Milwaukee K 540 S Originalbetriebsanleitung Seite 49

.‫افصل دائما القابس عن المقبس قبل تنفيذ أي عمل بالجهاز‬
.‫ارت د ِ دائم ا ً نظارات الوقاية عند استخدام الجهاز‬
.‫ارتد واقيات األذن‬
.‫ال تستنشق هذه األتربة. ارتد قنا ع ًا واق ي ًا من األتربة مناس ب ًا‬
!‫ارت د ِ القفازات‬
‫ال تستخدم القوة‬
.‫استخدم القوة‬
.‫الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية‬
‫يحظر التخلص من األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة سوي ا ً مع‬
‫القمامة المن ز لية. يجب جمع األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة‬
‫والتخلص منها بشكل منفصل. أنزع المصابيح من األجهزة قبل التخلص‬
‫منها. الرجاء االستفسار لدى الجهات الرسمية في المكان أو لدى التجار‬
‫المتخصصين عن مواقع إعادة االستغالل ومواقع الجمع. وف ق ً ا للوائح‬
‫المحلية، قد ي ُ طلب من تجار التجزئة استعادة المعدات الكهربائية‬
‫واإللكترونية القديمة مجا ن ً ا. ساهم في الحد من الحاجة إلى المواد الخام عن‬
‫طريق إعادة استخدام نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية الخاصة بك‬
‫وإعادة تدويرها. توي األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة على مواد‬
‫قيمة وقابلة إلعادة التدوير يمكن أن يكون لها آثار سلبية على البيئة‬
‫وصحتك في حالة عدم التخلص منها على نحو يتماشى مع البيئة. قبل‬
.‫التخلص قم بمحو البيانات الشخصية قدر اإلمكان على جهازك القديم‬
‫أداة كهربائية ذات درجة حماية 2 أداة كهربائية ال تتوقف الحماية فيها من‬
‫الصعق الكهربائي ليس فقط على العزل األساسي، بل أيض ا ً على إجراءات‬
.‫الحماية اإلضافية، مثل العزل المزدوج أو العزل المقوى‬
‫أقصى سرعة دون وجود حمل‬
‫الجهد الكهربي‬
‫التيار المتردد‬
‫عالمة التوافق األوربية‬
‫عالمة التوافق البريطانية‬
‫عالمة التوافق األوكرانية‬
96
.‫األداة المستخدمة حادة الحافة وقد تصبح ساخنة أثناء االستخدام‬
‫تحذير! خطر إصابة بجروح وحروق‬
‫- عند التعامل مع أدوات االستخدام‬
.‫يتعين ارتداء قفازات وقاية عند استعمال أداة االستخدام‬
.‫ال يجب إزالة النشارة والشظايا أثناء تشغيل اآللة‬
‫قم بتأمين القطعة المستخدمة من المواد في تجهيزة تثبيت. القطع المستخدمة من المواد الغير‬
.‫مرمنة يمكن أن تسبب في إصابات وأضرار حادة‬
.‫افصل دائما القابس عن المقبس قبل تنفيذ أي عمل بالجهاز‬
‫إذا خ ُ ز ِّ نت هذه األداة لفتر ة ٍ زمني ة ٍ طويلة أو في درجات حرار ة ٍ باردة، فربما ال تشرع في الطرق‬
.‫في البداية ألن التشحيم أصبح صل ب ًا‬
.‫1. قم بإدخال وتأمين قفل لقمة أو إزميل في األداة‬
‫2. اجذب زر اإلطالق وقم ببذل بعض القوة على اللقمة أو اإلزميل على سطح خرساني أو خشبي‬
.‫لبضع ثوان ٍ . اترك زر اإلطالق‬
‫3. كرر ذلك حتى تبدأ األداة في الطرق. كلما كانت األدا ة ُ بارد ة ً ، طال الوقت الذي تستغرقه من‬
‫حتى في حالة استخدام المنتج تبع ا ً للتعليمات ال يمكن استبعاد باقي المخاطر بشكل تام. في حالة‬
:‫االستخدام يمكن حدوث المخاطر التالية، لذا يجب على المستخدم مراعاة ما يلي‬
‫• اإلصابات التاجمة عن االهزازات. أمسك الجهاز من المقابض المخصصة لذلك وحدد أوقات‬
‫• يمكن أن تسبب الضوضاء في أضرار سمعية. لذا يرج ارتداء واقي للسمع وقم بتحديد فترة‬
‫• إصابات العين الناجمة عن جزيئات القذورات. ارتدي دائم ا ً نظارة واقية، وبنطلون طويل‬
‫قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد الكهربي المحدد على لوحة الجهد‬
‫المقنن فقط. يمكن أيضا التوصيل بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم مع‬
.‫معايير سالمة الفئة الثانية لحماية األجهزة الكهربية‬
‫يجب تزويد القوابس في الغرف الرطبة وفي األماكن الخارجية بأز ر ار حماية ضد تيار‬
