Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
GRAUPNER MX-12 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GRAUPNER Anleitungen
  4. Fernbedienungen
  5. mx-12 HoTT
  6. Handbuch

GRAUPNER MX-12 Handbuch

Rotary-select
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MX-12:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GRAUPNER MX-12

Inhaltszusammenfassung für GRAUPNER MX-12

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Servoweg-Anzeige............25 zwecken, kann ohne Vorankündigung geändert werden. Funktionsmodus HUBSCHRAUBERMODELL Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemein- Die Firma GRAUPNER übernimmt keine Verantwortung deverwaltung die zuständige Entsorgungs- Dual Rate und Expo............. 26 oder Haftung für Fehler bzw. Ungenauigkeiten, die im stelle.

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Zubehörteile verwendet werden. Verwenden Sie nicht gekürzt oder verlängert werden. Die Antenne sollte können zum unverhofften Anlaufen des Motors und/oder immer nur zueinander passende, original GRAUPNER möglichst weit weg von Elektromotoren, Rudermaschi- zu herumfliegenden Teilen führen, die Sie erheblich Steckverbindungen gleicher Konstruktion und gleichen nen, metallischen Gestängen, Strom führenden Leitun-...
  • Seite 4 Sicherheitshinweise Einbau der Servos Die Doppelbelegung eines Frequenzkanals verursacht Diese Überprüfung bei laufendem Motor wiederholen, Servos stets mit den beigefügten Vibrationsdämpfer- Störungen und kann andere Modelle zum Absturz während ein Helfer das Modell festhält. gummis befestigen. Nur so sind diese vor allzu harten bringen.
  • Seite 5 Komponenten und Zubehör pazitätsminderung führen, deshalb sollten Stromquellen angebracht, die auf Grund ihrer niedrigen Windungs- Die Firma GRAUPNER GmbH & Co. KG als Hersteller spätestens alle 6 Monate auf Kapazität überprüft und zahlen im Blockierfall ein Vielfaches ihres Nennstromes empfiehlt, Komponenten und Zubehörprodukte zu ver- bei deutlichem Leistungsabfall ersetzt werden.

  • Seite 6: Computer System Mx-12 6-Kanal Digital-Proportional-Fernlenkset

    Computer System mx-12 6-Kanal Digital-Proportional-Fernlenkset • Universell einsetzbares Fernlenksystem voll ausge- baut • Hochwertiges Fernlenksystem für F3A-, F3B-, F3C-, F3E-, Delta- und V-Leitwerk-Modelle. Auf 6 Steuer- funktionen, 4 proportional, trimmbar, 2 schaltbar, voll ausgebaut • Komfort-Mode-Selector zur einfachen Umschaltung des Betriebs-MODES 1-4 (Gas rechts/links).
  • Seite 7 Umhängeriemen, 30mm breit Die Sets enthalten: 4179.1 Lehrer/Schüler Kabel für mx-12 Kanalraster 10 kHz Microcomputer-Sender mx-12 mit eingebautem NiMH- Für die Kombination von Graupner Empfindlichkeit ca. 10 µV Akku 8 NH-1700 TX, Empfänger R 700 der entspre- Handsendern mit DSC-Buchse...

  • Seite 8: Laden Des Senderakkus

    Die auf dem Markt befindlichen Ladekabel anderer Her- den durch Überhitzung im Sender zu vermeiden. erfolgt in gleicher Weise. steller weisen oft abweichende Polaritäten auf. Verwen- Keinesfalls Lötstellen auf der Senderplatine mit den Sie deshalb nur original GRAUPNER-Ladekabel. Standard-Ladegeräte metallischen Gegenständen berühren! Best.-Nr. 6422 Minilader 2 Ladestrom Best.-Nr.

  • Seite 9: Senderbeschreibung

    Trimmung Befestigen des Sendertragegurts Befestigen des Sendertragegurts EIN/AUS-Schalter Trimmung An der Oberseite des mx-12-Senders finden Sie eine Befestigungsöse, an der Sie einen Tragegurt anbringen Trimmung können. Dieser Haltepunkt ist so ausgerichtet, daß Eingabetaste der Sender optimal ausbalanciert ist, wenn er am Gurt hängt.
  • Seite 10 Gasknüppel Ladebuchse für Die Voreinstellung für den Gasknüppel ist die Raster- Senderakku führung. Wenn Ihnen diese Einstellung nicht zusagt, (Graupner 8NH-1700 TX können Sie sie mit den nachfolgenden Arbeitsschritten Best-Nr. 3414 beiliegend) ändern. Sie benötigen dazu einen Kreuzschlitzschrau- Batteriefach-Abdeckung Batteriefach-Abdeckung bendreher und eine Flachzange.

  • Seite 11: Direct Servo Control

    DSC-Kabel fest verbunden sind. Wichtig: Mit dieser Funktion sollten Sie Ihr Modell nur Frequenz und Modulation prüfen, wenn es auf einen Montageständer Die mx-12 kann entweder in der Modulationsart „Pulse gesetzt ist! Code“ (PCM) oder „Pulse Position“ (PPM, üblicherweise als FM bezeichnet) arbeiten.

  • Seite 12: Einbau Und Anschlüsse Flächenmodelle

    FLAP Ihr Fernsteuersystem muss unbedingt richtig im Modell Querruder (links) (AUX1) eingebaut sein. Hier einige Vorschläge zum Einbau der AKKU GRAUPNER-Ausrüstung: 1. Wickeln Sie den Empfänger in Schaumgummi von Fahrwerks- mindestens 6mm Dicke. Fixieren Sie den Schaum GEAR Kanal gummi mit Gummibändern am Empfänger, um ihn bei einem Crash oder einer harten Landung zu schützen.

  • Seite 13: Einbau Und Anschlüsse Helikoptermodelle

    Einbau und Anschlüsse Helikoptermodelle AUX1 Roll/Pitch (links) AKKU GYRO GYRO Fahrwerkskanal- GEAR Servo RUDD Heckrotorservo SCHALTERKABEL ELEV Nickservo bzw. LADEBUCHSE Nick/Pitch (hinten) AILE EMPFÄNGER ANTENNE Rollservo bzw. Roll/Pitch (rechts) THRO Gasservo WARNUNG Antenne nicht kürzen! Einbau und Anschlüsse HELIKOPTERMODELLE...

