Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Dometic RAINTEC RT200 Montage- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dometic Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. RAINTEC RT200
  6. Montage- und bedienungsanleitung

Dometic RAINTEC RT200 Montage- Und Bedienungsanleitung

Regenrinne mit beleuchtung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RAINTEC RT200:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
COMPLEMENTARY PRODUCTS
RT200
Illuminated rain gutter
EN
Installation and Operating Manual.............................. 3
Regenrinne mit Beleuchtung
DE
Montage- und Bedienungsanleitung.......................... 11
Gouttière à éclairage
FR
Instructions de montage et de service........................19
Canalón con luz
ES
Instrucciones de montaje y de uso............................ 27
Caleira com iluminação
PT
Instruções de montagem e manual de instruções......................
Grondaia con illuminazione
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso................................ 43
Afvoergoot met verlichting
NL
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing...............51
Tagrende med lys
DA
Monterings- og betjeningsvejledning........................ 59
RAINTEC
SV
NO
PL
SK
35
CS
HU
Ränna med belysning
Monterings- och bruksanvisning............................... 67
Takrenne med belysning
Monterings- og bruksanvisning.................................75
Valaistu sadekouru
FI
Asennus- ja käyttöohje.............................................83
Rynna z podświetleniem
Instrukcja montażu i obsługi......................................91
Dažďový odkvap s osvetlením
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky............... 99
Osvětlená okapová lišta
Návod k montáži a obsluze.....................................107
Világítással ellátott esőcsatorna
Szerelési és használati útmutató............................... 115

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Dometic RAINTEC RT200

Inhaltszusammenfassung für Dometic RAINTEC RT200

  • Seite 1 COMPLEMENTARY PRODUCTS RAINTEC RT200 Illuminated rain gutter Ränna med belysning Installation and Operating Manual......3 Monterings- och bruksanvisning....... 67 Regenrinne mit Beleuchtung Takrenne med belysning Montage- und Bedienungsanleitung......11 Monterings- og bruksanvisning.........75 Gouttière à éclairage Valaistu sadekouru Instructions de montage et de service......19 Asennus- ja käyttöohje..........83 Canalón con luz Rynna z podświetleniem...
  • Seite 2 EN     Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
  • Seite 3 This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
  • Seite 4 LED Dimmer with remote control FFB8 5 Intended use Dometic RainTec RT200 is an illuminated rain gutter intended to be mounted above the sliding door of a campervan or panel van. The integrated lighting is only intended to be used while the vehicle is stationary. The integrated lighting is not intended to be used during travel.
  • Seite 5     EN Vehicle model Ref. no. VW Craer Gen. 2 (from 2016) 9620018318 7 Installation Required installation material • Drill bit (⌀ 3 mm) • Screwdriver or bit with drive TX15 • Flexible sealant (e.g. Sikaflex-252) Mounting NOTE Before mounting, test the lighting of the rain gutter for function. 1.
  • Seite 6 EN      4. Align the rain gutter in the middle of the door opening using the sloping surfaces on both ends of the rain gutter Fig.  on page 6, 2). 5. Press the adhesive strip firmly onto the vehicle wall along the entire rain gutter. ( Fig. ...
  • Seite 7     EN  7. Fix the rain gutter to the vehicle using the supplied screws.  8. Guide the connecting cable through the existing drill hole ( Fig.  on page 8, 1) above the upper guide rail ( Fig.  on page 8, 2) into the vehicle.
  • Seite 8 EN      9. Place the connecting cable in the gap above the upper guide rail ( Fig.  on page 8, 2). 10. Seal the gap above the upper guide rail( Fig.  on page 8, 2) and drill hole ( Fig.  page 8, 1) with suitable sealant. ...
  • Seite 9 10 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
  • Seite 10 EN     11 Technical data RainTec RT200 Connection voltage 12 V  ± 2 V Power 7 W Current 0.6 A Dimensions (L x H x D) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 × 16 × 32 mm Sprinter 1525 × 16 × 32 mm Transit 1530 × 16 × 32 mm Craer 1628 × 16 × 32 mm Weight 420 g...
  • Seite 11 Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. 2 Erklärung der Symbole Ein Signalwort kennzeichnet Sicherheits- und Sachschadensmeldungen und gibt zudem den Grad oder das Ausmaß...
  • Seite 12 LED-Dimmer mit Fernbedienung FFB8 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dometic RainTec RT200 ist eine beleuchtete Regenrinne, die für die Montage über der Schiebetür eines Campingbusses oder Kastenwagens vorgesehen ist. Die integrierte Beleuchtung darf nur im Stand verwendet werden. Die integrierte Beleuchtung ist nicht für den Einsatz während der Fahrt vorgesehen.
