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Srovės intervalas –   10 … 70 °C Aplinkos temperatūra Matmenys (plotis x ilgis x aukštis) 11 × 80 × 100 mm Svoris 55 g...
Seite 442: Svarīgas Piezīmes
Šeit izklāstīto norādījumu un brīdinājumu neizlasīšana un neievērošana var izraisīt traumas sev un citiem, vai radīt bojājumus pašam produktam vai apkārt esošam īpašumam. Informācija šajā produkta rokasgrāmatā, tajā skaitā norādījumi, vadlīnijas, brīdinājumi un saistītā dokumentācija, var tikt mainīta un papildināta. Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com. 2 Simbolu skaidrojums BRĪDINĀJUMS!
Seite 443: Drošības Norādes
3 Drošības norādes BRĪDINĀJUMS! Nāvējoša elektrošoka risks • Ierīci atļauts uzstādīt vai noņemt tikai kvalificētiem speciālistiem. • Neatvienojiet vadus, kamēr ierīce tiek izmantota. • Ja ierīces savienojuma vads ir bojāts, to atļauts mainīt ražotājam, servisa pārstāvim vai līdzvērtīgai kvalificētai personai, lai izvairītos no drošības apdraudējuma. •...
Seite 444 ESIET PIESARDZĪGI! Nosmakšanas apdraudējums Uzstādiet ierīci labi vēdinātā vietā. ESIET PIESARDZĪGI! Traumu risks • Ierīcei jābūt droši nostiprinātai, lai tā nekādos apstākļos (piem., strauja bremzēšana, negadījumi) nevarētu atvienoties no stiprinājuma un radīt traumas transportlīdzeklī esošajiem cilvēkiem. • Novietojiet ierīci tā, lai visi vadi būtu pareizi nostiprināti un aiz tiem nevarētu aizķerties. ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks •...
Seite 445 ESIET PIESARDZĪGI! Sprādzienbīstamība • Nenovietojiet akumulatoru vietā, kurā ir uzliesmojoši šķidrumi vai gāzes. • Nekad nemēģiniet uzlādēt sasalušu vai bojātu akumulatoru. Novietojiet akumulatoru vietā, kas nav pakļauta salam, un gaidiet, kamēr akumulators ir uzsilis līdz apkārtējai temperatūrai. Pēc tam sāciet uzlādes procesu.
Seite 446: Komplektācija
4 Komplektācija  Detaļa Daudzums Vadības bloks Ekrāns Stiprinājums Sakaru vads Skrūves 5 Paredzētais izmantošanas mērķis Akumulatoru uzraudzības sistēmu ir paredzēts izmantot 12 V LifePO4 akumulatora uzlādes un izlādes strāvas informā- cijas mērīšanai. Akumulatoru uzraudzības sistēmu nav paredzēts izmantot ar AGM, gela un mitrā elektrolīta akumulatoriem. Šis produkts ir piemērots tikai paredzētajam mērķim un lietojumam saskaņā...
Seite 447: Tehniskais Apraksts
Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. 6 Tehniskais apraksts Akumulatoru uzraudzības sistēmu veido vadības bloks un ekrāns. Vadības bloks mēra dzīvojamās zonas akumulatora datus un pārraida tos uz ekrāna paneli, izmantojot saziņas kabeli. Akumulatoru uzraudzības sistēma mēra šādas vērtības: •...
Seite 448 Ekrāns  Detaļa Saziņas kabeļa savienojums Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Montāžas caurums Sienas stiprinājums Sākumekrāns  Detaļa Apraksts Laika rādījums Rāda faktisko laiku. Iestatījumu poga Poga, kas ļauj piekļūt iestatījumiem. Izslēgšanas poga Poga akumulatoru uzraudzības sistēmas izslēgšanai.
Seite 449: Uzstādīšana
Detaļa Apraksts Akumulatora uzlādes līmenis Parāda akumulatora uzlādes līmeņa procentuālo vērtību apļveida diagram- mā. • Sarkanā zona: parāda no akumulatora novadīto strāvu. • Zaļā zona: parāda pašreizējo uzlādes līmeni. Sprieguma un strāvas rādījums Rāda akumulatora sprieguma un strāvas informāciju. 7 Uzstādīšana Pieslēgumu elektroenerģijas avotam drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis, kuram ir pārbaudītas prasmes un zināšanas par elektroaprīkojuma un elektroinstalāciju uzbūvi un lietošanu, kurš...
