Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED8868LED
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2021
Pompa ogrodowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Zahradní čerpadlo
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Záhradné čerpadlo
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Sodo pompa
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo
w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
PL
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny
CZ
nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
SK
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webowej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim"
sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti
LT
skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
LV
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos
engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének
HU
jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
RO
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea
de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie
DE
Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts
bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Kontakt
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Dārza sūknis
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Kerti szivattyú
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Pompă de gradină
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Gartenpumpe
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
8868.011021.V1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8868LED
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8868LED
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Umieszczenie pompy zaplanować w taki sposób, aby znajdowała się ona 16. Karta gwarancyjna możliwie najbliżej dolnego zbiornika (w poziomie) i możliwie najbliżej Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. lustra wody w dolnym zbiorniku (w pionie). Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako Niedopuszczalne jest instalowanie pompy, jeśli geometryczna wysokość... -
Seite 5: Podłączenie Do Sieci
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się Żeby uruchomić ponownie pompę, która znajduje się w trybie awaryjnym, z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie należy wcisnąć przycisk włącznika (Rys. B, 2). Jeżeli pompa nadal instrukcji. -
Seite 6: Samodzielne Usuwanie Usterek
Odpowiedzialność za Produkt wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do... -
Seite 7: Omezení Použití
Jmenovitý výkon [W] gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu Maximální dopravní výška [m H2O] gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Maximální sací výška [m H2O] Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się... - Seite 8 Pokud se plánuje trvalé opuštění čerpadla, musí být pod čerpadlem 9. Použití nastroje zajištěn základ nebo jiný typ stabilní základny, ke které může být Zapnutí čerpadla čerpadlo připojeno. Pokud je čerpadlo trvale instalováno venku, měla by Režim A - po připojení čerpadla k napájení se všechny 3 LED diody být k dispozici střecha nebo jiný...
-
Seite 9: Náhradní Díly A Příslušenství
Odpovědnost za výrobek nesprávně připojen zásuvky, zkontrolujte napájecí nefunguje Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, nebo je poškozen. případě poškození kabel. adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud napájecího kabelu odešlete... - Seite 10 Používajte iba na čistú vodu s maximálnou teplotou 35 ° C. Chráňte pred Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v zamrznutím. záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 5. Technické údaje Reklamaci můžete...
-
Seite 11: Používanie Zariadenia
Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte vypnúť, stlačte vypínač (obr. B, 2), všetky 3 diódy LED budú nepretržite na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto svietiť, čo znamená, že je pripravené na prevádzku. - Seite 12 štáte sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok dátum a miesto podpis Užívateľa doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Zodpovednosť za Výrobok Pruszków, Poľsko. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v Vzhľadom na bezpečnosť...
-
Seite 13: Prietaiso Aprašas
Jei apatiniame rezervuare vanduo yra nešvarus, siurbimo linijos gale Garantijos lapas būtina naudoti išankstinius filtrus. Atitikties deklaracija yra Dedra Exim Sp. z o.o. bendrovėje strukcijoje. Siekiant apsaugoti siurbimo sistemą nuo oro kišenių, įsiurbimo pusės Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira galas su atbuliniu vožtuvu ir išankstiniu filtru turi būti žemesnis nei... -
Seite 14: Atsarginės Dalys Ir Priedai
įsijungs, žalias šviesos diodas nuolat švytės. Norėdami išjungti siurblį, 11. Atsarginės dalys ir priedai paspauskite jungiklį (B pav., 2), visi 3 šviesos diodai degs nuolat, Norėdami įsigyti atsarginių dalių ir priedų, susisiekite su „Dedra Exim“ vadinasi, jis paruoštas darbui. tarnyba. Kontaktinę informaciją rasite vadovo 1 puslapyje. -
Seite 15: Satura Rādītājs
(toliau – Produktas) Produkto pirkimo data: ..... garantiją Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris internetinėje... -
Seite 16: Lietošanas Ierobežojumi
Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta piemēram, garas skrūves uzgali). Sistēmas sagatavošanai rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nepieciešami 2 litri (galvas tilpums) ar pieļaujamo daudzumu cauruļu nosacījumi un pieļaujami darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā. iesūkšanas pusē. Pēc ielejšanas cieši aizveriet aizbāzni ar aizbāzni. Ierīce ir gatava darbam. -
Seite 17: Patstāvīga Avāriju Novēršana
Dārza sūknis Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Kataloga Nr: ……………. Partijas numurs:......Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. (turpmāk saukts Produkts) Produkta iegādes datums: ..... lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas numuru no kopsalikuma rasējuma. -
Seite 18: A Készülék Leírása
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, www.dedra.pl. Névleges feszültség [V / Hz] 230 / 50 reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). Névleges teljesítmény [W] Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir Maximális fej [m H2O]... -
Seite 19: A Készülék Bekapcsolása
Helyezze a szivattyút úgy, hogy a lehető legközelebb legyen az alsó lehetőség van a szivattyú vezérlésére egy időzítővel (időzítő), amely be- tartályhoz (vízszintesen) és a lehető legközelebb az alsó tartály és kikapcsolja az aljzat áramellátását. vízszintjéhez (függőlegesen). A második lehetőség az A mód, amelyben a szivattyú nem kapcsol be Elfogadhatatlan a szivattyú... - Seite 20 (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket a szervizhez kell küldeni (a szállítási költségeket a felhasználó...
-
Seite 21: Pregătirea Pentru Lucru
érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o. adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát. Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură... -
Seite 22: Utilizarea Dispozitivului
Partea de aspirație a sistemului Detectarea închiderii și deschiderii supapelor de refulare Trebuie să existe o supapă de reținere pe partea de aspirație a sistemului Dacă supapele sunt închise, regulatorul pompei nu detectează nici un de pompare, de preferință la capătul liniei de aspirație (sub nivelul apei debit și o creștere a presiunii în cap și LED-ul verde începe să... - Seite 23 Data de cumpărare a produsului: ..... Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța de identificare și numărul piesei din schița de asamblare.
-
Seite 24: Gerätebeschreibung
Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de eingesetzt werden. cumpărare a Produsului, la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Zulässige Betriebsbedingungen Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul Nur für sauberes Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35 °... -
Seite 25: Netzanschluss
Systemüberflutung Wenn sich die Pumpe innerhalb von 15 Minuten 40 Mal aus- und automatisch startet, geht das Gerät in den Notzustand, was durch 3- Nach der Installation des gesamten Pumpensystems muss die Pumpe maliges Blinken der roten LED pro Sekunde signalisiert wird. vorgefüllt werden. - Seite 26 Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt. schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf...
- Seite 27 Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..