Seite 1 KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 2 Leitfaden für die aktuellen Spezifikationen betrachtet werden. Planmeca behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen. COPYRIGHT PLANMECA Publikationsnummer 1.015.1249 Version 1 Veröffentlicht am 2. März 2023 Englischer Originaltitel: KaVo ProXam iOS Instructions for use Publikationsnummer 1.015.1250 Version 1...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Vorhandenen CAD/CAM-Fall öffnen................23 3D-Modelle verschieben/anzeigen....................24 8.2.1 Modell drehen......................24 8.2.2 Modellgröße ändern..................... 24 8.2.3 Modell verschieben...................... 25 Einstellungen..........................26 8.3.1 Einstellungsbildschirm....................26 8.3.2 Allgemeines........................27 8.3.3 Scan-Einstellungen...................... 27 8.3.4 Randeinstellungen....................... 28 8.3.5 Farben..........................28 8.3.6 About (Info)........................28 Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 4 Scankörper-Workflow........................55 9.29 Abdrücke scannen........................56 9.30 Gesamten Zahnbogen scannen....................58 9.31 Offenen Biss scannen........................59 9.32 360º-Scannen..........................60 9.33 Modell importieren........................60 9.34 Modell exportieren........................61 Registerkarte „Rand“..........................62 10.1 Rand zeichnen..........................62 10.2 Ansichten............................64 10.2.1 Farbmodell-Ansicht...................... 64 KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 5 12.4 Senden............................104 12.4.1 Romexis Cloud......................104 12.4.2 DDX Cloud......................... 104 12.4.3 TruAbutment......................104 12.4.4 HeySmile........................105 12.4.5 SIMtoCARE........................105 Reinigung/Vorbeugende Wartung......................107 13.1 Infektionsschutzverfahren für die Scannerspitze................107 13.1.1 Reinigung der Spitze nach jedem Patienten.............. 108 13.1.2 Lagerung........................109 Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 6 Inhaltsverzeichnis 13.2 Reinigung der Scannerbasis und anderer Oberflächen nach jedem Patienten......110 13.2.1 Abdeckung des Scanners reinigen/austauschen............111 Service..............................113 Technische Spezifikationen........................114 15.1 KaVo ProXam iOS Spezifikationen.................... 114 15.1.1 Geltende Normen.......................115 15.1.2 Zulassungen (alle Systeme)..................116 15.1.3 Optische Spezifikationen....................116 15.1.4 Externe Komponenten und Anschlüsse..............117 15.1.5...
Seite 7: Einleitung
Zahnrestaurationen, in verschiedenen digitalen Workflows in Romexis genutzt werden oder die mit ihm erfassten Abdrücke können an Dritte exportiert werden. HINWEIS Der KaVo ProXam iOS ist ausschließlich für Indikationen innerhalb der Zahnmedizin geeignet. Diese Gebrauchsanweisung gilt für die Softwareversion Romexis 6.4 oder höher.
Seite 8: Klinische Vorteile
Systemsoftware- und Hardware-Upgrades werden nur vom Hersteller eingeleitet. Das Hinzufügen und Entfernen von Software oder Hardware zu den Systemen des Herstellers bedarf der vorherigen Genehmigung des Herstellers. Dies kann das System beschädigen und führt zum Erlöschen der Produktgarantie. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 9: Begleitdokumentation
2 Begleitdokumentation 2 Begleitdokumentation • Gebrauchsanweisung für Romexis 6 Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 10: Symbole Auf Den Produktetiketten
Wechselstrom (Norm IEC 60417) Verweis auf die Bedienungsanleitung (Norm ISO 7010). Autoklavierbar bei spezifizierter Temperatur Erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745. Elektrisches Gerät der Klasse 2 Katalognummer (Norm ISO 7000) Gefährliche Spannung ISO 3864-B.3.6 Herstellungsdatum (Norm ISO 7000). KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 11 3 Symbole auf den Produktetiketten Gleichstrom Einwegartikel. Nicht wiederverwenden. (Norm ISO 7000). Zerbrechlich Allgemeine Handlungsaufforderung Allgemeine Warnung (Norm ISO 7010). Einschränkung hinsichtlich Luftfeuchtigkeit Vor Regen schützen. Laserinformation Laserwarnung Losnummer Hersteller (Norm ISO 7000) Laser KIasse 1 (Norm IEC 60825) Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 12 Betrieb EIN/AUS IEC 60417-5010. Elektronische Gebrauchsanweisung beachten (Norm ISO 7000-1641). Betriebstemperaturgrenzen Entsorgung als elektrisches/elektronisches Gerät nach der Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall). Seriennummer (Norm ISO 7000). Standby (IEC 60417-5010) Temperaturgrenzwerte für Lagerung Anwendungsteil Typ B (Norm IEC 60417) KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 13 3 Symbole auf den Produktetiketten UL-Prüfzeichen für Laborgeräte Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 14: Sicherheitsvorkehrungen
Änderungen und Modifikationen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt wurden, kann der Benutzer die Befugnis zum Betrieb der Ausrüstung verlieren. WARNUNG Montieren und betreiben Sie den Scanner nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen wie z. B. Bereichen mit hohem Sauerstoffgehalt. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 15 Der Scanner ist zur Verwendung mit der Spitze vorgesehen, die mit dem Scanner verbunden ist. Die Anschlussstifte am Scanner stehen unter Spannung, wenn die Spitze entfernt ist. Zur Sicherheit des Benutzers und Patienten dürfen die Anschlussstifte nicht berührt werden, wenn die Spitze entfernt ist. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 16 Tauchen Sie die Scannerbasis nicht in Flüssigkeit, und setzen Sie den Scanner keinen Bedingungen außerhalb der Betriebsbedingungen aus. Siehe Abschnitt „KaVo ProXam iOS Spezifikationen“ auf Seite 114. Reinigen Sie den Scanner nach den Anweisungen im Abschnitt „Reinigung/ Vorbeugende Wartung“ auf Seite 107.
