Seite 1 CORDLESS LED WORK LIGHT 12V AKKU-LED-ARBEITSLICHT 12 V BALADEUSE LED SANS FIL 12 V PTSA 12 A1 CORDLESS LED WORK LIGHT AKKU-LED-ARBEITSLICHT 12 V Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions BALADEUSE LED SANS FIL 12 V ACCU-LED-WERKLAMP 12 V Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU PRACOVNÍ...
Seite 2 GB / IE Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / BE Traduction des instructions d’origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Překlad originálního provozního návodu Strana Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Seite 4 Charging currents with the PAPK 12 A1/A2/A3/B1/B3/ Ladeströme C1/D1 battery pack. Courants de charge Alle Parkside Geräte und die Lade geräte PLGK 12 A1/A2/A3/B2/PDSLG 12 A1 max. 2,4 A · PLGK 12 A1/A2/A3 der X12V Team Serie sind mit dem Charger · Ladegerät · Chargeur Akku-Pack PAPK 12 A1/A2/A3/ B1/B3/C1/D1 kompatibel.
Seite 5 12 V max. 10,8 V 2 Ah 2 Ah 2,5 Ah 4 Ah 5 Ah Battery pack Battery pack Battery pack Battery pack Battery pack Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie PAPK 12 D1 PAPK 12 A1 PAPK 12 A2/A3 PAPK 12 C1 PAPK 12 B1/B3...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Telephone ordering ......... 20 PTSA 12 A1 GB │...
Seite 7: Introduction
CORDLESS LED WORK LIGHT 12V PTSA 12 A1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Seite 8: Package Contents
Package contents 1 cordless LED work light 12V 1 set of operating instructions Technical speciﬁcations Cordless LED Work Light 12V PTSA 12 A1 Rated voltage 12 V (DC) Rated power P Number of LEDs Luminous ﬂux max. 120 lm Brightness levels...
Seite 9: General Power Tool Safety Warnings
ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of the appliance. ■ 4 │ GB │ IE PTSA 12 A1...
Seite 10: Electrical Safety
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Pro- tective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. PTSA 12 A1 GB │ IE │...
Seite 11: Power Tool Use And Care
Store idle power tools out of the reach of children. Do not allow per- sons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. ■ 6 │ GB │ IE PTSA 12 A1...
Seite 12: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin irritation or burns. PTSA 12 A1 GB │ IE │...
Seite 13: Service
Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ 8 │ GB │ IE PTSA 12 A1...
Seite 14 Do not operate the appliance with a damaged cable, power cord or mains plug. Damaged power cords can pose a hazard to life due to electric shock. ■ Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock and ﬁre. CAUTION! ►...
Seite 15: Safety Instructions For Torches
If the battery pack 3 overheats during operation, it cannot be charged. Allow it to cool down ﬁrst. ■ Never charge the battery pack 3 if the ambient temperature is below 10°C or above 40°C. ■ 10 │ GB │ IE PTSA 12 A1...
Seite 16: Using The Appliance
Battery charge level ■ The status will be shown on the battery display LED 1 as follows: RED/ORANGE/GREEN = maximum charge RED/ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery PTSA 12 A1 GB │ IE │ 11 ■...
Seite 17: Maintenance And Cleaning
The disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. ■ 12 │ GB │ IE PTSA 12 A1...
Seite 18 Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. PTSA 12 A1 GB │ IE │ 13...
Seite 19: Kompernaß Handels Gmbh Warranty
Repairs carried out after expiry of the warranty period are billable. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. ■ 14 │ GB │ IE PTSA 12 A1...
Seite 20: Warranty Claim Procedure
You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, as an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or as a sticker on the rear or underside of the product. PTSA 12 A1 GB │ IE ...
Seite 21 This will ensure that the safety of the appliance is maintained. NOTE ► You can order replacement parts via our service hotline. ■ 16 │ GB │ IE PTSA 12 A1...
Seite 22: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PTSA 12 A1 GB │ IE │ 17 ■...
Seite 23: Translation Of The Original Conformity Declaration
Applied harmonised standards EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 18 │ GB │ IE PTSA 12 A1...
Seite 24 Type designation of machine: Cordless LED Work Light 12V PTSA 12 A1 Year of manufacture: 06–2022 Serial number: IAN 405829_2201 Bochum, 24/02/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Seite 25: Ordering Replacement Batteries
To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance (IAN 405829_2201) to hand in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. ■ 20 │ GB │ IE PTSA 12 A1...
Seite 26 Telefonische Bestellung ........40 PTSA 12 A1 DE │...
Seite 27: Akku-Led-Arbeitslicht 12 V Ptsa 12 A1
AKKU-LED-ARBEITSLICHT 12 V PTSA 12 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Seite 28: Lieferumfang
Lieferumfang 1 Akku-LED-Arbeitslicht 12 V 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Akku-LED-Arbeitslicht 12 V PTSA 12 A1 Bemessungsspannung 12 V (Gleichstrom) Bemessungsleistung P Anzahl der LEDs Lichtstrom max. 120 lm Helligkeitsstufen Schutzklasse III / (Schutz durch Kleinspannung) Schutzart IP20: Schutz gegen Eindringen von festen Fremd körpern mit einem Durchmesser >...
Seite 29: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. ■ 24 │ DE │ AT │ CH PTSA 12 A1...
Seite 30: Elektrische Sicherheit
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek- trischen Schlages. PTSA 12 A1 DE │ AT │ CH │ 25...
Seite 31: Sicherheit Von Personen
Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. ■ 26 │ DE │ AT │ CH PTSA 12 A1...
Seite 32: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Ar- beitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. PTSA 12 A1 DE │ AT │ CH │ 27...
Seite 33: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. 6. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua liﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. ■ 28 │ DE │ AT │ CH PTSA 12 A1...
Seite 34: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. ■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer führen. PTSA 12 A1 DE │ AT │ CH ...
Seite 35: Sicherheitshinweise Für Akku-Lampen
Akku-Schnellladegerät auf. So gewährleisten Sie die volle Leistung des Akku-Packs 3. Sie können den Li-Ionen-Akku jederzeit auﬂaden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schädigt den Akku-Pack 3 nicht. ■ 30 │ DE │ AT │ CH PTSA 12 A1...
