Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
○ DED8865 ○ DED8866
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2021
Pompa ogrodowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Zahradní čerpadlo
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Záhradné čerpadlo
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Sodo pompa
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
PL
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Dārza sūknis
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Kerti szivattyú
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Pompă de gradină
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Gartenpumpe
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Kontakt
886566.012021.V1
Werbung
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8865
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8865
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Seite 2 1. Zdjęcia i rysunki...
- Seite 3 16. Karta gwarancyjna Pompa nie może być stosowana do tłoczenia innych Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. mediów niż czysta woda. Nie wolno stosować pompy do Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna instalacji wody pitnej.
- Seite 4 Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. geometryczna wysokość ssania (odległość między osią Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na pompy a lustrem wody w dolnym zbiorniku) przekracza 7 m. Maksymalna tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
- Seite 5 4. Omezení použití I. Odpowiedzialność za Produkt 5. Technické údaje 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 6. Příprava k práci 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 7.
- Seite 6 Připojení výtokového konektoru [''] 11. Náhradní díly a příslušenství Deklarovaná úroveň Lwa [dB (A)] Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní 6. Příprava k práci údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté...
- Seite 7 15. Záručný list I. Odpovědnost za výrobek 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Všeobecné...
- Seite 8 (zoznam servisov nájdete na stránkach čerpadlo trvale nainštalované vonku, mala by byť zabezpečená strecha alebo iný www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste typ krytu, ktorý zariadenie ochráni pred dažďovými zrážkami. Čerpací systém by priložili vyplnený...
- Seite 9 6. Paruošimas darbui 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus iš...
- Seite 10 I. Atsakomybė už Produktą: produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas). 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 12. Savarankiškas defektų pašalinimas 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,...
- Seite 11 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise un pēc iespējas tuvāk ūdens līmenim apakšējā tvertnē (vertikāli). arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje Nepieņemami ir sūkņa uzstādīšana, ja ģeometriskais...
- Seite 12 11. Rezerves daļas un piederumi Lietotāja apliecinājums: Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
- Seite 13 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, húzva a konnektorból. garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Helyezze a szivattyút úgy, hogy a lehető legközelebb legyen az alsó tartályhoz 800 Pruszków, Polija.
- Seite 14 I. A termékért felelős A készülék nem A tápkábel Tolja tovább a dugót az aljzatba, 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- működik helytelenül van ellenőrizze a tápkábelt. A tápkábel 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az sérülése esetén küldje el a...
- Seite 15 3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a Așezați pompa în așa fel încât să fie cât mai aproape de rezervorul inferior garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. (orizontal) și cât mai aproape de nivelul apei din rezervorul inferior (vertical).
- Seite 16 I. Responsabilitatea pentru produs 12. Eliminarea individuală a defecțiunilor 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Înainte de a trece la eliminarea individuală a defecțiunilor, Warszawie, XIV Wydział...
- Seite 17 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de vornehmen. reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Stellen Sie die Pumpe so auf, dass sie so nah wie möglich am unteren Tank 800 Pruszków (Polonia).
- Seite 18 I. Haftung für das Produkt des Netzkabels senden Sie das Gerät an das Servicecenter. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Überprüfen Sie die Spannung in der An der 800 Pruszków, Reg.-Nr.
- Seite 19 Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). 6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..