Seite 17: Meldung Von Schwerwiegenden Unerwünschten Ereignissen
Sie werden vom Kundendienst dazu aufgefordert. Diese Liste dient Ihrer Information und erfordert keine Maßnahmen seitens des Benutzers. • Die Windows-Firewall muss aktiviert sein und mit einer Sicherheitsstufe ausgeführt werden, die alle Anfragen für eingehende Verbindungen Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 18 Die automatische Installation von Sicherheitsupdates ist aktiviert. • Wenn Sie Ihre Daten verschlüsseln möchten, können Sie TPM 2.0 (Trusted Platform Module) mit Windows BitLocker-Verschlüsselung verwenden. Dies ist in Windows integriert und wird für tragbare Laptops empfohlen, die diebstahlgefährdet sind. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 19: Erste Schritte
Sie den Scanner nicht verwenden. 5.2 Fälle in Romexis verwalten 5.2.1 Patienten und Bilder durchsuchen und verwalten Ausführliche Erläuterungen finden Sie in den folgenden Abschnitten der Gebrauchsanweisung von Romexis: • „Patienten-Modul“ • „Patienten suchen“ • „DICOM Query/Retrieve (optional)“ Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 20: Dicom Storage (Optional)
Sie in der Gebrauchsanweisung von Romexis im Abschnitt „CAD/ CAM-Fall im 3D-Modul anzeigen“. 5.2.4 Modell mit 3D-Bild kombinieren Ein Modell kann im Romexis-3D-Modul mit einem 3D-Bild kombiniert werden. 3D-Bilder öffnen Siehe Abschnitt „Bilder öffnen“ in der Gebrauchsanweisung für Romexis. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 21 5 Erste Schritte Intraorale Scans in 3D-Bilder importieren Siehe Abschnitt „3D-Modelle importieren“ in der Gebrauchsanweisung für Romexis. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 22: Scanner Einrichten
6 Scanner einrichten 6 Scanner einrichten Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Scanner zum Scannen vorbereitet wird. Komponenten Der Scanner wird mit folgenden Komponenten geliefert: KaVo ProXam iOS Scanner • Scannerspitze x 3 (Standard x 2, SlimLine x 1) • Scannerkabel x 2 •...
Seite 23: Scanner An Laptop Anschließen
Kabel nur dann vom Scanner, wenn Sie vom Kundendienst dazu aufgefordert werden oder das Kabel austauschen. Schritte 1. Stecken Sie das USB-Kabel in einen USB-3-Anschluss am Laptop. Wo sich der USB-3-Anschluss befindet, können Sie der Gebrauchsanweisung Ihres Laptops entnehmen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 24: Scannerspitzen
Ziehen Sie dabei nicht direkt am Kabel. Durch Biegen oder Drehen des Kabels kann die Funktion des Systems beeinträchtigt werden. Sie brauchen das USB-Gerät nicht von Windows zu trennen. 6.3 Scannerspitzen Scannerspitzen-Größen • Standardspitze x 2 KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 25 Das SlimLine-Logo befindet sich auf der Spitze und das S wird während der Verwendung auf dem Bildschirm angezeigt. Die SlimLine-Spitze ist 5,7 mm dünner als die standardmäßige Scannerspitze. Mit der SlimLine-Spitze ist das Sichtfeld 30 % kleiner als bei der Standardspitze. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 26: Scannerspitze Befestigen/Entfernen
Um die Scannerspitze zu lösen, drehen Sie diese zur kleineren Kerbe am Scanner. Um die Scannerspitze wieder zu befestigen, setzen Sie die Spitze auf die kleinere Kerbe am Scanner, und drehen Sie sie zu der größeren Kerbe an der Spitze, bis sie einrastet. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 27: Scanner-Halter
Die Scannerspitze kann entfernt und desinfiziert werden, während die nächste Scannerspitze verwendet wird. Hinweise zur Reinigung finden Sie im Abschnitt „Infektionsschutzverfahren für die Scannerspitze“ auf Seite 107. 6.4 Scanner-Halter Der Scanner ist mit einem separaten Halter ausgestattet. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 28: Laptop Und/Oder Scanner Umplatzieren
Verwenden Sie den Scanner nicht mit geringem Batterieladestand. Wenn der Computer ausgeschaltet werden muss, bevor das Modell erstellt ist, verlieren Sie Ihre Scandaten. Vergewissern Sie sich, dass der Laptop während des Scannens angeschlossen ist, damit sich der Scanvorgang nicht verlangsamt. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 29: Übersicht Über Das Romexis Cad/Cam-Modul
2. Klicken Sie auf das CAD/CAM-Modul. 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Scannen. Weitere Informationen finden Sie unter „Scannen“ auf Seite 29. 8.1.2 Vorhandenen CAD/CAM-Fall öffnen Über diese Aufgabe So können Sie einen vorhandenen Scan fortsetzen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 30: Modelle Verschieben/Anzeigen
3. Um die Drehung zu stoppen, lassen Sie die Maustaste los. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf. 8.2.2 Modellgröße ändern Über diese Aufgabe Nutzen Sie das Scrollrad der Maus, um das Modell zu vergrößern oder zu verkleinern. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 31: Modell Verschieben
Über diese Aufgabe Sie können das Modell auf dem Bildschirm verschieben, ohne es zu drehen. So verschieben Sie das Modell. Schritte 1. Platzieren Sie den Mauszeiger auf dem Modell. 2. Klicken und halten Sie das Mausrad gedrückt. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 32: Einstellungen
Klicken Sie auf Cancel (Abbrechen), um abzubrechen, ohne zu speichern. HINWEIS Wenn Sie auf Apply To Default (Als Standard anwenden) oder Restore Factory Defaults (Werkseinstellungen wiederherstellen) klicken, hat dies keinen Einfluss auf einzelne Fälle, die individuell angepasst wurden. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 33: Allgemeines
Modelle jeweils erstellt, wenn Sie zu einer anderen Scanschicht bzw. einem anderen Scantyp wechseln. • Wenn das Kontrollkästchen Indicate Low Data Density (Geringe Datendichte anzeigen) ausgewählt ist, wird nach der Modellerstellung standardmäßig das Farboverlay für Geringe Datendichte angezeigt. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 34: Randeinstellungen