Seite 36: Inbetriebnahme
Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Ein-/ausschalten Einschalten ♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 2. Das Gerät leuchtet mit maximaler Helligkeit. Ausschalten ♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 2. PTSA 12 A1 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Seite 37: Akkuzustand
Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsor- gungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. ■ 32 │ DE │ AT │ CH PTSA 12 A1...
Seite 38 Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpa- ckungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. PTSA 12 A1 DE │ AT │ CH │ 33...
Seite 39: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädi- ■ 34 │ DE │ AT │ CH PTSA 12 A1...
Seite 40: Abwicklung Im Garantiefall
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. PTSA 12 A1 DE │ AT │ CH │ 35 ■...
Seite 41 Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. HINWEIS ► Ersatzteile können Sie über unsere Service-Hotline bestellen. ■ 36 │ DE │ AT │ CH PTSA 12 A1...
Seite 42: Service
IAN 405829_2201 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com PTSA 12 A1 DE │ AT │ CH │ 37 ■...
Seite 43: Original-Konformitätserklärung
8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 38 │ DE │ AT │ CH PTSA 12 A1...
Seite 44 Typbezeichnung der Maschine: Akku-LED-Arbeitslicht 12 V PTSA 12 A1 Herstellungsjahr: 06–2022 Seriennummer: IAN 405829_2201 Bochum, 24.02.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. PTSA 12 A1 DE │ AT │ CH │ 39...
Seite 45: Ersatz-Akku-Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN 405829_2201) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. ■ 40 │ DE │ AT │ CH PTSA 12 A1...
Seite 46 Commande téléphonique ........64 PTSA 12 A1 FR │...
Seite 47: Introduction
BALADEUSE LED SANS FIL 12 V PTSA 12 A1 Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques impor- tantes concernant la sécurité, l’utilisation et le recyclage.
Seite 48: Matériel Livré
Matériel livré 1 baladeuse LED sans ﬁl 12 V 1 mode d’emploi Caractéristiques techniques Baladeuse LED sans ﬁl 12 V PTSA 12 A1 Tension nominale 12 V (courant continu) Puissance nominale P 1 W Nombre de LED Flux lumineux max. 120 lm Niveaux de luminosité...
Seite 49: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. ■ 44 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 50: Sécurité Électrique
êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisa- tion d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. PTSA 12 A1 FR │ BE │...
Seite 51: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. ■ 46 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 52: Utilisation Et Manipulation D'un Outil À Accu
N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de batteries spéciﬁ- quement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. PTSA 12 A1 FR │ BE │...
Seite 53: Service Après-Vente
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connais- sances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil ■ 48 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 54 N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble de chargement, le câble secteur ou la ﬁche secteur sont endommagés. Des câbles secteur endommagés signiﬁent un danger de mort par électrocution. ■ N'utilisez aucun accessoire qui n'ait été recommandé par PARKSIDE. Cela peut entraîner une électrocution et un incendie. ATTENTION ! ►...
Seite 55: Consignes De Sécurité Pour Lampes Sans Fil
Le chargement du bloc-batterie 3 est impossible s'il a trop chauﬀé lors ► du fonctionnement. Laissez-le d'abord refroidir. Ne chargez jamais le bloc-batterie 3 lorsque la température ambiante ■ est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. ■ 50 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 56: Mise En Service
La LED d’état de charge de la batterie 1 aﬃche cet état comme suit : ■ ROUGE/ORANGE/VERT = charge maximale ROUGE/ORANGE = charge moyenne ROUGE = charge faible – recharger la batterie PTSA 12 A1 FR │ BE │ 51...
Seite 57: Entretien Et Nettoyage
équipés à cet eﬀet. Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environne- ment et recyclez en bonne et due forme. ■ 52 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 58 Les matériaux d‘em- ballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. PTSA 12 A1 FR │ BE │...
Seite 59: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh
Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. ■ 54 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 60 ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. PTSA 12 A1 FR │ BE │ 55...
Seite 61: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh
Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son appari- tion. ■ 56 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 62 Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. PTSA 12 A1 FR │ BE │...
Seite 63 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. ■ 58 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 64 Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. PTSA 12 A1 FR │ BE ...
Seite 65 à son service après-vente. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. REMARQUE ► Vous pouvez commander des pièces de rechange auprès de notre hotline du service après-vente. ■ 60 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 66: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l‘adresse suivante n‘est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d‘abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com PTSA 12 A1 FR │ BE │ 61 ■...
Seite 67: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
8 juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Normes harmonisées appliquées EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 62 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 68 Désignation du modèle de la machine Baladeuse LED sans ﬁl 12 V PTSA 12 A1 Année de construction : 06–2022 Numéro de série : IAN 405829_2201 Bochum, le 24/02/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.
Seite 69: Commande De Batterie De Rechange
(IAN 405829_2201) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d’emploi. ■ 64 │ FR │ BE PTSA 12 A1...
Seite 70 Telefonisch bestellen ......... 84 PTSA 12 A1 NL │...
Seite 71: Inleiding
ACCU-LED-WERKLAMP 12 V PTSA 12 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat be- langrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product.
Seite 72: Inhoud Van Het Pakket
Inhoud van het pakket 1 accu-led-werklamp 12 V 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Accu-led-werklamp 12 V PTSA 12 A1 Nominale spanning 12 V (gelijkstroom) Nominaal vermogen P Aantal LED’s Lichtstroom max. 120 lm Helderheidsniveaus Beschermingsklasse III / (bescherming door extra lage spanning)
Seite 73: Algemene Veiligheids Voorschriften Voor Elektrische Gereedschappen
Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. ■ 68 │ NL │ BE PTSA 12 A1...
Seite 74: Elektrische Veiligheid
Gebruik geen elektrisch ge- reedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. PTSA 12 A1 NL │ BE │...
Seite 75: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap
Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werk- zaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met een passend elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangege- ven vermogensbereik. ■ 70 │ NL │ BE PTSA 12 A1...
Seite 76: Gebruik En Behandeling Van Het Accugereedschap
Laad de accu uitsluitend op met een oplader die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu’s bestemd is, voor andere accu’s wordt gebruikt. PTSA 12 A1 NL │ BE ...