  • Seite 13     DE Fahrzeugmodell/Typ Art.-Nr. 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (ab 2006) Mercedes Sprinter W907/W910 (ab 2018) 9620018316 Ford Transit Gen. 6&7 (ab 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (ab 2016) 9620018318 7 Installation Benötigtes Montagematerial • Bohraufsatz (⌀ 3 mm) •...
  • Seite 14 DE     HINWEIS Die Regenrinne kann nicht mehr verschoben werden, sobald der Klebestreifen auf der Fahrzeugwand aufliegt. Stellen Sie sicher, dass die Regenrinne korrekt ausgerichtet ist, bevor Sie diese an der Fahrzeugwand befestigen. 3. Führen Sie das Anschlusskabel nach unten weg ( Abb. ...
  • Seite 15     DE  7. Befestigen Sie die Regenrinne mit den mitgelieferten Schrauben am Fahrzeug.  8. Führen Sie das Anschlusskabel durch das vorhandene Bohrloch ( Abb.  auf Seite 16, 1) oberhalb der oberen Führungsschiene ( Abb.  auf Seite 16, 2) ins Fahrzeug.
  • Seite 16 DE      9. Legen Sie das Anschlusskabel in den Spalt oberhalb der oberen Führungsschiene ( Abb.  auf Seite 16, 10. Dichten Sie den Spalt oberhalb der oberen Führungsschiene ( Abb.  auf Seite 16, 2) und des Bohrlochs ( Abb.  auf Seite 16, 1) mit einem geeigneten Dichtmittel ab. ...
  • Seite 17 Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein:...
  • Seite 18 • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Gewährleistung führen können. 11 Technische Daten RainTec RT200 Anschlussspannung 12 V  ± 2 V Ein/Aus 7 W Strom: 0,6 A...
  • Seite 19 à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
  • Seite 20 Variateur LED avec télécommande FFB8 5 Usage conforme Dometic RainTec RT200 est une gouttière à éclairage conçue pour être montée au-dessus de la porte coulissante d’un camping-car ou d’un fourgon aménagé. L’éclairage intégré est exclusivement destiné à une utilisation lorsque le véhicule est à l’arrêt. L’éclairage intégré n’est pas conçu pour être utilisé...
  • Seite 21     FR Modèle de véhicule N° d’article 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (à partir de 2006) Mercedes Sprinter W907/W910 (à partir de 2018) 9620018316 Ford Transit Gén. 6 et 7 (à partir de 2014) 9620018317 VW Crafter Gén. 2 (à partir de 2016) 9620018318 7 Installation Matériel de montage nécessaire...
  • Seite 22 FR     REMARQUE La gouttière ne peut plus être décalée une fois que la bande adhésive est posée sur la paroi du véhicule. Assurez-vous que la gouttière est correctement alignée avant de la coller sur la paroi du véhicule. 3. Faites passer le câble de raccordement vers le bas et vers l’extérieur ( fig. ...
  • Seite 23     FR  7. Fixez la gouttière au véhicule à l’aide des vis fournies.  8. Faites passer le câble de raccordement par le trou percé présent ( fig.  à la page 24, 1) au-dessus du rail de guidage supérieur ( fig.  à...
  • Seite 24 FR      9. Placez le câble de raccordement dans la rainure au-dessus du rail de guidage supérieur ( fig.  à la page 24, 2). 10. Comblez la rainure au-dessus du rail de guidage supérieur ( fig.  à la page 24, 2) et du trou percé fig. ...
  • Seite 25 La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants :...
  • Seite 26 • un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie. 11 Données techniques RainTec RT200 Tension de raccordement 12 V  ± 2 V Puissance 7 W...
  • Seite 27 Solo el personal cualificado que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las conexiones eléctricas y reparaciones del dispositivo. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro. Para las reparaciones, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de su país (consulte dometic.com/dealer).
  • Seite 28 Atenuador de LED con control remoto FFB8 5 Uso previsto Dometic RainTec RT200 es un canalón con luz diseñado para instalarse sobre la puerta corrediza de una furgoneta cámper o una furgoneta cerrada. La iluminación integrada solo debe utilizarse cuando el vehículo está estacionado. La iluminación integrada no está...
  • Seite 29     ES Modelo de vehículo N.º de art. 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (a partir de 2006) Mercedes Sprinter W907/W910 (a partir de 2018) 9620018316 Ford Transit Gen. 6&7 (a partir de 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (a partir de 2016) 9620018318 7 Instalación Material de montaje necesario...