Größe der Punkte auf der Randlinie fest. Klicken Sie in das Feld, um den Wert zu ändern. 8.3.5 Farben Klicken Sie auf ein Farbmuster, um das Farbauswahlwerkzeug aufzurufen. 8.3.6 About (Info) Hier finden Sie Softwareinformationen und die Endbenutzer- Lizenzvereinbarung. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 35: Scannen
Wenn Sie eine neue Scanschicht öffnen, wird die Animation eines vorgeschlagenen Scanmusters angezeigt. Dies können Sie unter „Settings“ (Einstellungen) ausschalten. Beginnen Sie mit dem Scannen oder klicken Sie auf die Schaltfläche Close (Schließen), um die Animation zu stoppen. 3 Modellschichten und -gruppen 4 Scan-Werkzeuge Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 36: Scannerstatus
Scanner ist in Aufwärmphase 1. Scanner ist in Aufwärmphase 2. Scanner ist bereit zum Scannen oder Scanvorgang wird ausgeführt. 9.2 Informationen zur Spitze Wenn Sie auf die Scannerabbildung klicken, werden die Informationen zur Spitze angezeigt. 9.3 Scannersymbole KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 37: Sonnensymbol
Farbe zu optimieren. Dieses Symbol ist nur verfügbar, wenn eine Standardspitze angeschlossen ist. 2. Führen Sie den Scanner mit einer sterilisierten Spitze der Standardgröße in das Gerät ein (siehe Abbildung). 3. Klicken Sie auf Next (Weiter). Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 38: Tasten Und Bewegungssteuerungen
Taste anstelle eines Mausklicks verwenden. 9.4.3 Obere und untere Taste gleichzeitig gedrückt Über diese Aufgabe Sie können die obere und untere Taste gleichzeitig für die folgenden Aktionen verwenden: • Modell löschen • Modell erstellen • Farb-/Gipsansicht auswählen • Datendichte auswählen KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 39: Scanner Positionieren
Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig, um den Vorgang zu beenden, ohne eine Auswahl zu treffen. 9.5 Scanner positionieren Platzieren Sie die Scannerspitze während des Scannens vorsichtig am Zahn, um die richtige Fokustiefe zum Scannen zu erreichen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 40: Grundlegende Scanschritte
Klicken Sie auf Choose a Workflow (Workflow auswählen), um einen Satz Scanschichten auszuwählen. Sie können die Schichten nach Bedarf anpassen. Der gewählte Workflow ist lediglich ein Startpunkt. Jede Schicht stellt einen von Ihnen geplanten Scantyp dar. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 41: Schichten Bearbeiten
Sie unter „Scangruppen“ auf Seite 36. • Duplicate Layer (Schicht duplizieren) • Rename/Edit Layer (Schicht umbenennen/bearbeiten) • lmport Model (Modell importieren) • Export Model (Modell exportieren) • Delete Layer (Schicht löschen) 2. Klicken Sie auf +, um eine eigene Schicht hinzuzufügen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 42: Scangruppen
9.9 Modell scannen Die Standardeinstellung des Scanners ist das Intraoralscannen. Wenn Sie Modelle scannen möchten oder wenn die Live-Ansicht zu hell ist, klicken Sie auf das Sonnensymbol unterhalb des Scannersymbols, um zu einer Dimmer-Einstellung zu wechseln. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 43: Scannen Mit Live-Ansicht
Sie den Scanner etwas in einen zuvor erfassten Bereich zurück, um die Scannerposition zu bestätigen, und fahren Sie mit dem Scannen fort. Das entstehende Modell dreht sich entsprechend der Live-Ansicht. Betätigen Sie die obere Scannertaste, um den Scanvorgang zu beenden. Ein Rohdatenmodell wird angezeigt. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 44: Größe Der Live-Ansicht Einstellen
Bereich zwischen Klein und Groß. Während des Scannens können Sie die Live-Ansicht mit dem Mauszeiger manuell anpassen. Einstellungen – Klein Mittel Groß Ergebnisse Die neue Größe wird gespeichert und für alle Scans dieses Falles genutzt. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 45: Scanabstand Prüfen
Grün – Nahe der Spitze. Die Farbe Grün zeigt den idealen Fokusabstand an. Dies bedeutet, dass im richtigen Abstand und erfolgreich gescannt wird. • Gelb/Orange – Mitte des Lesebereichs. • Rot – Ende des Lesebereichs (großer Abstand zur Spitze). Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 46: Sitzungsnutzungszeit
Patientenaufklärung nutzen. Sie finden die Fotos unter Patientendaten im Dateimodul und unter Foto im 2D-Modul. 9.12 Modell auswerten Über diese Aufgabe Gehen Sie wie folgt vor, um das Modell vor dem Erstellen zu überprüfen. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 47 Setzen Sie den Hals der Scannerspitze am mesialen Nachbarzahn an und schwenken Sie den Scanner so, dass der blaue Laser auf den distalen interproximalen Bereich gerichtet ist. Der Scanner kann in einen 90-Grad-Winkel gedreht werden, falls die Position im Mund dies zulässt. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 48: Ansichtssteuerung
Mit dieser Vorrichtung können Sie nicht benötigte Daten wie Zähne, Zunge, Wange usw. entfernen. Die Größe des Löschkreises stellen Sie mit dem Schieberegler ein. Sie können die Modellansicht auch vergrößern oder verkleinern, um das Verhältnis zwischen Modell und Löschvorrichtung zu ändern. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 49 Löschvorrichtung – groß Symbol der Löschvorrichtung mit Schieberegler Zum Deaktivieren klicken Sie auf das Symbol der Löschvorrichtung. TIPP Es ist nicht ratsam, mehrere Zähne in einer Reihe zu löschen. Große Lücken im Modell sind nicht zu empfehlen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 50: Modell Beschneiden
Gute Daten auf der anderen Seite angewinkelten Modell des Zahnbogens entfernt HINWEIS Beschneiden Sie Ihre Modelle, bevor Sie sie einer Gruppe hinzufügen. Wenn Sie Modelle nach der Ausrichtung beschneiden, wird diese Schicht entfernt und muss der Gruppe manuell wieder hinzugefügt werden. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 51: Farbmodell Oder Gipsmodell
Helligkeit und Kontrast bei Bedarf mit den Schiebereglern an. Farbmodell-Ansicht Gipsmodell – oben Gipsmodell – oben beige, unten grün, bukkal blau Gipsmodell – präop 9.18 Modell auf fehlende Daten überprüfen Über diese Aufgabe So überprüfen Sie das Modell auf geringe Datendichte. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 52: Modell Löschen