Seite 77: Service
6. Service a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmen- sen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaar- borgd. ■ 72 │ NL │ BE PTSA 12 A1...
Seite 78: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers
Gebruik het apparaat niet wanneer de kabels, het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Beschadigde netsnoeren betekenen levens gevaar van- wege elektrische schok. ■ Gebruik geen accessoires die niet door PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een elektrische schok en brand tot gevolg hebben. PTSA 12 A1 NL │ BE ...
Seite 79: Veiligheidsvoorschriften Voor Acculampen
Dat garandeert optimale prestaties van het accupack 3. U kunt de lithium-ion-accu op elk gewenst moment opladen zonder de levensduur te verkorten. Het accupack 3 raakt niet beschadigd bij onderbreking van de oplaadprocedure. ■ 74 │ NL │ BE PTSA 12 A1...
Seite 80: Ingebruikname
In-/uitschakelen Inschakelen Druk op de aan-/uitknop 2. Het apparaat brandt met maximale ♦ helderheid. Uitschakelen Druk op de aan-/uitknop 2. ♦ PTSA 12 A1 NL │ BE │ 75 ■...
Seite 81: Toestand Van De Accu
Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. ■ 76 │ NL │ BE PTSA 12 A1...
Seite 82 De verpakkingsmaterialen zijn voor- zien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composiet- materialen. PTSA 12 A1 NL │ BE │ 77...
Seite 83: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. ■ 78 │ NL │ BE PTSA 12 A1...
Seite 84 Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links- onder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. PTSA 12 A1 NL │ BE ...
Seite 85 Laat de stekker of het netsnoer altijd vervangen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de vei- ligheid van het apparaat gewaarborgd. OPMERKING ► Vervangingsonderdelen kunt u bestellen via onze servicehelpdesk. ■ 80 │ NL │ BE PTSA 12 A1...
Seite 86: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 405829_2201 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven service adres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com PTSA 12 A1 NL │ BE │ 81 ■...
Seite 87: Originele Conformiteitsverklaring
Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten. Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 82 │ NL │ BE PTSA 12 A1...
Seite 88 Typeaanduiding van het apparaat Accu-led-werklamp 12 V PTSA 12 A1 Productiejaar: 06–2022 Serienummer: IAN 405829_2201 Bochum, 24-02-2022 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. PTSA 12 A1 NL │ BE │ 83 ■...
Seite 89: Vervangende Accu Bestellen
Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer van het apparaat (IAN 405829_2201) bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ■ 84 │ NL │ BE PTSA 12 A1...
Seite 90 Telefonická objednávka ........104 PTSA 12 A1 ...
Seite 91: Úvod
AKU PRACOVNÍ LED SVÍTILNA NAPĚTÍ 12 V PTSA 12 A1 Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité in formace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bez- pečnostními pokyny.
Seite 92: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky 1 aku pracovní LED svítilna Napětí 12 V 1 návod k obsluze Technické údaje Aku pracovní LED svítilna Napětí 12 V PTSA 12 A1 Domezovací napětí 12 V (stejnosměrný proud) Jmenovitý výkon P Počet LED Světelný tok max. 120 lm Stupně...
Seite 93: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí
Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy je používáte. V případě ztráty pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. ■ 88 │ PTSA 12 A1...
Seite 94: Elektrická Bezpečnost
Buďte stále pozorní, sledujte své počínání a používejte při práci s elek- trickým nářadím zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepo- zornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. PTSA 12 A1 │ 89...
Seite 95: Použití A Údržba Elektrického Nářadí
účelu. S vhodným elektrickým nářadím se vám bude v uvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač je vadný. Elektrické nářa- dí, které již nelze zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. ■ 90 │ PTSA 12 A1...
Seite 96: Použití Akumulátorového Nářadí A Nakládání S Ním
Nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatečné vzdálenosti od kance- lářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drobných kovo- vých předmětů, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. PTSA 12 A1 │ 91...
Seite 97: Servis
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ■ 92 │ PTSA 12 A1...
Seite 98 Neprovozujte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo síťovou zá- strčkou. Poškozené síťové kabely znamenají ohrožení života při úrazu elektrickým proudem. ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno ﬁrmou PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem a požáru. POZOR! ► Tato nabíječka může nabíjet pouze následující baterie: PAPK 12 A1/ PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 B3/PAPK 12 C1/...
Seite 99: Bezpečnostní Pokyny Pro Aku Svítidla
životnosti. Přerušení nabíjení není pro akumulátor 3 škodlivé. Pokud se akumulátor 3 během provozu příliš přehřál, nabíjení není ► možné. Nechte ho nejprve vychladnout. Akumulátor 3 nenabíjejte, je-li okolní teplota nižší než 10 °C nebo vyšší ■ než 40 °C. ■ 94 │ PTSA 12 A1...
Seite 100: Uvedení Do Provozu
Stiskněte vypínač 2. Přístroj svítí s maximálním jasem. ♦ Vypnutí Stiskněte vypínač 2. ♦ Stav akumulátoru Stav se na LED displeji akumulátoru 1 zobrazí takto: ■ ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximální nabití ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = střední nabití ČERVENÁ = slabé nabití – akumulátor nabijte PTSA 12 A1 │ 95 ■...
Seite 101: Údržba A Čištění
či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvi daci přístroje. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa. ■ 96 │ PTSA 12 A1...
Seite 102 Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. PTSA 12 A1 │ 97 ■...
Seite 103: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při náku- pu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. ■ 98 │ PTSA 12 A1...
Seite 104 (IAN) 405829_2201 jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. PTSA 12 A1 │ 99 ■...
Seite 105 ■ Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. UPOZORNĚNÍ ► Náhradní díly můžete objednat přes naši servisní a poradenskou linku. ■ 100 │ PTSA 12 A1...
Seite 106: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 405829_2201 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com PTSA 12 A1 │ 101 ■...
Seite 107: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě
Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011, o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Použité harmonizované normy EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 102 │ PTSA 12 A1...
Seite 108 Typové označení stroje Aku pracovní LED svítilna Napětí 12 V PTSA 12 A1 Rok výroby: 06–2022 Sériové číslo: IAN 405829_2201 Bochum, 24.02.2022 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. PTSA 12 A1 ...