Seite 450 Uzstādiet kronšteinu, kā parādīts (att.  lpp. 450).  Ø 3 mm Ø 8 mm...
Seite 451 2. Uzstādiet ekrāna pārsegu, kā parādīts (att.  lpp. 451).  3. Savienojiet ekrānu ar vadības bloku.  • Tiek parādīts ieslēgšanās ekrāns. • Pēc dažām sekundēm tiek parādīti iestatījumi.
Seite 452 Vadības bloka uzstādīšana ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks Skatiet pievienotās ierīces nominālo spriegumu un sākuma strāvas stiprumu pie papildu 12 V ierīcēm paredzētā pozitīvā pola (1, Tehniskais apraksts lpp. 447). Noņemiet pārsegu.  Ø 3 mm 2. Piestipriniet vadības bloka apakšdaļu piemērotai virsmai (skat. Uzstādīšanas vieta lpp. 449).
Seite 453 3. Pievienojiet akumulatoru uzraudzības sistēmu (skat. Akumulatoru uzraudzības sistēmas pievienošana lpp. 454). 4. Uzlieciet atpakaļ pārsegu. ...
Seite 454 Akumulatoru uzraudzības sistēmas pievienošana Viena dzīvojamās zonas akumulatora pievienošana akumulatoru uzraudzības sistēmai  Detaļa Ekrāns Vadības bloks Dzīvojamās zonas akumulators Saules paneļu regulators Papildu 12 V ierīces Divu vai vairāku dzīvojamās zonas akumulatoru pievienošana akumulatoru uzraudzības sistēmai ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks •...
Seite 455: Ekspluatācija
 Detaļa Ekrāns Vadības bloks Dzīvojamās zonas akumulators Dzīvojamās zonas akumulators Saules paneļu regulators Papildu 12 V ierīces 8 Ekspluatācija ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks • Nepieskarieties ekrānam ar cietiem vai asiem priekšmetiem. Pieskarieties ekrānam ar pirkstiem. • Nespiediet ekrānu pārlieku spēcīgi. •...
Seite 456 Piezīme Nepieskarieties ekrānam ar slapjiem pirkstiem (vai tamlīdzīgi). Akumulatoru uzraudzības sistēmas ieslēgšana vai izslēgšana Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu vai izslēgtu akumulatoru uzraudzības sistēmu.  Lai izslēgtu akumulatoru uzraudzības sistēmu, ekrānā nospiediet izslēgšanas pogu (3, att.  lpp. 448). Iestatījumu pogas izmantošana <...
Seite 457 2. Pielāgojiet pievienotā akumulatora kapacitāti.  > 3. Pieskarieties pogai 4. Pulksteņa iestatīšana. Piezīme Augšējais lauks rāda stundas. Apakšējais lauks rāda minūtes.  > 5. Pieskarieties pogai , lai skatītu sākumekrānu. Ekrāna kalibrēšana Piezīme Lai akumulatoru uzraudzības sistēmu varētu lietot pareizi, vispirms ir jākalibrē ekrāns.
Seite 458: Tīrīšana Un Apkope
Pilnībā uzlādējiet akumulatorus. Piezīme • Ja kādam no akumulatoriem ir pievienotas citas ierīces, uzlādes līmenis var būt parādīts ne- pareizi. • Skatiet akumulatoru rokasgrāmatas. Akumulatoru uzraudzības sistēma tiek automātiski kalibrēta. 9 Tīrīšana un apkope ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks • Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai cietus priekšmetus, jo tie var sabojāt ierīci. •...
Seite 459: Atkritumu Pārstrāde
• Produktu iespējams utilizēt bez maksas. 12 Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja filiāli savā valstī (skati- et dometic.com/dealer) vai tirgotāju. Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus: • čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums;...
Seite 460 Vadības bloks Sertifikācijas 10 R 06/01 3833 00 Ekrāns Vidējais patēriņš 73 mA Ekrāns ieslēgts Ekrāns izslēgts 33 mA Gaidstāves režīmā 8 mA Savienojuma veids RS232 –   150 … 150 A ± 10 % Strāvas diapazons –   10 … 70 °C Apkārtējā...

Dometic POWER & CONTROL EM12-150 Montage- Und Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dometic POWER & CONTROL EM12-150

Inhaltszusammenfassung für Dometic POWER & CONTROL EM12-150