Klicken Sie auf Rand, wenn der Scanvorgang abgeschlossen ist. 9.19 Modell löschen Über diese Aufgabe So löschen Sie ein Modell: Schritte 1. Klicken Sie auf die Taste Modell löschen, um das Modell zu entfernen und von vorne zu beginnen. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 53: Ober- Und Unterkiefer Scannen
3. Sie können unter Scan Type (Scantyp) und/oder Name der Schicht Änderungen vornehmen. 4. Klicken Sie auf Save (Speichern), um die Änderungen zu speichern, oder auf Cancel (Abbrechen), um abzubrechen, ohne zu speichern. 9.22 Farbtonassistent Bevor Sie beginnen Der Farbtonassistent funktioniert nur bei intraoralen Fällen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 54: Bukkalbiss Scannen
Scannens nicht bewegen soll. Positionsveränderungen während des Scanvorgangs können zu Fehlausrichtungen führen. 3. Starten Sie den Scanvorgang im 90°-Winkel zu den Zähnen. 3.a. Fokussieren Sie beim Scannen einen Zahnbogen/ Zahnfleischrand, bis das Modell dieses Bogens angezeigt wird KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 55 Scannen Sie die Seiten der Zähne, die in den Ober- und Unterkiefermodellen erfasst wurden. Stellen Sie sicher, dass auch Zahnfleischdaten erfasst werden. Der erste Zahnbogen wird ausgerichtet. 3.c. Bewegen Sie den Scanner, um den anderen Zahnbogen zu scannen. Der zweite Zahnbogen wird ausgerichtet. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 56 Ausrichtung angezeigt. HINWEIS Falls die Modelle für die einzelnen Zahnbögen nicht automatisch angezeigt werden, scannen Sie die gewünschten Zähne und nehmen Sie eine manuelle Ausrichtung vor. Weitere Informationen finden Sie unter „Manuelle Ausrichtung“ auf Seite 53. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 57: Bilateralen Bukkalbiss Scannen
Weitere Informationen finden Sie unter „Modellausrichtungsgruppen“ auf Seite 52. 2. Klicken Sie unter View (Ansicht) auf das Symbol für Okklusale Kontakte. Eine Heatmap-Legende wird angezeigt und die okklusalen Kontakte sind hervorgehoben. 3. Drehen Sie das Modell, um die okklusale Fläche anzuzeigen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 58: Modellausrichtungsgruppen
Informationen finden Sie unter „Manuelle Ausrichtung“ auf Seite 53. 9.25.2 Ausrichtung ohne Bukkalbiss Über diese Aufgabe Sie können eine Ausrichtung vornehmen, ohne die bukkale Fläche zu scannen. Schritte 1. Scannen Sie den Oberkiefer. 2. Scannen Sie den Unterkiefer. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 59: Einer Gruppe Hinzufügen
Scannen des Bukkalbisses ausgerichtet wurde, der untere Bogen jedoch nicht, müssen Sie das Unterkiefermodell manuell ausrichten (siehe Abschnitt „Manuelle Ausrichtung“ auf Seite 53). 9.25.4 Manuelle Ausrichtung Über diese Aufgabe Wenn die automatische Ausrichtung fehlgeschlagen ist, müssen Sie eine manuelle Ausrichtung vornehmen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 60 8. Klicken Sie auf Apply (Übernehmen), um diese Ausrichtung zu speichern. Was als nächstes zu tun ist Bei Bedarf klicken Sie auf Reset (Zurücksetzen), um von vorne zu beginnen. Klicken Sie auf Cancel (Abbrechen), um den Vorgang abzubrechen, ohne die Ausrichtung zu speichern. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 61: Objektbrowser
2. Nach dem Entfernen der Einheilkappe wird das Weichgewebe (dort, wo das Implantat eingesetzt wird) als Präparationsmodell gescannt. 3. Scannen Sie den gegenüberliegenden Kiefer und den Bukkalbiss. 4. Setzen Sie den Scankörper ein und scannen Sie ihn unter der Scanschicht Scan Body (Scankörper). Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 62: Abdrücke Scannen
Labor. 9.29 Abdrücke scannen Bevor Sie beginnen Entfernen Sie überschüssiges Abdruckmaterial, damit der Scanner beim Scannen besser angenähert werden kann. HINWEIS Jedes Abdruckmaterial kann verwendet werden. Das System stellt keine bestimmten Anforderungen an Farbe oder Materialtyp. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 63 4. Drehen Sie das Modell, um den gesamten Abdruck zu betrachten. Überprüfen Sie in jedem Fall die Kontaktbereiche an den benachbarten Zähnen. 5. Führen Sie weitere Scans aus, wenn Bereiche zusätzliche Scans erfordern, wie z. B. die interproximalen Bereiche. 6. Löschen Sie überflüssige Daten. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 64: Gesamten Zahnbogen Scannen
Seite hin und her. 2. Scannen Sie die gesamte bukkale Fläche. 3. Scannen Sie die gesamte linguale Fläche. 4. Bewerten Sie das Modell und scannen Sie Bereiche mit geringer Datendichte bei Bedarf neu. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 65: Offenen Biss Scannen
Registriermaterial Ihrer Wahl beißen. 4. Wählen Sie die Schicht Buccal Bite (Bukkalbiss) und scannen Sie den Bukkalbiss bei leicht offenem Biss. Ergebnisse Das System versucht, die Modelle automatisch auszurichten. Nehmen Sie bei Bedarf eine manuelle Ausrichtung vor. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 66: 360º-Scannen
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste die Scanschicht an und wählen Sie Import Model (Modell importieren). 3. Wählen Sie die gewünschte Datei auf Ihrem Computer aus. Sie können Dateien des Typs .ply, .stl oder .obj importieren. Das Modell wird importiert und eine Orientierungsgrafik wird angezeigt. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 67: Modell Exportieren
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Scanschicht und wählen Sie Export Model (Modell exportieren). 3. Wählen Sie den gewünschten Ordner auf Ihrem Computer aus. Sie können Dateien des Typs .ply, .stl oder .obj exportieren. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 68: Registerkarte „Rand