  • Seite 14: Tasteneingaben, Display, Warn- Und Fehlermeldungen

    Sie die gewünschte Funktion an. wenden Sie sich dazu an Ihren Händler oder an eine GRAUPNER-Servicestelle. Die Anschrift Ihrer GRAUPNER-Servicestelle finden Sie auf Seite 47. Das Wechseln der Batterie darf nur von Ihrem Fach- händler durchgeführt werden, da bei fehlerhaftem...

  • Seite 15: Eingabemodus, Eingabefunktionen

    Trimmhebel automatisch die neue Modulationsart : Hubschrauber Trimmstellung graphisch angezeigt. Die Trimmschalter der mx-12 für Quer- , Seiten- , Hö- Modellnummer henruder und für Gas zeigen die Trimmungs-Mittelstel- Modellbetriebszeit lung mit einem deutlich hörbaren Piepton an, was das Einstellen der Nullstellung im Flug erleichtert.

  • Seite 16: Funktionsmodus

    Funktionsmodus Sie gelangen in den Funktionsmodus, indem Sie die Flächenmodell Helikoptermodell Helikoptermodell UP- und SELECT-Tasten gleichzeitig gedrückt halten und danach den Sender einschalten. In der Anzeige steht 1. Dual Rate und EXPonential 13. Dual Rate & EXPonential nun das zuletzt aktive Programm. Durch Drücken der UP- oder der DOWN-Taste durchlaufen Sie nacheinan- 2.

  • Seite 17: Systemmodus

    Systemmodus Sie gelangen in den Systemmodus, indem Sie die Flächenmodell Helikoptermodell Helikoptermodell UP- und SELECT-Taste gleichzeitig gedrückt halten und danach den Sender einschalten. In der Anzeige steht nun das zuletzt aktive Programm. Durch Drücken der 26. MODEL SELect 26. MODEL SELect UP- oder der DOWN-Taste durchlaufen Sie nacheinan- (Modell auswählen) (Modell auswählen)

  • Seite 18: Funktionsmodus (List)

    Funktionsmodus (List) Sie gelangen aus dem Funktionsmodus in den Funkti- onslisten-Modus, indem Sie den Sender EIN- schalten, dann gleichzeitig die UP und SELECT gedrückt halten. Mit der DOWN- und SELECT Taste scrollen Sie durch: Flächenmodell Helikoptermodell Helikoptermodell FUNKTIONSLISTE 1 FUNKTIONSLISTE 1 FUNKTIONSLISTE 2 FUNKTIONSLISTE 2 SYSTEMLISTE 1...

  • Seite 19: Funktionsmodus Flächenmodell

    Weg den Ausschlag eines Servos (Kanals) um. Diese Wert einstellen wollen. Die Zahl rechts über dem 1%-Schritten einstellen. Er beträgt im Lieferzustand Funktion wird für alle 6 Kanäle der mx-12 angeboten, aktuellen Wert zeigt die aktuelle Stellung des Dual 100% zwischen den Schalterstellungen 0 und 1.

  • Seite 20: Servo-Mitteneinstellung (Sub Trim)

    Steuerrichtung präzise festzulegen. 3. Die UP- oder DOWN-Taste drücken, bis SUB TRIM 9. Die SUB TRIM - Funktion erreichen Sie durch Drü- Die mx-12 bietet Travel Adjust für alle 6 Kanäle an. Der oben im Mittelteil des Displays erscheint. cken der UP-Taste.
  • Seite 21 Funktionsmodus FLÄCHENMODELL Mischer Höhenruder auf Klappen; Mischer Quer- auf Seitenruder die Sie einstellen wollen. Ein Pfeil links vom Travel „Immer AN“ aus. RIGHT FWD: Fahrwerksschalter nach vorn AN RIGHT REA: Fahrwerksschalter nach hinten AN Adjust - Wert zeigt die derzeit eingestellte Richtung 7.

  • Seite 22: Leerlaufschalter (Throttle Cut)

    Funktionsmodus FLÄCHENMODELL Leerlaufschalter (Throttle Cut); Klappensystem Leerlaufschalter (Throttle Cut) Leerlaufschalter (Throttle Cut) 5. Mit der UP-Taste wechseln Sie zur Funktion Zum Menü Leerlauf Wert ändern/Schalter Diese Funktion bindet den Schalter THRO CUT an AIL > RUD MIX. wählen Zum Menü Ele den Druckknopf oben rechts am Sender.

  • Seite 23: Mischer Für Querruder-Differenzierung

    Programmierbare Mischer (1~4) Programmierbare Mischer (1~4) und 2 Servos müssen für die Querruder-Ansteuerung Delta (ELEVON) Die mx-12 bietet 4 programmierbare Mixer, die für eine vorhanden sein (1 pro Ruderfläche). Wählen Sie im Programmierschritte: beliebige Anzahl von Aufgaben eingesetzt werden Funktionsmodus die Funktion Differenzierte Querruder 1.

  • Seite 24: Fail Safe

    Die Funktion Fail Safe/Halten ist nur verfügbar, wenn Sie ELEV D/R: ELEV D/R-Schalter Pos 1AN te aktuelle Mischwert. Drücken Sie dann den Knüp- den mx-12 Sender in der PCM-Modulationsart betrei- pel auf die andere Seite, um den Mischwert für diese ben. Richtung einzustellen.

  • Seite 25: Servoweg-Anzeige

    Funktionsmodus FLÄCHENMODELL Servoweg-Anzeige Funktion SERVO TRAVEL. Anzeige 4: Seitenruder Anzeige der Fail Safe Seite 8. Wechseln Sie durch Drücken von UP zur Funktion Anzeige 5: Fahrwerk MIXING FUNCTIONS. Anzeige 6: Klappen 9. Sie können die Funktion FAIL SAFE durchgleichzei- 4. Mit der UP-Taste wechseln Sie in die D/R & EXP tiges Drücken von DOWN und SELECT verlassen.

  • Seite 26: Funktionsmodus Hubschraubermodell

    Die Servorichtungs-Umkehrung stellt auf elektronischem Wege die Richtung eines Servos (Kanals) um. Diese So kommen Sie zur Dual Rate- und die Expo Funk- Zum Menü Um- Funktion wird für alle 6 Kanäle der mx-12 angeboten, tion: Kanal oder Wert kehrschalter 1.

