Bontempi iPlay 10 3000 Bedienungsanleitung Seite 2

a b c d e f
r q
E N G L I S H F R A N Ç A I S
a TEMPO /– a TEMPO /–
To regulate the rhythm speed; Pour régler la vitesse du rythme;
b VOLUME /– b VOLUME /–
To regulate the general volume; Pour régler le volume général;
c REC c REC
To record the notes played; Pour enregistrer le notes jouées;
d REPLAY d REPLAY
To listen to the latest recording; Pour réécouter le dernier enregi-
strement;
e Sound selections
e Sélection des sons
f
Socket for MP3 players (not
included) f Prise pour lecteur de MP3 (non
fourni)
g
Adapter socket (not included)
g Prise pour adaptateur (non
h
Microphone socket
fourni)
i
DEMO ONE
h
Prise pour micro
Selection of demosongs;
i
DEMO ONE - Sélection des morce-
j
DEMO ALL
aux préenregistrés;
All the demosongs in sequence;
j
DEMO ALL
k
ON/OFF
Tous les morceaux préenregistrés
Switching On/Off;
en séquence;
l
Microphone selector
k
ON/OFF - Allumage/Arrêt;
m
LED
l
Interrupteur du micro
To activate/deactivate the light
m
effects LED - Pour activer/désactiver les
effets de lumière
n
STOP
n
To stop the rhythm or the demo- STOP
;
song Pour interrompre le rythme ou le
morceau préenregistré;
o
Learning levels following the
o
light of the keys Niveaux d'apprentissage en sui-
vant les lumières sur les touches
p
DRUM CHANGE
p
Selection of rhythm intruments; DRUM CHANGE - Sélection des
instruments rythmiques;
q
DRUM 1-2-3-4
q
Rhythm intruments; DRUM 1-2-3-4
Instruments rythmiques;
r
Rhythm selections
r
Sélection des rythmes
E S P A Ñ O L
g h i j k
a TEMPO /–
Para regular la velocidad del ritmo;
b VOLUME /–
Para regular el volumen general;
c REC
Para grabar las notas tocadas;
d REPLAY
Para escuchar la última grabación;
e Selección de los sonidos
f Toma para lector de MP3 (no
incluido)
g Toma para adaptador (no inclui-
do)
h Toma para micrófono
i DEMO ONE
p o n m l
Selección de las piezas pregrabadas;
j DEMO ALL
D E U T S C H
Todas las piezas pregrabadas en
a TEMPO /–
secuencia;
Einstellung der
k ON/OFF
Rhythmusgeschwindigkeit;
Encendido y apagado;
b VOLUME /–
l Selector micrófono
Einstellung der allgemeinen
m
LED
Lautstärke;
Para activar/desactivar los efectos de
c
REC
luz;
Aufnahme der gespielten Noten;
n STOP
d
REPLAY
Para parar el ritmo o la pieza de demo-
Zum Anhören der letzten Aufnahme;
stración;
e
Klangwahl
o Niveles de aprendizaje siguiendo
f
Buchse für MP3-Players (nicht
las luces en las teclas
enthalten)
g p DRUM CHANGE
Buchse für Adapter (nicht
enthalten) Selección de los instrumentos rítmicos;
h
Buchse für Mikrofon q DRUM 1-2-3-4
i
DEMO ONE Instrumentos rítmicos;
Auswahl gespeicherten Stücke;
r Selección de los rítmos
j
DEMO ALL
Alle gespeicherten Stücke nachei-
nander; P O R T U G U Ê S
k ON/OFF
- Ein- und Ausschalten;
a
TEMPO /–
l Mikrofon-Wahlschalter
Para regular a velocidade do ritmo;
m LED
b
VOLUME /–
Zum Aktivieren/Deaktivieren der
Para regular o volume geral;
Lichteffekte
c
REC
- Para registar as notas tocadas;
n STOP
das d REPLAY
Stoppt den Rhythmus oder
Demo Stück; Para ouvir a última gravação;
o
Lernstufen nach den Lichtern
e Seleção dos sons
auf den Tasten
f Tomada para leitor MP3 (não
p
DRUM CHANGE
incluído)
Wahl der rhythmischen
g Tomada para adaptador (não
Instrumente;
incluído)
q
DRUM 1-2-3-4
h Tomada para microfoneo
Rhythmischen Instrumente;
r
Rhythmuswahl
i o Leerniveaus volgens de lampjes
DEMO ONE
op de toetsen
Seleção das músicas pré-registadas;
j p DRUM CHANGE
DEMO ALL
Todas as músicas pré-registadas em Selectie van de slaginstrumenten;
sequência;
q DRUM 1-2-3-4
k ON/OFF
Slaginstrumenten;
Para ligar e desligar;
r Ritmekeuze
l Seletor microfone
m
LED
P O L S K I
Para ativar/desativar os efeitos de luz;
a
n TEMPO /–
STOP
Para interromper o ritmo ou as músicas Regulacja szybkości rytmu;
pré-registadas; b
VOLUME /–
o Níveis de aprendizagem seguin-
Regulacja głośności;
do as luzes nas teclas
c
REC
p
DRUM CHANGE Nagrywanie granych nut;
Seleção dos instrumentos rítmicos; d
REPLAY
q
DRUM 1-2-3-4 Odtworzenie ostatnich nagrań;
Instrumentos rítmicos; e
Wybór dźwięków
r
Seleção dos ritmos
f Gniazdo dla odtwarzacza MP3
(niedołączony)
g Gniazdo przejściówki
N E D E R L A N D S
h Gniazdo mikrofonu
a TEMPO /–
i DEMO ONE
Om de snelheid van het ritme te
Wybór piosenek demo;
regelen;
j DEMO ALL
b
VOLUME /–
Wszystkie piosenki demo grane
Om het volume te regelen;
kolejno;
c
REC
k ON/OFF
Om de gespeelde noten te registreren;
Włączanie/Wyłączanie;
d
REPLAY
l Wybór mikrofonu
Om de laatste opname te herbeluiste-
m LED
ren;
Włączanie/wyłączanie
e
Klankkeuze
świetlnych
f
Aansluiting voor MP3-lezer (niet
n STOP
ingesloten)
Zatrzymanie rytmu lub piosenki
g
Aansluiting voor adapter (niet
demo;
ingesloten)
o Naucz się grać
h
Aansluiting voor microfoon
podświetlanym klawiszom
i DEMO ONE
p DRUM CHANGE
Selectie van de voorgeregistreerde
Wybór instrumentów rytmicznych;
liedjes;
q DRUM 1-2-3-4
j DEMO ALL
Instrumenty rytmiczne;
Alle voorgeregistreerde liedjes;
r Wybory rytmu
k ON/OFF
In- en uitschakeling;
l Schakelaar microfoon
m LED
Om de lichteffecten te activeren/deac-
tiveren
n STOP
Om het ritme of het demonstratieve
liedje te stoppen;
efektów
dzięki