So verwenden Sie das Werkzeug Rand zeichnen: Schritte 1. Klicken Sie auf das Werkzeug Rand zeichnen. Der Bildschirm mit der Zahnanzeige wird angezeigt. 2. Klicken Sie auf die gewünschte Zahnnummer. 3. Klicken Sie auf Create (Erstellen). KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 69 Rand gezeichnet wurde. 7. Klicken Sie auf den Startpunkt, um den Rand fertigzustellen. Das System aktiviert automatisch den Einschubpfad (POI). 8. Ziehen Sie die Randlinie mit einem gelben Punkt an die richtige Stelle. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 70: Ansichten
Gipsansicht umschalten. Dadurch lässt sich der Rand in einigen Fällen besser darstellen. 10.2.2 Schichtebene Über diese Aufgabe Mit der Funktion Schichtebene können Sie das Modell in Schichten zerlegen und den Rand auf andere Weise überprüfen/darstellen. Der erste Schichtschnitt durchzieht die Mitte des Modells. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 71 Schicht 1 des Quadranten Schicht 1 des Quadranten zur Ansicht der anderen Seite gedreht Schicht 1 des kompletten Zahnbogens So verwenden Sie das Schichtebenen-Werkzeug: Schritte 1. Drehen Sie das Modell, um die Schicht von der anderen Seite anzuzeigen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 72: Rand Ein-/Ausblenden
Einschubpfad wird automatisch aktiviert, wenn ein Rand gezeichnet wird. So verwenden Sie das Werkzeug Einschubpfad: Schritte 1. Klicken Sie auf das Symbol Einschubpfad, um die Ansicht ein-/ auszuschalten. 2. Bei aktiviertem Werkzeug wird der Einschubpfad durch einen Richtungspfeil über dem gezeichneten Rand angezeigt. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 73: Rand Bearbeiten
Klicken Sie auf das Symbol Segment hinzufügen, um einen Randbereich neu zu zeichnen. • Klicken Sie auf einen Anfasspunkt in einem Randbereich, der in Ordnung ist. Dies ist Ihr Startpunkt. • Klicken Sie in kleinen Abständen, um die Lücke mit neuen Punkten zu füllen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 74 10 Registerkarte „Rand“ • Klicken Sie auf einen anderen Punkt auf dem Rand, der in Ordnung ist, um die neue Linie fertigzustellen. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 75: Registerkarte Analyse (Analysieren)
11 Registerkarte „Analyse“ (Analysieren) Wenn der Scan aus der Fallliste geöffnet wird, erscheint er in der Analyse (Analysieren). Registerkarte 11.1 Präparationswerkzeuge 11.2 Definition der Okklusionsebene Zur Ausrichtung des Modells müssen die Okklusionsebene und die Mittellinie definiert werden. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 76: 3-Punkt-Ausrichtung
öffnet sich automatisch ein Dialog zur Definition der Okklusionsebene mit 3-Point-Alignment (3-Punkt-Ausrichtung), in dem das untere dem Dialog Modell ausgeblendet ist. 11.2.1 3-Punkt-Ausrichtung Über diese Aufgabe Gehen Sie wie folgt vor, um eine 3-Punkt-Ausrichtung zu definieren. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 77 Dialogs aus. Die Modelle werden automatisch ausgerichtet. 2. Justieren Sie die Ausrichtung bei Bedarf manuell; siehe Abschnitt „Manuelle Ausrichtung“ auf Seite 72. 3. Beenden Sie die Ausrichtung und verlassen Sie das Dialogfeld, indem Sie auf Fertig klicken. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 78: Manuelle Ausrichtung
11 Registerkarte „Analyse“ (Analysieren) 11.2.2 Manuelle Ausrichtung Falls erforderlich, können Sie die manuelle Ausrichtung verwenden, um die Ausrichtung nach der 3-Punkt-Ausrichtung fein abzustimmen. Sie können die Modelle durch Ziehen nach Belieben verschieben. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 79: Modell Beschneiden
Um die Modelle zu drehen, ziehen Sie an den Bögen neben den Modellen. Um die Blickrichtung zu ändern, verwenden Sie die Schaltflächen auf der Symbolleiste für die manuelle Ausrichtung. 11.3 Modell beschneiden Aufnahmebereich zum Beschneiden einfärben Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 80 Zum Drehen von Modellen während des Beschneidens, ziehen Sie die Maus bei gedrückter Alt-Taste. Die Oberflächen hinter dem (den) ausgemalte(n) Bereich(e) wird automatisch entfernt. Um Änderungen rückgängig zu machen oder zu wiederholen, klicken Sie die Schaltflächen Rückgängig machen und Wiederholen. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 81: Ansichtswerkzeuge
Verschiedene Ansichten Um gleichzeitig Modelle aus verschiedenen Richtungen und eine Okklusalansicht anzuzeigen, klicken Sie auf „Verschiedene Ansichten“. 11.4.1 Kontaktkarte berechnen Kontaktkarte berechnen und anzeigen Klicken Sie auf dieses Werkzeug, um die Abstände zwischen Oberkiefer- und Unterkiefermodellen darzustellen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 82: Unterschnitte Berechnen
Um die maximal angezeigte Distanz einzustellen, ziehen Sie den blauen Punkt. Eine Modellüberlappung wird grau dargestellt. 11.4.2 Unterschnitte berechnen Über diese Aufgabe Gehen Sie wie folgt vor, um Unterschnitte zu berechnen. Schritte 1. Wählen Sie im Objektbrowser das Oberflächenmodell. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 83: Farben
Sie das Modell neu aus und klicken Sie erneut auf die Schaltfläche. Nach Deaktivieren des Werkzeugs wird das Oberflächenmodell wieder in normaler Farbe angezeigt. 11.4.3 Farben Benutzen Sie dieses Werkzeug, um die Modellfarbe anzuzeigen/ zu verbergen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 84: Schnellaufnahme
11 Registerkarte „Analyse“ (Analysieren) 11.4.4 2D-Schnellaufnahme Über diese Aufgabe Gehen Sie wie folgt vor, um eine 2D-Schnellaufnahme zu erfassen. Schritte 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Schnellaufnahme. Ergebnisse Fotos Die Schnellaufnahme wird im 2D-Bildgebungsmodul unter gespeichert. 11.5 Messwerkzeuge KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 85: Punkt-Zu-Punkt-Messung
Schritte 1. Klicken Sie auf das Werkzeug zur Zahnbreitenmessung. 2. Klicken Sie einen nummerierten Zahn in der Tabelle an. Beginnen Sie im Oberkiefer auf der hinteren rechten Seite und im Unterkiefer auf der hinteren linken Seite. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 86 Um einen Zahn zu überspringen, klicken Sie auf einen anderen Zahn in der Tabelle. • Um einen Zahn neu zu vermessen, klicken Sie ihn in der Tabelle an. Zahnbreitenmessungen Die Messungen werden im Objektbrowser unter angezeigt. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 87: Längenmessung Des Zahnbogens