  • Seite 30 ES     NOTA Ya no podrá mover el canalón una vez colocada la cinta adhesiva en la pared del vehículo. Asegúrese de que el canalón esté correctamente alineado antes de adherirlo a la pared del vehículo. 3. Introduzca el cable de conexión hacia abajo y hacia fuera ( fig. ...
  • Seite 31     ES  7. Fije el canalón al vehículo con los tornillos suministrados.  8. Pase el cable de conexión por el orificio existente ( fig.  en la página 32, 1) sobre el carril de guía superior ( fig.  en la página 32, 2) hasta el vehículo.
  • Seite 32 ES      9. Introduzca el cable de conexión por el hueco que hay encima del carril de guía superior ( fig.  en la página 32, 2). 10. Selle el hueco que hay encima del carril de guía superior ( fig.  en la página 32, 2) y el orificio fig. ...
  • Seite 33 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:...
  • Seite 34 • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía. 11 Datos técnicos RainTec RT200 Tensión de conexión 12 V  ± 2 V Potencia 7 W...
  • Seite 35 A ligação ou reparação elétrica do aparelho apenas devem ser realizadas por pessoal qualificado que esteja familiarizado com os perigos inerentes ou com as normas em vigor. Reparações inadequadas podem originar perigos graves. Em caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (consulte dometic.com/dealer).
  • Seite 36 Regulador de LED com controlo remoto FFB 8 5 Utilização adequada A Dometic RainTec RT200 é uma caleira com iluminação que se destina a ser montada acima da porta deslizante de uma carrinha de campismo ou carrinha de caixa fechada.
  • Seite 37     PT Modelo do veículo N.º art. Mercedes Sprinter W907/W910 (a partir de 2018) 9620018316 Ford Transit de 6ª e 7ª geração (a partir de 2014) 9620018317 VW Crafter de 2ª geração (a partir de 2016) 9620018318 7 Instalação Material de montagem necessário •...
  • Seite 38 PT      4. Alinhe a caleira no meio da abertura da porta utilizando as superfícies inclinadas em ambas as extremidades da caleira ( fig.  na página 38, 2). 5. Pressione firmemente a tira adesiva na parede do veículo ao longo de toda a caleira. ( fig. ...
  • Seite 39     PT  7. Fixe a caleira ao veículo utilizando os parafusos fornecidos.  8. Passe o cabo de ligação através do furo existente ( fig.  na página 40, 1) na parte superior da calha de guia superior ( fig.  na página 40, 2) no veículo.
  • Seite 40 PT      9. Coloque o cabo de ligação na folga na parte superior da calha de guia superior ( fig.  na página 40, 2). 10. Vede a folga acima da calha de guia superior ( fig.  na página 40, 2) e faça o furo ( fig. ...
  • Seite 41 10 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (consulte dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
  • Seite 42 PT     Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia. 11 Ficha de dados técnicos RainTec RT200 Tensão de ligação 12 V  ± 2 V Potência 7 W Corrente 0,6 A...
  • Seite 43 Le operazioni di collegamento elettrico e riparazione del dispositivo devono essere eseguite solo da personale qualificato a conoscenza dei pericoli connessi e delle normative pertinenti. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli. Per le riparazioni, rivolgersi al centro di assistenza del proprio Paese (vedere dometic.com/dealer).
  • Seite 44 Dimmer per LED con controllo remoto FFB8 5 Destinazione d’uso Dometic RainTec RT200 è una grondaia illuminata da montare sopra la portiera scorrevole di un camper o di un furgone. L’illuminazione integrata va utilizzata solo a veicolo fermo. L’illuminazione integrata non è destinata all’uso quando il veicolo è...
  • Seite 45     IT Modello del veicolo N. art. Mercedes Sprinter W907/W910 (dal 2018) 9620018316 Ford Transit Gen. 6&7 (dal 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (dal 2016) 9620018318 7 Installazione Materiale di montaggio necessario • Punta per trapano (⌀ 3 mm) • cacciavite oppure bit con azionamento TX15 •...
  • Seite 46 IT      4. Allineare la grondaia al centro dell’apertura della portiera utilizzando le superfici inclinate su entrambe le estremità della grondaia ( fig.  alla pagina 46, 2). 5. Premere saldamente la striscia adesiva sulla parete del veicolo lungo l’intera grondaia. ( fig. ...
  • Seite 47     IT  7. Fissare la grondaia al veicolo utilizzando le viti in dotazione.  8. Inserire il cavo di collegamento nel veicolo dal foro ( fig.  alla pagina 48, 1) sopra la guida superiore fig.  alla pagina 48, 2).