  • Seite 27: Servo-Mitteneinstellung (Sub Trim)

    Ausschlag des Servos in jeder Richtung EL 3: Nick oder Nick/Pitch RU 4: Heck einzustellen. Die mx-12 bietet diese Funktion für alle 6 GE 5: Fahrwerk 6. Drücken Sie den Steuerknüppel oder den Schalter Kanäle. Der Einstellbereich für Travel Adjust geht von...

  • Seite 28: Taumelscheiben Mischer (Ccpm-Ts)

    2.) Zwei Servos (180 Grad) 3. Drücken Sie entweder auf UP oder auf DOWN, bis Collective Pitch Mixing) der mx-12 ist für den Einsatz in Die TS wird über 2 Servos axial verschoben, die sich 90° CCPM, 120° CCPM oder 180° CCPM links in Modellhubschraubern bestimmt, die ein Taumelschei- um 180°gegenüber liegen.

  • Seite 29: Motor Aus" (Throttle Cut)

    Funktionsmodus HUBSCHRAUBERMODELL Leerlaufschalter; Autorotation Ch6 = Linkes TS-Servo Achtung: Durch Drücken auf CLEAR wird die Motor AUS-Funktion gesperrt und bis zur Reaktivie- rung abgestellt. 4. Wechseln Sie mit der DOWN-Taste zur Mischerfunk- tion TRAVEL ADJ . 5. Wechseln Sie mit der UP-Taste zur Funktion Gas Servo Position für Autorotations „Motor AUS“-Schalter...

  • Seite 30: Gaskurven (Throttle Curve)

    Punkte neue Gaskurven (Throttle Curve) wie in der folgenden Grafik zu sehen ist. Werte an, bis eine gleichmäßige Kurve Die mx-12 stellt zwei getrennte Gaskurven mit jeweils 5 vorliegt. Wenn Sie dies verhindern wollen, einstellbaren Punkten zur Verfügung.Damit können zwei Gaskurve drücken Sie auf SELECT, bis P-1 oder P-3...

  • Seite 31: Pitchkurven (Pitch Curve)

    Funktionsmodus HUBSCHRAUBERMODELL Pitchkurven Hinweis: Änderungen am Gas-Trimmhebel wirken sich Schwebegas-Trimmung Zum Menü Drehzahl- Motorleistung Arbeitsbereich (Parallel) Arbeitsbereich (Parallel) mischer Wert ändern/Schalter- nicht auf die Eingabewerte für einen der stellung Zum Menü Gaskurve Punkte auf der Gaskurve aus. Sie bewirken POS-Wert auf 0 nur Anpassungen der Stellung für die Leer- Zu ändernde- zurücksetzen oder...
  • Seite 32 Funktionsmodus HUBSCHRAUBERMODELL Pitchkurven drücken Sie zuerst SELECT, um die Funktion NORM Pitch zu markieren, und dann auf (+) od. (-), um die Funk- tion STUNT anzuwählen. Führen Sie die Schritte 4 und 5 so oft aus, bis der Vorgang abgeschlossen ist. 7.

  • Seite 33: Statischer Drehmomentausgleich Dma

    Programmierbare Mischer (1~2) rogrammierbare Mischer (1~2) (nicht für Heading-Lock-Gyrosysteme) oder die Flugphasenschalter-Stellung. Wenn der Mit der mx-12 können 2 programmierbare Mischer für Die Funktion Statischer Drehmomentausgleich be- Flugmodusschalter und der Gasknüppel jeweils in beliebig viele Zwecke benutzt werden. Diese Funkti- einflusst den Heckrotor in Abhängigkeit von der den...

  • Seite 34: Fail Safe

    Die Funktion Fail Safe ist nur verfügbar, wenn Sie den ge im Display ändert sich und zeigt den jetzt ge- mx-12 - Sender in der Modulationsart PCM benutzen. wählten Mischwert an. Als nächstes drücken Sie den Diese Funktion soll dazu beitragen, daß bei Signal- Masterknüppel in die andere Richtung und stellen...

  • Seite 35: Servoweg Anzeige

    Funktionsmodus HUBSCHRAUBERMODELL Servoweg Anzeige Achtung: Die Failsafe-Funktion arbeitet Servobezogen, 100% nicht Funktionsbezogen. Neutral Vorsicht bei gemischten Taumelscheibenanlenkungen! So kommen Sie zur Funktion Fail Safe 1. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf EIN. 2. Wählen Sie den Funktionsmodus durch gleichzeiti- ges Drücken von DOWN und SELECT an. Drücken Sie dann die UP oder DOWN-Taste, bis Zum Menü...

  • Seite 36: Systemmodus

    8. Sie können die Funktion MODEL NAME verlassen, Für jedes der 10 speicherbaren Modelle können Sie indem Sie gleichzeitig auf DOWN und SELECT einen aus 8 Zeichen bestehenden Namen in die mx-12 drücken. Modellname (falls eingespeichert) eintragen. Das gerade aktivierte Modell wird dann an- gezeigt.

  • Seite 37: Modelltyp Auswahl (Model Type)

    Modelltyp-Auswahl (Model Type) (Model Type) indem Sie gleichzeitig auf DOWN und SELECT wählen, auf den das aktuelle Modell kopiert werden Die mx-12 ist eine leistungsfähige Fernsteuerung mit drücken. soll. allen Funktionen sowohl für Hubschraubermodelle als 4. Drücken Sie dann die Taste CLEAR. Das aktuelle auch für Flächenmodelle.

  • Seite 38: Steueranordnung (Stick Mode)

    Modulationsart oben rechts angezeigt. ordnung auf die Werkseinstellung (Mode 1) zurück- gibt Ihnen die Möglichkeit, eine Reihe von GRAUPNER gesetzt. - Empfängern mit Ihrer mx-12 anzusprechen. Sie können Steueranordnung (Stick Mode) teueranordnung (Stick Mode) 5. Durch Drücken der DOWN-Taste kommen Sie zur wählen zwischen S-PCM (Pulse Code Modulation) und...

  • Seite 39: Lehrer/Schüler-Funktion (Trainer)

    7. Sie können die Funktion MODULATION verlassen, Pilot Link + Slave: - Dieser Modus wird nur verwendet, indem Sie gleichzeitig auf DOWN und SELECT wenn die mx-12 als Slave-Sender verwendet wird und drücken. der andere Master-Sender ein Pilot Link - Programm Achtung: Der Slave-Sender muß...