Seite 109: Objednání Náhradního Akumulátoru
Servis Česko Tel.: 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny poptávky číslo výrobku (IAN 405829_2201). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. ■ 104 │ PTSA 12 A1...
Seite 110 Zamówienia telefoniczne ........124 PTSA 12 A1 ...
Seite 111: Wstęp
AKUMULATOROWA LAMPA ROBOCZA LED 12 V PTSA 12 A1 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt cha- rakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie- czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania pro- duktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bez- pieczeństwa.
Seite 112: Zakres Dostawy
6 Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora 7 Szybka ładowarka do akumulatora* Zakres dostawy 1 akumulatorowa lampa robocza LED 12 V 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Akumulatorowa lampa robocza LED 12 V PTSA 12 A1 Napięcie znamionowe 12 V (prąd stały) Moc znamionowa P Liczba diod Strumień...
Seite 113: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektro Narzędzi
Nieporządek i niedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną wy- padków. b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w miejscach zagrożonych wybu- chem, w których znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elek- tronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. ■ 108 │ PTSA 12 A1...
Seite 114: Bezpieczeństwo Elektryczne
Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzędziem w wilgotnym otocze- niu, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wy- łącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elek- trycznym. PTSA 12 A1 │ 109 ■...
Seite 115: Bezpieczeństwo Osób
Ruchome części urządzenia mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy. g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i zbiornika pyłu, upewnij się, że są one podłączone i używane w sposób prawidłowy. Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem. ■ 110 │ PTSA 12 A1...
Seite 116: Użytkowanie I Obsługa Elektro Narzędzia
Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instrukcjami. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i wykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie może doprowadzić do nie- bezpiecznych sytuacji. PTSA 12 A1 │ 111 ■...
Seite 117: Użytkowanie I Obsługa Elektro Narzędzia Akumulatorowego
Niebezpieczeństwo wybuchu. 6. Serwis a) Naprawę elektronarzędzia zlecaj tylko wykwaliﬁkowanemu specjali- ście i stosuj do tego wyłącznie oryginalne części zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. ■ 112 │ PTSA 12 A1...
Seite 118: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Ładowarek
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym lub wty- kiem sieciowym. Uszkodzone kable zasilające oznaczają śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały zalecone przez ﬁrmę PARKSIDE. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym i pożar. PTSA 12 A1 │...
Seite 119: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Lamp Akumulatorowych
Źródła światła tego urządzenia nie można wymienić. Gdy źródło światła osiągnie koniec swojej żywotności, należy wymienić całą lampę. Przed uruchomieniem Wyjmowanie/ładowanie/wkładanie akumulatora PRZESTROGA! ► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora 3 do szybkiej łado- warki 7 wyciągaj zawsze wtyk sieciowy z gniazda zasilania. ■ 114 │ PTSA 12 A1...
Seite 120: Uruchamianie
5. Wsuń akumulator 3 do urządzenia. Uruchamianie Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem; stosuj wyłącz- nie oryginalne części zamienne i akcesoria. Korzystanie z części lub akceso- riów innych niż podano w instrukcji obsługi może oznaczać niebezpieczeń- stwo odniesienia obrażeń. PTSA 12 A1 │ 115 ■...
Seite 121: Włączanie/Wyłączanie
■ Urządzenie jest bezobsługowe. ■ Oczyść urządzenie z zanieczyszczeń. Używaj do tego suchej i miękkiej szmatki. ■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać się żadna ciecz. ■ 116 │ PTSA 12 A1...
Seite 122: Utylizacja
środowiska przez odpowiednie pod- mioty (sprzedawców, wyspecjalizowanych sprzedawców, publiczne pod- mioty komunalne, komercyjne ﬁrmy zajmujące się utylizacją odpadów). Baterie/akumulatory mogą zawierać toksyczne metale ciężkie. PTSA 12 A1 │ 117 ■...
Seite 123: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. ■ 118 │ PTSA 12 A1...
Seite 124 Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zasto- sowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urzą- dzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. PTSA 12 A1 │ 119 ■...
Seite 125 Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 405829_2201. ■ 120 │ PTSA 12 A1...
Seite 126: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 405829_2201 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com PTSA 12 A1 │ 121 ■...
Seite 127: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności
2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urzą- dzeniach elektrycznych i elektronicznych. Zastosowane normy zharmonizowane EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 122 │ PTSA 12 A1...
Seite 128 Oznaczenie typu maszyny Akumulatorowa lampa robocza LED 12 V PTSA 12 A1 Rok produkcji: 06–2022 Numer seryjny: IAN 405829_2201 Bochum, dnia 24.02.2022 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania produktu.
Seite 129: Zamawianie Zapasowych Akumulatorów
Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować numer katalogowy przypisany do urządzenia (IAN 405829_2201). Numer katalo- gowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej tej instrukcji. ■ 124 │ PTSA 12 A1...
Seite 130 Telefonická objednávka ........144 PTSA 12 A1 ...
Seite 131: Úvod
AKU LED PRACOVNÉ SVETLO 12 V PTSA 12 A1 Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozorne- nia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi.
Seite 132: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky 1 aku LED pracovné svetlo 12 V 1 návod na obsluhu Technické údaje Aku LED pracovné svetlo 12 V PTSA 12 A1 Dimenzačné napätie 12 V (jednosmerný prúd) Dimenzačný výkon P Počet LED Svetelný tok max. 120 lm...
Seite 133: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť. c) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom. ■ 128 │ PTSA 12 A1...
Seite 134: Elektrická Bezpečnosť
Pri práci s elektrickým náradím sa vždy sústreďte, dávajte pozor na to, čo robíte, a postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak pociťujete únavu alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia. PTSA 12 A1 │ 129 ■...
Seite 135: Používanie Elektrického Náradia A Manipulácia S Ním
So správnym elektrickým náradím pracujete lepšie a bez- pečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. ■ 130 │ PTSA 12 A1...
Seite 136: Používanie Náradia S Akumulátorom A Manipulácia S Ním
čenstvo požiaru, ak sa použijú s inými akumulátormi. b) V elektrickom náradí používajte len akumulátory, ktoré sú preň určené. Používanie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a nebezpečen- stvu požiaru. PTSA 12 A1 │ 131 ■...