Die erste Längenmessung des Zahnbogens pro Kiefer wird bei der Berechnung der Raumanalyse verwendet. Messen Sie Zahnbogenlängen von distal von 5 bis distal von 5, damit die Raumanalyse korrekt berechnet werden kann. So messen Sie die Zahnbogenlänge: Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 88 11 Registerkarte „Analyse“ (Analysieren) Schritte 1. Aktivieren Sie das Werkzeug Bogenlängenmessung. Die offene Bissansicht wird standardmäßig geöffnet. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 89 Zum Anpassen der Ansicht ziehen Sie das Modell mit gedrückter Alt- Taste. 3. Wenn genügend Messpunkte hinzugefügt wurden, schließen Sie den Zahnbogen ab, indem Sie das Messwerkzeug deaktivieren oder mit der rechten Maustaste auf das Modell klicken. Ergebnisse Die Messung wird im Objektbrowser angezeigt. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 90: Kurvenmessung
Für die LM-Activator-Analyse werden vollständige Zahnbreitenmessungen benötigt. Bei fehlenden frontalen oder lateralen Schneidezähnen markieren Sie die Schätzwerte für die Breiten der nicht durchgebrochenen Zähne. Bei Bedarf berücksichtigen Sie die Schätzungen für die Breiten der nicht durchgebrochenen Zähne. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 91 Gerät von einem Patienten zu Hause verwendet wurde, darf es nicht zur Verwendung bei einem anderen Patienten aufbereitet werden. Details finden Sie unter „Reinigung/Vorbeugende Wartung“ auf Seite 107. HINWEIS Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum LM-Activator. Schritte 1. Klicken Sie auf das LM-Activator-Werkzeug. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 92 3. Messen Sie die Bogenlänge von der mesialen Oberfläche des Zahns 13 zur mesialen Oberfläche des Zahns 23, indem Sie auf die vestibuläre Oberfläche der dazwischen liegenden Kronen klicken. 4. Beenden Sie die Messung durch Deaktivieren des Werkzeugs. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 93 Form des Bogens mit dem Werkzeug Messpunkte ziehen vor. 6. Beenden Sie die Messung, indem Sie das Werkzeug deaktivieren. 7. Wiederholen Sie den Vorgang für die unteren Zähne. Ergebnisse Die Abmessungen werden im Objektbrowser angezeigt. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 94: Zahnrand Zeichnen
Scan an ein Labor gesendet wird. Mit der Kontur lässt sich der Sitz des präparierten Zahns verbessern. Schritte 1. Klicken Sie auf das Werkzeug Randlinie. 2. Klicken Sie im Zahndiagramm auf den Zahn, für den Sie einen Rand zeichnen möchten. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 95 Die Standardfarbe des Rands ist Rot. Um die Farbe zu ändern, klicken Sie im Objektbrowser auf das rote Quadrat neben dem Rand, und wählen Sie in der Farbtabelle die gewünschte Farbe. Zum Ändern des Kamera-Betrachtungswinkels ziehen Sie das Modell mit gedrückter Alt-Taste. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 96: Messungen Feineinstellen
Im Objektbrowser können Sie: • Modelle anzeigen/verbergen, indem Sie diese Schaltfläche anklicken. • die Transparenz mit den Schiebereglern einstellen. • die Modellfarbe ändern, indem Sie auf das Quadrat neben dem Modell klicken und eine Farbe wählen. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 97: Analysen
Messen Sie die mesiodistale Breite der Zähne von 5 bis 5 und addieren Sie sie = Platzbedarf: • Reduzierung des Platzbedarfs gegenüber dem verfügbaren Platz = Abweichung der Bogenlänge HINWEIS Die erste Bogenlängenmessung für Ober- und Unterkiefer wird bei der Berechnung der Raumanalyse verwendet. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 98: Vergleichswerkzeuge
Was als nächstes zu tun ist Sie können die Farbe und Opazität eines Modells einstellen, indem Sie es im Objektbrowser wählen und den Schieberegler ziehen. Um Modelle in der Ansicht auszublenden, klicken Sie auf die Schaltfläche Ein-/Ausblenden. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 99: Überlagerung
Seitenansicht gedreht wird, dreht sich die linke Seite entsprechend und umgekehrt. nicht gewählt ist, können beide Ansichten Wenn die Sync-Schaltfläche unabhängig voneinander eingestellt werden. 11.7.4 Oberflächenmodelle abgleichen Über diese Aufgabe Gehen Sie wie folgt vor, um Oberflächenmodelle abzugleichen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 100: Drucken
Die Registrierungen werden nicht in der Datenbank gespeichert. 11.8 3D-Drucken 11.8.1 3D-Druckmodelle erstellen Bevor Sie beginnen HINWEIS Überprüfen Sie die Beschneidung, um sicherzustellen, dass keine überflüssigen Daten außerhalb des Modells liegen. Über diese Aufgabe Gehen Sie wie folgt vor, um 3D-Druckmodelle zu erstellen. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 101 Um ein massives Modell zu erstellen, klicken Sie im folgenden Dialogfeld einfach auf OK. • Um eine ausgehöhlte Basis zu erstellen, wählen Sie die geeignete Wandstärke aus dem Dropdown-Menü und klicken Sie auf OK. Ergebnisse Die Modelle werden im Objektbrowser als separate Oberflächenmodelle angezeigt. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 102: Modellen Mit Basen Exportieren
Modul definiert werden. Weitere Informationen finden Sie in der Technikeranweisung von Romexis. Schritte 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Gewählte Basis/Basen exportieren. Ergebnisse Die Modelle werden als stl-Dateien in den konfigurierten Ordner exportiert, von wo aus sie an den 3D-Drucker gesendet werden können. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 103: Registerkarte „Senden
Um eine einzelne STL-Datei zu deaktivieren, wählen Sie die Datei aus und STL deaktivieren . klicken Sie im Kontextmenü auf 12.2 Datei 12.2.1 3D-Modelle importieren Über diese Aufgabe Gehen Sie wie folgt vor, um 3D-Modelle zu importieren. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 104: Labor-Bestellformular Ausfüllen