  • Seite 40: Schalter-Auswahl (Switch Select)

    Slave-Sender im PPM- Dual Rate Der Fahrwerkskanal ist gesperrt und auf Mitte gesetzt, Modus arbeitet, damit er mit der mx-12 zusam- D/R INDIVID (Voreinstellung) D/R INDIVID (Voreinstellung) er kann so als Slave-Kanal fürs Mischen fungieren.

  • Seite 41: Leitwerkstyp Auswahl (Wing Type)

    System-Modus Leitwerkstyp-Auswahl COM ELEV ELEV D/R ELEV D/R sie gleichsinnig ausschlagen und so als Klappen oder In diesem Modus sind die Dual Rate-Werte für Quer-, Der Flugmodus wird mit dem Höhenruder-Dual-Rate- Spoiler dienen. Seiten- und Höhenruder im Schalter ELEV D/R zusam- Schalter gewählt.
  • Seite 42 Sobald die Ausschlagrichtung der Servos Leitwerkstyp Elevon Querruderanschluß (AILE) und das rechte Servo stimmt, sollten Sie Servoweg, Dual Rate, Als weiteren Leitwerstyp für die mx-12 gibt es den mit dem Höhenruderanschluß (ELEV) Ihres Feintrimmung und Querruderdifferenzierung Mischertyp Elevon. Auch er braucht 2 Flächenservos.
  • Seite 43 Der Leitwerkstyp V-Tail (V-Leitwerk): Hinweis: Die Ausschlagrichtung jedes einzelnen Ser- dieses Handbuchs. Ihre mx-12 kennt auch den Leitwerkstyp V-Leitwerk. vos läßt sich über die Funktion Servo-Umkeh- 7. Wenn die Servorichtung eingestellt ist, stellen Sie Modelle mit V-Leitwerk brauchen 2 Flächenservos.

  • Seite 44: Taumelscheibentyp-Auswahl (Swash Type)

    4. Durch Drücken der CLEAR-Taste stellen Sie den Taumelscheibentyp-Auswahl (Swash Type) Taumelscheibentyp-Auswahl (Swash Type) TS-Typ auf Stellung Normal zurück. Dank der TS-Mischfunktion kann das mx-12-System mit 5. Durch Drücken der UP-Taste wechseln Sie zur vielen verschiedenen TS-Steuersystemen arbeiten, Funktion MODEL SEL.

  • Seite 45: Zulässige Betriebsfrequenzen

    Zulässige Betriebsfrequenzen, lieferbare Quarze, Frequenzflaggen Der Betrieb der Fernsteueranlage ist nur für das jeweilige EU-Land national zugelassenen Frequenzen/Kanälen zulässig. Bitte beachten Sie die jeweilige Gesetzeslage. Das Benutzen der Fernsteueranlage auf davon abweichenden Frequenzen/Kanälen ist verboten Zulässige Betriebsfrequenzen...

  • Seite 46: Zulassungsurkunde

    Zulassungsurkunde Konformitätserklärung Zulassung/Konformität...

  • Seite 47: Garantieurkunde

    Sur ce produit nous accordons une garantie de mois Servicestellen / Service / Service après-vente Die Fa. Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 94- Cette garantie ne remet pas en cause les droits et 96, 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum prétentions légaux du consommateur.
  • Seite 50 Function mode HELICOPTER If you don’t know the location of your nearest of the GRAUPNER company. GRAUPNER accepts no Dual Rates and Exponential.........26 disposal centre, please enquire at your local responsibility or liability for errors or inaccuracies which Servo Reversing............

  • Seite 51: Safety Notes

    Even small models can cause serious personal injury genuine matching GRAUPNER connectors of the same The receiver aerial is permanently attached to the recei- and damage to property if they are handled incompe- design with contacts of the same material.
  • Seite 52 Safety notes Installing the servos Pre-flight checking correctly and in the appropriate direction to the transmit- Always install servos using the vibration-damping If there are several modellers at the site, check carefully ter commands at a suitable ground range. grommets supplied. The rubber grommets provide with all of them that you are the only one on „your“...
  • Seite 53 As manufacturers, we at GRAUPNER are not in a positi- depending on the motor type; the sparking generates on the working of the radio control system.

  • Seite 54: Introduction

    Computer system mx-12 6 channel digital proportional radio control system • All-purpose radio control system, fully expanded as standard • High-quality radio control system for F3A, F3B, F3C, F3D, F3E model aircraft, deltas and V-tail models. Fully expanded, offering 6 channels: 4 proportional channels with trims, 2 switched channels •...

  • Seite 55: Description Of Radio Control System

    Current drain approx. 13 mA Neckstrap, 30mm wide Set contents Trainer lead for mx-12 4179.1 mx-12 micro-computer transmitter with integral NiMH 8 Channel spacing 10 kHz For use with Graupner hand-held NH-1700 TX battery, R 700 receiver on the appropriate Sensitivity approx.

  • Seite 56: Charging The Transmitter Battery

    This applies in parti- To recharge the mx-12 system you will also need the transmitter the transmitter is immediately damaged by the excess cular if you are using an automatic charger desig- charge lead, Order No.

  • Seite 57: Transmitter Description

    TIGHTEN Elevator Rudder Stick Throttle Cut SW Neck strap attachment Elevator Trim An eyelet is provided on the face of the mx-12 transmit- Throttle (Pitch) ter that allows you to connect a Neck Strap. This hook Rudder Trim -Aileron Stick...
  • Seite 58 If you don`t like this feeling, please follow the following Charging Jack instruction to change it. You will be required a posidrive for transmitter batteries (Graupner 8NH-1700 TX screwdriver and a pair of tweezers; Order No. 3414 included) Battery Cover 1.

  • Seite 59: Direct Servo Control

    Turn the switch harness to the ON frequency, you can still adjust your aircraft and not Frequency notes The mx-12 can transmit in either Pulse Code Modulation position. interfere with the other pilot`s aircraft. (PCM) or Pulse Position Modulation (PPM, commonly...

  • Seite 60: Connections And Installations For Airplane

    It is extremely important that your radio system be cor- CHANNEL (AUX1) rectly installed in your model. Here a few suggestions BATTERY installing your GRAUPNER equipment: 1. Wrap the receiver in protective foam rubber that GEAR is no less than 3/8 inch thick. Secure the foam to GEAR CHANNEL the receiver with #64 rubber bands.

