DEDRA DED8841A Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
○ DED8841A ○ DED8843A
Pompa zanurzeniowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Ponorné čerpadlo
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Ponorné čerpadlo
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Panardinamas siurblys
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Iegremdējamais sūknis
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Merülő szivattyú
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Pompa submerisibilă
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Eintauchpumpe
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Potopna črpalka
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Potopna pumpa
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Потопяема помпа
BG
Ръководство за употреба с гаранционна карта
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo
w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
PL
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
SK
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
LV
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
RO
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea
de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja „Dedra-Exim". „Dedra-Exim" si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
SI
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka
„Dedra-Exim"a „Dedra-Exim" zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati
HR
osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на
части или като цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exim". „Dedra-Exim" си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите
BG
характеристики и завършването без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта.
Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777, fax +48 22 73 83 779
www.dedra.pl, serwis@dedra.pl
változtatások előzetes bejelentés nélküli
8841A8843A161222.V1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8841A
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8841A
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... -
Seite 3: Przeznaczenie Urządzenia
Nie używać Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania do pompowania cieczy innych niż woda. Maksymalna temperatura wskazówek bezpieczeństwa pracy. - Seite 4 4. Určení zařízení W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się 5. Omezení použití z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. 6. Technické údaje Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na 7.
-
Seite 5: Technické Údaje
V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k Před zahájením práce bezpodmínečně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim zjistíte, že je poškozen, odevzdejte zařízení k opravě. Výměnu může provést pouze nenese odpovědnost za nehody vzniklé... - Seite 6 5/4″, 1″ odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú príručku, príručku bezpečnosti Pripojenia výtlačnej dýzy 10 mm (5/4″), 25 10 mm (5/4″), 25 práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť Dedra Exim nezodpovedá za havárie mm (1″) mm (1″) úrazy, ktoré...
- Seite 7 / arba rimtų kūno sužalojimų. Išsaugokite visas instrukcijas, saugumo instrukcijas ir atitikties deklaraciją naudojimui ateityje. Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na servis Dedra 2. Detalios saugos taisyklės Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky.
- Seite 8 230 / 50 230 / 50 12. Atsarginės dalys ir reikmenys Vardinė galia [W] Didžiausias aukštis [m] Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. Didžiausias srautas [L/h] 10500 14000 Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.
- Seite 9 Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, elektroapgādes. darba drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju. Firma Dedra Exim nav Pirms darba uzsākšanas obligāti pārbaudiet elektrības vada stāvokli. Ja tiks atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu konstatēts bojājums, obligāti ierīce ir jālabo.
-
Seite 10: Műszaki Adatok
átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim servisu. munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért.Figyelmesen Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā. -
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
A reklamált terméket kérjük adják át javításra a vásárlás helyén 7. Felkészülés a munkára (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM központi szemvízébe. Kérjük csatolja a kitöltött garanciajegyet. A garancia időn túli Minden karbantartási tevékenységet, a hálózati aljzatból... -
Seite 12: Reglamentări Detaliate Privind Siguranța
Temperatura maximă a apei [°C] dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferiți și manualul de utilizare, Diametrul maxim al boabelor [mm] instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra Exim nu își Conexiuni filetate ale duzei de descărcare 5/4″, 1″... -
Seite 13: Piese De Schimb Şi Accesorii
Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagina 1 a manualului mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Când comandați piese de schimb, vă rugăm să precizați numărul lotului pe plăcuța Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. - Seite 14 Zum Kauf von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den Service von seine Beschädigung festgestellt wurde, ist das Gerät unbedingt zur Reparatur zu Dedra Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf Seite 1 der Bedienungsanleitung. übergeben. Der Austausch darf nur von einem qualifizierten Service durchgeführt Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist die auf dem Typenschild angegebene werden.
-
Seite 15: Tehnični Podatki
Če napravo predate drugi osebi, ji predajte tudi navodila za uporabo Največji pretok [L/h] 10500 14000 in navodila za varno delo. Družba Dedra Exim ni odgovorna za nesreče, ki so Dovoljena globina potopitve [m] posledica neupoštevanja varnostnih navodil za delo. Pozorno preberite vsa Stopnja zaščite IP... - Seite 16 16. Jamstveni list 10. Uporaba naprave Izjava o sukladnosti dostupna je u sjedištu tvrtke Dedra-Exim Sp. z o. o. Opći Ko črpalka deluje, ne dušite pretoka iz izpustne odprtine, preverite, ali črpalka teče sigurnosni uvjeti priloženi su priručniku kao posebna knjižica.
- Seite 17 6. Tehnički podaci 12. Rezervni dijelovi i pribor DED8841A DED8843A Model Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra Exim Service. Podaci za Napon [V/Hz] 230 / 50 230 / 50 kontakt nalaze se na 1. stranici priručnika. Nazivna snaga [W] Prilikom naručivanja rezervnih dijelova, molimo navedite broj serije na pločici s...
-
Seite 18: Подготовка За Работа
лице, моля, дайте му също така инструкциите за експлоатация и инструкциите 6. Технически данни за безопасност на труда. Dedra Exim не носи отговорност за злополуки, Модел причинени от неспазване на инструкциите за безопасност при работа. DED8841A DED8843A Напрежение [V / Hz] Прочетете... - Seite 19 Odpowiedzialność za Produkt: Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, ръководството. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Когато...
-
Seite 20: Záruční List
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 trzeciego/organizacji międzynarodowej. Pruszków. Posiadasz prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia... - Seite 21 I. Atsakomybė už Produktą: reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, 1. Garantijos suteikėjas – „Dedra Exim“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke. 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio 2.
-
Seite 22: Garantijas Talons
3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Administratoriumi nurodytais tikslais. garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: Dedra Exim sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Jūsų duomenys nebus tvarkomi automatizuotomis priemonėmis, įskaitant 800 Pruszków, Polija. -
Seite 23: Garanciajegy
I. A termékért felelős: Az Ön adatait a garanciális eljárás lefolytatásának megfontolásának 1. Kezes - Dedra Exim sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 időtartama alatt, valamint archiválási céllal kezeljük, amennyiben az Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Adminisztrátorral szembeni esetleges követelésekkel szemben szükséges... -
Seite 24: Garantiekarte
în conformitate cu art. 6 alin.1 lit. b din regulamentul 1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05- general privind protecția datelor (în continuare: „GDPR”). Furnizarea datelor 800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. -
Seite 25: Garancijski List
Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund Pritožbeni postopek: der Garantie an folgende Adresse richten: Dedra Exim sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Če se ugotovi, da izdelek deluje nepravilno, se je treba pred vložitvijo 800 Pruszków (Polska). -
Seite 26: Jamstveni List
I. Odgovornost za Proizvod potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja prema 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, Administratoru, najduže do isteka istih. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Vaši podaci mogu se priopćiti samo subjektima koji obrađuju podatke za... - Seite 27 I. Отговорност за продукта произтичащи от разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената вещ (1) Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...