1. Fällen Sie den Fall in der Fallliste. 2. Klicken Sie unter Datei auf Laborbestellung erstellen. 3. Tragen Sie die Angaben zum Empfängerlabor, zum Patienten und zur Auftraggeber-Praxis ein. Um eine Restauration hinzuzufügen, klicken Sie auf Restauration hinzufügen. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 105 Wählen Sie zur Auswahl des gesamten Ober- oder Unterkiefers das korrekte Kiefersymbol in der Mitte des Diagramms aus. Implantatschablone, Aligner, Zahnprothese und gedrucktes 3D-Modell sind nur für den kompletten Zahnbogen verfügbar. 5. Klicken Sie auf Merkmal. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 106 9. Klicken Sie auf Bereit, wenn Sie mit dem Hinzufügen der Restaurationen fertig sind. Die Restauration erscheint unten im Fenster. Ergebnisse Eine erstellte Laborbestellung kann deaktiviert, als PDF angezeigt oder durch Klicken der rechten Maustaste bearbeitet werden. Das Formular wird in der Fallliste gespeichert. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 107: Abutments Dem Labor-Bestellformular Hinzufügen
Doppelklicken geöffnet werden. 12.2.3 Abutments dem Labor-Bestellformular hinzufügen Über diese Aufgabe So definieren Sie ein zugrunde liegendes Implantat: Schritte 1. Wählen Sie Abutment im Feld „Indikation“ und wählen Sie das geeignete Implantat. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 108: Brücken Dem Labor-Bestellformular Hinzufügen
Die angeklickten Punkte färben sich grün und markieren die Position der Brücke. 12.2.5 Labor-Bestellformular versenden Die Bestellung und die STL-Dateien können entweder über den Datentransfer von Romexis Cloud an das Labor gesendet oder unter Export Senden exportiert werden. auf der Registerkarte KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 109: Exportieren
Format ist mit der Software 3Shape Dental System 2015 Version 15.5.0 kompatibel. 3. Wählen Sie den Ordner, in den die Modelle exportiert werden sollen. Wenn der Export abgeschlossen ist, erscheint die Meldung, dass der Export erfolgreich war. 4. Klicken Sie auf OK. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 110: Senden
2. Klicken Sie unter Senden auf DDX Cloud. Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Romexis- Bedienungsanleitung. 12.4.3 TruAbutment Verwenden Sie die Schaltfläche TruAbutment, um einen ausgewählten Fall bzw. ein Bestellformular an TruAbutment Inc zu senden. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 111: Heysmile
3. Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse, eine Nachricht und, falls gewünscht, ein Fälligkeitsdatum ein. TIPP Standardmäßig ist das Fälligkeitsdatum auf einen Monat ab dem aktuellen Datum eingestellt, kann aber durch Klicken auf das Symbol neben dem Datum geändert werden. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 112 Der Code wird nirgendwo gespeichert. Sobald der QR-Code-Dialog geschlossen ist, können Sie den Code nicht mehr von Romexis abrufen Zusätzlich zum QR-Code wird ein Passwort abgefragt. Sie können die Modelle bei Bedarf erneut senden. Wenn das Senden fehlschlägt, erscheint ein Fehlerdialog. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 113: Reinigung/Vorbeugende Wartung
WARNUNG Autoklaven-Sterilisationszykluszeiten von mehr als 10 Minuten werden als übermäßig lang angesehen und können die Spitze beschädigen. VORSICHT Um Kratzer zu vermeiden, ist Bürsten des Spiegels zu vermeiden. VORSICHT Autoklavierkörbe sind für dieses Reinigungsverfahren nicht geeignet. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 114: Reinigung Der Spitze Nach Jedem Patienten
8. Wischen Sie den Spiegel dann mit einem Wischtuch für optische Linsen • Sollten nach Durchführung der oben beschriebenen Reinigungsschritte sichtbare Rückstände verbleiben, wiederholen Sie den Vorgang. • Wenn nicht entfernbare Verschmutzungen oder sichtbare Beeinträchtigungen wie Risse oder Verfärbungen erkennbar sind, KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 115: Lagerung
Befolgen Sie für die Lagerung gereinigter Scannerspitzen diese Anweisungen. Schritte 1. Wischen Sie das Wasser vom Spiegel mit Optik-Vliestüchern ab. 2. Optional: Bewahren Sie die Spitze in einem sterilen Beutel auf. 3. Lagern Sie sie zum späteren Gebrauch. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 116: Reinigung Der Scannerbasis Und Anderer Oberflächen Nach Jedem Patienten
Oberfläche der Scannerbasis, Scanner-Halter, Maus, Mauspad und alle anderen von Ihnen berührten Oberflächen, die mit keiner Einwegbarriere abgedeckt wurden. Sprühen Sie das Desinfektionsmittel nicht direkt auf die Komponenten, und tauchen Sie den Scanner und die Maus nicht in das Desinfektionsmittel. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 117: Abdeckung Des Scanners Reinigen/Austauschen
Die Gummimanschette des Scanners sollte einmal pro Monat zur Reinigung entfernt werden. So reinigen Sie die Gummimanschette. Schritte 1. Lösen Sie die Manschette hierzu erst am unteren Ende, und rollen Sie das untere Ende nach oben Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 118 3. Reinigen Sie die Manschette und Basis mit einem Desinfektionsmittel, wie oben im Abschnitt „Reinigung der Scannerbasis und anderer Oberflächen nach jedem Patienten“ auf Seite 110 beschrieben. 4. Schieben Sie die Manschette dann mit der rechten Seite nach außen wieder auf den Scanner. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 119: Service
14 Service 14 Service Technischer Service von KaVo Bei Fragen oder Beschwerden wenden Sie sich bitte an den Technischen Service von KaVo: +49 (0) 7351 56-2900 service.cadcam@kavo.com Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 120: Technische Spezifikationen
Scannerspitze 24,6 x 24,6 x 88,6 mm Scanner-Halter 119 mm x 186 mm x 114 mm Ungefähres Gewicht Scanner mit Spitze und Kabel KaVo ProXam iOS : 339 g Scannerbasis KaVo ProXam iOS : 213 g Scannerspitze - 17 g...