  • Seite 61: For Helicopter

    Connections and installations For Helicopter AUX1 PITCH SERVO BATTERY GYRO GEAR GEAR CHANNEL RUDD RUDDER SERVO SWITCH HARNESS ELEV ELEVATOR SERVO CHARGING JACK AILE RECEIVER ANTENNA AILERON SERVO R700 RECEIVER THRO THROTTLE SERVO WARNING Do not cut or fold the antenna! Connections and installations...

  • Seite 62: Key Input And Display

    Key input and display; Alarm and error display Battery alarm and display When the transmitter voltage drops below 9.0 volts DC, the display flashes “BATT LOW“ and an alarm sounds. If you are flying when this occurs, land immediately. Up Key Increase Key Backup error display Down Key...

  • Seite 63: Input Mode And Function

    Input mode and function Normal mode Advanced Digital Trim (A.D.T.) The mx-12 digital trims feature the Direct Access display Model Name function. While at the Normal display screen, if a trim Transmitter voltage (If there is) lever is moved, the screen will automatically change to display the graphic position for the trim being adjusted.

  • Seite 64: Function Mode

    Function mode To enter the Function mode, switch the transmitter AIRPLANE HELICOPTER power switch to the On position. Press the Down and Select keys simultaneously, and the display will show 1. Dual Rate & EXPonential 13. Dual Rate & EXPonential the last active program.

  • Seite 65: System Mode

    System mode To enter the System mode, press the Down and AIRPLANE HELICOPTER Select keys simultaneously, then turn the power switch to the ON position. The display will show the last active program. Pressing either the Up or Down key then 26.

  • Seite 66: List Mode

    List mode To enter the Function List mode from the Function mode, HELICOPTER switch the transmitter power switch to the ON position. FUNCTION LIST 1 Press the Up und Select keys simultaneously. To scroll the functions, first press the Down and Select keys. FUNCTION LIST 1 FUNCTION LIST 2 FUNCTION LIST 2...

  • Seite 67: Function Mode Airplane

    Dual-Rate switch for the both the 0 and 1 switch positions is 100%. channels of the mx-12 offer reversible servo direction. channel that you have selected. Either a 0 or a 1 will Exponential reduces the sensitivity in the middle portion...

  • Seite 68: Sub Trim

    8. Access the D/R & EXP function by pressing the Select keys simultaneously. operation. The mx-12 offers travel adjust for all six Down key. 3. Press either the Up or Down key until SUB TRIM channels.

  • Seite 69: Elevator To Flap Mixing

    Function mode AIRPLANE Elevator to flap mixing; Aileron to rudder mixing highlighted. Up key. RIGHT FWD: Gear SW Forward side On 5. Move the appropriate control stick (lever, switch, 8. Access the AIL RUD MIX Mixing function by pres-  RIGHT REA: Gear SW Rear etc.) to the right or left of center to the direction of...

  • Seite 70: Throttle Cut Switch

    Function mode AIRPLANE Throttle Cut switch; Flap System Throttle Cut switch 5. Access the AIL RUD MIX function by pressing the Go to Throttle cut  Change value/Select menu This function assigns the Throttle Cut switch to the push Up key. switch Go to Ele...

  • Seite 71: Differential Aileron Mixing

    Programmable Mixing (1~4) the ailerons (one on each). In the Function Mode, use The mx-12 offers four programmable mixes to be used the UP or DN key to select Differential Aileron Mixing for any number of different purposes. This function al- and access by pressing the UP and DN keys simulta- lows mixing any one channel to any other channel.

  • Seite 72: Fail Safe

    5. When using the servo setting position, move the Mixing Operation and Switches ning to the broadcast signal of your mx-12 transmitter. corresponding control stick to the position where you Each mixing program can be turned on and off by a want the servo if the radio enters into the fail safe lever or switch.

  • Seite 73: Servo Travel Screen

    Function mode AIRPLANE Servo Travel Screen Up key. Indicator 3: Elevator 8. Access the MIXING FUNCTIONS function by pres- Indicator 4: Rudder sing the Up key. Indicator 5: Gear 9. Exit the FAIL SAFE function by pressing the Down Indicator 6: Flap and Select keys simultaneously.

  • Seite 74: Function Mode Helicopter

    The Reverse Switch function is an electronic means of reversing the throw of a given channel (servo). All six 2. Access the Function mode by pressing the Down channels of the mx-12 offer reversible servo direction. Go to Reversing Change channel SW menu and Select keys simultaneously.

  • Seite 75: Sub Trim

    EL 3: Elevator RU 4: Rudder tion. The mx-12 offers travel adjust for all six channels. position to be adjusted GE 5: Gear The Travel Adjust range is from 0-150% (0 degrees to 6.

  • Seite 76: Ccpm Swashplate Mixing

    The CCPM Swashplate Mixing Function (Cyclic 120° CCPM or 180° CCPM appears in the middle Type Function will not appear on the LCD screen in Collective Pitch Mixing) of the mx-12 is designed to be left portion of the LCD. this section.

  • Seite 77: Throttle Cut Switch

    Function mode HELICOPTER Throttle Cut Switch; Throttle Hold Ch6 = Pitch Throttle cut function. 3 servo (120°) Note: Pressing the Clear key will Inhibit the Throttle Ch2 = Aileron Cut, turning it off until it has been reactivated. Ch2 = Elevator 4.

  • Seite 78: Throttle Curves

    Note: In each curve, the factory setting indicates INH curve points The mx-12 offers two (2) separate throttle curves with for points 1 and 3. These values are 25% and The transmitter is factory preset to the throttle curve as five adjustable points per curve.

  • Seite 79: Pitch Curves

    Function mode HELICOPTER Pitch Curves trim lever has no effect on positions 1 or throttle hold. Hovering Throttle Knob Go to Revolution Operating Range (Parallel) Output Value Mixing menu Change Value/Switch Note: Making changes to the throttle trim lever does selection Go to Throttle Curve not change the input values for any of the points...
  • Seite 80 Function mode HELICOPTER press the Up key once again until “H“ is displayed, Throttle Pitch and repeat steps 4 and 5. 8. Access the REVO MX function by pressing the Up key. 9. Access the THROTTLE CURVE function by pres- sing the Down key.

  • Seite 81: Revolution Mixing (Non-Heading Lock Gyro Only)

    5. Press the (+) key to increase the right tail compen- Mix number 1 is of the standard variety, in that the digital the tail rotor pitch at the same time. The mx-12 offers sation or press the (-) key to increase the left com-...