  • Seite 48 IT      9. Posizionare il cavo di collegamento nello spazio sopra la guida superiore ( fig.  alla pagina 48, 2). 10. Sigillare lo spazio sopra la guida superiore ( fig.  alla pagina 48, 2) e il foro ( fig.  alla pagina 48, 1) con un mastice adatto. ...
  • Seite 49 Si applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione, è necessario inviare la seguente...
  • Seite 50 • il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia. 11 Specifiche tecniche RainTec RT200 Tensione di allacciamento 12 V  ± 2 V Alimentazione 7 W...
  • Seite 51 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Voor de recentste productinformatie, bezoek documents.dometic.com. 2 Verklaring van de symbolen Een signaalwoord gee...
  • Seite 52 Zelftappende schroef LED-dimmer met afstandsbediening FFB8 5 Beoogd gebruik Dometic RainTec RT200 is een verlichte afvoergoot voor montage boven de schuifdeur van een camper of bestelwagen. De geïntegreerde verlichting mag alleen worden gebruikt als het voertuig geparkeerd is. De geïntegreerde verlichting mag niet worden gebruikt tijdens het rijden.
  • Seite 53     NL Voertuigmodel Artikelnr. Mercedes Sprinter W907/W910 (van 2018) 9620018316 Ford Transit Gen. 6&7 (vanaf 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (van 2016) 9620018318 7 Installatie Benodigd montagemateriaal • Boorbit (⌀ 3 mm) • Schroevendraaier of bit met aandrijving TX15 • Flexibel afdichtmiddel (bijv. Sikaflex‑252) Montage INSTRUCTIE Test voor montage of de verlichting van de afvoergoot goed werkt.
  • Seite 54 NL      4. Lijn de afvoergoot uit in het midden van de portieropening met behulp van de schuine vlakken aan beide uiteinden van de afvoergoot ( afb.  op pagina 54, 2). 5. Druk de kleefstrook stevig op de voertuigwand langs de hele afvoergoot. ( afb. ...
  • Seite 55     NL  7. Bevestig de afvoergoot aan het voertuig met de meegeleverde schroeven.  8. Voer de aansluitkabel door de voorhanden boring ( afb.  op pagina 56, 1) boven de bovenste geleidingsrail ( afb.  op pagina 56, 2) in het voertuig.
  • Seite 56 NL      9. Leg de aansluitkabel in de spleet boven de bovenste geleidingsrail. ( afb.  op pagina 56, 2). 10. Dicht de spleet boven de bovenste geleidingsrail ( afb.  op pagina 56, 2) en boring ( afb.  pagina 56, 1) af met geschikt afdichtmiddel. ...
  • Seite 57 De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of uw verkoper. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...
  • Seite 58 NL     Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-professionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen. 11 Technische gegevens RainTec RT200 Aansluitspanning 12 V  ± 2 V Vermogen 7 W Current 0,6 A Afmetingen (l x h x d) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 ×...
  • Seite 59 Elektrisk tilslutning og reparation af enheden må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrier. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer. Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (se dometic.com/dealer). VIGTIGT! Fare for beskadigelse...
  • Seite 60 LED-dimmer med fjernbetjening FFB8 5 Korrekt brug Dometic RainTec RT200 er en tagrende med lys, som er beregnet til at blive monteret over skydedøren på en autocamper eller en kassevogn. Den integrerede belysning er kun beregnet til brug, mens køretøjet er standset. Den integrerede belysning er ikke beregnet til brug under kørslen.
  • Seite 61     DA Køretøjsmodel Artikelnummer Ford Transit Gen. 6&7 (fra 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (fra 2016) 9620018318 7 Montering Påkrævet monteringsmateriale • Borebit (⌀ 3 mm) • Skruetrækker eller bit med TX15 • Fleksibelt tætningsmiddel (f.eks. Sikaflex-252) Montering BEMÆRK Inden monteringen skal det testes, om belysningen til tagrenden virker. 1.
  • Seite 62 DA      4. Placer tagrenden korrekt i midten over døråbningen vha. de skrå flader på begge ender af tagrenden fig.  på side 62, 2). 5. Tryk klæbestrimlen fast på køretøjet i hele tagrendens længde. ( fig.  på side 62, 3). 6.
  • Seite 63     DA  7. Fastgør tagrenden til køretøjet med de medfølgende skruer.  8. Før tilslutningskablet gennem det eksisterende borehul ( fig.  på side 64, 1) over den øverste føringsskinne ( fig.  på side 64, 2) og ind i køretøjet.
  • Seite 64 DA      9. Før tilslutningskablet ind i spalten over den øverste føringsskinne ( fig.  på side 64, 2). 10. Sørg for at tætne spalten over den øverste føringsskinne ( fig.  på side 64, 2) og borehullet ( fig.  på side 64, 1) med et passende tætningsmiddel. ...