‫(. هذا يتطلب تعليمات التركيب الخاصة بجهازك. الرجاء‬FI, RCD, PRCD) ‫العطل‬
.‫م ر اعاة ذلك عند استخدام جهازنا‬
.‫يتم توصيل القابس فقط عندما تكون اآللة مطفأة‬
.‫يمكن استخدام الدقاق الهوائي عموم ا ً في عمليات الحفر بالدق والنحت في األحجار والخرسانات‬
.‫يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت‬
n
‫في حالة تلف كبل الطاقة في هذا الجهاز، يجب استبداله فقط بواسطة ورشة تصليح يحددها‬
0
.‫ال م ٌ ص ِّنع لتجنب المواقف التي تتسم بالمخاطرة‬
V
‫استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي. إذا كانت المكونات التي يجب تغييرها‬
‫غير مذكورة، يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة ميلوكي )انظر قائمة عناوين الضمان/الصيانة‬
‫عند الحاجة يمكن طلب رمز انفجار الجهاز بعد ذكر طراز األلة والرقم السداسي المذكور على‬
Techtronic Industries ‫بطاقة طاقة األلة لدى جهة خدمة العمالء أو مباشرة لدى شركة‬
‫، ألمانيا‬GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden
.‫يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬
!‫تنبيه! تحذير! خطر‬
‫ةيبرعلا‬ ‫العربية‬
4181 41 07 XXXXXX MJJJJ
‫- عند وضع الجهاز‬
‫التشغيل‬
40 mm (SDS-max)
‫بدء التشغيل البارد‬
65 mm (SDS-max)
105 mm (SDS-max)
‫من أجل إحماء األداة‬
.‫أجل اإلحماء‬
‫المخاطر المتبقية‬
.‫العمل وخطة العمل‬
.‫العمل‬
‫وقفازات وحذاء واقي‬
.‫• استنشاق األتربة السامة‬
‫توصيل الموصالت الرئيسية‬
‫إرشادات السالمة الستخدام المثقاب المطرقي مع المثاقيب الطويلة‬
‫ابدأ دائ م ًا في الحفر بسرع ة ٍ منخفضة وباستخدام طرف الريشة في اتصال مع قطعة الشغل. عند‬
‫السرعات العالية، من المحتمل أن تنحني الريشة إذا تم السماح لها بالتناوب بحرية دون االتصال‬
‫ط ب ّق الضغط فقط في خطٍ مباشر مع الريشة و ال تط ب ّق ضغ ط ً ا مفر ط ً ا. يمكن أن تنحني الريش‬
‫شروط االستخدام المح د َّدة‬
‫الصيانة‬
‫استخدم ادوات وقاية شخصية وارتدي دائم ا ً واقي للعين. استخدام األدوات الواقية مثل القناع‬
‫الواقي من الغبار أو أحذية األمان ضد اإلنزالق أو القبعة الواقية أو واقي السمع بما يتناسب مع‬
‫قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة. ال تستنشق هذه األتربة. استخدم‬
،‫نظام امتصاص األتربة وارتد قنا ع ًا واق ي ًا من األتربة مناس ب ًا. قم بإزالة األتربة الموجودة تماما‬
.(‫الخاصة بنا‬
.‫ابق السلك الرئيسي بعيدا عن نطاق عمل الجهاز. ابق دائما السلك بعيدا عنك أو خلفك‬
.(‫ال يجوز استخدام مواد ينجم عنها أضرار على الصحة )حرير صخري‬
‫عند العمل في سقف الحوائط أو األرضية، توخ الحذر وتجنب الكابالت الكهربية وأنابيب الغاز أو‬
‫الرجاء إيقاف تشغيل الجهاز على الفور في حالة عرقلة أداة االستعمال! ال تقم بتشغيل الجهاز مرة‬
‫زومرلا‬
‫أخرى، طالما أن األداة المستعملة الزالت في حالة عرقلة؛ حيث يمكن أن يحدث هنا إرتداد عكسي‬
‫مصحوب بقوة رد فعل عالية. قم بالبحث وإزالة أسباب عرقلة أدة االستعمال مع مراعاة تعليمات‬
K 540 S K 540 S
‫مطرقة حفر دوَّ ارة‬ ‫مطرقة حفر دوَّ ارة‬
4181 21 07 XXXXXX MJJJJ
4181 01 07 XXXXXX MJJJJ
1100 W 1100 W
550 W 550 W
450 min 450 min
-1 -1
430 min -1 430 min -1
3000 min 3000 min
-1 -1
7,5 / 7,5 J 7,5 / 7,5 J
40 mm (SDS-max)
65 mm (SDS-max)
105 mm (SDS-max)
66 mm 66 mm
6,3 kg 6,3 kg
94 dB (A) 97 dB (A)
102 dB (A) 105 dB (A)
15,1m/s 17,4 m/s
2 2
1,5 m/s 1,5 m/s
2 2
11,3m/s 2 12,8 m/s 2
1,5 m/s 2 1,5 m/s 2
‫تم قياس مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء الوارد في ورقة المعلومات هذه، وف ق ً ا الختبار‬
‫، ويمكن استخدامه لمقارنة آلة مع أخرى. كما يمكن‬EN 62841 ‫قياسي محدد في المواصفة‬