  • Seite 82: Fail Safe

    8. While holding the master stick in the direction you pears in the upper portion of the LCD screen. the mx-12 transmitter in PCM modulations. This function want to mix, press the (+) or (-) keys to increase or 3. Use the Select key to highlight the servo function to is designed to help minimize damage to your aircraft decrease the mixing value for the slave channel.

  • Seite 83: Servo Travel Screen

    Function mode HELICOPTER Servo Travel Screen 6. Repeat steps 4 and 5 until all six controls have been 3. Move the sticks. The indicators correspond to the set. following: 7. Access the SERVO TRAVEL screen by pressing the Indicator 1: Throttle Up key.

  • Seite 84: System Mode Model Selection

    8. Press the Down and Select keys simultaneously to Model Name Entry exit the MODEL NAME function. The mx-12 allows on 8-digit name to be input for each of the ten models available. The current model will be Selectable character: Model Name (If programmed) displayed in the Normal display.

  • Seite 85: Model Type Selection

    8. Press the Down and Select keys simultaneously 4. Next, press the Clear key. The current model will The mx-12 is capable of performing as a helicopter or to exit the MODEL TYPE function. then be copied to the selected model.

  • Seite 86: Modulation Selection

    The Modulation Selection function enables your mx-12 Fixed-wing stick mode: rudder and throttle / airbrake for fixed-wing models; roll, to transmit to a variety of GRAUPNER receivers. You MODE 1 (Throttle at right stick) MODE 2 (Throttle at left stick)

  • Seite 87: Trainer Function

    Pilot Link + Slave: - This mode is used only wehen the 7. To exit the TRAINER function, press the Down and mx-12 is being used as a slave transmitter and the other Select keys simultaneously. Master transmitter has a Pilot Link program active. By...

  • Seite 88: Switch Select

    Switch Select COM AILE ELEV D/R The mx-12 allows the several options to be programmed In this mode the aileron, elevator and rudder dual rates The flap channel operates from the elevator dual rate for the dual rate, gear and flap switches (flight mode are combined on the AILE D/R switch.

  • Seite 89: Wing Type Selection

    System Mode Wing Type Selection ELEV D/R Go to Model Select menu The gear channel operates from the elevator dual rate Turn selected type on or off Go to Switch Select switch. menu INHIBIT Return to Default mode The gear channel is inhibited and is centered making it Definition of Wing Types useful as a slave channel for mixing.
  • Seite 90 Elevon Wing Mixing is available as an option with your 11. To exit the WING TYPE function, press the Down not move as described above, use the Servo Rever- mx-12. This style of aircraft also employs two wing and Select keys simultaneously. System Mode...
  • Seite 91 System Mode V-Tail Type Selection in this manual. V-tail mixing is available as an option with your mx-12. 7. Once the servos direction has been set, adjust their V-tail equipped aircraft require two servos. travel direction, travel adjust, dual rates, sub-trim.

  • Seite 92: Swashplate Selection

    System Mode Swashplate Type Selection Swashplate Type Selection Switch function, press the Down key. The Swashplate Mixing function enables the mx-12 5. Press the Up key to access the MODEL SELECT system to operate many different types of swashplate function.

  • Seite 93: Approved Operating Frequencies

    Approved operating frequencies, available crystals, frequency pennants situation in your own country. It is prohibited to operate a radio control system on any frequency and channel other than those listed. Approved operating frequencies...

  • Seite 94: Approval Certificate / Conformity

    Approval certificate Conformity Approval/Conformity...

  • Seite 95: Garantieurkunde

    Sur ce produit nous accordons une garantie de mois Servicestellen / Service / Service après-vente Die Fa. Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 94- Cette garantie ne remet pas en cause les droits et 96, 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum prétentions légaux du consommateur.
  • Seite 98 être changé sans préavis. La SOCIETE Fonctions mode HÉLICOPÉRE Renseignez-vous auprès de votre mairie GRAUPNER ne peut être tenue responsable d’erreurs Dual Rate et Exponentiel..........26 pour avoir accès aux différents centres de ou des inexactitudes qui peuvent se trouver dans la Sens de rotation des servos (Servo Reverse)....

  • Seite 99: Instructions De Sécurité

    100 cm et ne doit en aucun cas être lisation pour les personnes autour pouvant causer des produits originaux GRAUPNER. Il en va de même dans raccourcie ou rallongée. L’ antenne devrait toujours être blessures physiques graves et occasionner des dégâts la compatibilité...
  • Seite 100 Instructions de sécurité Mise en place des servos de commande L’ émission des signaux électroniques sur une même Utilisation pour les avions, hélicoptères, voitures, Toujours les fixer avec les caoutchoucs antivibration, fréquence occasionne de grandes interférences et peut bateaux seule cette solution permettra de leur éviter toute amener le modèle de votre collègue à...
  • Seite 101 ! défaut. N’utilisez que des accus GRAUPNER ! Allumage électronique Conseils d’entretien L‘ allumage électronique des moteurs à essence génère Ne jamais nettoyer le boîtier de l’émetteur, l’antenne etc.
  • Seite 102 Computer System mx-12 Set d‘émissions digital-proportionnel-6 voies • Ensemble d’émission complet, programmes • Complets pour les modes F3A-, F3B-, F3C-, F3E-, Delta- empennage en V. 6 possibilités de comman de, 4 voies proportionnelles trimmables, 2 voies sur interrupteur, le tout livré d’origine.
  • Seite 103 3290.8 Cordon écolage pour la mx-12 Sensibilité 10 µV Emetteur mx-12 avec accu NiMH 8 NH-1700 TX, récep- Avec émetteurs de la série mc-... Nb de servos connec- teur R 700 avec quartz émission et réception identiques, avec prise écolage tables Up C 577, interrupteur, porte-batterie pour récepteur...
  • Seite 104 • Si vous décidez absolument charger l’accu à une decharge au niveau du chargeur. tension supérieure à 1,5A, enlever obligatoirement Polarité du cordon de charge de la mx-12 l’accu de son logement dans l’émetteur, auquel cas vous risqueriez l’endommagement par surchauffe du boîtier plastique de l’émetteur.
  • Seite 105 Graupner pour un autre choix de manches disponibles. Fixation de la sangle Au sommet de la mx-12 vous trouverez un anneau auquel vous pouvez fixer votre sangle. Cet anneau est situé de telle sorte que le centre de gravité de l‘émetteur soit respecté...
  • Seite 106 Prise de charge pour selon les étapes suivantes. Un tournevis cruciforme et l’accu d’émission (Graupner 8NH- une pince plate vous seront nécessaires. 1700 TX Réf. N° 3414 fournie) 1. Retirer le quartz d’émission situé à l’arrière de Couvercle de batterie l’ensemble.
  • Seite 107 Important: Veillez toujours à ce que les connections Fréquence et type de modulation L’émetteur mx-12 peut émettre en mode PCM ou PPM soient correctement et solidement faites. Important: N’utilisez le système DSC que lorsque votre (mode FM).