  • Seite 65 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato...
  • Seite 66 DA     Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig. 11 Tekniske data RainTec RT200 Tilslutningsspænding 12 V  ± 2 V Effekt 7 W Strøm 0,6 A Mål (L x H x D) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 ×...
  • Seite 67 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation finns på documents.dometic.com. 2 Förklaring av symboler Ett signalord identifierar säkerhetsmeddelanden och meddelanden om egendomsskada och indikerar även farans...
  • Seite 68 LED-dimmer med FFB8-fjärrkontroll 5 Avsedd användning Dometic RainTec RT200 är en ränna med belysning som är avsedd att monteras ovanför skjutdörren på en husbil eller plåtis. Den integrerade belysningen är endast avsedd att användas när fordonet står stilla. Den integrerade belysningen är inte avsedd att användas under körning.
  • Seite 69     SV Fordonsmodell Art.nr Ford Transit Gen. 6 och 7 (från 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (från 2016) 9620018318 7 Installation Erforderliga monteringsmaterial • Borrkrona (⌀ 3 mm) • Skruvmejsel eller bit av typen TX15 • Flexibelt tätningsmedel (t.ex. Sikaflex-252) Montering ANVISNING Testa rännans belysning före montering.
  • Seite 70 SV      4. Rikta rännan i mitten av dörröppningen med hjälp av de sluttande ytorna på båda ändarna av rännan bild.  sida 70, 2). 5. Tryck fast tejpremsan på fordonsväggen längs hela rännan. ( bild.  sida 70, 3). 6. Borra hål genom rännan in i fordonet enligt bilden.
  • Seite 71     SV  7. Fäst rännan på fordonet med de medföljande skruvarna.  8. Dra in anslutningskabeln i fordonet genom det befintliga borrhålet ( bild.  sida 72, 1) ovanför den övre styrskenan ( bild.  sida 72, 2).
  • Seite 72 SV      9. Placera anslutningskabeln i mellanrummet ovanför den övre styrskenan ( bild.  sida 72, 2). 10. Täta mellanrummet ovanför den övre styrskenan ( bild.  sida 72, 2) och borrhålet ( bild.  sida 72, 1) med lämpligt tätningsmedel.  Ansluta strömmen Elinstallationen och inställningen av apparaten måste utföras av en kvalificerad elektriker som har bevisat sina färdigheter och kunskaper inom konstruktion och dri...
  • Seite 73 Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Produkten kan kasseras utan avgi. 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du returnerar produkten: •...
  • Seite 74 SV     Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir ogiltig. 11 Tekniska data RainTec RT200 Anslutningsspänning 12 V  ± 2 V Effekt 7 W Ström 0,6 A Mått (L x H x D) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 × 16 × 32 mm Sprinter 1525 ×...
  • Seite 75 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.
  • Seite 76 LED-dimmer med fjernkontroll FFB8 5 Forskriftsmessig bruk Dometic RainTec RT200 er en takrenne med belysning som er ment å bli montert over skyvedøren til en campingbil eller kassebil. Det innebygde lyset skal kun brukes mens kjøretøyet står stille. Det innebygde lyset skal ikke brukes mens bilen er i bevegelse.
  • Seite 77     NB Kjøretøysmodell Art.nr. Ford Transit Gen. 6&7 (fra 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (fra 2016) 9620018318 7 Installasjon Nødvendig monteringsmateriell • Bor (⌀ 3 mm) • Skrutrekker eller bits med drev TX15 • Elastisk tetningsmiddel (f.eks. Sikaflex-252) Montering MERK Før montering må du teste at lyset i takrennen fungerer. 1.
  • Seite 78 NB      4. Juster takrennen slik at den er midt over døråpningen, ved å bruke de skrånende overflatene i hver ende av takrennen ( fig.  på side 78, 2). 5. Trykk limstripen fast til kjøretøyveggen langs hele takrennen. ( fig.  på side 78, 3). 6.
  • Seite 79     NB  7. Fest takrennen til kjøretøyet ved å bruke de medfølgende skruene.  8. Før tilkoblingskabelen gjennom det eksisterende hullet ( fig.  på side 80, 1) over den øvre føringsskinnen ( fig.  på side 80, 2) og inn i kjøretøyet.
  • Seite 80 NB      9. Legg tilkoblingskabelen i åpningen over den øvre føringsskinnen ( fig.  på side 80, 2). 10. Tett åpningen over den øvre føringsskinnen ( fig.  på side 80, 2) og bor hull ( fig.  på side 80, 1) med egnet tetningsmiddel.  Tilkobling av det elektriske systemet Den elektriske installasjonen og oppsettet av apparatet må...