Seite 137: Servis
žiarením, a pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. 6. Servis a) Elektrické náradie smie opravovať len kvaliﬁkovaný personál a len s použitím originálnych náhradných dielov. Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. ■ 132 │ PTSA 12 A1...
Seite 138: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
Poškodené sieťové káble predstavujú nebezpečen- stvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom. ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo odporúčané spoloč- nosťou PARKSIDE. Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom a požiaru. POZOR! ► Táto nabíjačka môže nabíjať iba nasledujúce akumulátory: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 B3/...
Seite 139: Bezpečnostné Pokyny Pre Akumulátorové Lampy
Lítiovo-iónový akumulátor môžete kedykoľvek nabíjať bez toho, aby sa skracovala životnosť. Prerušením nabíjania sa akumulátor 3 nepoško- dzuje. V prípade, že sa akumulátor 3 počas prevádzky príliš zohrial, nabíja- ► nie nie je možné. Najprv ho nechajte vychladnúť. ■ 134 │ PTSA 12 A1...
Seite 140: Uvedenie Do Prevádzky
Stlačte spínač ZAP/VYP 2. ♦ Stav nabitia akumulátora Stav sa zobrazí na LED displeji akumulátora 1 takto: ■ ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximálne nabitie ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = stredné nabitie ČERVENÁ = slabé nabitie – nabiť akumulátor PTSA 12 A1 │ 135 ■...
Seite 141: Údržba A Čistenie
špeciálne zriadených zberných miestach, zberných dvoroch alebo v pre- vádzkach na likvidáciu odpadov. Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. ■ 136 │ PTSA 12 A1...
Seite 142 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. PTSA 12 A1 │ 137 ■...
Seite 143: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. ■ 138 │ PTSA 12 A1...
Seite 144 (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. PTSA 12 A1 │ 139 ■...
Seite 145 ■ Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla zverte len výrobcovi prí- stroja alebo jeho zákazníckemu servisu. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja. UPOZORNENIE ► Náhradné diely si môžete objednať prostredníctvom našej poradenskej linky servisu. ■ 140 │ PTSA 12 A1...
Seite 146: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 405829_2201 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com PTSA 12 A1 │ 141 ■...
Seite 147: Originálne Vyhlásenie O Zhode
Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Aplikované harmonizované normy EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 142 │ PTSA 12 A1...
Seite 148 Typové označenie stroja: Aku LED pracovné svetlo 12 V PTSA 12 A1 Rok výroby: 06–2022 Sériové číslo: IAN 405829_2201 Bochum, 24. 02. 2022 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒ Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené. PTSA 12 A1 ...
Seite 149: Objednávanie Náhradného Akumulátora
Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel. 0850 232001 Pre rýchle spracovanie vašej objednávky majte pri všetkých požiadavkách pripravené číslo výrobku (IAN 405829_2201) pridelené prístroju. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. ■ 144 │ PTSA 12 A1...
Seite 150 Pedido por teléfono ........164 PTSA 12 A1 ...
Seite 151: Introducción
1 Led del nivel de carga de la batería 2 Interruptor de encendido/apagado 3 Batería* 4 Botones de desencastre 5 Led de control 6 Led indicador del nivel de carga 7 Cargador rápido de la batería* ■ 146 │ PTSA 12 A1...
Seite 152: Volumen De Suministro
Batería PAPK 12 A2* Tipo IONES DE LITIO Tensión asignada 12 V (corriente continua) Capacidad 2000 mAh/24 Wh Células Cargador rápido de la batería PLGK 12 A1* ENTRADA/input Tensión asignada 220–240 V ∼ (corriente alterna), 50–60 Hz Consumo de potencia 50 W Fusible (interior) 2 A PTSA 12 A1 │ 147 ■...
Seite 153: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados durante el manejo de la herramienta eléctrica. Si se distrae, podría perder el control del aparato. ■ 148 │ PTSA 12 A1...
Seite 154: Seguridad Eléctrica
No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o se encuentra bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo momento de distracción mientras utiliza la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. PTSA 12 A1 │ 149 ■...
Seite 155: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
De esta manera, trabajará mejor y de forma más segura dentro del rango de potencia indicado. b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con el interruptor averiado. Una herramienta que no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse. ■ 150 │ PTSA 12 A1...
Seite 156: Uso Y Manejo De La Herramienta Inalámbrica
El uso de un cargador con una batería que no le corresponde entraña peligro de incendios. b) Utilice exclusivamente las baterías indicadas para las herramientas eléctricas. El uso de otras baterías puede provocar lesiones y peligro de incendios. PTSA 12 A1 │ 151 ■...
Seite 157: Asistencia Técnica
6. Asistencia técnica a) Encargue exclusivamente la reparación de su herramienta eléctrica al personal cualiﬁcado especializado y solo con recambios originales. De esta forma, se garantiza que la seguridad del aparato no se vea afectada. ■ 152 │ PTSA 12 A1...
Seite 158: Indicaciones De Seguridad Para Los Cargadores
No ponga en funcionamiento el aparato si el cable, el cable de red o el enchufe están dañados. Un cable de red dañado supone un peligro de muerte por descarga eléctrica. ■ No utilice accesorios no recomendados por PARKSIDE, ya que podrían provocar descargas eléctricas o incendios. PTSA 12 A1 ...
Seite 159: Indicaciones De Seguridad Para Las Lámparas Inalámbricas
Puede cargar la batería de iones de litio en cualquier momento sin reducir su vida útil. La batería 3 no se daña aunque se interrumpa el proceso de carga. ■ 154 │ PTSA 12 A1...
Seite 160: Puesta En Funcionamiento
Encendido/apagado Encendido ♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado 2.El aparato se ilumina con el máximo brillo. Apagado ♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado 2. PTSA 12 A1 │ 155 ■...
Seite 161: Nivel De Carga De La Batería
Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de ■ 156 │ PTSA 12 A1...
Seite 162 Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos; 20–22: papel y cartón; 80–98: materiales compuestos. PTSA 12 A1 │ 157 ■...
Seite 163: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. ■ 158 │ PTSA 12 A1...