  • Seite 108: Mode Avion

    Votre installation de réception à l’intérieur de votre (AUX1) modèle doit être faite correctement. Ci-après quelques ACCU conseils pour les équipements GRAUPNER. 1. Enveloppez votre récepteur dans une mousse d’au Train rentrant moins 6mm d’épaisseur. Fixez cette mousse à l’aide GEAR d’élastiques, cela évitera d’endommager votre récep-...
  • Seite 109 Installation et connectique Hélicoptère AUX1 Servo du Pitch ACCU Gyro Servo train GEAR rentrant RUDD Servo anticouple Interrupteur ELEV Servo du tangage Fiche de charge AILE Récepteur Antenne Servo du roulis Récepteur R700 THRO Servo des gaz Attention Ne pas raccourcir I‘antenne! Installation et connections pour hélicoptères...
  • Seite 110 Dans ce cas, adressez-vous à votre revendeur ou à un Avec les touches de fonctions vous naviguez entre les Avec les touches + et – vous modifiez les valeurs des réparateur GRAUPNER agrée. différents menus. Avec la touche de sélection vous fonctions choisies.

  • Seite 111: Mode Normal

    Type de modulation : hélicoptère Les molettes de trim de la mx-12 pour les fonctions de gaz, direction, ailerons et profondeur vous indiquent par N° du modèle un signal sonore le point neutre du trim en cas de mo- Temps d‘...
  • Seite 112 Mode Fonctions Vous accédez au menu fonctions en pressant simulta- Avions Hélicoptére nément les touche UP et SELECT et ensuite seulement allumer votre émetteur. L’affichage n’indiquera que le 1. Dual Rate und EXPonential 13. Dual Rate & EXPonential dernier programme actif. En appuyant sur UP ou DOWN vous parcourrez l’ensemble des fonctions selon les dia- 2.

  • Seite 113: Mode Système

    Mode Système Vous accédez au menu fonctions en pressant simulta- Avions Hélicoptère nément les touche UP et SELECT et ensuite seulement allumer votre émetteur. L’affichage n’indiquera que le dernier programme actif. En appuyant sur UP ou DOWN 26. MODEL SELect 26.
  • Seite 114 Mode Fonctions (List) Vous passez du mode fonctions dans le mode liste de fonctions en appuyant simultanément sur ON et UP et SELECT. Avec la touche DOWN et SELECT faites défiler la liste: Avions Hélicoptères LISTE 1 LISTE 1 LISTE 2 LISTE 2 LISTE 1 LISTE 1...
  • Seite 115 Le chiffre à droite vous informe de l’état actuel de 125% par pas de 1%. l’ensemble des 6 voies de votre mx-12, ce qui facilite programmation de l’interrupteur de la fonction Dual La fonction EXPO diminue la sensibilité de mouvement grandement l’installation électronique à...
  • Seite 116 3. Presser les touches UP ou DOWN, jusqu’à obtenir che UP . de rotation. La mx-12 permet cela sur les 6 voies. l’affichage SUB TRIM. 10. L’appui simultané sur les touches UP et SELECT L’amplitude d’ajustement va de 0 à150% (0°- 60°) à...
  • Seite 117 Mode Fonction pour AVIONS Mixages profondeur/volets et ailerons/direction Une barre située à gauche de la valeur travel adjust Mixage Ailerons et directions Vers le menu mixage Charger la valeur/ Ce mixage permet que le volet de dérive s’active alors AileronDirection vous indique le sens de débattement actuel.
  • Seite 118 Mode fonctions AVIONS Coupure moteur (Throttle Cut); Volets d‘atterrissage de direction qui sera mixé avec vos ailerons. Pour Commutateur de coupure (Throttle Cut) Système de volets (Flap System) inverser le sens du mixage appuyez sur CLEAR. Les Cette fonction est activée par le bouton poussoir THRO Cette fonction commande la commande de profondeur valeurs de mixage retombent à...
  • Seite 119 Mixages programmables (1~4) Voie esclave Voie maître différentiel La mx-12 offre 4 possibilités de mixages qui peuvent Si vous voulez utiliser différents mixages pour vos aile- être utilisés à une quantité d’utilisations. N’importe rons, élevons (delta) ou flaperons, il faut programmer la quelle voie peut être mixée à...
  • Seite 120 Cette fonction n’est disponible qu’en mode de modulati- ECT. puis les touches UP ou DOWN jusqu’à l’affi- sens opposé et procédez de même. on PCM de l’émetteur Mx-12. Cette fonction permet lors chage de FAIL SAFE. Activation des interrupteurs de mixage: d’une perte de signal au niveau de votre récepteur de...
  • Seite 121 Mode Fonctions AVIONS Affichage du sens des servos 7. Pressez la touche UP pour accéder au menu 4: Direction MIXING FUNCTIONS. 5: Train rentrant 8. Quittez le mode FAIL SAFE en appuyant simultané- 6: Volets ment sur les touches DOWN et SELECT. 4.
  • Seite 122 EXPO. Plus cette valeur est élevée, moins la course du fonction est proposée pour les 6 voies de la mx-12, ce servo sera importante autour de la position neutre du 8. La fonction D/R & EXP est accessible par la touche qui facilite la mis en place su servo dans le mentage du manche.
  • Seite 123 Valeur du trim (0~+/- Voies programmées réglage souhaité. Avec la touche (+) vous augmen- 125) de rotation. La mx-12 permet cela sur les 6 voies. TH 1: GAS tez la valeur, et la touche (-) la diminuez. 2: AILERONS L’amplitude d’ajustement va de 0 à150% (0°- 60°) à...
  • Seite 124 Cette fonction CCPM (Cyclic Collective Pitch Mixing) de dans le mode Système (p 43). utilisé. la mx-12 est prévue pour les modèles à voilure tournan- 4. Pressez (+) ou (-), jusqu’à la fonction désirée. 3.) Trois Servos (120 degrés) te qui ont un plateau cyclique commandé par 2 Servos 5.
  • Seite 125 Mode Fonctions Hélicoptères Commutateur autorotation; Maintien des gaz Commutateur autorotation (Throttle Cut) Throttle Hold (maintien des Gaz) Accès à la fonction maintien des gaz: Cette fonction est activée par le bouton poussoir THRO Cette fonction a pour but de positionner d’une certaine 1.