  • Seite 81 Produktet kan avhendes gratis. 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
  • Seite 82 NB     Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en profesjonell måte, kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig. 11 Tekniske spesifikasjoner RainTec RT200 Tilkoblingsspenning 12 V  ± 2 V Strøm 7 W Strøm:...
  • Seite 83 VAROITUS! Sähköiskun vaara Laitteen saa asentaa ja sitä saa korjata vain pätevä henkilöstö, joka tuntee töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite vaatii korjausta (katso dometic.com/dealer). HUOMAUTUS! Vahingonvaara...
  • Seite 84 Valaistu sadekouru Itseporautuva ruuvi LED-himmennin, jossa kaukosäädin FFB8 5 Käyttötarkoitus Dometic RainTec RT200 on valaistu sadekouru, joka asennetaan retkeilyauton tai umpipakettiauton liukuoven yläpuolelle. Integroitua valaistusta saa käyttää ainoastaan ajoneuvon seistessä. Integroitua valaistusta ei ole suunniteltu käytettäväksi ajon aikana. Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen.
  • Seite 85     FI Ajoneuvomalli Tuotenro Ford Transit Gen. 6&7 (vuoden 2014 jälkeen) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (vuoden 2016 jälkeen) 9620018318 7 Asennus Tarvittava asennusmateriaali • Poranterä (⌀ 3 mm) • Ruuvimeisseli tai -kärki mallia TX15 • Elastinen tiivistysaine (esim. Sikaflex-252) Asennus OHJE Testaa sadekourun valaistuksen toiminta ennen asennusta. 1.
  • Seite 86 FI      4. Kohdista sadekouru oviaukon keskelle hyödyntämällä sadekourun päiden kaltevaa pintaa ( kuva.  sivulla 86, 2). 5. Paina liimapinta lujasti kiinni ajoneuvon seinään sadekourun koko pituudelta. ( kuva.  sivulla 86, 3). 6. Poraa reiät sadekourusta ajoneuvoon kuvan osoittamalla tavalla.
  • Seite 87     FI  7. Kiinnitä sadekouru ajoneuvoon mukana toimitetuilla ruuveilla.  8. Vie liitäntäjohto olemassa olevasta reiästä ( kuva.  sivulla 88, 1) ylemmän ohjainkiskon ( kuva.  sivulla 88, 2) yläpuolelta ajoneuvoon.
  • Seite 88 FI      9. Laita liitäntäjohto rakoon ylemmän ohjainkiskon yläpuolelle ( kuva.  sivulla 88, 2). 10. Tiivistä ylemmän ohjainkiskon ( kuva.  sivulla 88, 2) ja poranreiän ( kuva.  sivulla 88, 1) yläpuolella oleva rako sopivalla tiivisteaineella.  Sähköliitännän liittäminen Laitteen sähköasennus ja asetusten tekeminen täytyy antaa pätevän sähköasentajan tehtäväksi. Sähköasentajan täytyy pystyä...
  • Seite 89 Tuotteen voi hävittää veloituksetta. 10 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
  • Seite 90 FI     11 Tekniset tiedot RainTec RT200 Liitäntäjännite 12 V  ± 2 V Teho 7 W Virta: 0,6 A Mitat (P x K x S) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 × 16 × 32 mm Sprinter 1525 × 16 × 32 mm Transit 1530 × 16 × 32 mm Crafter 1628 × 16 × 32 mm Paino 420 g...
  • Seite 91 Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. 2 Objaśnienie symboli Słowo sygnałowe pozwala rozpoznać...
  • Seite 92 Śruba wiercąca Ściemniacz LED FFB8 z pilotem 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dometic RainTec RT200 to rynna z podświetleniem przeznaczona do montażu nad drzwiami przesuwnymi kampera lub busa kempingowego. Zintegrowane oświetlenie można stosować tylko w czasie postoju. Zintegrowane oświetlenie nie jest przeznaczone do stosowania podczas jazdy.
  • Seite 93     PL Model pojazdu Numer katalogowy 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (od roku 2006) Mercedes Sprinter W907/W910 (od roku 2018) 9620018316 Ford Transit 6. i 7. generacji (od roku 2014) 9620018317 VW Crafter 2. generacji (od roku 2016) 9620018318 7 Montaż...
  • Seite 94 PL     WSKAZÓWKA Po zamocowaniu paska samoprzylepnego do ściany pojazdu przesunięcie rynny nie będzie możliwe. Należy upewnić się, że rynna jest prawidłowo wyrównana, przed przyklejeniem jej do ściany pojazdu. 3. Należy odprowadzić przewód przyłączeniowy w dół ( rys.  na stronie 94, 1). ...