.‫بقطعة الشغل، ما قد يؤدي إلى إصاب ة ٍ شخصية‬
‫يمثل مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء المعلن عنه االستخدامات األساسية لآللة. ومع ذلك، إذا‬
.‫مسببة ً كسر أو فقدان السيطرة، ما قد يؤدي إلى إصاب ة ٍ شخصية‬
‫اس ت ُ عملت اآللة في استخدامات مختلفة، أو بملحقات مختلفة، أو تم صيانتها على نحو ٍ سيئ، فقد‬
‫يختلف مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء. وهذا قد يزيد -إلى حد كبير- من مستوى التعرض‬
‫إرشادات أمان وعمل إضافية‬
‫عند تقييم مستوى التعرض لالهتزاز والضوضاء، ينبغي أي ض ًا أن يوضع في االعتبار فترات‬
‫إطفاء اآللة أو تشغيلها دون أن تقوم بأي وظيفة فعل ي ًا. فهذا قد يقلل -إلى حد كبير- من مستوى‬
.‫الظروف يقلل من الحوادث الشخصية‬
‫تعرف على تدابير السالمة اإلضافية؛ لحماية المشغل من تأثيرات االهتزاز أو الضوضاء أو‬
.‫باستخدام المكنسة الكهربية على سبيل المثال‬
‫اقرأ جميع تعليمات السالمة واإلرشادات والشروح والبيانات المرفقة مع الجهاز. قد‬
‫يؤدي عدم مراعاة التعليمات المدرجة أدناه إلى التعرُّ ض لإلصابة بصدمة كهربية أو الحريق و/أو‬
.‫المياه‬
.‫األمان‬
:‫األسباب الممكنة لذلك يمكن أن تكون هي‬
‫ستخدم المقابض اإلضافية، إذا كانت مرفقة مع األداة. ا قد يسبب فقدان السيطرة حدوث إصابة‬
‫أنحدار في القطعة المخصصة لالستعمال‬
.‫إنكسار المواد المستخدمة‬
‫امسك اآللة الكهربية من أسطح القبض المعزولة فقط، وذلك عند القيام بعملية قد يلمس فيها أحد‬
‫زيادة الحمل على األلة الكهربائية‬
.‫ال تالمس بيدك الماكينة أثناء دورانها‬
‫تتسبب مالمسة أحد ملحقات آلة القطع بسلك كهربي ˝موصلة˝ في جعل األجزاء المعدنية‬
.‫المكشوفة باآللة الكهربية ˝موصلة˝ كهرب ي ًا مما يجعل المش غ ِّ ل عرضة لصدمة كهربائية‬
‫ةيبرعلا‬ ‫العربية‬
‫البيانات الفنية‬
‫الطراز‬
‫إنتاج عدد‬
‫الدخل المقدر‬
‫الخرج‬
‫أقصى سرعة دون وجود حمل‬
‫السرعة عند أقصى حمل الحد األقصى‬
‫معدل الحفر بالدق تحت الحمل الحد األقصى‬
:‫ رقم 9002/50, الحفر / لنحت‬EPTA ‫طاقة التأثير لكل شوط طبقا إلجراء‬
‫قدرة الحفر في الخرسانة‬
‫لقمة الحفر في الخرسانة والطوب والحجر الجيري‬
‫آلة القطع األساسية في الخرسانة، والطوب والحجر الجيري‬
r‫قطر عنق الظرف‬
01/2014 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬
:‫معلومات الضوضاء‬
EN 62841 ‫القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
:‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬
((‫مستوى ضغط الصوت )االرتياب في القياس = 3 ديسيبل )أ‬
((‫مستوى شدة الصوت )االرتياب في القياس = 3 ديسيبل )أ‬
!‫ارتد واقيات األذن‬
:‫معلومات االهتزاز‬
‫قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة( محددة وفقا‬
.EN 62841 ‫للمعايير األوروبية‬
‫ / االرتياب في القياس‬a ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
h
‫الحفر بالمطرقة في الخرسانة‬
a ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
h, HD
‫االرتياب في القياس‬
:‫لنحت‬
a ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
h, Cheq
‫االرتياب في القياس‬
!‫تحذير‬
.‫استخدام ذلك أي ض ًا في إجراء تقييم أولي للتع ر ّض‬
.‫خالل مدة العمل اإلجمالية‬
.‫التعرض خالل مدة العمل اإلجمالية‬
.‫كليهما، مثل: صيانة اآللة وملحقاتها، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم نماذج العمل‬
‫تحذير‬
.‫إصابة خطيرة‬
.‫احتفظ بجميع التنبيهات والتعليمات للرجوع إليها مستقبال‬
‫تعليمات السالمة اللمطرقة الدوارة‬
‫تعليمات السالمة لكل العمليات‬
.‫ارتد واقيات األذن. ارت قد يسبب التعرض للضوضاء إلى فقدان السمع‬
.‫شخصية‬
.‫ملحقات آلة القطع أسالك مخفية أو السلك الخاص بها‬
97