Seite 164 Podrá ver el número de artículo en la placa de características del pro- ducto, grabado en el producto, en la portada de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto. PTSA 12 A1 │ 159...
Seite 165 De esta forma, se garantizará que la seguridad del aparato no se vea afec- tada. INDICACIÓN ► Los recambios pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asis- tencia técnica. ■ 160 │ PTSA 12 A1...
Seite 166: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com PTSA 12 A1 │ 161 ■...
Seite 167: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Normas armonizadas aplicadas EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 162 │ PTSA 12 A1...
Seite 168 Luz de trabajo led recargable 12 V PTSA 12 A1 Año de fabricación: 06–2022 Número de serie: IAN 405829_2201 Bochum, 24/02/2022 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. PTSA 12 A1 │ 163 ■...
Seite 169: Pedido De Baterías De Repuesto
Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (IAN 405829_2201) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. ■ 164 │ PTSA 12 A1...
Seite 170 Telefonisk bestilling ......... 184 PTSA 12 A1 ...
Seite 171: Indledning
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæs- sig brug. Lampen er beregnet til normal drift. Udstyr 1 Display-LED til batteri 2 Tænd-/sluk-knap 3 Batteripakke* 4 Frigørelsesknapper 5 Kontrol-LED 6 Ladeindikator-LED 7 Hurtigoplader til batteri* ■ 166 │ PTSA 12 A1...
Seite 172: Pakkens Indhold
Batteri PAPK 12 A2* Type LITIUM-ION Mærkespænding 12 V (jævnstrøm) Kapacitet 2000 mAh/24 Wh Celler Hurtigoplader til batteri PLGK 12 A1* INDGANG/input Mærkespænding 220–240 V ∼ (vekselstrøm), 50–60 Hz Eﬀektforbrug 50 W Sikring (intern) PTSA 12 A1 │ 167 ■...
Seite 173: Generelle Sikkerheds Anvisninger For Elværktøjer
Elværktøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet. ■ 168 │ PTSA 12 A1...
Seite 174: Elektrisk Sikkerhed
Vær altid opmærksom på og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncen- treret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. PTSA 12 A1 │ 169...
Seite 175: Anvendelse Og Håndtering Af Elværktøjet
Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis du bruger det rigtige elværktøj. b) Brug ikke elværktøj med defekt afbryder. Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres. ■ 170 │ PTSA 12 A1...
Seite 176: Anvendelse Og Håndtering Af Batteridrevet Værktøj
Når det genopladelige batteri ikke benyttes, skal det holdes borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgen- stande, som kan forårsage kortslutning af kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan medføre forbrændinger og brand. PTSA 12 A1 │ 171...
Seite 177: Service
Børn må ikke lege med pro- duktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■ 172 │ PTSA 12 A1...
Seite 178 Start ikke produktet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Beskadi- gede ledninger er livsfarlige på grund af risikoen for elektrisk stød. ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og brand. OBS! ►...
Seite 179: Sikkerhedsanvisninger For Lamper Med Genopladeligt Batteri
Hvis batteripakken 3 er blevet for varm under driften, kan den ikke ► oplades. Lad den først køle af. ■ Oplad aldrig batteripakken 3, hvis den omgivende temperatur er under 10 °C eller over 40 °C. ■ 174 │ PTSA 12 A1...
Seite 180: Ibrugtagning
Sluk Tryk på tænd-/sluk-knappen 2. ♦ Batteritilstand Tilstanden vises på følgende måde på batteriets display-LED 1: ■ RØD/ORANGE/GRØN = maksimal opladning RØD/ORANGE = medium opladning RØD = svag opladning – oplad batteriet PTSA 12 A1 │ 175 ■...
Seite 181: Vedligeholdelse Og Rengøring
Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf pro- duktet korrekt. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. ■ 176 │ PTSA 12 A1...
Seite 182 Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærknin- gen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. PTSA 12 A1 │ 177 ■...
Seite 183: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader beta- lingspligtig. ■ 178 │ PTSA 12 A1...
Seite 184 (IAN) 405829_2201 klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på produktet, som indgrave- ring på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet. PTSA 12 A1 │ 179 ■...
Seite 185 Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. ■ Lad altid producenten af produktet eller dennes kundeservice udskifte stikket eller ledningen. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. BEMÆRK ► Reservedele kan bestilles hos vores service- hotline. ■ 180 │ PTSA 12 A1...
Seite 186: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 405829_2201 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com PTSA 12 A1 │ 181 ■...
Seite 187: Original Overensstemmelseserklæring
EU-parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr. Anvendte harmoniserede standarder EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 182 │ PTSA 12 A1...
Seite 188 Maskinens typebetegnelse Batteridreven LED arbejdslampe 12 V PTSA 12 A1 Produktionsår: 06–2022 Serienummer: IAN 405829_2201 Bochum, 24.02.2022 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling. PTSA 12 A1 │ 183 ■...
Seite 189: Bestilling Af Reservebatteri
Service Danmark Tel.: 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets varenummer (IAN 405829_2201) ved hånden ved alle forespørgsler. Varenummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. ■ 184 │ PTSA 12 A1...
Seite 190 Ordinazione telefonica ........204 PTSA 12 A1 ...
Seite 191: Introduzione
LAMPADA LED RICARICABILE DA LAVORO 12 V PTSA 12 A1 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti note per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento.
Seite 192: Materiale In Dotazione
Materiale in dotazione 1 lampada LED ricaricabile da lavoro 12 V 1 manuale di istruzioni Dati tecnici Lampada LED ricaricabile da lavoro 12 V PTSA 12 A1 Tensione nominale 12 V (corrente continua) Potenza nominale P Numero di LED Flusso luminoso max.
Seite 193: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’uso dell’elettro- utensile. In caso di distrazione si potrebbe perdere il controllo dell’appa- recchio. ■ 188 │ PTSA 12 A1...
Seite 194: Sicurezza Elettrica
Non utilizzare l’elettroutensile se non si è concentrati o riposati a suﬃcienza, o se si è sotto l’eﬀetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione nell’uso dell’elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni. PTSA 12 A1 │ 189...