Seite 121: Geltende Normen
US-Behörde für Lebens- und Arzneimittelsicherheit (FDA) US FDA CFR 21 Teil 1040.10 Laserprodukte US FDA Laser Notice 50 CFR 21, Teil 820 FDA Klasse II Spezielle Kontrollen für CAD/CAM von Zahnrestaurationen Internationale Normen ISO 14971:2007 ISO 13485:2003 Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 122: Zulassungen (Alle Systeme)
15.1.3 Optische Spezifikationen VORSICHT Bedienvorgänge, Einstellungen und Vorgehensweisen, die von den Spezifikationen in dieser Dokumentation abweichen, können zu einer Gefährdung durch Laserstrahlen führen. Klasse 2 Laserklasse Ausgangsleistung 6,2 mW Wellenlängenbereich 400 - 700 nm Strahldivergenz 10 Grad KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 123: Externe Komponenten Und Anschlüsse
15.1.5 UL-Prüfzeichen UL-Prüfzeichen für medizinische Geräte MEDIZINPRODUKTE - ALLGEMEINES MEDIZINISCHES GERÄT IN BEZUG AUF STROMSCHLAG-, BRAND- UND MECHANISCHE GEFAHREN NUR GEMÄSS ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) CAN/CSA C22.2 Nr. 60601-1:2008 EN 60601-1 (2006) IEC 60601-1-2 IEC 60825-1 30SD Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 124: Emv-Informationen
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Der Scanner ist für den Betrieb in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. Benutzer des Scanners hat sicherzustellen, dass eine solche Umgebung gegeben ist. KaVo ProXam iOS Störfestigkeitsprüfung IEC 60601-Prüfschärfe Konformitätswert Leitlinien für...
Seite 125 16 EMV-Informationen KaVo ProXam iOS Störfestigkeitsprüfung IEC 60601-Prüfschärfe Konformitätswert Leitlinien für elektromagnetische Umgebung Überspannungen IEC +/- 1 kV Nicht zutreffend Die Qualität der 61000-4-5 Differenzmodus Versorgungsspannung sollte der einer 2 kV gemeinsamer typischen Gewerbe- Modus oder Krankenhausumgebun g entsprechen. Spannungseinbrüche, 0 % UT;...
Seite 126 16 EMV-Informationen KaVo ProXam iOS Störfestigkeitsprüfung IEC 60601-Prüfschärfe Konformitätswert Leitlinien für elektromagnetische Umgebung Abgestrahlte HF IEC 3 V/m 80,0 MHz bis 2,5 3 V/m Näherungsfelder Empfohlener 61000-4-3 erfüllten die Schutzabstand Mindestanforderungen d = 1,2 √P nach IEC 60601-1-2, d = 1,2 √P 80 MHz bis Abschnitt 8.10...
Seite 127 16 EMV-Informationen KaVo ProXam iOS Störfestigkeitsprüfung IEC 60601-Prüfschärfe Konformitätswert Leitlinien für elektromagnetische Umgebung a. Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen (schnurlos/ Mobilfunk) und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender, kann nicht genau theoretisch vorherbestimmt werden. Um die durch stationäre Funksender geschaffene elektromagnetische Umgebung zu beurteilen, ist eine elektromagnetische Untersuchung des Standorts in Betracht zu ziehen.
Seite 128: Häufig Gestellte Fragen
Anschluss angeschlossen ist. Woher weiß ich, ob mein Scanner angeschlossen ist? Symbole unten links in der Ecke des Bildschirms zeigen den Status des Scanners an. • Getrennt • Spitze getrennt • Heizstufe 1 • Heizstufe 2 KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 129: Meine Scannerverbindung Bricht Immer Wieder Ab
Überprüfen Sie, ob das Kabel korrekt in den Scanner eingeführt ist. Vergewissern Sie sich, dass es eingerastet ist und nicht herausgezogen werden kann, ohne die Verriegelung zu lösen. Stellen Sie außerdem sicher, dass es vollständig in den USB-Anschluss eingeführt ist. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 130 Dies geschieht, wenn der Scanner nicht korrekt initialisiert wurde. Trennen Sie den Scanner vom Stromnetz, und schließen Sie ihn wieder an. Ich habe Probleme beim Scannen von Scankörpern • Versuchen Sie, möglichst dicht an den Scankörper heranzukommen, aber platzieren Sie ihn nicht in der Spitze. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 131: Modelle Desselben Zahnbogens Werden Nicht Automatisch Ausgerichtet
Modelle automatisch ausgerichtet werden. Versuchen Sie, den Scanvorgang zu beenden und das zweite Modell erneut zu scannen. Ich habe Probleme bei der manuellen Ausrichtung Versuchen Sie, das Bisspräzisierungswerkzeug zu nutzen oder die Ausrichtung zurückzusetzen und erneut manuell durchzuführen. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 132: Systemwarnungen
Warnung zu geringem Speicherplatz Wenn der verfügbare Speicherplatz unter dem empfohlenen Wert liegt, wird das Dialogfeld angezeigt. In diesem Fall sollte der Benutzer seine Dateien sichern und unnötige Dateien löschen, um den Speicherplatz zu vergrößern. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 133: Screenshots Speichern
Libraries (Bibliotheken) > Pictures (Bilder) > Screenshots . Die Screenshots werden automatisch nummeriert. Sie können sie bei Bedarf umbenennen. Bei Verwendung eines Laptops eines Drittanbieters konsultieren Sie die Gebrauchsanweisung des Computers zum Erstellen und Abrufen von Screenshots. Gebrauchsanweisung KaVo ProXam iOS...
Seite 134: Entsorgung
Elektronik-Altgeräte sind vom Benutzer zu entsorgen, indem er sie an einen zugelassenen Wiederaufbereiter oder an den Hersteller zur Wiederaufbereitung übergibt. Weitere Informationen zu Recyclingstellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie von Ihrer zuständigen Behörde oder vom Hersteller. KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung...
Seite 136 KaVo Dental GmbH | Bismarckring 39 | 88400 Biberach | Deutschland www.kavo.com...

KaVo ProXam iOS Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für KaVo ProXam iOS

Inhaltszusammenfassung für KaVo ProXam iOS

Inhaltsverzeichnis