  • Seite 95     PL  7. Przymocować rynnę do pojazdu za pomocą dostarczonych śrub.  8. Poprowadzić przewód przyłączeniowy przez wywiercony otwór ( rys.  na stronie 96, 1) ponad górną prowadnicą ( rys.  na stronie 96, 2) do wewnątrz pojazdu.
  • Seite 96 PL      9. Umieścić przewód przyłączeniowy w szczelinie nad górną prowadnicą ( rys.  na stronie 96, 2). 10. Uszczelnić szczelinę nad górną prowadnicą ( rys.  na stronie 96, 2) i wywiercony otwór ( rys.  stronie 96, 1) odpowiednim uszczelniaczem.  Podłączenie do zasilania elektrycznego Instalacji elektrycznej urządzenia oraz jego konfiguracji musi dokonać...
  • Seite 97 Produkt można zutylizować nieodpłatnie. 10 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:...
  • Seite 98 PL     • Kopii rachunku z datą zakupu • Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga: samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo i prowadzić do utraty gwarancji. 11 Dane techniczne RainTec RT200 Napięcie zasilania 12 V  ± 2 V 7 W Prąd 0,6 A Wymiary (dł. × wys. × gł.) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 ×...
  • Seite 99 VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Elektrické pripojenie a opravy generátora smú uskutočňovať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi. Neodborné opravy môžu spôsobiť vážne nebezpečenstvo. V prípade potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko vo svojej krajine (pozrite dometic.com/dealer).
  • Seite 100 LED stmievač s diaľkovým ovládaním FFB8 5 Používanie v súlade s určením Dometic RainTec RT200 je dažďový odkvap s osvetlením určený na montáž nad posuvné dvere obytného vozidla alebo panelovej dodávky. Integrované osvetlenie je určené len na používanie počas státia vozidla. Integrované osvetlenie nie je určené na používanie počas jazdy.
  • Seite 101     SK Model vozidla Č. výr. Mercedes Sprinter W907/W910 (od 2018) 9620018316 Ford Transit Gen. 6 a 7 (od 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (od 2016) 9620018318 7 Montáž Potrebný montážny materiál • Vrták (⌀ 3 mm) • Skrutkovač alebo hrot s pohon TX15 •...
  • Seite 102 SK      4. Pomocou šikmých plôch na oboch koncoch dažďového odkvapu zarovnajte dažďový odkvap v strede otvoru dverí ( obr.  na strane 102, 2). 5. Pevne pritlačte lepiaci lás na stenu vozidla pozdĺž celého dažďového odkvapu. ( obr.  na strane 102, 3). 6.
  • Seite 103     SK  7. Pomocou dodaných skrutiek pripevnite dažďový odkvap k vozidlu.  8. Preveďte pripojovací kábel cez pripravený vyvŕtaný otvor ( obr.  na strane 104, 1) nad hornou vodiacou koľajnicou ( obr.  na strane 104, 2) do vozidla.
  • Seite 104 SK      9. Uložte pripojovacie vedenie do štrbiny nad hornou vodiacou koľajnicou ( obr.  na strane 104, 2). 10. Utesnite medzeru nad hornou vodiacou koľajnicou ( obr.  na strane 104, 2) a vyvŕtaným otvorom obr.  na strane 104 1) vhodným tesniacim prostriedkom.  Pripojenie elektrického napájania Elektrickú...
  • Seite 105 10 Záruka Platí zákonom stanovená záručná doba. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy,...
  • Seite 106 SK     Upozorňujeme vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky. 11 Technické údaje RainTec RT200 Pripájacie napätie 12 V  ± 2 V Výkon 7 W Prúd: 0,6 A Rozmery (D × V × H) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 × 16 × 32 mm Sprinter 1525 × 16 × 32 mm Transit 1530 ×...
  • Seite 107 Elektrické připojení a opravy přístroje smí provádět pouze kvalifikovaný personál, který je obeznámen s hrozícími nebezpečími a s příslušnými předpisy. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. Za účelem opravy se obraťte na servisní středisko ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). POZOR! Nebezpečí poškození...
  • Seite 108 Samořezný šroub Stmívač LED osvětlení s dálkovým ovladačem FFB8 5 Určené použití Osvětlená okapová lišta Dometic RainTec RT200 je určena k montáži nad posuvnými dveřmi obytného auta nebo skříňové dodávky. Integrované osvětlení používejte pouze na zaparkovaném vozidle. Integrované osvětlení není určeno k použití za jízdy.