Seite 195: Uso E Maneggio Dell'elettro Utensile
Con l’elettroutensile adatto si lavora meglio e con mag- giore sicurezza nell’intervallo di potenza indicato. b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettrouten- sile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato. ■ 190 │ PTSA 12 A1...
Seite 196: Uso E Manipolazione Dell'utensile A Batteria
Tenere la batteria non utilizzata lontana da graﬀette, monete, chiavi, chiodi, viti o altra minuteria in metallo, poiché tali oggetti potrebbero provocare un cortocircuito fra i contatti. Un cortocircuito fra i contatti della batteria può dare luogo a ustioni o incendio. PTSA 12 A1 │ 191...
Seite 197: Assistenza
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. ■ 192 │ PTSA 12 A1...
Seite 198: In Caso Di Danni Al Cavo Di Alimentazione Dell'ap
I cavi di alimentazione danneggiati costituiscono un peri- colo di morte a causa di scossa elettrica. ■ Non usare accessori che non siano stati consigliati da PARKSIDE. In caso contrario vi è un pericolo di folgorazione o incendio. ATTENZIONE! ►...
Seite 199: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Lampade A Batteria
Un'interruzione del processo di carica non pro- voca danni al pacco batteria 3. ► Non è possibile eﬀettuare la ricarica se il pacco batteria 3 si è surri- scaldato eccessiva mente durante l'esercizio. Farlo prima raﬀreddare. ■ 194 │ PTSA 12 A1...
Seite 200: Messa In Funzione
■ Il livello di carica della batteria è indicato come segue dalla spia LED della batteria 1: ROSSO/ARANCIONE/VERDE = carica massima ROSSO/ARANCIONE = carica media ROSSO = carica debole – caricare la batteria PTSA 12 A1 │ 195 ■...
Seite 201: Manutenzione E Pulizia
Lo smaltimento è gratuito per l’utente. Ri spettare l’ambiente e smaltire l’apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. ■ 196 │ PTSA 12 A1...
Seite 202 I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. PTSA 12 A1 │ 197...
Seite 203: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Ambito della garanzia L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna. ■ 198 │ PTSA 12 A1...
Seite 204 Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni: ■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo (IAN) 405829_2201 come prova di acquisto. PTSA 12 A1 │ 199 ■...
Seite 205 ■ Far eseguire sempre la sostituzione della spina o del cavo dal pro- duttore dell'apparecchio o dal relativo centro di assistenza. In tal modo si garantisce che la sicurezza dell'apparecchio venga mante- nuta. ■ 200 │ PTSA 12 A1...
Seite 206: Assistenza
E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 405829_2201 Importatore Tenere presente che l’indirizzo seguente non è quello del servizio di assistenza. Contattare il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PTSA 12 A1 │ 201 ■...
Seite 207: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Norme armonizzate utilizzate EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 202 │ PTSA 12 A1...
Seite 208 Denominazione della macchina Lampada LED ricaricabile da lavoro 12 V PTSA 12 A1 Anno di produzione: 06–2022 Numero di serie: IAN 405829_2201 Bochum, 24/02/2022 Semi Uguzlu - Responsabile qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Seite 209: Ordinazione Di Una Batteria Di Ricambio
Per garantire una rapida evasione dell’ordine si prega di tenere a portata di mano il codice articolo dell’apparecchio (IAN 405829_2201) per ogni richiesta che si desidera presentare. Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta identiﬁcativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale. ■ 204 │ PTSA 12 A1...
Seite 210 Telefonos rendelés ......... 224 PTSA 12 A1 ...
Seite 211: Bevezető
AKKUS LED-MUNKALÁMPA 12 V PTSA 12 A1 Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak sze- rint és a megadott célokra használja.
Seite 212: A Csomag Tartalma
A csomag tartalma 1 akkus LED-munkalámpa 12 V 1 használati útmutató Műszaki adatok Akkus LED-munkalámpa 12 V PTSA 12 A1 Névleges feszültség 12 V (egyenáram) Névleges teljesítmény P LED-ek száma Fényáram max. 120 lm Fényerő szintek Védelmi osztály III / (védelem kisfeszültség révén)
Seite 213: Elektromos Kézi Szerszámokra Vonatkozó Általános Biztonsági Utasítások
Az elektromos kéziszerszámok szikráznak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket. c) Az elektromos kéziszerszám használata közben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszítheti uralmát a készülék felett. ■ 208 │ PTSA 12 A1...
Seite 214: Elektromos Biztonság
Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használa- takor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat. PTSA 12 A1 │ 209...
Seite 215: Az Elektromos Kéziszerszám Használata És Kezelése
és biztonságosabban tud dolgozni az adott teljesítmény-tartományban. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha a kéziszerszámot már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell javíttatni. ■ 210 │ PTSA 12 A1...
Seite 216: Az Akkumulátoros Kéziszerszám Használata És Kezelése
Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzve- szély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral használják. b) Csak az elektromos kéziszerszámba való akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata sérülést okozhat és tűzveszélyes. PTSA 12 A1 │ 211 ■...
Seite 217: Szerviz
és nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn. 6. Szerviz a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett szakemberrel és csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosítható az elektromos kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos működése. ■ 212 │ PTSA 12 A1...
Seite 218: Töltőkre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
Ne használja a készüléket sérült kábellel, hálózati kábellel vagy háló- zati csatlakozódugóval. A sérült hálózati kábel az áramütés veszélye miatt életveszélyes. ■ Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt tartozékot. Ez áramütést és tüzet okozhat. FIGYELEM! ► Ezzel a töltővel csak az alábbi akkumulátorok tölthetők: PAPK 12 A1/ PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 B3/PAPK 12 C1/...
Seite 219: Akkumulátoros Lámpákra Vonatkozó Biztonsági Utasítások
1 órán keresztül az akkumulátor-telepet 3 az akkumulátor-gyorstöltőben. Ezzel biztosítható az akkumulátor-telep 3 teljes teljesítménye. A lítium-ion akkumulátor bármikor tölthető anélkül, hogy csökkenne az élettartama. A töltési folyamat megszakítása nem tesz kárt az akkumulátor-telepben 3. ■ 214 │ PTSA 12 A1...