  • Seite 126: Courbe Des Gaz

    Gaskurve (Throttle Curve) Et STUNT pour l’acrobatie. Dans cet exemple Règlage du mode de vol La mx-12 propose 2 courbes de gaz différentes nous nous intéresserons plus particulièrement avec chacune 5 points de règlage. Ceci afin de vous de la courbe de stationnaire.
  • Seite 127 Mode Fonctions HÉLICOPTÈRES Courbe de Pitch Réglage du trim d’autorotation Bouton stationaire Vers le menu mixage Amplitude Ètendue de travail Modifications des vitesse de rotation Le curseur de trim de gaz n’est activé que quand valeurs/interrupteurs Menu courbe des gaz l’interrupteur mode de vol est en position Normal.
  • Seite 128 Mode Fonctions HÉLICOPTÈRES Courbes de Pitch Pour activer le mode STUNT, pressez d‘abord sur Pitch SELECT, afin de sélectionner la fonction NORM, et ensuite sur (+) ou (-) pour valider la fonction STUNT. Répétez les opérations 4 et 5 aussi longtemps que nécessaires pour créer votre courbe.
  • Seite 129 Par le La touche CLEAR remet la valeur à 0%. Avec la mx-12 vous pouvez utiliser des mixages pro- fait de la rotation des pales et des efforts mécaniques 6. Avec ce processus de réglage le mixage de tours grammables comme bon vous semble.
  • Seite 130 Déplacez le manche dans le Cette fonction n’est disponible qu’en mode de modulati- sens opposé et procédez de même. on PCM de l’émetteur Mx-12. Cette fonction permet lors Voie esclave Voie maître Activation des interrupteurs de mixage: d’une perte de signal au niveau de votre récepteur de...
  • Seite 131 Mode Fonctions HÉLICOPTÈRES Affichage sens des servos Accès à la fonction Servo Travel 100% 1. Allumez votre émetteur Neutral 2. Choisissez le mode Fonction en pressant simultané- ment les touches DOWN et SELECT. Pressez ensuite la touche UP ou DOWN jusqu’à affichage de la fonction FAIL SAFE.
  • Seite 132 Choix du modèle (Model Select) Pressant simultanément les touches DOWN et Accès à la fonction Model Select: La capacité de sauvegarde de la mx-12 est de 10 mo- SELECT, ceci validera le choix de votre modèle. 1. Maintenez simultanément les touches UP et SE- dèles différents.

  • Seite 133: Mode Système

    Choix du type de modèles, copie de modèle Choix du modèle (Model Type) Copier Modèle (Model Copy): information ou réglages sous peine d’en La mx-12 est un ensemble d’émission compatible Cette fonction vous permet de copier tous les réglages perdre les données. avions / hélicoptères.
  • Seite 134 6. En pressant sur la touche DOWN vous accédez à la Sélection)vous donne la possibilité d’utiliser toute la gam- fonction MODULATION. me des récepteurs GRAUPNER avec votre mx-12. Vous Affectation des manches (Stick Mode) 7. Avec la touche UP vous accédez à la fonction pouvez choisir entre les modes suivants: S-PCM (Pulse Fondamentalement il existe 4 modes différents...
  • Seite 135 Mode Système Mode Maître - Elève (= Ecolage) Mode Maître / Elève (Trainer) Pour l’utilisation des fonctions d’écolage, vous La mx-12 vous propose 3 fonctions d’écolage program- aurez besoin des accessoires suivants: mables différentes. 4179.1 Cable écolage pour la mx-12.
  • Seite 136 Choix des interrupteurs (Switch Select) deur peuvent être sélectionnées indépendamment par RIGHT SW La mx-12 vous offre la possibilité d’opter pour diffé- rapport aux interrupteurs ELEV D/R et AILE D/R. La voie du train est commandée par l’interrupteur en rentes options de programmation de Dual Rate, trains Attention: Dans ce mode, le D/R de la direction est haut à...

  • Seite 137: Type De Commande

    Mode Système Type de commande COM ELEV ELEV D/R Spoiler. Dans ce mode, les valeurs de D/R des ailerons, direc- Le mode de vol est sélectionné par l’interrupteur D/R de Elevon tion et profondeur sont rassemblées sur l’interrupteur la profondeur. Mode utilisé...
  • Seite 138 Mode Système Attention: Pour l’utilisation de cette fonction, un servo Note: La fonction Flaperon de la mx-12 empêche les 3. La pression des touches (+) ou (-) vous permet de par aileron est nécessaire. différences de débattement entre les deux gou- choisir le mode Elevon.
  • Seite 139 Servo Reversing de ce manuel. servo se règle avec la fonction d’inversion du Votre mx-12 gére aussi cette configuration pour vos 7. Quand les sens de rotation des servos sont établis, sens de rotation. Plus de détails de cette fonc- modéles spécifiques.
  • Seite 140 6. L’appui de la touche DOWN vous amène à la fonc- Choix du plateau cyclique (Swah Type) tion SWITCH SEL. Grâce aux fonctions de mixage du CP , la mx-12- vous 7. Vous pouvez quitter le menu SWASH TYPE en permet plusieurs options, pressant simultanément les touches Down et Select.
  • Seite 141 Fréquences d‘utilisation autorisées, quartz disponsibles, fanions de fréquences L‘ u quence à utiliser. L‘ utilisation d‘ une autre fréquence dans un pays non autorisée est interdite ! Fréquence Bande Canal emission MHz-bande Fréquences d‘ utilisation...

  • Seite 142: Certificat De Conformité Européen

    Agréments Certificat de conformité européen Autorisation / Conformité...
  • Seite 143 Sur ce produit nous accordons une garantie de mois Servicestellen / Service / Service après-vente Die Fa. Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 94- Cette garantie ne remet pas en cause les droits et 96, 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum prétentions légaux du consommateur.

Inhaltsverzeichnis