Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED8869 LCD
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2021
Pompa ogrodowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Zahradní čerpadlo
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Záhradné čerpadlo
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Sodo pompa
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo
w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
PL
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
SK
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webowej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
LV
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
RO
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea
de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie
DE
Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Kontakt
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Dārza sūknis
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Kerti szivattyú
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Pompă de gradină
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Gartenpumpe
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
8869.011021.V1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8869 LCD
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8869 LCD
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Seite 4 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
-
Seite 5: Opis Urządzenia
Maksymalna wysokość ssania pompy (wyrażona w metrach słupa wody) może wynosić więcej (patrz: dane techniczne), ale należy zachować Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. naddatek na opory przepływu. Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako Jeżeli planowane jest pozostawienie pompy na stałe, pod pompą... -
Seite 6: Użytkowanie Urządzenia
żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. -
Seite 7: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pieczęć sprzedawcy Pruszków (Polska). Data i podpis sprzedawcy: ......... -
Seite 8: Omezení Použití
Záruční list Strana sání systému Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. Na sací straně čerpacího systému musí být zpětný ventil, nejlépe na Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako konci sacího potrubí (pod hladinou vody ve spodní nádrži). Pokud je voda jednotlivá... - Seite 9 ....... datum a místo podpis uživatele Problém Způsobit Řešení Odpovědnost za výrobek Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: Zařízení Napájecí kabel Zasuňte zástrčku dále ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město nesprávně...
-
Seite 10: Popis Zariadenia
Pokud v daném státě není uveden servis, www.dedra.pl. Úroveň bezpečnosti IPX4 reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Trieda ochrany pred úrazom elektrickým prúdom Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek. -
Seite 11: Používanie Zariadenia
Inštaláciu by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár. Pri použití predlžovacích káblov skontrolujte, či nie je prierez vodiča menší ako je na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu. požadované (pozri tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas Pri objednávaní... - Seite 12 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste Záhradné čerpadlo výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. Katalógové č :……………….. Číslo šarže: ......z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
-
Seite 13: Prietaiso Aprašas
Atitikties deklaracija yra Dedra Exim Sp. z o.o. bendrovėje strukcijoje. rezervuaro formos ir vandens paviršiaus kritimo greičio išpumpuojant, jis Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira turėtų būti suplanuotas tinkamai perteklius). Siekiant apsaugoti siurblį ir brošiūra. sistemą mechaninių... -
Seite 14: Atsarginės Dalys Ir Priedai
11. Atsarginės dalys ir priedai Katalogo Nr: ……………. Partijos numeris: ......(toliau – Produktas) Produkto pirkimo data: ..... Norėdami įsigyti atsarginių dalių ir priedų, susisiekite su „Dedra Exim“ tarnyba. Kontaktinę informaciją rasite vadovo 1 puslapyje. Užsisakydami atsargines dalis, nurodykite partijos numerį duomenų... -
Seite 15: Satura Rādītājs
23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas. 5. Tehniskie dati Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja Tips DED8869 LCD Nominālais spriegums [V / Hz] 8, 05-800 Pruškuvas. - Seite 16 11. Rezerves daļas un piederumi vērtības parametri atkarībā no ierīces jaudas ir norādīti tālāk sniegtajā Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma tabulā: Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. Ierīces jauda [W] Vada minimālais C tipa drošinātāja lapā.
-
Seite 17: A Készülék Leírása
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, www.dedra.pl. reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja Pārdevēja zīmogs... - Seite 18 Helyezze el az elektromos kábelt úgy, hogy az ne érje a vágás munka 5. Műszaki adatok során. Ne használjon sérült hosszabbító kábeleket. Rendszeresen típus ellenőrizze a tápkábel műszaki állapotát. Ne húzza ki a tápkábelt.. DED8869 LCD 8. A készülék bekapcsolása Névleges feszültség [V / Hz] 230 / 50 Névleges teljesítmény [W] 1000 A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a...
-
Seite 19: Garanciajegy
Felhasználó aláírása feszültség. Ellenőrizze, hogy nem olvad-e ki a A termékért felelős biztosíték. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 úszókapcsoló Szükséges kapcsolót újra Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság sérült. -
Seite 20: Pregătirea Pentru Lucru
și electronice Talon de garanție de prima utilizare. Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o. Partea de aspirație a sistemului Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură Trebuie să existe o supapă de reținere pe partea de aspirație a sistemului separată. - Seite 21 Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul când folosiți cablurile prelungitoare, aveți grijă ca secțiunea firului să nu Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. fie mai mică decât cea cerută (vezi tabelul). În timpul lucrului cablul Când comandați piese de schimb, vă...
-
Seite 22: Alle Warnungen Und Hinweise Für Den Künftigen Gebrauch
Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi pe pagina www.dedra.pl. sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z Ştampila vânzătorului o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). Data şi semnătura vânzătorului: ......... -
Seite 23: Technische Daten
Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt: 5. Technische Daten Machinenleistung Min. Drahtschnitt Min. Sicherungsgröße Gerätemodell DED8869 LCD [mm2] Typ C [A] Nennspannung [V / Hz] 230 / 50 700÷1400 Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei... -
Seite 24: Gerätebedienung
Datum und Ort Wärmeschutz Drücken Sie die Taste Haftung für das Produkt ausgelöst. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. Wärmeschutzbox. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV... - Seite 25 Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des zugänglich ist.