Seite 220: Üzembe Helyezés
és tartozékokkal használja. A használati útmutatóban ajánlot- tól eltérő alkatrész vagy tartozék használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára. Be-, kikapcsolás Bekapcsolás ♦ Nyomja meg a be-, kikapcsolót 2. A készülék maximális fényerővel világít. Kikapcsolás ♦ Nyomja meg a be-, kikapcsolót 2. PTSA 12 A1 │ 215 ■...
Seite 221: Akkumulátor-Állapot
2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. ■ 216 │ PTSA 12 A1...
Seite 222 ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. PTSA 12 A1 │ 217 ■...
Seite 223: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. ■ 218 │ PTSA 12 A1...
Seite 224 Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN) 405829_2201. ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található. PTSA 12 A1 │ 219 ■...
Seite 225 ■ A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készülék gyár- tójával vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. TUDNIVALÓ ► Pótalkatrészeket szerviz-ügyfélszolgálatunkon keresztül rendelhet. ■ 220 │ PTSA 12 A1...
Seite 226: Szerviz
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 405829_2201 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com PTSA 12 A1 │ 221 ■...
Seite 227: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korláto- zásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek. Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 ■ 222 │ PTSA 12 A1...
Seite 228 A gép típusmegjelölése: Akkus LED-munkalámpa 12 V PTSA 12 A1 Gyártási év: 2022–06 Sorozatszám: IAN 405829_2201 Bochum, 2022.02.24. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát. PTSA 12 A1 │ 223 ■...
Seite 229: Pótakkumulátor Rendelés
Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készen- létben készüléke cikkszámát (IAN 405829_2201). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található. ■ 224 │ PTSA 12 A1...
Seite 230 Telefonsko naročilo ......... 243 PTSA 12 A1 ...
Seite 231: Uvod
DELOVNA LED-SVETILKA S POLNILNO BATERIJO 12 V PTSA 12 A1 Uvod Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kako- vosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med od padke.
Seite 232: Vsebina Kompleta
Vsebina kompleta 1 delovna LED-svetilka s polnilno baterijo 12 V 1 navodila za uporabo Tehnični podatki Delovna LED-svetilka s polnilno baterijo 12 V PTSA 12 A1 Nazivna napetost 12 V (enosmerni tok) Nazivna moč P maks Število lučk LED Svetlobni tok največ.
Seite 233: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Električna orodja se iskrijo, kar lahko povzroči vžig praha ali hlapov. c) Otrokom in drugim osebam med uporabo električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo. ■ 228 │ PTSA 12 A1...
Seite 234: Električna Varnost
Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utruje- ni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepaz- ljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude telesne po- škodbe. PTSA 12 A1 │ 229...
Seite 235: Uporaba In Ravnanje Z Električnim Orodjem
Delo s primernim električnim orodjem v navedenem območju moči je boljše in varnejše. b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim stikalom. Električno orod- je, ki ga ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. ■ 230 │ PTSA 12 A1...
Seite 236: Uporaba In Ravnanje Z Akumulatorskim Orodjem
Akumulator, ki ga ne uporabljate, hranite stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih predme- tov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj. PTSA 12 A1 │ 231...
Seite 237: Servis
Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporabniškega vzdrže- vanja naprave. ■ 232 │ PTSA 12 A1...
Seite 238 Naprave ne uporabljajte s poškodovanim električnim kablom ali elek- tričnim vtičem. Poškodovani električni kabli pomenijo smrtno nevarnost električnega udara. ■ Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil PARKSIDE. To lahko privede do električnega udara in ognja. POZOR! ► Ta polnilnik lahko polni samo naslednje akumulatorje: PAPK 12 A1/ PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 B3/PAPK 12 C1/...
Seite 239: Varnostna Navodila Za Akumulatorske Luči
Prekinitev polnjenja akumulatorju 3 ne škodi. ► Če se je akumulator 3 med delovanjem preveč segrel, polnjenje ni mogoče. Najprej počakajte, da se ohladi. Akumulatorja 3 nikoli ne polnite, če je temperatura okolice pod 10 °C ■ ali nad 40 °C. ■ 234 │ PTSA 12 A1...
Seite 240: Začetek Uporabe
Izklop ♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop 2. Stanje akumulatorja ■ Stanje se prikaže na lučki LED akumulatorja 1 takole: RDEČA/ORANŽNA/ZELENA = napolnjen do konca RDEČA/ORANŽNA = srednje napolnjen RDEČA = skoraj prazen – akumulator napolnite PTSA 12 A1 │ 235 ■...
Seite 241: Vzdrževanje In Čiščenje
To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte. O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. ■ 236 │ PTSA 12 A1...
Seite 242 Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s krati- cami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali. PTSA 12 A1 │ 237...
Seite 243: Proizvajalec
S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave. OPOMBA ► Nadomestne dele lahko naročite pri našem telefonskem servisu. Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 405829_2201 ■ 238 │ PTSA 12 A1...
Seite 244: Garancijski List
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. PTSA 12 A1 │ 239 ■...
Seite 245 · neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju, napačne uporabe, · poškodbah zaradi naravnih nesreč. Za akumulatorje serij X 12 V in X 20 V Team serije dobite tri leta garancije od datuma nakupa. Prodajalec Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 240 │ PTSA 12 A1...
Seite 246: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti
Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elek- trični in elektronski opremi. Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60598-1:2015/A1:2018 EN 60598-2-8: 2013 EN 62493:2015 EN IEC 55015:2019/A11:2020 EN 61547:2009 EN IEC 63000:2018 PTSA 12 A1 │ 241 ■...
Seite 247 Oznaka tipa stroja Delovna LED-svetilka s polnilno baterijo 12 V PTSA 12 A1 Leto izdelave: 6–2022 Serijska številka: IAN 405829_2201 Bochum, 24. 2. 2022 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja. ■ 242 │ ...
Seite 248: Naročilo Nadomestnih Akumulatorjev
Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte za morebitna vprašanja pripravljeno številko artikla (IAN 405829_2201) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil. PTSA 12 A1 │ 243 ■...
Seite 249 ■ 244 │ PTSA 12 A1...
Seite 250 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij: 02 / 2022 ·...

Parkside PTSA 12 A1 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Parkside PTSA 12 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PTSA 12 A1