  • Seite 109     CS Model vozidla Č. výr. Ford Transit Gen. 6&7 (od r. 2014) 9620018317 VW Crafter Gen. 2 (od r. 2016) 9620018318 7 Instalace Potřebný montážní materiál • Vrtací korunka (⌀ 3 mm) • Šroubovák nebo bit TX15 • Elastická těsnicí hmota (např. Sikaflex-252) Montáž...
  • Seite 110 CS      4. Zarovnejte okapovou lištu uprostřed otvoru dveří pomocí šikmých ploch na obou koncích okapové lišty obr.  na stránce 110, 2). 5. Lepicí proužek pevně přitiskněte ke stěně vozidla rovnoměrně po celé délce okapové lišty. ( obr.  stránce 110, 3). 6.
  • Seite 111     CS  7. Připevněte okapovou lištu k vozidlu pomocí dodaných šroubů.  8. Veďte přívodní kabel existujícím vyvrtaným otvorem ( obr.  na stránce 112, 1) nad horní vodicí lištou obr.  na stránce 112, 2) do vozidla.
  • Seite 112 CS      9. Vložte přívodní kabel do mezery nad horní vodicí lištou ( obr.  na stránce 112, 2). 10. Utěsněte mezeru nad horní vodicí lištou ( obr.  na stránce 112, 2) a vyvrtaným otvorem ( obr.  stránce 112, 1) pomocí vhodné těsnicí hmoty. ...
  • Seite 113 Výrobek lze zlikvidovat bezplatně. 10 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, •...
  • Seite 114 CS     11 Technické údaje RainTec RT200 Napájecí napětí 12 V  ± 2 V Výkon 7 W Proud: 0,6 A Rozměry (D x V x H) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 × 16 × 32 mm Sprinter 1525 × 16 × 32 mm Transit 1530 × 16 × 32 mm Crafter 1628 × 16 × 32 mm Hmotnost 420 g...
  • Seite 115 és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. 2 Szimbólumok magyarázata A figyelmeztető...
  • Seite 116 Lemezcsavar FFB8 LED-fényerő-szabályozó távirányítóval 5 Rendeltetésszerű használat A Dometic RainTec RT200 egy megvilágított esőcsatorna, amely egy lakófurgon vagy furgon tolóajtaja fölé szerelhető fel. A beépített világítás kizárólag a jármű álló helyzetében való használatra készült. A beépített világítás nem utazás közbeni használatra készült.
  • Seite 117     HU Járműmodell Cikksz. 9620018315 Fiat Ducato X250/X290 Citroën Jumper Opel Movano Peugeot Boxer (2006-tól) Mercedes Sprinter W907/W910 (2018-tól) 9620018316 Ford Transit 6. és 7. generáció (2014-től) 9620018317 VW Craer 2. generáció (2016-tól) 9620018318 7 Szerelés Szükséges szerelési anyagok • Fúrófej (⌀ 3 mm) •...
  • Seite 118 HU     MEGJEGYZÉS Az esőcsatorna a továbbiakban nem lesz mozgatható, miután a ragasztócsíkot a járműhöz rögzíti. Az esőcsatorna járműre való felragasztása előtt gondoskodjon annak megfelelő elhelyezéséről. 3. Vezesse el lefelé és kifelé a csatlakozókábelt ( ábra  118. oldal , 1).  4. Igazítsa az esőcsatornát az ajtónyílás közepéhez az esőcsatorna két végén található lejtős felületek segítségével ábra ...
  • Seite 119     HU  7. Rögzítse az esőcsatornát a járműhöz a mellékelt csavarokkal.  8. Vezesse a csatlakozókábelt a meglévő furaton ( ábra  120. oldal , 1) – a felső vezetősín ( ábra  120. oldal , 2) fölött – keresztül a járműbe.
  • Seite 120 HU      9. A csatlakozókábelt a felső vezetősín fölött található résben vezesse el ( ábra  120. oldal , 2). 10. Zárja le a felső vezetősín fölötti rést ( ábra  120. oldal , 2) és a furatot ( ábra  120. oldal , 1) megfelelő tömítőanyaggal. ...
  • Seite 121 ártalmatlanítási előírásokról. A termék ingyenesen ártalmatlanítható. 10 Garancia A termékre a törvény szerinti garancia-időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia-adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: •...
  • Seite 122 HU     Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a garanciát. 11 Műszaki adatok RainTec RT200 Csatlakozási feszültség 12 V  ± 2 V Be-/kikapcsolás 7 W Áram: 0,6 A Méretek (Sz. x Ma x Mé) Ducato, Jumper, Movano, Boxer 1500 ×...

Diese Anleitung auch für:

9620018317962001831596200183189620018316